OS HERÓIS NÃO TÊM IDADE
Jack Flack escapou!
Como ele poderia escapar?
Olhe os dados!
E dai?
24.
Jack tirou 24, ele escapou!
Isso não é justo.
Eu fui morta, e você deveria estar morto.
Bem, eu não estou! Jack Flack sempre escapa.
Jogo idiota.
Você devia ter desenvolvido um "musscam", só isso.
Você está chegando lá.
Eu não acredito.
Como ele faz isso Morris?
Eu tinha 10 vezes mais balas do que Jack Flack.
Sim, mas Flack tem a engenharia sobre os contatos, Kim.
É melhor do que balas algumas vezes.
Digo, se sinta melhor
Eu não consegui vencê-lo o verão todo. Ainda!
O que acontece depois Morris?
Vamos deixar de lado por enquanto.
Eu quero pegar alguma coisa realmente boa...
E eu quero voltar para o meu jogo.
Não olhe para mim. Estou enjoada de ser morta.
Nós podemos dividir!
Eu lhe dou uma máscara de gás extra e um colete a prova de balas!
Sem chance. Você nunca se machuca, não é divertido!
E Jack Flack sempre escapa de qualquer forma.
Flack para Lady Ace responda Lady Ace!
Ei pessoal cuidado com isso! Eu acabei de comprá-los
Aqui é o Jack Flack solicitando missão... Câmbio.
Olá, Pessoal!
Vamos Kim! Seja séria!
Vocês querem uma missão de verdade?
Sim!
Estão com seus passes de ônibus?
Ok, quero que vocês vão até a Textronics!
E peguem para mim alguns catálogos para o novo 4200!
Vamos Morris! Nos dê alguma coisa emocionante!
Tipo "Cloak & Dagger".
Só que real.
Certo...
Eu quero que você se infiltre no sétimo andar.
E vá até a máquina de doces.
E me traga um pacote de bolinhos.
Tem uma mensagem secreta dentro!
O que for que façam...
Não deixe que ninguém os veja!
Ninguém.
Você vêm?
Não se você for ser embaraçoso.
Não vou.
Deixo ver...
Granada...
Arma...
Munição...
Certo.
Agora, o que está fazendo?
Jack Flack diz para sempre deixar sua arma carregada.
Morris...
Podemos levá-los?
Sim, só não quebrem.
Hora de ir Jack.
Até mais Morris.
San Antonio, Texas Verão
Oh, ótimo...
Flack para Lary Ace, responda Lary Ace.
Sim, o que?
Vamos Kim, jogue direito.
Tudo bem...
Lary Ace para Jack Flack, você me escuta?
Alto e claro.
Prepare para penetrar o forte inimigo.
Siga-me.
É isso que quis dizer em ser embaraçoso.
Você prossegue no sétimo andar com a operação "catálogo".
Eu pego o segredo com a máquina.
Espere um minuto.
Eu acho que estão nos espionando.
Ponha esse negocio pra lá.
Olá crianças!
Estão perdidos?
Podem me dizer o que estão procurando, talvez eu possa ajudar.
Estamos procurando a Textronics.
Ah, estão procurando a divisão de jogos?
Sétimo andar!
Obrigada policial.
Vamos tomar caminhos separados caso um de nós seja neutralizado.
Eu fico com a escada de incêndio, você fica com o elevador.
Bom! Pois eu não vou subir escadas.
O que é agora?
O cara tinha uma arma Kim. Era uma arma de verdade.
Oh, Davey. Dá pra parar?
Sério! Eu vi uma arma!
Você está realmente sendo um idiota.
Aqui... Leve isso pra mim, só por precaução.
Obrigada de qualquer jeito.
ESCADA
Flack para Lary Ace, responda Lary Ace.
Sim Davey, o que é?
Estou quase em posição. Me dê sua localização.
Já estou aqui em cima, e estou esperando por você.
Textronics.
Ok, prossiga com a missão.
Eu vou continuar pelas escadas e ver se consigo alcançar a máquina.
Davey...
Isto é embaraçoso.
Manter silêncio de agora em diante.
Câmbio e desligo.
Não deixe-o sair do edifício.
Rice... Movendo...
Elevador... Sétimo andar.
Olá?
Deseja mais alguma coisa?
Você tem alguma maquina de doces aqui?
Lary Ace, Lary Ace, responda.
Com licença.
Textronics.
O senhor Rice está numa reunião...
Eu pensei que era pra manter silêncio no rádio.
Você escutou eles?
Não! Eu estou ocupada. Agora pare de me encher.
A máquina de doces está logo ali.
Então. Sua amiga cortou contato pelo rádio não foi?
Oi Jack!
Bem...
Algumas pessoas não sabem atuar numa missão secreta.
Eu aposto que estaríamos melhores se estivéssemos por nossas contas.
Como a missão Maricaibo, se lembra dela?
Quando a gente quase pegou o Agente X.
Aquela passou perto.
Todo o lugar estava cercado por grupos de furiosos mercenários.
Tudo que tínhamos era uma bola de string e um selo I.O.U. da embaixada.
Alguma dessas era carta-bomba?
Eu perguntei porque eu disse a você a não confiar neles.
É isso o que eu digo sobre trabalhar sozinho.
Eu acho que está certo.
Me ajude.
Aqui...
Não importa o que aconteça...
Não deixe eles pegarem...
O FBI... 1 milhão... 329 mil...
Corra!
Davey, o que está fazendo?
Eles o mataram e agora estão atrás de mim!
Eu estou com os bolinhos...
Socorro polícia! Assassino!
Qual é o problema, garoto?
Dois homens estão tentando me matar!
Qual homem?
Na escada! Acabaram de matar um cara!
Charlie, chame a polícia!
Ele estava aqui! Eu vi ele caindo!
Você quer me dizer o que tudo isso significa?
Bem, são algum tipo de caras maus eles atiraram naquele cara do FBI.
Loucos?
Como vou saber? Talvez fossem russos, mas atiraram nele!
Ele estava sangrando, e caiu!
Eu sei, ele estava morto!
Olha, eu não estou brincando!
Eu posso provar!
Ele me deu um cartucho secreto!
Não confie nele Davey!
É a primeira regra da espionagem.
Sempre permaneça fiel a sua fonte.
Secreto o que?
Bem...
Deixe pra lá.
Olá Sr. Rice!
Olá Freddy.
Você viu alguém por aqui?
Não. Não vi nada...
Oi...
É melhor mantê-lo com a polícia.
É melhor você falar com a polícia.
Vamos...
Vamos lá pessoal, um passo pra trás.
Obrigado.
É melhor eu ir agora.
Você vai ficar bem?
Sim, eu não sou criança.
Certo.
Davey! Eu liguei pra todo lugar atrás de você.
Sr. Osborne?
Tenente Fleming do departamento de polícia de San Antonio.
Pai! Eu não fiz nada.
Só espere um minuto, certo? Deixe ele falar.
Porque não entra oficial?
Não agora, eu preciso voltar logo para a delegacia.
Bem... Vá para o seu quarto Davey!
Mas pai, eu quero ouvir o que ele tem a diz...
Só vá para seu quarto Davey, está bem?
O que aconteceu?
O seu filho criou um certo alvoroço na Torre Life Building esta manhã
quando ele reportou um assassinato.
Um assassinato?
Isso mesmo senhor.
Nós analisamos toda a história
e não achamos absolutamente nenhum crime realizado.
E tentamos trazê-lo para casa, mas ele se recusou em dizer o porque nos chamou...
Desculpe oficial, mas ele faz isso o tempo todo...
Eu não acho que você é louco.
Se você quer ser um herói você tem que manter um baixo perfil.
Sem policiais, sem pais.
Somente nós, parceiro.
Vai haver alguma acusação?
Não desta vez senhor.
Mas nós pensamos que você considere a conseguir alguma ajuda.
Eu vou.
Em quase uma hora tudo que ele nos deu foi seu nome, RG e numero de série...
Bom...
Se não fosse a garotinha, nós nunca teríamos achado sua casa.
Você tem que ver por outro lado se quiser ser um herói.
Ele é um bom garoto.
Ele só...
Passou por um tempo difícil, ele perdeu sua mãe...
Recentemente, e...
Eu acho que para nós dois está sendo difícil de se ajustar.
Bem, eu posso dizer uma coisa.
Se estivéssemos em guerra, eu queria ele ao meu lado.
Pronto para conversar?
Quer falar sobre os assassinos?
Não eram assassinos, eram espiões.
Eles foram lá e mataram o agente do FBI
Eu só interceptei uma de suas comunicações.
Alguém mais te viu?
Se mamãe estivesse aqui ela acreditaria em mim.
Provavelmente sim.
Mas ela não está aqui.
E ela não estará aqui.
É melhor você se acostumar com isso.
Sinto falta dela.
Eu sei.
Ambos sentimos falta dela.
Eu aposto que ela sabe disso.
Eu aposto que ela pode nos ver agora mesmo, sabia disso?
Escute, eu tive uma idéia.
Porque você não conversa com o Dr. Selement amanhã?
Você só diz o que você viu.
Só para ver o que ele diz a respeito.
Jack Flack estava certo.
Você pensa que sou louco.
Continua falando com Jack Flack?
As vezes.
Davey, você tem que entender.
Jack Flack é de mentira.
Como todos esses jogos ridículos.
Eles não terão utilidade quando você crescer.
Quer ver uma coisa?
Uma prova?
Eu te mostro.
Isso foi o que o agente do FBI me deu.
Ei, venha aqui... Tem alguma coisa acontecendo!
O quê? Cloak & Dagger!?
Porquê você apenas não me diz?
Pai! Isso é importante.
Só espere um pouco e você vai ver.
Oh! Davey.
Me dê uma chance Um homem foi morto por causa disso.
Me deixa jogar uma vez!?
Tudo bem, jogue.
Jogue uma vez.
Veja, este é o Dr. Boom, e este é Jack Flack.
Indo para o chão secreto da fábrica de bombas.
Já tinha visto isso? Já fez isso antes?
Sim, eu joguei no Morris.
Agora, lá vamos nós!
Pegue os guardas.
Peguei um!
Certo...
Pegue a maleta.
Consegui!
Onde está a prova que você falou?
Eu não sei, talvez esteja na próxima fase.
Certo... Desligue isso esta bem!? Vamos!
Mas eu tenho outra vida!
Desligue isso. É o bastante por hoje.
Vá logo para a cama.
Posso jogar só mais uma vez?
Davey, eu disse não e eu quis dizer não.
Agora se prepare para ir dormir.
Eu te odeio!
Eu sei que não quis dizer isso, filho.
Você não se importa comigo.
Nunca acreditou em mim.
Davey, quando eu era criança eu era exatamente como você é.
Eu queria ser um herói.
É por isso que eu entrei na Força Aérea.
Para ser alguém.
Deixo te falar uma coisa Davey.
Heróis só não atiram em caras maus...
Eles...
Colocam comida na mesa, andam de bicicleta, eles fazem...
Coisas entediantes!
Coisas reais.
Não "faz-de-conta".
Eu espero que entenda isso quando for mais velho.
Eu vou levar esses jogos.
Não quero que você os jogue mais.
Pai, você poderia jogar comigo alguma vez.
Boa noite Davey!
Não tão esperto para um homem militar hein!?
Cale a boca.
Pode atender pra mim Davey?
Alô?
Quem fala é David G. Osborne?
Sim.
Bom...
Pai!
Sim?
São eles! Os espiões!
Os que mataram o cara!
Depressa!
Alô?
Desligaram...
O que disseram?
Só perguntaram quem eu era.
Devem saber onde eu estou.
Talvez tenham ligado errado... Vamos para a cama...
Não, não foi! Eu sei que foram eles.
Vamos, vamos, vamos, mantenha a calma.
Vamos para a cama. Já passou da hora.
Posso dormir na sua cama hoje?
O que?
Posso dormir na sua cama hoje?
Para que?
Bem...
Eu não acho que aqueles...
...caras viram com você por perto.
Você não acha?
Está bem, vamos.
Tudo vai ficar bem filho.
Pai!
O que é filho?
Não vá!
Eu tenho que trabalhar filho, eu não tenho escolha.
Eles só estão esperando você sair para vir me pegar.
Sim...
Escute, eu...
Eu falei com o Dr. Selement esta manhã.
E marquei uma hora para você vê-lo amanhã, está bem?
Vamos Davey, esse cretino não vai nos ajudar.
Estamos sozinhos!
E eu tenho...
Tenho turno dobrado hoje por causa daquela grande inspeção que havia mencionado.
Mas, amanhã estou de folga, então...
Eu vou ao médico com você,
e você conta a ele tudo que me disse sobre aqueles espiões.
Posso ir com você?
Davey...
Vamos, você é um garoto crescido agora.
Você tem idade o bastante para ficar em casa sozinho sem a minha presença, não tem?
Eu te digo uma.
Talvez semana que vem eu possa te levar naquele acampamento de beisebol.
Gostaria disso, não gostaria?
Certo.
Se precisar de mim é só me ligar na base, certo?
Lary Ace, Lary Ace, responda.
Kim, você está ai?
Kim, responda.
Sim, o que?
Escute.
Nós temos uma missão para hoje.
Eu não quero mais uma de suas estúpidas missões.
Vamos Kim, eu estou com problemas.
Ótimo, você me deixou com problemas ontem.
Agora o que?
Se lembra dos espiões?
Quer dizer os assassinos?
Sim, eles estão vindo me matar. Eles querem aquela coisa do Cloak & Dagger de volta
Preciso que venha aqui.
Que coisa do Cloak & Dagger?
Não posso te dizer agora, é ultra-secreto.
Diga-o que esta tomando café e que liga depois.
Minha mãe disse que tenho que ir agora.
Espere!
Estou tomando café, eu te ligo depois.
Ele é sempre assim?
Geralmente.
Isso não lhe deixa louca?
Não...
Ele é o único garoto da vizinhança que não é entediante.
Eu te ensinei isso?
Como é o pai dele?
Esqueça, ele não é seu tipo.
Espere um pouco.
Como você poderia sabe quem é ou não é meu tipo?
Ele está no exército ou coisa parecida.
Eu acho que está certo! Estamos sozinhos.
Eu abro.
Tem que haver alguma coisa nesta fita.
Provavelmente codificada.
E o que fazemos?
Se a decodificarmos e levarmos ao FBI seremos heróis.
Como fazemos isso?
Um bom espião sempre sabe aonde levar provas a especialistas.
Morris pode fazer isso!
Ele pode fazer qualquer coisa.
Não o diga muito.
Somente o necessário para terminar o trabalho.
Nós podemos confiar em Morris.
Ele é meu amigo!
Amizade é um luxo que um espião não pode ter.
O que quer dizer?
Tudo bem, o que você disser...
Morris!
Obrigado.
Morris!
Onde estão meus bolinhos?
Adivinha?
O que? Você passou do 70° andar do Cloak & Dagger?
Não Morris, isso é real!
Eu consegui essa fita pornô mas não consigo ver.
Ah é?
Sim, tem algum código secreto ou alguma coisa nela.
Pode dar uma olhada?
Morris? Você está me escutando?
Sim, claro!
Ei Davey, eu quero meus bolinhos ou meu dinheiro de volta.
O que é isso?
Me diga você!
Parece uma fita do Cloak & Dagger.
Bem, não é! De uma olhada nela.
Como assim não é?
Quem deu pra você?
Este cara...
Eu não posso te dizer mais que isso.
Ultra-secreto hein!?
O que quer que eu faça?
Eu não sei Morris, você é o gênio aqui!
Tudo bem...
Vamos dar uma olhada.
Esse microchip não pertence a aqui.
O quê?
Dê uma olhada!
Quem colocou isto aqui sabia o que estava fazendo. Olhe estas conexões!
Pode ter sido usado para esconder informações e colocar...
Que tipo de informação?
Planos do governo talvez?
Pode ser qualquer coisa.
Te digo uma coisa.
Quem colocou isso aqui passou por muitos problemas.
Acha que consegue quebrar o código?
Eu terei a chave assim que saber.
Eu acho que tenho uma idéia!
O cara que me deu me disse alguma coisa sobre números.
Qual número?
1 milhão...
329 mil, alguma coisa assim...
Eu aposto que este é o código secreto que estávamos procurando.
Ele disse mais alguma coisa?
Não.
Davey?
Você está sozinho?
Só pra lembrar Davey, eu quero esses walk talkies de volta.
Claro Morris!
Flack para Lary Ace, responda Lary Ace.
Estou aqui.
Kim, onde você está?
Na sua casa.
Saia dai!
Os espiões estão ai.
Kim?
Parece que agora temos uma coisa que o outro quer, não é?
Sim.
Podemos considerar uma troca.
O que acha?
Só a deixe em paz, ela não sabe de nada.
Ela sabe agora.
Você conhece o Jardim Japonês?
Sim.
Bom!
Nos encontramos lá perto.
Se contar a alguém sobre isso nós quebraremos sua amiguinha ao meio.
Não dê a eles, Davey.
Regra numero 2: Nunca jogue pelas regras do inimigo.
Eu tenho que entregar algo.
Eu não posso pegar isso.
Fazemos o tempo todo.
Se chama...
Equipamento necessário para missão de troca.
Pare ai mesmo.
Deixa de besteira garoto.
Me dê a fita.
Se você se aproximar terá que mergulhar.
Agora vamos fazer uma troca...
Ou vamos começar a jogar coisas.
Davey...
Porque você a quer tanto? É só um jogo de crianças.
Bem, vamos dizer que eu sou uma criança magoada.
Por que você não compra um pra você?
Não é tão caro.
Olhe garoto.
Não de uma de esperto.
Eu tenho alguns amigos que jogam também, sabe?
Se eu não entregar isso a eles até as 17:30 sua amiguinha ali...
Ela vai morrer.
Certo, apenas ponha no chão e eu a deixo ir.
Deixe a Kim ir antes.
Claro.
Como quiser.
Sua vez!
Parado, cretino!
Tome meu conselho, não nos siga.
Ao contrario terei de usar isto.
Seu pequeno paspalho.
O quê?
- Como eu estou feliz em ver você! - Vamos!
É a fita errada!
Querido, o que está acontecendo?
Depressa! Vamos sair daqui.
Tudo bem. Tudo bem.
Obrigada Davey.
Pelo que?
Você salvou a minha vida!
O que você estava fazendo na minha casa de qualquer modo?
Pensei que você não viria.
Eu não ia.
Mas ai eu me senti mal.
Porque magoei seus sentimentos.
Eu estava brava porque você me meteu em confusão ontem.
E eu achei que você era bobo por causa daquele negocio de assassinato...
Eu nunca achei que poderia ser real.
Nem eu...
Eu sinto muito Davey.
Está tudo bem Kim, vai dar tudo certo.
Eu estou indo pegar a fita agora.
O garoto não tem mais utilidade agora, você entendeu?
Sim.
Eu entendi.
Nós temos que sair daqui.
Eu vou fazê-los me seguir.
Vá até o Morris o mais rápido que puder.
E diga o que aconteceu.
Mas eles vão te matar se te pegarem.
Não, eles não vão.
Eu sou o único que sabe aonde a verdadeira fita está!
Senhor? Eu tenho que descer aqui!
Desculpe, nós não fazemos parada aqui.
Mas é uma emergência!
São só 3 quadras até a estação de ônibus e todos ficam felizes.
Mas eu me sinto enjoado.
O quê?
É, tipo... Como se fosse vomitar...
Corre Davey, corre!
Porque estão atirando em mim?
Devem saber aonde o cartucho está.
1 milhão...
...329 mil!
É isso.
Já estou indo!
O SEGUINTE MATERIAL É PARA PESSOAL AUTORIZADO A-4...
Bingo!
...VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS PARA DESCONECTAR
BOMBARDEIRO INVISÍVEL
Eu disse que já estava indo.
Procurando alguma coisa?
Alguém está tentando me matar.
Porque você não o mata antes?
Não o encoraje Henry!
Sua comida está esfriando.
Você pode por favor ir embora?
Escute, eu estou tentando contatar o FBI. Você poderia me ajudar?
Me dê uma linha direta com Jay Edgar Hoover! Isto é uma emergência.
Hoover está morto Henry!
Oh, meu Deus!
Eles pegaram o Hoover.
Agora nós estamos perdidos!
Desculpe garoto, não podemos te ajudar.
Fique parado Davey!
Eu não acho que eles te pegariam com tanta gente por aqui.
Quanto mais pessoas melhor!
Por ali.
PASSEIO DE BARCO INGRESSOS
- Obrigada! - Obrigada, aproveite o passeio.
Um ingresso?
Sim senhora.
Serão U$ 0,50 centavos!
Obrigada!
Aproveite seu passeio!
Obrigado...
Um adulto, duas crianças!
Lá está ele!
Eu pego ele.
Só entre na fila, entre na fila.
Ei colega, espere sua vez.
Ele está bem ali.
Não não... Pega leve, por enquanto!
Pegue seu recibo. Aqui está!
Desculpe senhor. Está lotado.
Você terá que esperar pelo próximo barco.
Nós queremos ir neste!
Desculpe, eu não posso admitir mais passageiros.
Terá outro barco em 10 ou 15 minutos.
Howard! Minha carteira sumiu!
Você tem certeza?
É claro que eu tenho certeza!
Nós vamos voltar por cada passo onde nós já estivemos para tentar acha-la. Vamos!
Vamos! Rápido, rápido!
Bem-vindos à bordo, senhoras e senhores.
Meu nome é Al.
O turismo ao centro de San Antonio pelo rio vai durar aproximadamente 25 a 30 minutos.
Se tiverem alguma pergunta ou alguma coisa que
queiram perguntar ao longo de nosso passeio, por favor...
Não hesitem em fazer.
Eu vou chegar perto do garoto.
Quando eu der o sinal você cria uma distração.
Como?
Não me importa. Somente para que as pessoas não olhem para mim.
Senhor?
Você poderia se sentar?
Obrigado.
Senhoras e senhores, eu gostaria de chamar sua atenção
para o prédio se aproximando a sua esquerda.
É o teatro Arnest and River...
George!
O quê?
Olhe!
Olhe ele.
Sente-se.
O que há de errado garoto?
Você não acreditaria se eu contasse madame.
Tente.
Aquele homem ali está tentando me matar.
Senhor?
Por favor, sente-se!
Saia...
Ham...? Por quê?
Porque eu disse, agora saia!
Não seja ridículo.
Parece um pervertido se me perguntar.
George, nós temos que fazer alguma coisa.
O prédio aqui a minha direita é a velha biblioteca de San Antonio...
Ela contem a coleção Hurtsbag...
...com mais de 20 mil expositores.
O prédio que vocês vêem logo a frente... Tower Life Building...
Fogo!
Onde?
Ali!
Por favor, nada de pânico...
Senhor, vocês dois terão que se sentar me desculpe...
Senhor?
Porque vocês dois não se sentam e põem o barco de volta a funcionar?
Morris?
Kim?
O que aconteceu com você?
Nada. Onde está Morris?
Eu não sei, mas olhe!
Davey!
Você acha que eles...?
Não!
Morris é muito esperto para eles.
Vamos achá-lo.
Eu acho que ele já está morto.
Cale a boca!
Você não sabe disso.
Me desculpe.
O que faremos agora?
Eu costumava ligar para o meu pai.
Porque você não liga para sua mãe?
E diga que Rice vai fazer alguma coisa com a fita às 17:30.
Faça-a ligar para a polícia.
Mesmo que ela não acredite em você.
Precisamos de um adulto.
Tudo bem.
O que você vai fazer?
Eu vou tentar achar Rice e impedi-lo.
Como?
Eu não sei ainda.
Você vai ficar parado aqui o dia todo?
Estou esperando o sinal verde.
Vamos!
Eles não vão te pegar, é só continuar andando!
Garoto maluco!
Ele disse que entregaria a fita as 17:30.
Ele provavelmente vai pegar seu carro.
Textronics!
Rice!
Eu conheço um lugar para se esconder ai...
Abra o porta malas.
Qual é o problema?
Droga!
É agora ou nunca. Vamos!
Deixe para baixo. Não feche, só encoste.
Jack!
Ei jack, me ajude!
Me ajude! Tire ele de cima de mim.
Não é incrível para você estar aqui?
Ai está.
Ele era meu amigo!
Como poderiam fazer isso com ele?
Eu acho que ele não foi bom o bastante.
Sim, mas eles não tinham que matá-lo.
Se você joga esse jogo há muito tempo como eu,
você acaba se acostumando a esse tipo de coisa.
Nós paramos!
É melhor ver aonde estamos!
O que acontece agora?
É só esperar alguns minutos...
Ir lá e fazer a entrega!
Então quem vai ficar com o jogo?
Eu não sei e eu não quero saber.
Eu só deixo a maleta...
Espero alguns minutos...
Pego o dinheiro.
Tudo que sei sobre esse pessoal é que um deles perdeu alguns dedos na mão direita!
Bem... Lembrem-se do Álamo, rapazes.
Senhor, é melhor não contar muito com isso.
Chega!
Hora de ir!
Lembre-se.
Podemos perder ou ganhar o jogo aqui mesmo!
Oi! Você pode nos dizer aonde conseguir alguns cartões postais?
Nós comerciaremos logo, mas a loja de suvenires é logo ali.
Obrigada.
Bem... Olhe quem está aqui!
A última vez que vi você, estava pulando de um barco!
Está se sentindo um pouco tonto?
Meu interesse é naquele homem ali.
É alguém novo desta vez.
Agora, já não é hora de você dizer o que tudo isso se trata?
"O ALAMO 1836" Missão de San Antonio de Valero Estabelecida em 1718
Senhoras e senhores.
O Álamo será fechado em 2 minutos.
Nosso jovem amigo deve estar em algum problema de novo.
Não.
Escute só um minuto.
Qual é seu nome?
Davey.
Nem Davey Crokie teria alguma chance.
Eu realmente tenho que ir agora.
É uma questão de segurança nacional.
Todos, por favor, saiam pela porta da frente.
O que você acha?
Eu acho que o garoto precisa de nossa ajuda.
Parem esse garoto!
Ele está roubando a bolsa de alguém! Peguem-no.
Você tem coragem garoto! Roubando dentro do Álamo.
Eu não roubei...
Ele não roubou nada oficial!
Bem, ele pegou isso.
Mas isso não passa de um engano!
Eu disse para o garoto pegar a bolsa da minha câmera e ele...
Pegou a errada!
Isto é seu?
Então venha pegar.
Porque você não leva o garoto para o carro enquanto eu...
Resolvo isso.
Mas essa tem um cartucho secreto dentro!
Vamos!
Tem um cartucho do Cloak & Dagger dentro!
Não se preocupe.
O carro está logo ali.
Agora não se apavore.
George vai tomar conta de tudo!
Ele é muito bom nisso.
Ele está dando a bolsa a ele!
Ele está?
Bem... Se ele fez, ele teve algum motivo para isso.
Era isso que você estava tão preocupado?
Não senhor.
Era a bolsa que você deu para o outro homem.
Era aquela aonde os planos estavam.
Porque você está tão certo de que eu dei a bolsa errada?
Perdão?
Porque você não a abre e descobre!
Você conseguiu!
George sempre faz as coisas certas!
Mas como você fez?
Ora, eu só dei ao homem a minha bolsa da câmera no lugar!
Ninguém notaria a diferença!
Você se importa em nos dizer o que se trata tudo isso?
Afinal de contas eu sacrifiquei minha boa câmera
para salvar sua fita do Cloak & Dagger.
Isto não é só uma fita do Cloak & Dagger.
Tem um microchip extra aqui dentro.
O quê aquele homem estava fazendo no Álamo?
Disse que ia entregar a fita para alguns espiões.
Não...
Sério?
Ele disse como os espiões se pareciam?
Só que ele tinha perdido 2 dedos.
Que emocionante!
Se importa se eu ver a fita, Davey?
Claro!
Algo errado Davey?
Desculpe.
Mas que garotinho mais levado!
Você não acha George?
Eu desejo que eles possam dar o próximo passo para nós.
Eu fiz um acordo com Rice.
Ele vai tomar conta dele para nós, a caminho do aeroporto.
Eu não gosto dele e eu não gosto dos seus métodos.
E eu não gosto daqueles 2 gorilas.
Eu fui muito claro lá atrás...
Nós estamos muito aborrecidos com toda essa bagunça...
Que não se atreva a cometer outro erro.
Não se quiser continuar a fazer negócios com nós.
Eu deixei isto bem claro.
Que horas é o nosso vôo?
Meia-noite.
É melhor checar.
Eu acredito que não vamos poder usar a reserva de jantar.
Mas que inutilidade!
Acorde, alguém está vindo!
Onde estamos? Eu não consigo ver nada.
De volta aonde estávamos!
Abra o porta malas, esta bem?
É melhor se fingir de morto, ou você já era!
O garoto ainda está apagado.
Você quer matá-lo agora ou esperar o clorofórmio passar o efeito?
Eu espero até chegar ao deserto.
Vamos falar com Rice, não poderia levar 2 horas para pegar o dinheiro.
Eu acho que ganharemos um extra por matar o garoto!
Tem razão.
Vamos lá depressa.
Nunca sairemos daqui.
Fique frio... Eu estou pensando!
O que faremos?
Abra a porta!
Espere um minuto.
O que está fazendo?
Tem um telefone aqui!
Vamos sair daqui.
Estou ligando para Kim.
É melhor sair daqui e procurar algumas armas.
Mãe?
Não Kim, sou eu!
Já contou para sua mãe?
Não, ela não chegou em casa ainda!
Ela deixou um bilhete mas eu não consigo ler.
Escute, você tem que ir para o aeroporto, agora mesmo!
Os espiões estão com a fita.
São velhos! Um homem e uma mulher.
Ela só tem 3 dedos!
Onde você está?
Estou num carro.
Escute, eles vão pegar um avião para a Cidade do México à meia-noite.
Como eu vou chegar até o aeroporto?
Use seu passe de ônibus!
Davey!
Eu quero que vocês rapazes prestem atenção e façam o que eu disser.
Mantenham a boca fechada.
Tem muito mais de onde isso veio.
E a garota?
Quer que a peguemos também?
Não, eu já cuidei disso.
O que é isso?
Um controle de garagem!
O que você vai fazer?
Esmagá-la com a porta da garagem?
Não seu idiota!
É um acionador para um relógio.
Com carga o bastante para explodir um bairro todo.
Devia ter nos contado, poderíamos explodir com ela!
É por isso que eu usei um timer.
Eu disse ao garoto que se me cruzasse ela iria morrer.
Então agora, em exatamente...
Uma hora!
Nossa amiguinha terá um curto e barulhento pesadelo
Será a meia-noite!
Sim...
Tenho que ligar para Kim!
Vá pegar a van!
Vamos tirar estes corpos do meu porta malas.
Agora não...
Haverman está com a chave!
Eu vou abrir pelo porta luvas.
Tudo bem, eu tenho a minha!
Ele estava ai a 5 minutos atrás...
Ótimo Alvarez...
Haverman!
O garoto sumiu!
Certo, vamos dar o fora daqui!
O quê?
Me diga como dirigir esta coisa!
Eu não sei... Este é um carro real!
Davey... Acho que está indo para trás...
Vamos tentar para frente!
Acelere Davey!
Nada mal para sua primeira aula.
Não atire no meu carro! Você está louco?
Eu acho que você estacionou muito bem...
Me dê isso... Vá pegar a van.
Vamos nessa!
Você está indo bem Davey.
Pé na tábua!
Pegue a direita aqui, Davey!
Bom. Excelente.
Limpador de rua!
Pra esquerda Davey, o limpador de rua!
O limpador de rua!
Olha por onde anda!
Construção!
Parece que ela já saiu.
Ela está salva!
Vamos, saia dai!
E se eles plantaram a bomba nela?
Como?
Lary Ace, Lary Ace responda!
Olá Davey!
Olá?
Pode me ouvir?
Por que ela não me responde?
Provavelmente deixou cair seu walkie talkie.
Walkie talkie!
Que porcaria!
Nós temos que salvar a Kim!
Primeiro vamos achar alguma coisa para acabar com esses caras!
Vamos!
Estou ligando para o meu pai!
Eu acho que isso não vai funcionar! Venha, vamos sair daqui!
Ele se foi!
Não brinca!
Me passe a maleta!
Certo, fique com a van! Nós iremos atrás dele, ele não deve ter ido longe, vamos!
Isso está começando a ficar bom!
O que?
Igual ao "Clock and Dagger"!
Tentaram nos matar!
Não podem me matar... Não podem me ver!
Eles podem me matar!
Não se você for bom o bastante! É assim que funciona no jogo, certo?
Certo?
Ah sim! Eu gostaria de falar com o Sargento Osborne, por favor!
É o filho dele!
Só um minuto!
Não desperdice o tempo de combate, vamos!
Sim, obrigado.
Alô.
Pai...
Você tem que me ajudar!
Davey, porque você não está na cama?
Os espiões plantaram uma bomba no walkie talkie de Kim, e ela nem sequer sabe!
Vamos embora! Vamos!
Olhe, eu te disse, eu não quero você jogando estes jogos, você me entendeu?
Pai, isso não é um jogo! Agora, eu preciso de sua ajuda.
Davey olhe, tenho um trabalho apurado aqui, e não tenho tempo para...
Você está me escutando?
Eles estão querendo tirar as plantas do país a meia-noite!
Apenas se acalme, ok?
Eu quero que você se controle agora.
Eu estarei em casa o mais rápido possível.
O que eu te disse? Ele é inútil.
Pai, eu não estou em casa!
Agora por favor, só me escute por uma vez.
Eu prometo a você que estou dizendo a verdade.
Agora, você não tem que se preocupar comigo...
Mas pegue a Kim antes que a bomba exploda.
- A meia-noite. - Espere, como assim não está em casa?
Onde você está?
Eu não sei! Estou numa cabine telefônica.
Davey, me escute com atenção. Eu quero que fique aonde está...
Davey?
Um morto e dois faltando!
Vamos, pegue a arma.
Não...
Davey, vamos! Pegue-a.
Se quiser ganhar esse jogo terá que tomar vantagem de brechas como esta.
Pegue a arma!
Nós temos que pegar o ônibus que vai para o aeroporto!
Davey?
Vamos pelo rio, é o caminho mais rápido.
Jogue certo!
11:35! Eu nunca vou conseguir a tempo.
Você terá que matar estes caras.
Você sabe disso, não é?
Certo, é hora de armamento pesado, me dê aqui.
Tudo bem.
Bom!
Agora espere bem aqui e acabe com eles!
Eu não quero matar ninguém.
Davey, você conhece as regras!
É preciso acabar com os obstáculos antes de chegar ao objetivo.
Não pode ir direto para o objetivo. Não tem graça!
Graça?
Nós só temos 24 minutos antes que a bomba exploda.
É por isso que temos que acabar com eles.
Olhe! Quantas pessoas já foram mortas por você ao longo desses anos?
E agora está dizendo que não quer jogar?
Vamos! Isso é Cloak & Dagger! Real! É o que você sempre quis.
Sim, mas eu...
Eu não tenho arma, ou faça ou qualquer coisa...
O fogo cruzado inimigo!
Se lembra do fogo cruzado inimigo?
Agora volte lá embaixo e se esconda.
Espere o primeiro cara passar por você.
Então chame a atenção de Rice e faça-o atirar.
Você entendeu?
Davey?
Se você não falar que pode, quem vai falar?
Certo...
Boa sorte!
Ei Rice, qual é o problema? Não sabe atirar?
Bom trabalho Davey!
Agora pegue a arma!
Ele está morto!
Não importa! Você está ganhando.
Pegue-a... Venha aqui!
Meu pai estava certo! Eu não quero mais jogar.
Davey, não se acovarde agora... Vamos!
Depressa!
Bom garoto.
Se esconda atrás desta árvore.
Não por ai Davey! É um beco sem saída!
Não chegue mais perto ou eu atiro.
Claro que vai.
Tinta vermelha!
Só que esta atira balas de verdade.
Estou te avisando!
Isso não é uma pistola de água.
Nem esta!
Eu posso te transformar numa carne moída por volta de...
3 segundos com essa gracinha se eu quisesse.
Mas você vai sentir muita dor... Não vai ser nada agradável!
Você sabe o que eu vou fazer com você garoto?
Eu vou atirar no seu joelho.
Não vai te matar!
Mas vai doer mais do que morrer, você pode imaginar!
E então sabe o que vou fazer com você? Hein!?
Atire nele Davey.
Atire.
Eu vou atirar em seu estômago!
Então quando você me implorar para terminar o trabalho, eu não vou fazer!
Eu só vou te ver morrer!
Lentamente...
Atire!
Puxe o gatilho.
Por favor pare. Eu não quero atirar em você.
Mas eu quero atirar em você!
Mate-o.
O cara é um idiota! Mate-o.
Tudo bem, eu te mostro como se faz na vida real. Olhe isso!
Apenas faça-o atirar em mim, certo?
O agente-X encheu isto aqui de balas...
Vamos!
Vamos, seu idiota, vamos!
Bem aqui.
Atire em mim!
Puxe o gatilho...
Jack, não!
Não!
Jack?
Bom trabalho Davey!
Você venceu!
Você não está morto?
Não, nem me tocou!
Eu acho que esta coisa não para balas reais.
Ele pode ver você!
E eu duvido que ele tivesse imaginação.
De qualquer forma, quem se importa?
Você é um herói.
Ei Davey.
Olhe! Você matou o cara mal. Você ganhou o jogo!
Como se sente?
Não foi justo! Você me enganou. Você me fez matá-lo.
Foi um caso claro de auto-defesa.
Agora vamos. Vamos para o aeroporto.
Eu não quero jogar mais.
Esta bem.
Meu pai, ele sempre diz isso.
Qualquer pai diz a mesma coisa.
Afinal de contas os jogos são para cowboys e índios.
Difícil faze-los acreditar...
Quebrar seus brinquedos...
Droga...
Ele atirou em você!
Estou bem! Vamos.
Mas você está sangrando!
Estou bem, vamos!
Eu te digo uma Davey.
É melhor você ir ao aeroporto sem mim.
Não, eu não posso fazer isso.
Escute!
Você é um herói agora Davey.
Você não precisa mais de um cara como eu mais.
Não diga isso. Você vai ficar bem!
Eu nunca tinha feito isso antes...
Deixe-o quando ele para de acreditar.
Talvez seja melhor eu conseguir alguma ajuda!
Não não não...
Não vá.
Eles não seriam capazes de me ver mais.
Bem...
Foi uma aventura e tanto não foi parceiro?
Mas Jack Flack sempre escapa.
Quer saber de uma coisa?
Você foi o melhor parceiro de jogo que eu já tive.
Não posso te deixar Jack!
É claro que pode.
É melhor você ir agora.
Escute.
Me faz um favor, está bem?
Me traga um cigarro.
Está bem ali...
Jack onde você está?
Volte! Eu não posso fazer isso sozinho.
Sim, você pode!
Você está sempre por sua conta.
Salve a Kim, Davey.
Oi! Eu sou o pai de David Osborne.
Oh sim, eu sei.
A Kim está aqui?
Ela não está na sua casa?
Não, ela não está.
Olhe, eu acabei de receber uma ligação de Davey...
Entre, eu quero te mostrar uma coisa...
Eu acabei de chegar aqui, e olhe isto!
QUERIDA MÃE FUI PARA O AEROPORTO, CHAME A POLICIA COM AMOR, EU
Isso é um dos jogos do seu filho?
QUERIDA MÃE FUI PARA O AEROPORTO, CHAME A POLICIA COM AMOR, EU
Não... Eu não acho.
Posso usar seu telefone?
O que é?
Operadora.
Operadora, preciso falar com a polícia. Isso é uma emergência.
Sim, meu nome é Sargento Osborne.
Eu gostaria de falar com o Tenente Fleming.
É a Kim? Ela está...?
O Tenente Fleming está tentando contatar você!
Porque ele está tentando me contatar?
Dois homens então mortos no rio, eles foram vistos com um garoto...
Jesus!
Não-não, espere um minuto! Eu espero!
Se você puder me conectar com o Tenente eu espero, certo?
Dois homens foram mortos no rio!
Disseram que viram um garoto com a idade de Davey.
Você e eu temos que ir ao aeroporto rápido.
Qual é o ônibus que vai para o aeroporto?
Está logo ali.
Este é o ônibus para o aeroporto?
Eu perdi meu passe de ônibus.
U$ 0,75 centavos.
Eu não tenho.
Terá que sair então.
Não posso deixar você ir de graça.
Mas você precisa!
Escute! Eu te pago quando eu chegar no aeroporto.
Desculpe.
Vôo 1460 para a Cidade do México está para sair em 15 minutos,
velocidade de Concorde.
Obrigada.
Senhor? Pode me levar ao aeroporto?
Você tem dinheiro filho?
Sim, muito!
10 pratas, adiantado.
Eu não tenho tudo isso, mas... Eu tenho que chegar ao aeroporto
Esqueça.
Escute!
Eu não tenho nenhum dinheiro, mas eu preciso chegar ao aeroporto.
Eu acho alguma forma de te pagar quando chegarmos lá.
É uma questão de vida ou morte.
O que aconteceu com sua perna?
Nada...
Olhe, talvez seja melhor te levarmos ao hospital.
Essa perna não parece muito bem.
Eu não tenho tempo para isso.
Se eu não chegar até o aeroporto, uma garota vai morrer.
Entre.
Eu vou pra casa naquela direção de qualquer jeito.
Quanto tempo vai levar?
...em aproximadamente 10 minutos.
Mas você tem que impedi-los de entrar no avião.
Veja bem, eles tem a fita "C e D".
O que?
A fita do Cloak & Dagger.
Sabe, o cartucho de jogo.
Só que tem planos roubados do governo dentro dela.
Como esse casal se parece?
Eu não sei, eles são do tipo velho.
Me lembro que a mulher tinha 2 dedos.
Talvez sejam 3.
Eu esqueci...
Olhe, você poderia apenas impedir esse avião de embarcar antes dele decolar?
Eu acho que é melhor falarmos com o chefe.
11:47!
Podemos ir um pouco mais rápido? Eu só tenho alguns minutos.
Sim senhor, chefe.
Você poderia revistar manualmente?
Eu não quero colocá-la naquele aparelho eletrônico.
Essa é toda descrição que tem?
Estou falando, nós precisamos impedi-los.
Olhe.
Tudo que tem que fazer é ver seus dedos.
Jesus...
Transcomn, Vôo 146 está agora embarcando no portão 15.
É o vôo deles!
Tudo bem, me deixe apenas preencher isto aqui.
Mas não há tempo!
Espere aqui, eu vou achar alguém para te pagar.
Esqueça garoto.
Obrigado!
Tudo bem, obrigada.
Como posso achar alguém?
Porque não diz o nome da pessoa que dou um comunicado.
Kim Gardener.
Kim Gardener por favor compareça ao guichê de informações,
Kim Gardener ao guichê de informações.
Eles acabaram de chamar o meu nome?
Eu não sei, não estava escutando.
Qual é o nome da sua mãe e numero do telefone?
Eu acho que eles falaram Kim Gardener.
Sou eu.
Só mais algumas perguntas, está bem?
Com licença, você viu uma garotinha por volta dos 8 anos, ela tem cabelo loiro...
Ela está neste vôo?
Pare eles!
Só um segundo ai, filho.
Mas ele esta com o cartucho!
Me desculpe filho, você terá que voltar e esperar a sua vez.
Com quem você está, de qualquer modo?
Mãe, pai, por favor não me deixem!
Esses são seus pais?
Só um minuto ai pessoal!
Vocês se importariam de vir aqui por favor?
O avião já está embarcando...
Ele espera.
Vamos resolver isto aqui primeiro.
Este é seu filho?
Você acha que podemos ter um filho desta idade?
Você está me sacaneando garoto?
Não senhor.
Eu posso provar que são meus pais.
Como?
Olhe dentro daquela bolsa logo ali e...
Você vai achar uma de minhas fitas de videogame... Cloak & Dagger.
Me deixe ver a bolsa, por favor.
Oficial, este garoto está mentindo.
Nós nunca o vimos antes nas nossas vidas.
Eu ainda gostaria de ver esta bolsa.
Pode me dar por favor?
Ok, obrigada.
Kim!
Davey!
Me dê seu Walkie Talkie!
Ele pegou a arma!
Eunice, pegue o garoto!
Você não vai...
Fiquem aonde estão.
Essa coisa tem uma bomb...
Olá Tenente!
Dê uma olhada nisso.
O que você tem?
Vamos!
O que está acontecendo aqui?
Para trás!
Saia dai.
Minha perna!
Davey! Davey!
Saia do caminho.
Eles eram procurados pelo FBI por vender segredos militares
disfarçados em cartuchos infantis.
E sobre meu filho?
Nós temos mergulhadores por lá agora.
Eu acho que isso pertence a ele.
Deus!
Não acreditei nele.
Tenente Fleming?
Um seqüestro está acontecendo...
Seqüestro?
Saiam do caminho.
Temos que acionar o código 3. Código 3.
Tenente Fleming. O que aconteceu?
Duas pessoas seqüestraram um garoto, eles entraram no avião e o tem como refém.
- Kim! - Mãe!
Querida!
Eu estava tão preocupada com você!
Eles estão com Davey lá!
O que eles disseram?
Disseram que se não lhe entregarem um piloto pra decolar o avião em 5 minutos,
vão matá-lo.
Meu Deus!
O que você vai fazer?
O FBI está trazendo um resignado.
Quanto tempo para estar aqui?
Somente alguns minutos, eu acabei de falar com ele.
Alguns minutos?
Pode ser que seja tarde demais! Meu filho está lá.
Ele disse que temos 3 minutos.
Está blefando!
Está blefando com a vida do meu filho!
Deixe eu ir até lá.
O que?
Eu sou sargento na Base de Kelly, eu tenho licença própria para taxear os aviões...
Esqueça!
É melhor negociar! Eu acho que ele está pirando!
O que eu faço?
Diga que o piloto está indo até lá.
Espere um minuto!
Escute.
Eles podem pensar que você seja pelo uniforme.
Mas o que acontece quando eles esperam que você ponha o avião no ar?
Eu finjo.
Finja...
Mais um minuto e explodo os miolos desse garoto.
Mas essa coisa tem uma...
Vá se sentar nos fundos. Cale a boca!
- Você tem que... - Cale a boca!
George, lembre-se de sua pressão sanguínea.
Maldito garoto, estragou com tudo.
Se acalme.
Enquanto tivermos o garoto, eles terão que nos dar um piloto!
Qual destes eu puxo?
Jack?
Estão trazendo alguém agora.
Jack, por favor volte! Eu não quis dizer para ir embora.
Preciso de sua ajuda!
Quem é você?
Eu sou o piloto. Eu não estou armado.
Vire-se.
Reviste ele.
Onde está o garoto?
Ele está bem. Está ali atrás.
Está limpo!
Feche a porta.
Para a cabine! Vá.
Qualquer gracinha eu acabo com você.
Olhe ele George.
Me ajude Jack!
O que está fazendo?
Tenho que pressurizar a cabine. É o botão logo ali.
Eu...
Tenho que comunicar a torre para conseguir permissão para decolar, tudo bem?
Torre de San Antonio, este é o vôo 146.
Jack eu...
Por favor volte! Eu não posso fazer isso sozinho!
Eu preciso de sua ajuda!
Jack?
Jack...
Solicitando permissão para taxear sobre a pista 1-5.
Jack...
Você pode por favor voltar? Eu preciso da sua ajuda!
Aqui é o capitão Jack Flack.
David Osborne levante de sua poltrona.
Qual é a grande idéia? Você não pode ver o garoto.
Assim que eu ter certeza de que o garoto está bem, nós decolamos.
Vamos!
Você vai lá pra frente.
Mas a bomba vai explodir em menos de 1 minuto!
Vamos, Junior...
Agora!
George...
George!
Davey, venha para cá agora mesmo!
Pai!
Deixe-me ir.
Pai!
Olhe! Está se movendo.
Pai!
Está tudo bem Davey.
George!
Esqueça o garoto e volte aqui.
Bem, desarme isto.
Eu não sei como!
Vamos...
A porta!
Nós temos que te tirar daqui.
Vamos, abra a da cabine... Pelo amor de Deus...
Abram!
Mas e você?
Segure-se em mim, tudo bem!
Pai! Eu não vou sem você.
Agora, pegue a minha mão. Pegue a minha mão.
Não pai! Eu não vou sem você!
Prepare-se para a queda, e solte a minha mão.
Não, eu não vou!
Quando atingir o chão, saia de perto do avião!
Pai!
Não me deixe!
Pai?
Pai!
Jack?
Pai!
Filho.
Como você escapou?
Jack Flack sempre escapa.
Eu não preciso dele mais.
Eu tenho você, pai.
Tradução: ethnis Ajustes e Correções: ACR