PARA AQUELES QUE JÁ FORAM E NÃO ESTÃO MAIS ENTRE NÓS
O FILME QUE VOCÊ IRÁ ASSISTIR
É BASEADO EM EVENTOS REAIS NA FRANÇA NO INESPERADO INVERNO DE 1996
APÓS AS INVESTIGAÇÕES LIDERADAS POR SERGE CATOIRE
Legenda: Thomas Wojczewski Tradução: guilherme (@suspiriorium)
EXISTIR É UMA ILUSÃO PACÍFICA.
O que dançar significa para você?
Tudo.
Dançar significa tudo para mim.
É tudo o que eu tenho.
O que você faria...
se não pudesse dançar?
Suicídio.
Quando você está no palco, e dançando,
você sente-se livre de limites e julgamentos.
Somos somente o nosso corpo, os nossos sentimentos.
Eu acho maconha
ótima para relaxamento muscular.
Dançar parece algo diferente.
Um mais sensível,
o que preocupa certos músculos específicos e certas sensações.
Quando eu danço, eu posso ser alguém
que eu nunca pude ser.
Sim.
Entendo.
Sua família está defendendo isso?
Sim. Minha mãe, meu pai, todo mundo.
- Você sabe o que você está dançando? - Sim.
- Você assiste eles às vezes? - Não.
Eu não quero isso.
- O que você diria? - Você ficaria um pouco chocada.
Você está pronto para tudo? Para ter sucesso?
O que isso significa?
Você...
Bem, profissionalmente...
você tem que ser capaz de dar prazer...
Estou pronto para tudo.
O que isso significa?
Para tudo.
Eu não sei o que você espera que eu faça
mas estou motivado, e essa é uma oportunidade única para mim
trabalhar com uma coreógrafa como você.
Isso realmente poderia me ajudar a me desenvolver.
Por isso estou pronto para tudo.
- Então eu poderia exigir tudo de você? - Tudo.
O meu pior pesadelo?
Ficar sozinha.
Com nada e ninguém ao meu redor. Sozinha.
Você tem algum lema de vida?
"O que não me mata, me fortalece."
Você acredita no paraíso?
Sim.
Por quê?
Porque eu quero.
E como está no paraíso?
Tudo aqui é bom.
Como assim?
Apenas lindo, nenhum problema. Não há bagunça lá.
Sou de Berlim,
mas estou feliz em ter se mudado.
Lá se tornou demais para mim. A cena de arte era demais para mim.
Eu quero fazer o que eu amo
sem... ferrar com tudo.
Em Berlim, muitas drogas são tomadas.
O meu ex-colega de quarto, quem eu não tenho mais contato...
Pouco antes de eu me mudar, ele começou a pingar ácido em seus olhos..
Tipo, gotas de verdade.
Então eu decidi fugir de tudo, pois...
eu não quero acabar como Christiane F.
Eu gosto de desabafar, e...
tenho meu próprio jardim secreto.
e aproveito-o quando celebro.
Eu já fiz isso uma vez.
Você queria honestidade, então...
Sim, com uma namorada, talvez.
O meu pior pesadelo?
Eu tenho medo do escuro.
Um medo realmente grande.
Quando você decide fazer algo diferente,
ou você se encaixa ou não.
E, pela minha experiência,
muitas vezes você não se encaixa.
Eu não tenho medo do perigo.
Se houver um problema, eu esclareço-o imediatamente e o supero.
Qual a sua pior atrocidade?
em uma briga?
Eu bati fortemente na cara de alguém.
Perdeu dois dentes.
E teve uma ferida aberta na testa. Desmaiou.
Ficou em coma por dois dias.
- Você se arrepende? - Não, na verdade. Acontece.
- Você já tomou drogas? - Não, não, nunca.
Sem drogas. Sou mais mulheres.
O que você acha dos outros dançarinos?
Tem boa gente por aqui.
Tenho uma boa impressão deles.
Como assim?
Bem, há noivas gostosas por aqui.
- O seu primo e você são parceiros? - Sim, nós fazemos as noivas juntas..
Caras também?
Com caras, olha...
Com caras... isso depende.
Eu nunca trabalhei com gays.
E estou um pouco nervoso, mas...
isso não é um problema.
Estou esperando pelo primeiro contato.
Eu ouvi bastante sobre, mas eu prefiro fazer meu próprio retrato.
Isso definitivamente me deixa um pouco nervoso.
Mas também gosto de experiências que assustam um pouquinho.
Como irmãos, somos próximos, é claro.
Nós também temos uma atividade em comum com a dança
que nos fortalece.
Nós iremos entrar em turnê na França e nos EUA. O que acha?
Eu já estive em Nova York, então...
Bom, isso é muito impressionante.
- Nós nunca fomos para os EUA. - Mas eu estava em Nova York.
Já esteve? Com quem?
Você tem que ter estado nos EUA.
Especialmente para a cultura negra, é incrível lá.
América?
A América... é o céu na Terra.
- Você já esteve lá? - Nunca.
Eu tenho o inferno atrás de mim.
Onde fica o inferno?
Nós podemos ser felizes que na França
a dança é dançada em um nível incrivelmente alto.
Seria interessante aproximar os outros países
por exemplo, América ou outros países, que têm um nível mais baixo..
A França é um país que está lá para nós.
Um país que nos traz cultura e música
que realmente dá a oportunidade
para nos desdobrar e trabalhar no nível de primeira classe.
Esta é a marca registrada da França.
...APRESENTANDO UM FILME SOBRE
O ORGULHO QUE É SER FRANCÊS.
Deus está conosco!
E agora é celebrado!
Eu amo seu pequenino!
- Meu Tito. - Grande dançarino. Posso dançar com ele?
Claro. Eu fiz sangria.
- Obrigado. - Até mais tarde.
O que você achou?
Foi fantástico. Foram apenas as duas garotas no meio que...
Entenda como quiser. Nós ensaiamos depois. Agora todos estão cansados e querem comemorar.
Claro, é difícil. Por estar ensaiando durante três dias: fantástico!
- Do que você está falando? - Sobre você. Venha comigo.
Ei, David!
Oh, homem, por que você sempre faz isso?
- Sangria? - Eu não bebo.
- Beleza. - Você sabe.
É bom. Eu acho.
- Um copo? - Não, obrigada.
- Certeza? - Eu não estou bem.
Aqui.
Obrigada.
O que você quer?
Eu te disse ontem, você deveria parar. Você é bem-vindo...
- Ninguém está vendo. - Está de brincadeira?
- Então, satisfeito? O que você quer? - Estar com você.
- Quando vamos nos ver? - Vamos nos ver. Venha, vamos dançar.
Você! Você!
Esse solo que você coloca toda vez, é tão bom!
Obrigada.
- Você é muito boa. - Você acha?
Eu não poderia estar mais feliz. Obrigado, pessoal, vocês são maravilhosos.
Você...
- Me desculpe. - Que nada. Sua atitude é ótima.
- Acontece algo entre você e Omar. - O que você está insinuando?
- ...parte da amostra, não? - É.
Mas eu estou te observando. Cuidado.
Ei, papai, aumenta aí!
- Copo? - Não.
- Eu acho que ela quer. - Eu não estou bebendo.
- Não desse jeito. - Estou cansada.
- Não desse jeito! - Estou cansada!
Você sempre está!
- Você vai me ajudar? - Claro, vamos.
Eu fiz a sangria para os dançarinos.
O álcool não é bom para você. Isto não é um suco, ok?
Deixe-o!
Venha dançar comigo, Tito!
Dance comigo!
Papai, faz mais barulho!
E como foi?
Foi incrível! Como sempre.
Ei, tudo bem?
Você se lembra da nossa dança?
Você vira, e aí...
Isso!
Posso ganhar um abraço?
Mais um?
Quão difícil você pode rir?
Onde está sua mãe?
Vou mudar de roupa.
- O que aconteceu? - O quê?
- Com seu irmão. - Taylor é assim mesmo.
Você é um amigo, então não me troque.
- Um gole. - Não.
- Horrível. Você está bebendo isso? - Não. - Então dê.
David!
Selva... o que foi?
O pequenino me preocupa.
Por quê? Ele está na cama agora, ele está bem.
Tem algo errado?
Tudo em perfeita ordem.
Este não é um bom ambiente para uma criança.
Escute.
Ele é feliz, bem-educado.
Não.
Sim, ele é bem-educado. Bom que ela não abortou.
A sangria é incrível! A loucura!
Você já abortou?
É bom ter a escolha.
Você não acha?
NASCER É UMA OPORTUNIDADE ÚNICA
A mãe era uma dançarina, sabia?
Quando eu olho para você, eu me vejo quando era mais jovem.
Eu espero que você seja um dançarino, como a mãe.
- Sim. Esses três dias aqui foram legais?
Não não nos vemos frequentemente, não? Eu tentei bastante hoje.
- Eu sou uma boa mãe? - Sim.
Me dê um beijo.
Feche os olhos, vá dormir.
Feche os olhos. Vá dormir.
Eu voltarei depois porque eu te amo.
Eu te amo, Tito.
Parece que essa bandeira está me observando.
- Eu não gosto dela. - Mas eu gosto de bandeiras.
As cores e tudo, tudo é legal. Mas eu não consigo suportá-las mais.
Uma nova decoração interna, por favor.
- Todas as cruzes são estranhas. - Sem risco de infecção.
Não aja desse jeito.
Deus é ótimo.
"Deus está conosco."
Desde quando Deus e dança combinam?
Eu não acho que isso é legal.
E você?
Normal.
Seu pai?
Ainda em coma. Nós esperamos e esperamos.
Já faz quanto tempo?
Quase seis meses.
- Esse é um tempo longo. - Sim.
Se é ruim, é difícil para mim, pessoalmente...
tomar drogas, a não ser...
que eu tome em um lugar seguro.
E eu pensei, com um amigo... seria seguro.
Perdão?
Eu pensei que ele estava seguro quanto a isso, mas você nunca sabe de onde vem o material.
Eu estava ontem na caixa com o pequenino.
- Ontem. - Uau.
E ele é difícil.
Eu gostaria de ter duas loiras.
Você poderia parar de fingir que eu não existo?
Você é uma tola.
Não. Você é entediante.
Histórias de lésbicas nunca funcionam. Todas elas precisam de um pau.
As duas juntas! Cara!
Ei, pare com isso.
Porque você queria saber se eu vou me casar... Você quer filhos?
Foda-se, acho que não. Todo mundo está me perguntando perguntas tão estúpidas.
"Cuidado, isso e aquilo." Eu estou pouco me importando.
Quando surge uma conexão, eu vivo ela. Ponto.
E então algo novo vem.
Ela é uma viciada. Ela está sempre cheirando algo.
Muito ruim.
Ruim.
- Então, você disse que quer se casar? - Sim.
- Eu ouvi corretamente? - Sim.
- E quantas vezes? - Uma vez, claro!
- Só uma vez. - Eu gostaria de casar umas quatro vezes ou mais.
Você deveria se casar várias vezes.
Novas circunstâncias, nova pessoa. Algo novo.
Como ela faz isso, na idade dela?
Eu honestamente acredito que ele está totalmente manipulando ela.
Ele está com tesão. Ele tenta com todos.
Ele quer fazer carreira, só porque ele tem algo com a coreógrafa.
O cara está dragando tudo.
Da coreógrafa, ele espera apenas um emprego.
Nós somos sortudos com as mulheres aqui.
Omar! Acorde! Saia do seu mundinho!
Não beba, não faça nada...
Eu achatei todas as mulheres aqui.
Com David, já se recebe dos olhos uma doença venérea.
- Você é muito má. - Ele é meu amigo!
Ele é legal, mas...
Ele tem que...
Eu aposto que ele tem herpes. Ele parece tão sujo.
Se ele olhar para você...
- Para! - Também tem algo excitante.
- Ele é um filhinho da puta. - Mas ele tem certo charme.
- Ele pelo menos fode bem? - Sim, ele tem o jeito.
- Manches trabalha assim, mas... - Não, mesmo.
- Vocês tentaram juntos? - Não, mas eu vi ele em ação.
- O pequeno... - Você tem encontros sexuais?
Ele deu direitinho.
Diga-me sobre Gazelle.
Só um pouco. Estou curioso.
De nada.
Não se você conseguir por trás ou frente.
Apenas... se houver algo em que ela esteja.
- Viva a sua vida, eu disse. - Minha vida é minha vida também.
Você é irritante.
- Eu não entendo a sua reação. - Não, eu não entendo a sua reação.
O que o Omar tem que os outros não?
- Ele tem tudo. - Ah, sim?
Sim, ele tem realmente tudo.
Quer saber? Eu gostaria de pegar ela.
Eu não estou surpreso.
Honestamente, eu gostaria de pegar ela.
- Você é mesmo um porco. - Você não é tão muscular quanto eu.
- Isso sempre funciona. - Pergunte à ela. Talvez seja um ménage.
Só diga, "Hoje é a última noite,
e estava entediante na cama,
mas não mais.
Sexo em grupo é a tendência, todo mundo está fazendo. Então você esclarece.
- O que te incomoda? Nós, como casal. - Eu não gosto dele.
- Apesar de nós agirmos como amigos. - Cuida da sua vida?
Bom, eu sou seu irmão mais velho.
Tenho 20 anos. Não sou mais uma bebê.
E daí?
Isso é tão desrespeitoso da sua parte.
- Mas ele está todo atolado. Ele só fica desconectado quando você está lá.
- O que isso significa? - O que isso significa.
Você não é minha mãe ou meu pai, só o meu irmão.
- E? - Você tem 25, eu 20. Eu sou uma adulta.
O que você está fazendo aqui...
você é muito jovem para isso.
- Para o quê? - Para o que você faz com o Omar.
- Você sabe o que nós fazemos? - Eu tenho olhos na minha cabeça.
- Eu renuncio aos detalhes. - Você ganhou um boquete.
E daí? Isso não significa que você pode fazer um boquete nele.
- Isso não funciona. - Depois de nove meses, isso é normal.
- Nove meses é bem assim? - Ele não te contou isso?
Você está rindo disso?
Coisas estranhas devem ter acontecido aqui.
Sério, eu consigo sentir.
Rituais de sacrifício ou alguma coisa assim.
Quer dizer, moderado?
Pode-se dizer isso. Por que tem uma bandeira grande pendurada para todos aqui?
Isso não pode ser real!
Eu não gosto do clima do grupo. Eles são estranhos.
E este prédio da escola... que ainda reforça isso.
Isso ainda melhora essa vibe estranha, eu acho.
Cara, eu também transo com mulheres estranhas.
Eu vou te contar.
- Ah, estranho ou não, eu fodo ela. - Você está certo.
- Se um fantasma aparecer... - Na bandeira!
Então nós fodemos ele na bandeira. Fantasma ou não, ele se preoucupa.
Eu já me cansei de pais e irmãos que sempre querem ditar para nós
com quem podemos ficar juntos.
- Não há apenas homens na vida. - É.
Há também noivas que não são ruins.
Por exemplo?
Bom, há algumas garotas gostosas por aqui.
Você não acha?
E eu?
Eu já te disse.
- Por que estamos falando disso, então? - Não, é que eu...
Você está planejando coisas bem sujas.
De fato.
Os dois caras vão receber socos de mim hoje.
- Você merece. - Poderia repetir?
Estou entrando na vibe lentamente.
Eu estou ansiando para as coisas loucas.
Você é muito impetuoso, esse é o seu problema.
- Mantenha seu pau em cheque. - Cara , você só vive uma vez.
- E se viver por muito tempo, você tem que usá-lo.
É uma dádiva!
Eu quero compartilhá-la com outros.
Eles certamente fazem isso com cintas penianas.
Eu não gosto dessa merda.
Eu transaria com a Psyche.
Mas olá! O treinamento de corpo cômico dela acaba
comigo. - Sim. - Seco ou úmido.
De joelhos nus.
Sem lubrificante. Úmido ou não, eu continuo.
Eu vou continuar.
Se ela não gostar, ela recebe uma palmada.
A festa acabou!
Com uma fraquinha, eu empurro meu pau até a garganta.
Eu continuo até ela chorar.
Ela tem que chorar!
Eu amo ela.
Apesar de todas as suas falhas e erros.
Eu amo ela.
Então você vai voltar com ela?
Eu gostaria.
Que pena que ela está esperando um bebê.
De outro.
A "borboletinha querida" dela, como ela diz.
- Ela está grávida? - Sim, está.
- De outro? Sim.
Imagine, o homem dos seus sonhos...
ama outra.
- O pequeno Lou é gostoso. - Quem gosta disso na bunda?
Eu sou muito forte quanto a isso.
Bem fundo.
Seco ou com lubrificante?
Seco, cara!
Você empacota eles,
você separa seus braços...
- Você é estúpido. - É assim que funciona.
Seco. Sem creme.
Eu não gosto disso. Manteiga de karité é melhor.
- Manteiga de karité é incrível. - Que deslizada linda.
Você tem que puxá-la pelo cabelo. Lição básica.
Eu vou dar uma surra nela, foder certinho, vou te contar...
Essa mulher...
Uma dona de casa.
- Tem que fazer direito - Linda bundinha.
Ele vai fazer certo.
Mas... não mais, sabe?
- Entendido. - Estou mais caído pela Selva.
- Seu jeito de andar me excita. - Como ela é e fala...
- Totalmente.
Entendi, você quer mostrar para ela quem...
Eu vou mostrar para ela que eu tenho uma anaconda nas minhas calças.
Em algum ponto, você vai ter que perguntar para ela um ensaio...
seguir ela no quarto dela.
Você sobe com ela e mostra ele para ela.
Apenas exiba ele.
Mostre ele.
- Meu pau? - Você já me entendeu.
Então ela vai delirar. É assim que funciona.
Eu tenho que colocá-lo atrás dela sem hesitar.
- Não hesite. - Direto na bunda.
Eu não estou bravo, mas você não me escute.
E a longo prazo...
Eu realmente não sinto mais isso.
- O quê? - Esperar.
- Em algum ponto, eu quero.... - É melhor esperar.
Você é jovem. Você é rico. Você vai pegá-lo recheado com frequência
- Você é louco. - Você não precisa fazer tudo imediatamente.
Não tenha pressa. Seja diferente.
Vou pegar David daqui a dois dias.
- David nunca sai com você. - Espere...
- Selva não vai deixá-lo. - Selva é assustadora.
- Você entende? Quem liga para Selva?
Quem é ela, de qualquer jeito?
- Vá com David - Hopp, hopp, e está marcado.
Faça o que você quiser. Você sempre faz, de qualquer jeito.
- Eu te disse do começo. - Por isso que você ainda é virgem.
Não por muito tempo.
- Com o David você vai, claro...
- Você pode ver que ele é virgem. - Já é hora.
Alguém tem que quebrar o buraco dele, um pouco.
Com um graveto.
Um grosso.
Sabe, eles gritam primeiro, depois eles pedem por mais.
Eu fico longe da entrada dos fundos. Não é para mim.
- Cheira à merda. - Escute!
Nos fundos, não.
Sabe o que você tem que fazer? Lamber.
- O quê? - Os pólos.
- Você é louco. - Lamber.
Insira a língua. Mesmo se feder?
Não se preocupe, cara.
- A natureza também fede! - Sério?
Risco ocupacional.
Alguém já cagou em você?
Não, mas às vezes as coisas dão errado.
Risco ocupacional.
Se você se aventurar nisso, você sabe o que esperar.
Se isso acontecer, não se surpreenda.
É tudo ou nada. Dentro, fora, dentro, fora...
Tito está dormindo agora. Eu não posso mais.
- Me dê um cigarro. - O pequenino é fofo.
Todo mundo sai com um jovem dançarino.
E aí...
você pode fodê-lo em algum canto
e ficar grávida.
E o que você faz, então?
Dos erros mais bonitos, você tem que fazer sucesso.
Eu nem sei se a van vai vir amanhã.
E todos estão dançando felizmente.
O único sucesso na minha vida é essa sangria.
Ela está muito boa.
É o jeito que é.
Para a França, pessoal!
Os Americanos estão prontos!
Nós os vencemos!
É guerra!
GASPAR NOE LHE APRESENTA:
MÚSICA DE:
FILMADO POR:
Quente aqui, não?
A festa está péssima.
- Lou, quer o meu copo? - Não, valeu.
Quer saber? A sangria está envenenada.
Ah, merda.
Eu me sinto estranho.
Beba água.
Selva, docinho.
Me dê uma cocaína, por favor.
Me dê cocaína.
Eu não tenho uma.
Pergunte para a viciada.
- Docinho, por favor, me dê um pouco. - Eu não tenho mais.
- Eu ouvi que você tem mais um pouco. - Não, me deixe.
Certo?
Isso. Me acenda.
Papai, olha! Dá uma olhada!
Ali, olhe.
O que você está fazendo?
Gazelle!
Eu estou tão quente.
- Merda, ele está aqui. - Algo está indo de cabeça para baixo.
Gazelle!
Eu vou.
Bravo!
É assim que se celebra!
Papai?
O que está acontecendo aqui?
Nós estamos celebrando. Tudo certo.
Dance e divirta-se. Você merece. Dance, querida.
Nós estamos celebrando...
O que você fez?
Do que você está falando?
Eu não fiz nada.
Selva!
Eu não fiz nada.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
- Ela não está se sentindo bem? - Não sei.
Selva?
Certo?
Vocês estão todos bêbados. Eu vou para cama.
Você pode enxugar?
O que você tem? Não está se sentindo bem?
Selva?
Não se sente engraçada?
O que você fez? O que colocou na sangria? Eu não estou bem.
Do que você está falando?
Eu não fiz nada.
- O que você fez? - O que vocês têm?
Papai!
A vadia misturou algo na bebida.
Colocaram algo na sangria. Não foi eu.
- Por isso eu me sinto tão ruim. - Não foi eu.
O que você colocou?
- Essa é a cadela amarga. - Eu também bebi!
Pare!
Você está ouvindo? Foi alguém que não bebeu nada.
Eu sei quem foi! Foi o Omar, aquele filho da puta!
- Bobagem! - Não foi ele!
- Ele não bebeu nada! - Você colocou LSD?
Por que você fez isso?
- O que isso deveria ser? - Não foi eu!
Foi ele!
Deixe ele ir!
Pare! Pare!
Cuzão!
Abra!
Me deixa!
- LSD é um ácido? - Não sei!
- Você conhece um antídoto? - Cocaína.
Nos dê, nós precisamos de um pouco.
Eu não tenho nada, cai fora!
- Então não foi você? - Não.
- Certeza? - Todos nós estamos chapados.
Nós estamos todos chapados, você não consegue ver isso?
- Tudo limpo? - Nada é claro.
- Você viu o filho dela? - Merda.
Não beba isso! Você não pode beber. Vem aqui.
- Não, mamãe! - Todos estão malucos aqui.
Mamãe, não!
Por favor, acalme-se!
Pare de me puxar!
Vamos. Pare, agora.
Mamãe...
Não...
Não, mãe! Você é má!
- Eu te amo e quero protegê-lo. - Você não me ama!
Você é imunda!
Escute aqui.
Você não pode tocar naquilo.
Se não, aquilo irá matá-lo.
- Não, mãe! - Não toque.
Não me deixe sozinho!
Abra a porta, mãe!
Não posso. Eu vou voltar quando eu resolver isso, não se preocupe.
Eu vou voltar. Eu te amo. Por favor, acalme-se.
O que você estava fazendo ali?
- Eu protegi ele de você. - De quem?
Na frente de todos vocês!
Vá se foder!
Vá se foder, prostituta estúpida! Vadia inútil!
Selva?
Selva!
Estou falando com você.
Você consegue me ouvir?
Eu preciso de você.
Sinto muito.
O que há de errado contigo?
- Eu não estou bem. - Você bebeu também?
Não, eu não bebi.
Por que não está se sentindo bem, então?
Tudo certo contigo?
Tinha alguma coisa na sangria. A Emmanuelle ou alguém tem...
O que há com você?
O que está acontecendo com você?
Por que você não está se sentindo bem?
- Pode guardar um segredo? - Sim.
Sempre.
Selva.
Pode guardar um segredo para mim?
Poderia, por favor, fazer isso?
Naturalmente.
Eu...
Eu tenho algo pequeno na minha barriga que está crescendo.
O quê?
Eu estou grávida, Selva!
Merda.
É.
Merda.
O que você está planejando agora?
Eu não sei.
Quem é o pai?
Não sei.
Eu não sei quem é.
Eu sou demais.
Você não?
Não, está tudo bem.
Funcionou?
- Poderia nos deixar sozinhas? - Como?
Ela está estranha.
Você não bebeu nada.
Não, ela não bebeu.
Ela não se sente bem.
- Eu também não me sinto. - Você poderia por favor...
- Estranho. Por que não bebeu? - Porque eu não me sinto bem!
- Você misturou a droga, não foi? - Não, não foi ela.
Dom, por favor!
- Foi você. - Pare.
Você está falando besteira.
- Voce está louco? - Você fez isso.
Vocês estão todos loucos. Vão dançar.
E por culpa sua, eu expulsei Omar.
Por culpa sua.
- Por que você não bebeu? - Ela está grávida!
- Nos dê dois segundos. - Grávida?
Grávida, sua vaca mentirosa?
Mentirosa de merda.
Vaca estúpida.
Putinha.
Chamem uma ambulância, por favor!
Ninguém me ajuda!
Lou?
O que você tem, Lou?
O que você fez?
Ah, cara, você é uma vaca.
Você tinha isso o tempo todo.
- Me dê um pouco. - Me deixe.
Lou!
- Espera! - Me deixe!
Me deixe!
Dom!
Eu vou te matar!
Dom, eu vou te matar!
Mãe, tem baratas!
Isso é um pesadelo.
O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui?
Dom!
Alguém pode...
Você quer ver minha anaconda?
Cadê o Dom? Cadê o Dom?
Ei, Taylor, olhe a sua irmã!
Olhe para ela!
O que é isso?
Por que que você fez isso?
- Ela me acertou! - Olha!
Nós expulsamos o cara errado. Não foi o Omar que nos envenenou, foi ela.
- Foi você? - Sim, foi ela.
- Do que você está falando? - E ela diz que está grávida.
De quem você está grávida?
De quem? Quem te quer?
- Você só mente! Desde o ensaio! - Com quem você transou?
Você, grávida? Você é um cúmplice!
Não mesmo! Cale essa boca!
Eu não sei do que você está falando! Do que você está falando?
É o filho do David!
Me deixe!
Vamos, vai!
O que você quer fazer? Do que você está a fim?
Você quer me bater de novo? Ela me bateu!
Vamos, se mate!
Cala a boca! Sai daqui!
- Vamos! - Eu vou levá-la para a clínica de aborto!
Gazelle!
- Aborte o bebê! - Los, vai!
- Então, agora o bebê está morto. - Mate-o!
Agora se mate!
Vamos!
Vai! Vai!
- Pare! - Não, não vamos parar.
Por favor, pare.
Gazelle!
Lou!
Não faça isso. Não faça isso!
- Me deixe! - Não é culpa sua.
Deixe ela! Deixe ela, Eve!
Eu não quero, não entende?
Vamos, nós terminamos.
Nos deixe nos perdoar, Selva.
Mamãe!
Vamos, nós perdoamos a nos mesmos.
Todo mundo está insano aqui.
Ei, Tito...
Por favor, pare de chorar.
Vamos embora juntos novamente.
Eu vou achar a chave de novo, não se preocupe.
Abra a porta.
Eu perdi a chave.
- Procure-a. - Eu a perdi.
- Procure-a!
Eu estou com medo!
Me deixe sair, estou com medo!
Selva?
Estou com medo. Por favor, abra a porta!
Tudo é bom.
Algo está se movendo aqui.
Essa é a festa...
Há surpresas, balões...
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
As chaves estão em algum lugar por aqui...
- Vamos, seu filho da puta! - Seu porco!
Venha com ele.
Vamos, termine! Acabe com ele!
Seu cachorro!
Me dê uma faca para eu cortar!
Já chega, pare!
Você é doente.
Aqui. Como punição.
Você não quer brincar comigo?
O que você estava fazendo ali?
- Dê isso para mim! - Do que está falando?
- O batom! - Isso dói!
- Pode vir! - Isso machuca!
Vamos, merda!
Você é irritante!
Vamos, seu bastardo de merda. Você joga o que, seu burro?
Seu idiota! Punheteiro!
Tire suas mãos dele!
Por favor, me ajude.
De nada...
De nada!
De nada...
Selva, venha aqui.
Merda, Tito está assado!
Oh, merda, eu matei ele.
Assado!
Tito!
- Pare de gritar! - Música!
- Eu vou pegar meu ghettoblaster.
Não se preocupe, eu vou ligá-lo.
Abra, Tito!
- Selva! - Abra!
Venha!
Vamos!
- O que você fez? - O sangue...
O sangue, o sangue...
Selva.
Saia! Saia!
O que você quer? Por que...
O que você quer?
Saia.
Eu não quero te ver.
Eu não quero te ver!
Deixe as garotas em paz.
Bebê, não chore.
Meu pequeno bebê.
Tudo vai dar certo.
- Estamos em casa. - Pai, estou assustado.
- O que está acontecendo aqui? - Estamos em casa.
Riley?
- Me deixe em paz. - Suma.
Saia daqui!
Suma!
O que é isso? Vá embora, droga!
Seu punheteiro!
Gazelle!
Espere!
Isso é muito perigoso!
Gazelle, espere. Isso é muito perigoso!
Eu vou me matar!
Eu só queria protegê-lo.
Estou indo, Tito!
Gazelle!
Espere por mim, Gazelle!
Gazelle!
- Me pressione com firmeza. - Você sabe que não podemos fazer isso.
Me deixe.
- Sinto muito, Gazelle. - Me deixe.
- Nós vamos juntos. - Olhe o que você fez com o Omar!
Só você conta. Diga que me ama.
Me deixe ir.
Mamãe! O que você está fazendo?
- Eu te amo, Gazelle. - Eu vou contar para a mãe e para o pai.
Eu só quero ir.
- Eu te amo. - Não!
Gazelle!
Me deixe!
- Ajuda! - Eu estou aqui, não grite. Estou aqui.
Me deixe.
- Você é um mentiroso. - Não sou. - Eu te amo.
Você me dá nojo.
Nós vamos aonde você quer ir. Você quer ir para Nova York?
- Me deixe. - Eu quero estar com você.
- Só eu posso te fazer feliz. - Todo mundo está assistindo. Por favor, aqui não!
Aqui não!
O que há de errado com você?
Me pressione com firmeza.
Você é tudo para mim.
Venha junto.
Vamos para o quarto, Gazelle.
Nós vamos para o quarto.
Para o quarto.
Você é tudo para mim, Gazelle. Tudo.
De nada...
De nada!
Vai! Vai!
Faça isso!
Faça isso! Faça isso!
A VIDA É UMA IMPOSSIBILIDADE COLETIVA
Olhe para isso.
Madame?
Ela morreu.
A MORTE É UMA EXPERIÊNCIA EXCEPCIONAL
Não aconteceu nada.
- O quê? - Não aconteceu nada.
Do que você está falando?
Não conte para o papai.
Legenda por: Thomas Wojczewski
CLÍMAX
Tradução por: guilherme (@suspiriorium)