1 00:00:00,001 --> 00:00:01,800 Meu nome é Benedict Liu. 2 00:00:01,851 --> 00:00:03,687 Vocês três são os próximos. 3 00:00:03,712 --> 00:00:05,951 -Que merda? -Professor, deixe-nos explicar. 4 00:00:05,976 --> 00:00:08,163 O governador lava dinheiro no meu casino. 5 00:00:08,203 --> 00:00:10,383 -Não queríamos... -Me enganar? 6 00:00:10,408 --> 00:00:11,766 Vou matar o governador. 7 00:00:11,791 --> 00:00:13,625 É isso que vai fazer para o Professor? 8 00:00:13,650 --> 00:00:15,750 Ele tem evidências para incriminar todos. 9 00:00:15,775 --> 00:00:17,085 Nunca vai se livrar disso. 10 00:00:17,117 --> 00:00:18,883 Vou fazer parecer suicídio. 11 00:00:19,053 --> 00:00:20,941 -Eu te amo. -Eu te amo. 12 00:00:22,269 --> 00:00:23,708 Acreditaram que foi o Clint. 13 00:00:24,091 --> 00:00:26,625 Anzol, linha e afundar. Está seguro agora. 14 00:00:26,627 --> 00:00:28,135 Desculpe a maldade, Zaddy. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,173 Merda! Ele não está respirando! 16 00:00:30,198 --> 00:00:31,963 Sinto muito. Não poso fazer nada. 17 00:00:31,988 --> 00:00:33,072 Ele está morto? 18 00:00:33,726 --> 00:00:35,279 -Não. -Não, não! 19 00:00:35,304 --> 00:00:38,100 O luto deixa as pessoas imprevisíveis. Ela morre. 20 00:00:38,125 --> 00:00:39,592 Quando planeja fazer isso? 21 00:00:39,617 --> 00:00:41,195 Eu não. Você. 22 00:00:41,538 --> 00:00:43,460 E se você não matar... isso. 23 00:00:44,304 --> 00:00:46,344 Me diga onde está minha mulher. 24 00:00:46,445 --> 00:00:48,569 Ela está morta. Arlene está morta. 25 00:00:48,594 --> 00:00:49,765 -Não. -Mac fez isso. 26 00:00:49,836 --> 00:00:51,950 Eu sinto muito. Sinto muito. 27 00:01:06,400 --> 00:01:08,110 Mamãe, foi embora! 28 00:01:08,720 --> 00:01:11,617 Eu sei querida, eu vi. Sinto muito. 29 00:01:11,642 --> 00:01:13,016 Sei como dói. 30 00:01:13,193 --> 00:01:14,446 É um saco. 31 00:01:14,897 --> 00:01:16,180 Pode chorar. 32 00:01:17,765 --> 00:01:21,229 Eu sei. É difícil perder algo que se ama. 33 00:01:23,343 --> 00:01:25,186 Não quer dizer que perdeu tudo. 34 00:01:27,249 --> 00:01:29,302 Você sempre pode fazer uma nova pipa. 35 00:01:40,156 --> 00:01:41,190 Está tudo bem. 36 00:01:41,665 --> 00:01:42,701 Está tudo bem. 37 00:01:47,588 --> 00:01:48,678 Volte a dormir. 38 00:01:49,178 --> 00:01:50,288 Volte a dormir. 39 00:02:09,072 --> 00:02:10,125 Pobrezinha. 40 00:02:10,150 --> 00:02:12,422 Não posso imaginar pelo que está passando. 41 00:02:12,447 --> 00:02:15,728 Eu sim. Achei que perderia o Bryce quando Zlata atirou nele. 42 00:02:15,759 --> 00:02:18,384 Também, uma vez, meu Deus, Desna, lembra disso? 43 00:02:18,478 --> 00:02:20,272 A polícia ligou dizendo que o Bryce 44 00:02:20,274 --> 00:02:22,938 tinha a cabeça presa no elevador do Belk Lindsey, 45 00:02:23,087 --> 00:02:25,125 e só imaginei que quando eu chegasse, 46 00:02:25,150 --> 00:02:27,116 o corpo dele estaria no andar principal 47 00:02:27,141 --> 00:02:29,008 enquanto a cabeça estava descendo. 48 00:02:29,180 --> 00:02:30,967 Garota, isso não é a mesma coisa. 49 00:02:30,992 --> 00:02:32,508 Mesmo assim, me assustou. 50 00:02:33,539 --> 00:02:34,753 Des, você está bem? 51 00:02:34,976 --> 00:02:36,008 Não. 52 00:02:37,485 --> 00:02:40,893 Me sinto tão mal pelo que Ann está passando. 53 00:02:40,895 --> 00:02:42,094 É um pesadelo. 54 00:02:42,266 --> 00:02:44,563 E o pesadelo piorou. 55 00:02:45,297 --> 00:02:47,892 O Professor quer Melba fora. 56 00:02:48,094 --> 00:02:49,533 Fora de onde? Do clube? 57 00:02:49,609 --> 00:02:50,757 Virginia. 58 00:02:51,156 --> 00:02:53,810 -Ele quer que eu a mate. -O quê? 59 00:02:53,835 --> 00:02:55,990 Não faz sentido. Já devolvemos o dinheiro. 60 00:02:56,015 --> 00:02:57,772 Sim, lutamos com o Klan por ele. 61 00:02:57,797 --> 00:02:59,436 Eu sei, mas não é o bastante. 62 00:02:59,461 --> 00:03:00,765 Certo? Ele diz que 63 00:03:00,790 --> 00:03:02,508 o luto da Melba 64 00:03:02,533 --> 00:03:05,212 a torna imprevisível ou qualquer merda assim. 65 00:03:05,353 --> 00:03:06,804 -O quê? -Espera. 66 00:03:06,892 --> 00:03:08,497 Des, não vai fazer isso, né? 67 00:03:08,522 --> 00:03:09,582 Não, ela não vai. 68 00:03:09,607 --> 00:03:12,386 O que quer que tiremos do casino, não vale isso, certo? 69 00:03:12,411 --> 00:03:13,972 Certo? Precisa cortar a isca. 70 00:03:13,997 --> 00:03:17,258 Eu gostaria, mas não tenho escolha. 71 00:03:17,398 --> 00:03:19,897 Se eu não fizer isso, eu morro. 72 00:03:19,922 --> 00:03:21,466 Sem ofensa, amor, mas você 73 00:03:21,468 --> 00:03:23,868 é menos de apanhar e mais de bater. 74 00:03:23,870 --> 00:03:26,685 Cala a boca. Já matei antes, Jenn. 75 00:03:26,710 --> 00:03:28,958 Meu Deus! Ruval? Foi legítima defesa. 76 00:03:28,983 --> 00:03:31,224 Estamos falando de merda premeditada agora. 77 00:03:31,249 --> 00:03:33,139 Sim, talvez vocês possam fazer algo. 78 00:03:33,164 --> 00:03:36,605 Virginia, não é um maldito plano de proteção, está bem? 79 00:03:36,630 --> 00:03:40,026 Que parte de "meu rabo estará morto se eu não matá-la" 80 00:03:40,051 --> 00:03:41,286 você não entende? 81 00:03:41,288 --> 00:03:42,821 E o que acontecerá com vocês 82 00:03:42,823 --> 00:03:44,222 quando ele me matar. 83 00:03:44,458 --> 00:03:45,791 Melba tem que vazar. 84 00:03:46,740 --> 00:03:47,927 SeuSeriadoSubs Apresenta... 85 00:03:47,952 --> 00:03:48,982 Claws 3x9 "Melba Toast" 86 00:03:49,007 --> 00:03:51,459 Tradução: QueenP | MissCarneiro Larissa | LicehFreitas | Kall 87 00:03:51,484 --> 00:03:53,099 Revisão: PSSN | Mikaela | Jess 88 00:03:53,602 --> 00:03:54,985 Não devia estar na cama? 89 00:03:55,010 --> 00:03:57,758 Já dormi muito. Depois de tudo o que fez, 90 00:03:57,783 --> 00:04:00,728 Melba merece morrer, e vou fazer isso por você, Desna. 91 00:04:01,111 --> 00:04:03,041 -Me deixe fazer. -Querida. 92 00:04:03,462 --> 00:04:05,587 Eu agradeço, Ann, 93 00:04:06,001 --> 00:04:07,696 mas vingança 94 00:04:07,721 --> 00:04:10,250 não é no que deveria estar pensando agora. 95 00:04:10,275 --> 00:04:11,924 Minha mulher está morta! 96 00:04:12,344 --> 00:04:14,404 E vou criar uma filha sozinha, então... 97 00:04:14,438 --> 00:04:17,109 Não sozinha, Ann. Estaremos com você o tempo todo. 98 00:04:17,134 --> 00:04:19,594 Sabe o que dizem. É preciso uma galera. 99 00:04:19,625 --> 00:04:21,393 É isso, e sua filha terá 100 00:04:21,395 --> 00:04:24,128 muitas tias e uma manicure fodona. 101 00:04:24,359 --> 00:04:26,264 E tudo que precisamos que pense 102 00:04:26,266 --> 00:04:28,279 é em manter este bebê saudável. 103 00:04:28,304 --> 00:04:30,935 Vocês não entendem o que significa perdê-la. 104 00:04:31,585 --> 00:04:33,647 -Ann, sinto muito. -Tudo. 105 00:04:33,672 --> 00:04:34,971 Eu sinto... 106 00:04:35,440 --> 00:04:37,033 Eu sinto tanto. 107 00:04:37,806 --> 00:04:38,932 Está bem? 108 00:04:39,197 --> 00:04:42,532 Mas não posso te deixar fazer algo 109 00:04:42,557 --> 00:04:43,962 do que vai se arrepender. 110 00:04:44,782 --> 00:04:45,821 Por favor. 111 00:04:47,133 --> 00:04:48,594 Deixe-me cuidar disso. 112 00:04:52,741 --> 00:04:54,140 Bom dia, raio de sol. 113 00:04:54,780 --> 00:04:56,273 Eu não chamaria de bom. 114 00:04:56,655 --> 00:04:58,710 Não preguei os olhos na noite passada. 115 00:04:58,735 --> 00:05:00,268 Sério? Por quê? 116 00:05:00,300 --> 00:05:02,616 Esqueceu que você e eu assassinamos 117 00:05:02,641 --> 00:05:04,836 uma grande figura política ontem? 118 00:05:05,195 --> 00:05:06,705 E se deixamos algo para trás? 119 00:05:06,832 --> 00:05:09,511 Uma unha, cabelo, fibras? 120 00:05:09,862 --> 00:05:11,829 Não posso voltar para a prisão, Joe. 121 00:05:11,854 --> 00:05:12,911 Não posso! 122 00:05:12,913 --> 00:05:14,881 Calma, Ruiva. Fica fria. 123 00:05:15,167 --> 00:05:17,853 Eu conheço o Benedict, certo? Foi tudo ideia dele. 124 00:05:17,878 --> 00:05:20,166 Ele não vai deixar nada disso voltar para ele. 125 00:05:20,416 --> 00:05:23,856 Você parece ser bem próximo desse Benedict. 126 00:05:23,881 --> 00:05:26,068 Até onde se conhecem? 127 00:05:26,260 --> 00:05:27,762 Deixa quieto, Polygon. 128 00:05:27,787 --> 00:05:29,394 Deixe-me ver se entendo. 129 00:05:29,701 --> 00:05:32,197 Você pode colocar seu pênis na minha vagina, 130 00:05:32,199 --> 00:05:34,599 podemos matar o governador da Flórida, 131 00:05:34,601 --> 00:05:37,811 mas não pode dizer a quanto tempo conhece Benedict Liu. 132 00:05:37,836 --> 00:05:39,213 Entendi direito? 133 00:05:40,033 --> 00:05:43,086 Seu eu contar, jura que não conta para a Desna. 134 00:05:43,556 --> 00:05:45,337 Pela alma de Gianni Versace. 135 00:05:48,277 --> 00:05:49,855 Sou informante do Professor. 136 00:05:51,183 --> 00:05:54,361 Eu contei sobre o negócio de Mac e Melba e o governador. 137 00:05:54,386 --> 00:05:55,669 Por que você faria isso? 138 00:05:55,895 --> 00:05:58,393 Você o trouxe aqui, e agora Arlene está morta, 139 00:05:58,418 --> 00:06:00,120 sem mencionar seu papai Mac. 140 00:06:00,145 --> 00:06:01,293 É tudo sua culpa, Joe! 141 00:06:01,295 --> 00:06:03,433 Eu não sabia que ele mataria alguém. 142 00:06:03,652 --> 00:06:05,430 Mac era como um pai para mim, 143 00:06:05,432 --> 00:06:07,565 e quando ele adotou o Dean, me destruiu. 144 00:06:07,590 --> 00:06:10,075 Então eles estão mortos porque você teve ciúmes. 145 00:06:10,100 --> 00:06:12,807 Veja se isso não é a cereja do bolo! 146 00:06:13,174 --> 00:06:14,478 Sinto muito, Polly. 147 00:06:15,720 --> 00:06:18,776 Mas não pode contar a ninguém que liguei para o Benedict. 148 00:06:19,244 --> 00:06:20,361 Ele é o diabo. 149 00:06:20,572 --> 00:06:22,141 Vai matar todos nós. 150 00:06:23,033 --> 00:06:25,117 E eu te amo demais para te perder. 151 00:06:28,843 --> 00:06:30,273 Tudo bem, prometo. 152 00:06:30,562 --> 00:06:33,210 Mas você tem que prometer parar com os segredos. 153 00:06:33,874 --> 00:06:35,794 Pela alma de Gianni Versace. 154 00:06:44,861 --> 00:06:48,846 Por que coloquei o aquecedor em 41ºC? 155 00:06:49,931 --> 00:06:52,493 Porque precisamos nos desintoxicar mentalmente 156 00:06:52,596 --> 00:06:53,667 e fisicamente. 157 00:06:54,749 --> 00:06:58,264 Posso sentir minhas toxinas saindo de minha pele perfeita. 158 00:06:59,545 --> 00:07:04,004 Sim, tenho merda de 1980 saindo de mim. 159 00:07:04,029 --> 00:07:06,341 Vocês podem queimar e cheirar essa merda. 160 00:07:06,958 --> 00:07:09,075 Digam adeus ao vício. 161 00:07:09,958 --> 00:07:11,169 Digam olá 162 00:07:11,911 --> 00:07:13,036 para a liberdade. 163 00:07:16,450 --> 00:07:18,747 Que merda! Está nojento aqui! 164 00:07:19,419 --> 00:07:20,683 Cara, por quê... 165 00:07:20,708 --> 00:07:23,114 Por que tem que estragar nossa "suabilitação"? 166 00:07:23,309 --> 00:07:24,903 Olha essa, Clay. 167 00:07:25,543 --> 00:07:27,698 Um morador de Clayton County, Georgia. 168 00:07:27,723 --> 00:07:30,526 A polícia local identificou Clint Monroe 169 00:07:30,589 --> 00:07:32,222 -como vítima de homicídio. 170 00:07:32,247 --> 00:07:34,455 -Merda. -Mas o autor ainda é desconhecido 171 00:07:34,480 --> 00:07:36,088 e está provavelmente à solta. 172 00:07:36,113 --> 00:07:37,522 Toby, é tudo sua culpa. 173 00:07:37,524 --> 00:07:40,015 Tudo começa com você. Faça a coisa certa. 174 00:07:40,040 --> 00:07:43,080 Fale a verdade, mesmo que signifique entregar o Roller. 175 00:07:43,120 --> 00:07:45,432 Isso vai pesar em você até limpar tudo. 176 00:07:46,333 --> 00:07:47,549 Qual é o problema? 177 00:07:48,026 --> 00:07:49,307 -Está bem? -Estou bem. 178 00:07:49,332 --> 00:07:50,675 -Sim? -Sim. 179 00:07:51,238 --> 00:07:53,847 O primo Clint está morto? Caramba. 180 00:07:54,706 --> 00:07:55,979 Pensei que tinha fugido 181 00:07:56,004 --> 00:07:57,831 com a Sasha Sparkles do Strip Club. 182 00:07:57,856 --> 00:07:58,918 Eu também. 183 00:08:03,021 --> 00:08:04,544 Não se preocupe, está bem? 184 00:08:04,622 --> 00:08:06,880 Vou cuidar disso. Não vai sobrar para você. 185 00:08:07,044 --> 00:08:08,455 Sabem que foi assassinado. 186 00:08:09,028 --> 00:08:12,201 É questão de tempo até virem aqui e fazer perguntas. 187 00:08:12,226 --> 00:08:13,692 Não vai chegar nesse ponto. 188 00:08:13,694 --> 00:08:16,317 São nesse tipo de situação que o Clay Husser brilha. 189 00:08:16,342 --> 00:08:17,496 Deixa comigo. 190 00:08:21,368 --> 00:08:23,435 Droga! Mais um! 191 00:08:26,767 --> 00:08:27,851 O que houve, Roller? 192 00:08:27,876 --> 00:08:29,876 -Oi, acharam o corpo do Clint. -Quê? 193 00:08:30,266 --> 00:08:32,845 -Como? -Não sei, D. Essas merdas voam. 194 00:08:32,847 --> 00:08:35,175 Daddy vai cuidar disso mas, por enquanto 195 00:08:35,200 --> 00:08:37,291 eu e você precisamos ter a mesma história. 196 00:08:37,316 --> 00:08:39,251 Não sabemos e não vimos nada. 197 00:08:39,253 --> 00:08:41,003 -Fim da história -Escuta, D. 198 00:08:41,028 --> 00:08:42,884 Não vou voltar para a cadeia, amor. 199 00:08:42,909 --> 00:08:45,055 Amor, isso não vai acontecer. 200 00:08:45,080 --> 00:08:47,726 Você precisa garantir que nada no seu carro 201 00:08:47,728 --> 00:08:49,054 nos ligue ao Clint. 202 00:08:49,079 --> 00:08:50,157 Eu cuido disso. 203 00:08:50,743 --> 00:08:51,978 Já matou Melba? 204 00:08:52,219 --> 00:08:53,499 Estou trabalhando nisso. 205 00:08:53,524 --> 00:08:55,868 Vou te ajudar quando acabar aqui, está bem? 206 00:08:55,893 --> 00:08:57,982 Já tem o bastante com o que se preocupar. 207 00:08:58,007 --> 00:08:59,219 Te ligo depois. 208 00:08:59,524 --> 00:09:00,570 Droga. 209 00:09:01,141 --> 00:09:02,202 Oi. 210 00:09:02,328 --> 00:09:03,390 Você está bem? 211 00:09:03,515 --> 00:09:05,786 -Sim, estou bem -Tudo bem. 212 00:09:06,226 --> 00:09:09,242 -Como foi com seu homem? -Muito produtivo. 213 00:09:09,351 --> 00:09:13,238 Fizemos uma pequena viagem, almoçamos, 214 00:09:13,263 --> 00:09:15,652 matamos o Governador, dissemos "eu te amo." 215 00:09:15,677 --> 00:09:16,776 Você fez o quê? 216 00:09:17,128 --> 00:09:19,899 Mas Pol, a jornal disse que ele cometeu suicídio! 217 00:09:19,924 --> 00:09:21,204 Surpresa. 218 00:09:21,229 --> 00:09:22,634 Merda! 219 00:09:22,907 --> 00:09:24,562 Isso é demais! 220 00:09:24,587 --> 00:09:26,695 Eu sei, prometo que a matança acabou. 221 00:09:26,720 --> 00:09:28,376 Exceto o fato que Benedict 222 00:09:28,401 --> 00:09:29,968 está me forçando a matar Melba. 223 00:09:29,993 --> 00:09:31,039 O quê? 224 00:09:31,414 --> 00:09:33,508 Garota, essa coisa de matar pega. 225 00:09:33,821 --> 00:09:36,202 Posso sugerir sufocar ela com um travesseiro? 226 00:09:36,227 --> 00:09:38,125 É bem eficaz. Posso te ajudar. 227 00:09:38,203 --> 00:09:40,328 Não e não. 228 00:09:41,016 --> 00:09:43,315 Eu não vou envolver mais ninguém. 229 00:09:43,602 --> 00:09:44,852 Isso é assunto é meu. 230 00:09:44,978 --> 00:09:46,023 Mas eu... 231 00:09:46,203 --> 00:09:47,344 Obrigada. 232 00:09:51,726 --> 00:09:53,250 -Querido. -Sim? 233 00:09:53,860 --> 00:09:56,060 Papai Mac morreu ontem. 234 00:09:56,633 --> 00:09:59,539 Eu não entendo. 235 00:10:00,539 --> 00:10:02,215 Não, não entendo. 236 00:10:02,902 --> 00:10:04,967 Desculpa. Ele estava em perfeita saúde. 237 00:10:04,992 --> 00:10:06,405 Tirando a gota. 238 00:10:06,484 --> 00:10:08,866 -A doença dos reis. -O que aconteceu? 239 00:10:08,891 --> 00:10:11,562 Querido, ele morreu na linha de fogo. 240 00:10:12,403 --> 00:10:14,106 Vou te poupar 241 00:10:14,621 --> 00:10:17,520 dos detalhes, mas papa queria que você soubesse 242 00:10:17,723 --> 00:10:20,711 ele morreu como um verdadeiro herói nativo americano 243 00:10:20,736 --> 00:10:23,109 e ele te amou muito, 244 00:10:23,134 --> 00:10:25,000 como a um filho biológico. 245 00:10:25,025 --> 00:10:27,507 Não quero mais jogar o torneio de Mahjong. 246 00:10:27,532 --> 00:10:29,215 Não quero jogar o torneio de Mahjong. 247 00:10:29,240 --> 00:10:30,748 Não, você tem que jogar. 248 00:10:30,965 --> 00:10:32,497 -Deanie. -Sim? 249 00:10:32,499 --> 00:10:33,638 -Deanie. -Sim? 250 00:10:33,943 --> 00:10:37,436 Tem um prêmio de um milhão de dólares 251 00:10:37,438 --> 00:10:40,439 e se ganhar, você pode doar 252 00:10:40,441 --> 00:10:43,163 para a escola de Mac, em sua homenagem. 253 00:10:43,188 --> 00:10:45,203 Isso vai deixá-lo muito feliz. 254 00:10:45,625 --> 00:10:48,485 Teria feito ele muito feliz. 255 00:10:48,510 --> 00:10:50,663 Tudo bem, tudo bem. 256 00:10:50,688 --> 00:10:52,265 Tudo bem. Não, não... 257 00:10:52,290 --> 00:10:53,986 Tudo bem, mama Melba, não chore. 258 00:10:53,988 --> 00:10:55,921 Eu vou, eu vou, está bem. 259 00:10:55,946 --> 00:10:57,502 Eu vou jogar pelo Mac, mama. 260 00:10:57,527 --> 00:10:59,339 Certo. Isso o faria muito feliz. 261 00:10:59,364 --> 00:11:00,582 Isso o faria muito feliz. 262 00:11:00,653 --> 00:11:01,950 Isso o faria muito feliz. 263 00:11:01,975 --> 00:11:03,059 D? 264 00:11:04,264 --> 00:11:05,937 O que houve? Você está bem? 265 00:11:06,327 --> 00:11:07,767 Ele precisa de um momento. 266 00:11:08,836 --> 00:11:09,961 Mac. 267 00:11:11,867 --> 00:11:13,514 Deanie, sinto muito. 268 00:11:13,539 --> 00:11:16,190 Não, não, Dessie. Algo ruim... Não, Dessie... 269 00:11:16,215 --> 00:11:17,649 Eu tenho que descer agora. 270 00:11:17,674 --> 00:11:20,798 Porque o torneio vai começar. O torneio começa agora, Desnie. 271 00:11:20,831 --> 00:11:22,088 -Dean... -Sim. 272 00:11:22,237 --> 00:11:23,816 Você vá se preparar. 273 00:11:23,818 --> 00:11:25,484 Eu vou para a sala das garotas 274 00:11:25,486 --> 00:11:27,218 e te encontro lá em baixo, está bem? 275 00:11:27,243 --> 00:11:28,540 Sim, sim! 276 00:12:38,314 --> 00:12:41,604 Caramba garota, você nem deixou eu me limpar! 277 00:12:51,090 --> 00:12:52,199 Está bem? 278 00:12:52,547 --> 00:12:55,758 Sim, só estava vendo como você está. 279 00:12:56,937 --> 00:12:58,469 Que gentil. 280 00:12:59,437 --> 00:13:00,694 Sabe, é difícil. 281 00:13:02,783 --> 00:13:04,936 Acho que estou no piloto automático. 282 00:13:06,131 --> 00:13:08,545 Sem conseguir compreender o que aconteceu. 283 00:13:08,996 --> 00:13:10,520 Macky-Mack se foi. 284 00:13:12,418 --> 00:13:13,792 Melba, Eu... 285 00:13:14,199 --> 00:13:16,081 Você não entende, Desna. 286 00:13:16,106 --> 00:13:17,396 Você é tão bonita. 287 00:13:20,855 --> 00:13:22,674 Passei por tantos homens horríveis 288 00:13:22,699 --> 00:13:24,335 até achar meu Macky-Mack. 289 00:13:25,269 --> 00:13:26,769 Você ficaria surpresa. 290 00:13:29,941 --> 00:13:31,777 Ele era tudo pra mim. 291 00:13:37,251 --> 00:13:38,868 A gente dançava 292 00:13:39,375 --> 00:13:41,946 e fazia queijo grelhado com tomate, 293 00:13:41,971 --> 00:13:45,039 e nos conectávamos através de nosso 294 00:13:45,257 --> 00:13:46,492 ódio mútuo 295 00:13:47,127 --> 00:13:49,837 de circo e pessoas velhas. 296 00:13:50,541 --> 00:13:51,773 E domingo de manhã 297 00:13:51,798 --> 00:13:54,733 ele acariciava meu pé e a gente assistia "Meet The Press". 298 00:13:56,614 --> 00:13:58,281 Ele era um bom homem. 299 00:13:58,851 --> 00:14:01,520 Sei que você só está falando, mas ele realmente era. 300 00:14:01,545 --> 00:14:03,482 Ele tentou fazer o bem. 301 00:14:04,951 --> 00:14:06,568 E é por isso que eu tenho que 302 00:14:07,341 --> 00:14:08,686 me recompor 303 00:14:08,967 --> 00:14:11,166 para passar pelo torneio de Mahjong. 304 00:14:11,199 --> 00:14:12,992 O que você precisa fazer Melba, 305 00:14:13,490 --> 00:14:15,394 é descansar. 306 00:14:16,097 --> 00:14:18,100 Porque não me deixa te levar pra casa? 307 00:14:18,125 --> 00:14:19,218 Não. 308 00:14:20,265 --> 00:14:22,327 Meu marido e eu adotamos o Dean. 309 00:14:22,554 --> 00:14:23,862 Fizemos dele nosso filho 310 00:14:23,864 --> 00:14:26,362 e ele é a única família que tenho agora, 311 00:14:26,387 --> 00:14:28,754 preciso estar lá por ele. 312 00:14:42,746 --> 00:14:44,211 Merda. 313 00:14:48,551 --> 00:14:50,752 Tem certeza que tirou tudo do seu carro? 314 00:14:50,777 --> 00:14:51,957 Sem traços do Clint? 315 00:14:51,959 --> 00:14:54,627 Você sabe, limpo como um apito. 316 00:14:54,652 --> 00:14:56,004 Nada me liga ao Clint. 317 00:14:56,191 --> 00:14:58,152 Clint veio para Rock Bottom por... 318 00:14:58,177 --> 00:14:59,947 por conta de uma dor de cabeça. 319 00:14:59,972 --> 00:15:02,247 -Sim -Nós o aconselhamos, ele saiu. 320 00:15:02,348 --> 00:15:04,520 Não o vimos desde então. Entendeu? 321 00:15:04,638 --> 00:15:06,260 Sim, eu entendo Papi. 322 00:15:07,469 --> 00:15:09,538 Não se preocupe, sem arrependimentos. 323 00:15:10,041 --> 00:15:11,489 Não me arrependo de nada. 324 00:15:11,987 --> 00:15:14,313 O cara veio pra cima em plena luz do dia 325 00:15:14,315 --> 00:15:15,833 atirou na minha mulher. 326 00:15:16,329 --> 00:15:18,196 Mataria ele de novo se precisasse. 327 00:15:19,567 --> 00:15:20,786 Tudo bem aí garoto? 328 00:15:21,028 --> 00:15:23,222 Deve ser alguma alergia, algo assim. 329 00:15:23,247 --> 00:15:24,789 Vou para o clube. Preciso trabalhar. 330 00:15:24,814 --> 00:15:26,121 -Te vejo lá. -Tudo bem. 331 00:15:28,113 --> 00:15:30,010 Te digo, essa reabilitação 332 00:15:30,035 --> 00:15:32,191 é um processo esperando para acontecer. 333 00:15:45,429 --> 00:15:46,546 Oi. 334 00:15:47,843 --> 00:15:49,646 O que está fazendo aqui, Roller? 335 00:15:49,671 --> 00:15:52,156 Você deveria estar cuidando da merda do Clint. 336 00:15:52,320 --> 00:15:53,359 Está feito. 337 00:15:53,820 --> 00:15:56,490 Um homem não pode se preocupar com sua mulher? 338 00:15:56,515 --> 00:15:58,304 -Aqui está. -Obrigada. 339 00:15:58,710 --> 00:16:00,321 Sério, você está bem? 340 00:16:02,524 --> 00:16:03,743 Não sei. 341 00:16:04,008 --> 00:16:05,694 Não sei se posso fazer isso. 342 00:16:05,719 --> 00:16:07,966 Estraguei a melhor chance que tinha. 343 00:16:07,991 --> 00:16:09,757 Deixe que eu faço isso por você. 344 00:16:10,194 --> 00:16:11,913 Eu posso fazer isso, não duvide. 345 00:16:11,992 --> 00:16:13,191 Eu não duvido. 346 00:16:14,115 --> 00:16:15,507 Você esteve lá por mim 347 00:16:15,509 --> 00:16:17,724 de maneiras que nunca pensei que estaria. 348 00:16:17,810 --> 00:16:22,063 Do jeito que minha vida está, tudo está dando errado, 349 00:16:23,094 --> 00:16:25,050 você é a única coisa que está certa. 350 00:16:25,563 --> 00:16:27,078 E eu te amo por isso. 351 00:16:27,360 --> 00:16:29,196 Mas Benedict foi claro. 352 00:16:30,170 --> 00:16:31,265 Só.... 353 00:16:31,686 --> 00:16:33,702 esteja lá por mim quando isso acabar. 354 00:16:33,861 --> 00:16:34,962 Sempre. 355 00:16:35,361 --> 00:16:36,928 Cola comigo. 356 00:16:37,837 --> 00:16:39,751 Você está fazendo o possível. 357 00:16:39,942 --> 00:16:41,055 Venha aqui. 358 00:16:55,762 --> 00:16:56,872 Mahjong! 359 00:16:57,350 --> 00:16:58,975 Ganhe pela mamãe, Deanie! 360 00:17:34,598 --> 00:17:35,731 Mahjong de novo! 361 00:17:42,572 --> 00:17:44,705 Não sou um cara muito paciente, Desna. 362 00:17:48,950 --> 00:17:51,748 Não posso matar essa vadia na frente de todo mundo. 363 00:17:51,779 --> 00:17:54,473 Mas eu farei isso. Te prometo isso. 364 00:17:54,795 --> 00:17:56,207 Você não tem escolha. 365 00:17:56,396 --> 00:17:57,791 Ou ela morre... 366 00:17:58,412 --> 00:17:59,506 ou você morre. 367 00:18:08,313 --> 00:18:09,421 Preciso da sua ajuda. 368 00:18:09,539 --> 00:18:11,039 Boa sorte da próxima vez. 369 00:18:11,821 --> 00:18:12,946 Mahjong! 370 00:18:13,227 --> 00:18:14,960 Ladrão, ladrão, ladrãozinho! 371 00:18:17,895 --> 00:18:20,895 Senhoras e senhores, nós temos um vencedor! 372 00:18:20,949 --> 00:18:23,902 Por favor juntem-se a mim para a coroar 373 00:18:24,042 --> 00:18:26,424 o campeão mundial 374 00:18:26,518 --> 00:18:29,115 de Mahjong de 2019! 375 00:18:58,601 --> 00:18:59,820 Ande, vadia. 376 00:19:00,789 --> 00:19:01,882 E sorria. 377 00:19:08,668 --> 00:19:10,861 -Anda. -O que está fazendo, Desna? 378 00:19:10,886 --> 00:19:12,754 É algum tipo de tara sexual bizarra? 379 00:19:12,779 --> 00:19:14,353 Está tentando transar comigo? 380 00:19:14,355 --> 00:19:15,552 Cala a boca! 381 00:19:16,477 --> 00:19:17,527 Vai sonhando. 382 00:19:17,552 --> 00:19:18,825 Trouxeram a Ann?! 383 00:19:18,850 --> 00:19:20,379 Ela não deveria fazer parte disso! 384 00:19:20,404 --> 00:19:21,582 Eu não fico de fora. 385 00:19:21,607 --> 00:19:23,396 E eu não faço sequestros. 386 00:19:25,162 --> 00:19:26,211 Merda. 387 00:19:26,236 --> 00:19:27,783 Você será uma ótima mãe. 388 00:19:29,946 --> 00:19:31,766 Se apresse, Virginia. 389 00:19:31,982 --> 00:19:34,264 Certifique-se que as cordas estão apertadas. 390 00:19:34,289 --> 00:19:36,046 -Eu estou. -A ironia aqui está forte, 391 00:19:36,071 --> 00:19:39,411 porque não é a mesma cadeira onde deixaram a Penelope? 392 00:19:39,436 --> 00:19:41,381 Chamo de justiça divina. 393 00:19:41,406 --> 00:19:43,453 Essa vaca vai ter o que merece. 394 00:19:43,478 --> 00:19:45,875 Certo, só quero fazer um intervalo e confirmar 395 00:19:46,015 --> 00:19:47,625 se quer mesmo matá-la? 396 00:19:47,758 --> 00:19:49,053 É um caminho sem volta. 397 00:19:49,078 --> 00:19:51,304 -Não tenho escolha. -É, até porque, eu matei 398 00:19:51,329 --> 00:19:53,218 -o governador, e me sinto bem. -Polly! 399 00:19:53,243 --> 00:19:55,358 -Fazer o que agora? -Isso é ser fria, menina. 400 00:19:55,383 --> 00:19:57,350 Não estou falando para sair por aí 401 00:19:57,375 --> 00:19:59,576 e matar o farmacêutico ou o jornaleiro. 402 00:19:59,601 --> 00:20:01,287 É que algumas pessoas merecem isso. 403 00:20:01,312 --> 00:20:02,358 Ela está certa. 404 00:20:02,383 --> 00:20:04,499 Depois de tudo que Melba fez conosco. 405 00:20:04,524 --> 00:20:07,093 Sem falar que o marido dela matou a Arlene. 406 00:20:07,179 --> 00:20:08,733 Foi isso o que ela te contou? 407 00:20:09,582 --> 00:20:11,114 -Boca fechada. -O que ela está falando? 408 00:20:11,139 --> 00:20:12,413 O que ela está quer dizer? 409 00:20:12,438 --> 00:20:14,438 Ela está mentindo. Não, não. 410 00:20:14,463 --> 00:20:17,445 Não matamos a policial. Benedict matou. 411 00:20:17,547 --> 00:20:19,561 -O quê? -Cala a boca. 412 00:20:19,672 --> 00:20:22,187 -Isso é verdade? -Ann, espera. 413 00:20:23,211 --> 00:20:24,790 Não sei por que estou surpresa? 414 00:20:24,792 --> 00:20:27,124 Desna está mentindo. Deve ser terça-feira. 415 00:20:27,149 --> 00:20:28,889 Tenho certeza que é sexta. 416 00:20:28,921 --> 00:20:30,312 -Quer... -Calada, Virginia! 417 00:20:30,553 --> 00:20:32,717 Desna, não sei se mentir para a sua turma 418 00:20:32,742 --> 00:20:34,466 é a melhor maneira de promover... 419 00:20:34,491 --> 00:20:35,803 Cala a boca. 420 00:20:36,569 --> 00:20:39,377 -Escute. Ann, me deixe explicar. -Não precisa! 421 00:20:39,471 --> 00:20:41,836 Não confio em nada do que diz. 422 00:20:41,861 --> 00:20:43,708 Vamos ser sinceras, Ann. 423 00:20:43,919 --> 00:20:45,727 Sabemos que você é estourada. 424 00:20:45,752 --> 00:20:48,514 Você teria ido atrás do Benedict e acabaria morta. 425 00:20:48,539 --> 00:20:50,086 E como Mac já estava morto... 426 00:20:50,111 --> 00:20:52,227 Isso é mentira! Você é gananciosa! 427 00:20:52,252 --> 00:20:54,350 Esse é o verdadeiro problema. 428 00:20:54,375 --> 00:20:56,888 Você viu uma chance de ter o casino, 429 00:20:56,890 --> 00:20:58,275 e o poder subiu a cabeça! 430 00:20:58,300 --> 00:21:00,186 Ela está meio certa sobre isso, Des. 431 00:21:00,211 --> 00:21:02,854 Eu estava tentando proteger vocês! 432 00:21:02,879 --> 00:21:06,156 Sério? Porque parece que vai matá-la para proteger a si mesma. 433 00:21:08,689 --> 00:21:10,280 Por favor, Senhor, me perdoe 434 00:21:10,305 --> 00:21:12,244 por mentir para o Roller sobre Clint. 435 00:21:12,849 --> 00:21:15,767 Não tinha pecado tanto a minha fase de pele de animal. 436 00:21:16,672 --> 00:21:18,670 Continuem fazendo isso. 437 00:21:18,695 --> 00:21:20,846 Vocês vão esfregar e equilibrar isso 438 00:21:20,848 --> 00:21:22,897 e as drogas vão sair do seu corpo, certo? 439 00:21:22,922 --> 00:21:24,026 Tudo bem. 440 00:21:24,773 --> 00:21:27,179 O que foi, Toblerone? Você sabe que 441 00:21:27,204 --> 00:21:29,279 temos que nos controlar. Você parece culpado. 442 00:21:29,304 --> 00:21:31,437 É porque eu sou, Papai! 443 00:21:32,552 --> 00:21:34,410 O que aconteceu com a minha vida? 444 00:21:34,435 --> 00:21:37,729 Só trapaça em geral e algum sexo quente. 445 00:21:37,731 --> 00:21:39,068 Eu costumava ser bom. 446 00:21:39,560 --> 00:21:42,440 Eu era um coroinha. Eu ia me confessar toda semana. 447 00:21:42,739 --> 00:21:44,442 Devagar com a palavra com "C". 448 00:21:44,467 --> 00:21:46,785 Não precisamos contar a alguém sobre isso. 449 00:21:46,957 --> 00:21:48,183 Não sei, Papai. 450 00:21:48,363 --> 00:21:50,141 A culpa está pesando, tá legal? 451 00:21:50,143 --> 00:21:52,077 Eu ganhei quase duzentos gramas. 452 00:21:52,079 --> 00:21:53,745 Eu gosto de você mais cheinho. 453 00:21:53,855 --> 00:21:55,931 Mas o padre Maurice costuma a dizer... 454 00:21:56,977 --> 00:21:59,094 "Você precisa confessar os seus pecados. 455 00:21:59,119 --> 00:22:02,273 Tirar todos do seu lindo peitoral sem pelos." 456 00:22:02,298 --> 00:22:05,408 Bem, claramente, padre Maurice tinha seus problemas, certo? 457 00:22:05,861 --> 00:22:08,140 Mas ele está errado sobre isso. Precisa manter essa merda 458 00:22:08,165 --> 00:22:10,648 guardada dentro de você. Entendeu? 459 00:22:10,673 --> 00:22:13,282 Você não fala com os outros. Se quiser falar, fale comigo. 460 00:22:13,307 --> 00:22:14,735 -Tem certeza? -Absoluta. 461 00:22:14,760 --> 00:22:17,033 Eu sou seu pai, querido. Certo? 462 00:22:17,783 --> 00:22:19,892 Fale comigo. Aqui está. 463 00:22:19,917 --> 00:22:22,673 Espera. Vamos nos acalmar e conversar. 464 00:22:22,698 --> 00:22:25,273 Conversar sobre o quê? Que a Desna só pensa em si mesma? 465 00:22:25,298 --> 00:22:28,633 Ann, raiva é só uma máscara que usamos superficialmente. 466 00:22:28,658 --> 00:22:30,649 Meu grupo de terapia diria que você está sentindo 467 00:22:30,651 --> 00:22:31,917 muito dor, não é? 468 00:22:31,919 --> 00:22:34,119 -Não diga, Polly. -Amém! 469 00:22:34,275 --> 00:22:38,032 Foi para que pudéssemos finalmente ter o que é nosso 470 00:22:38,057 --> 00:22:40,398 e ninguém tirar vantagem de nós novamente. 471 00:22:40,423 --> 00:22:42,108 -Vocês sabem disso! -Talvez no início, 472 00:22:42,133 --> 00:22:44,405 mas foi você quem quis as franquias, 473 00:22:44,430 --> 00:22:46,811 foi você quem quis o negócio de velas, 474 00:22:46,836 --> 00:22:50,226 foi você que sonhava com a vida de traficante, e por isso... 475 00:22:51,672 --> 00:22:53,009 Arlene está morta. 476 00:22:53,369 --> 00:22:54,791 Ela morreu! 477 00:22:57,478 --> 00:22:59,205 Todas se sentem assim? 478 00:22:59,681 --> 00:23:00,837 Bem, 479 00:23:01,149 --> 00:23:02,306 eu me diverti. 480 00:23:04,352 --> 00:23:06,043 Querem saber? Isso 481 00:23:06,429 --> 00:23:07,902 é uma porcaria. 482 00:23:08,391 --> 00:23:11,280 Em algum momento, terão que se responsabilizar 483 00:23:11,305 --> 00:23:13,670 pelas suas merdas, porque cada uma de vocês 484 00:23:13,695 --> 00:23:15,748 disseram que estavam dentro com o casino. 485 00:23:15,773 --> 00:23:17,187 Eu estive no salão. 486 00:23:17,687 --> 00:23:20,179 Certo. Mas o ponto é 487 00:23:20,468 --> 00:23:22,799 Não apontei uma arma para vocês e as forcei. 488 00:23:22,824 --> 00:23:25,158 E tenho certeza que não forcei a Arlene a ir lá 489 00:23:25,183 --> 00:23:27,886 e confrontar Mac e Melba. Não culpe a mim. 490 00:23:28,253 --> 00:23:32,441 Se foi alguma coisa, foi sua briga com Patel 491 00:23:32,466 --> 00:23:34,844 que fez essa merda acontecer. 492 00:23:34,869 --> 00:23:37,219 -Des. -Não, você não disse! 493 00:23:37,244 --> 00:23:39,267 -Não, você não disse! -Sim, eu disse! 494 00:23:46,489 --> 00:23:47,536 Como vai, Dean? 495 00:23:47,887 --> 00:23:50,200 Sinto muito sobre o jogo de dominó chinês. 496 00:23:50,723 --> 00:23:51,816 Obrigado. 497 00:23:52,355 --> 00:23:54,949 Não estou no humor para conversar agora. 498 00:23:55,348 --> 00:23:57,574 Não ligo se perdi o torneio. 499 00:23:58,519 --> 00:23:59,824 Agora que Mac se foi, 500 00:24:00,082 --> 00:24:02,738 não importa mais tanto para mim. 501 00:24:05,035 --> 00:24:06,550 Você realmente o amava? 502 00:24:07,566 --> 00:24:10,330 Amor é uma emoção muito forte para ser quantificada. 503 00:24:10,355 --> 00:24:14,186 É seguro dizer que eu tinha sentimentos por ele. 504 00:24:14,662 --> 00:24:16,287 Ele foi o único pai que eu tive. 505 00:24:17,045 --> 00:24:18,567 Ei, escute. 506 00:24:18,592 --> 00:24:20,873 Dean, você não tem que quantificar amor. 507 00:24:21,595 --> 00:24:24,763 Só disse que, Calvin estava aqui, certo? 508 00:24:25,008 --> 00:24:27,797 Não, mas preciso de alguém para conversar comigo. 509 00:24:27,822 --> 00:24:29,920 Preciso de alguém para conversar comigo. 510 00:24:29,945 --> 00:24:31,484 Bem aqui, agora mesmo. 511 00:24:32,774 --> 00:24:34,703 Por que não conversa com a Virginia? 512 00:24:34,728 --> 00:24:37,442 Ela não está falando comigo no momento 513 00:24:37,751 --> 00:24:41,709 porque eu terminei nosso noivado. 514 00:24:42,013 --> 00:24:44,131 Talvez você devia continuar com aquilo. 515 00:24:50,942 --> 00:24:53,409 Está dizendo que é minha culpa Arlene estar morta? 516 00:24:53,434 --> 00:24:56,854 Estou dizendo é que ela entrou no casino por sua causa! 517 00:24:56,879 --> 00:24:58,197 É a mesma coisa! 518 00:24:58,222 --> 00:25:00,175 -Está dizendo a mesma coisa! -Não! Não é! 519 00:25:00,200 --> 00:25:01,266 Vamos nos acalmar. 520 00:25:01,268 --> 00:25:03,334 Tudo bem, escutem. Se juntem pois eu vou 521 00:25:03,336 --> 00:25:07,043 contar uma historia sobre uma amiga minha chamada Shmesna. 522 00:25:07,262 --> 00:25:09,451 Certo, Shmesna era uma leoa, 523 00:25:09,476 --> 00:25:12,587 e ela tinha um bando de animais manhosos, 524 00:25:12,612 --> 00:25:13,749 e sensuais, 525 00:25:13,774 --> 00:25:17,264 que eram suas amigas e que ela protegia com garras e dentes. 526 00:25:17,289 --> 00:25:21,086 Mas um dia, uma zebra surgiu com todas aquelas 527 00:25:21,359 --> 00:25:24,423 listras, maravilhosa, 528 00:25:24,425 --> 00:25:25,807 mas o problema foi que 529 00:25:25,886 --> 00:25:29,056 Shmesna viu que a Zebra era deliciosa, 530 00:25:29,081 --> 00:25:30,844 e se perdeu nessas delícias. 531 00:25:31,150 --> 00:25:32,261 Espera aí. 532 00:25:32,807 --> 00:25:34,754 É para eu ser a Shmesna? 533 00:25:34,787 --> 00:25:36,034 Não amiga da selva. 534 00:25:36,036 --> 00:25:38,169 -Eu sou a zebra sensual. -Não, não, não! 535 00:25:38,171 --> 00:25:40,846 Gente. A zebra é o casino, certo, 536 00:25:40,871 --> 00:25:43,035 -siga a porra da metáfora! -Me desculpe, Polly. 537 00:25:43,036 --> 00:25:44,710 Era muito perigoso de muitas formas. 538 00:25:44,712 --> 00:25:48,687 -Não era! -Tudo bem! Eu fiz merda. 539 00:25:48,712 --> 00:25:51,194 Eu sei, está bem? Deixei as coisas irem longe demais. 540 00:25:51,219 --> 00:25:52,863 Sim, levou, porque depois de tudo, 541 00:25:52,888 --> 00:25:54,354 só queria saber do pau do Roller. 542 00:25:54,379 --> 00:25:55,978 -Que nojo! -Nossa. 543 00:25:57,062 --> 00:25:59,144 Engraçado que ia lá, mas não contou a ninguém 544 00:25:59,169 --> 00:26:01,537 que se apaixonou pelo inimigo. 545 00:26:01,562 --> 00:26:03,161 Desna! 546 00:26:03,186 --> 00:26:07,151 Está vendo, não contou a ninguém que ficou toda boba com o Joe. 547 00:26:07,505 --> 00:26:08,837 -Joe?! -Deus. 548 00:26:08,862 --> 00:26:11,034 Quem sabe o tipo de segredo ele te fez 549 00:26:11,059 --> 00:26:12,793 que ele te fez guardar sobre o cassino. 550 00:26:12,940 --> 00:26:16,368 Como podemos confiar em você depois dessa, Pol? 551 00:26:16,393 --> 00:26:18,610 -Se apaixonou por ele? -"Matadores Natos." 552 00:26:18,612 --> 00:26:21,146 Pessoal, foi um acidente. Não estava nos meus planos. 553 00:26:21,148 --> 00:26:23,553 Além disso, ele nem é um cara tão ruim assim. Prometo. 554 00:26:23,578 --> 00:26:25,813 Ele tentou salvar a vida de Desna e Roller. 555 00:26:26,969 --> 00:26:28,219 Não. O quê? 556 00:26:28,221 --> 00:26:31,090 Depois de tudo que eu e Mac fizemos por aquele merdinha, 557 00:26:31,092 --> 00:26:33,692 -ele nos entregou?! -Com toda certeza, querida. 558 00:26:33,694 --> 00:26:35,226 Só para você saber, 559 00:26:35,228 --> 00:26:37,096 ele não é o anjo que você acha que é. 560 00:26:38,006 --> 00:26:39,430 Acho que sei quem ele é. 561 00:26:39,455 --> 00:26:42,055 Então ele te disse que é casado? 562 00:26:44,748 --> 00:26:47,172 O quê? Está mentindo. Está mentindo. 563 00:26:47,197 --> 00:26:49,277 -Chupa essa, amante. -Cala a boca, Melba. 564 00:26:49,302 --> 00:26:51,551 Polly, ela só está tentando te desestabilizar, está bem? 565 00:26:51,576 --> 00:26:53,244 Não me surpreende que ele chamou Macau. 566 00:26:53,246 --> 00:26:56,915 Você é nojenta, louca e desprezível! 567 00:26:56,917 --> 00:26:58,650 Joe chamou Macau?! 568 00:26:59,727 --> 00:27:01,929 Desculpa. Eu queria ter contado a vocês. 569 00:27:01,954 --> 00:27:03,989 -Polly! -Ele chamou Macau?! 570 00:27:03,991 --> 00:27:06,125 -Ele chamou Macau?! -Me desculpe, Ann! 571 00:27:06,127 --> 00:27:08,955 -O quê... -Ann, não! 572 00:27:08,980 --> 00:27:10,297 Venha aqui, agora! 573 00:27:10,322 --> 00:27:12,066 Não, eu sei, eu sei! Me desculpe! 574 00:27:14,935 --> 00:27:16,601 Me solta! 575 00:27:16,603 --> 00:27:18,203 Fique quieta! 576 00:27:18,205 --> 00:27:20,205 Ann, precisa se acalmar! 577 00:27:20,207 --> 00:27:21,656 Não me peça para me acalmar! 578 00:27:21,681 --> 00:27:24,609 Não pode brigar. Está grávida! É perigoso. 579 00:27:24,611 --> 00:27:26,878 Joe não sabia que Benedict ia matar Arlene. 580 00:27:26,880 --> 00:27:28,479 Agora está defendendo ele? 581 00:27:28,481 --> 00:27:31,082 Aquela puta não te disse que ele era um mentiroso... 582 00:27:32,290 --> 00:27:33,767 Merda! 583 00:27:33,792 --> 00:27:35,792 -Vai, vai! -Vai! 584 00:27:40,662 --> 00:27:43,161 Socorro! Me ajudem! 585 00:27:43,506 --> 00:27:46,173 -Socorro, alguém me ajuda! -Pegue-a! 586 00:27:46,967 --> 00:27:49,435 Povo do circo. 587 00:27:50,927 --> 00:27:52,394 -Merda! -Me ajuda! 588 00:27:52,419 --> 00:27:54,239 Te ajudar? Você esbarrou em mim! 589 00:27:54,241 --> 00:27:58,176 -Levanta, vaca. Levanta. -Ajuda! Ajuda! Doutor! 590 00:27:58,178 --> 00:27:59,578 Não tem nada para ver aqui. 591 00:27:59,580 --> 00:28:01,580 Só estamos de palhaçada, igual a vocês. 592 00:28:01,742 --> 00:28:03,803 Ei, Polly, como vai? Quanto tempo. 593 00:28:03,828 --> 00:28:06,118 -Estou um pouco ocupada, Ken. -Como está o Joe? 594 00:28:06,992 --> 00:28:09,147 Vocês dois parecem dar certo. 595 00:28:09,172 --> 00:28:10,476 E damos. 596 00:28:10,501 --> 00:28:13,742 Ele é o homem mais honesto que já conheci. 597 00:28:13,860 --> 00:28:15,260 Desculpe. O que quer dizer com isso? 598 00:28:15,262 --> 00:28:16,995 Que sou o tipo de pessoa que rouba pílulas 599 00:28:16,997 --> 00:28:18,931 da própria clínica para vender por fora? 600 00:28:19,069 --> 00:28:22,241 Porque, só para constar, não sou. 601 00:28:24,023 --> 00:28:26,616 Foi bom te ver, Ken. Preciso ir. 602 00:28:35,650 --> 00:28:38,587 O mundo é bem louco, meu povo. 603 00:28:39,420 --> 00:28:42,830 Num minuto você acha que tem um best seller, 604 00:28:43,624 --> 00:28:46,358 e no outro, está metido com a direita 605 00:28:46,360 --> 00:28:48,560 e seu primo está flutuando num pântano. 606 00:28:50,164 --> 00:28:52,965 Sem pistas de como ele foi parar lá ou quem fez isso. 607 00:28:53,139 --> 00:28:54,701 É... 608 00:28:56,803 --> 00:28:58,903 Ei, o que eu queria dizer com isso? 609 00:28:59,764 --> 00:29:02,174 Acho que alguma coisa do tipo "não use drogas." 610 00:29:02,176 --> 00:29:04,701 Isso. Isso. Isso. 611 00:29:05,069 --> 00:29:07,084 Aquilo dói. 612 00:29:07,678 --> 00:29:09,200 Nós suamos. 613 00:29:09,708 --> 00:29:13,387 Agora é hora de liberar as toxinas do jeito antigo. 614 00:29:16,403 --> 00:29:19,057 Hora de fazer xixi no copinho, pessoal. 615 00:29:19,059 --> 00:29:22,046 Vamos. Cada um pegue o seu. 616 00:29:22,454 --> 00:29:26,421 Isso. Venham aqui. É só pegar um. 617 00:29:26,672 --> 00:29:29,117 Eu vou confessar. Sinto muito Amo você. 618 00:29:29,403 --> 00:29:31,192 Filho da... 619 00:29:33,312 --> 00:29:35,512 Você ligou para o Toby. Desembuche depois do beep. 620 00:29:36,076 --> 00:29:38,543 Ei, venha aqui. Venha aqui. Rápido. 621 00:29:38,545 --> 00:29:41,079 -Qual o problema? -Temos um problema com Toby. 622 00:29:42,209 --> 00:29:43,613 Ele te passou sífilis de novo? 623 00:29:43,638 --> 00:29:45,198 Não, não, não! Ele está indo... 624 00:29:45,223 --> 00:29:47,997 confessar um monte de coisa incriminadora ao padre. 625 00:29:48,091 --> 00:29:50,019 -Agora? -Agora. Reabilitação fechada! 626 00:29:50,044 --> 00:29:51,605 Saiam daqui! Vamos, agora! 627 00:29:51,630 --> 00:29:55,167 Acabou de perder qualquer chance que tinha de pegarmos leve com. 628 00:29:55,192 --> 00:29:56,456 Bem direta. 629 00:29:56,481 --> 00:29:59,824 -Não tem coragem de me matar. -Preste atenção em mim. 630 00:29:59,849 --> 00:30:02,567 Dessie, o que está fazendo com a minha mãe? 631 00:30:02,569 --> 00:30:03,968 -Boml... -O que está fazendo aqui? 632 00:30:03,970 --> 00:30:06,530 Vim te procurar, mas o que está acontecendo? 633 00:30:06,555 --> 00:30:08,928 Dean, querido, estão tentando me matar! 634 00:30:08,953 --> 00:30:10,701 -Cala a boca! -Dessie, isso é verdade? 635 00:30:10,726 --> 00:30:13,245 -É verdade? -Querido, não tenho escolha. 636 00:30:13,247 --> 00:30:15,580 Não é verdade. Sempre tem uma escolha. 637 00:30:15,582 --> 00:30:17,582 E aí está de novo, fazendo outra escolha errada. 638 00:30:17,584 --> 00:30:19,451 Ela não se importa. Só pensa em si mesma. 639 00:30:19,453 --> 00:30:21,453 -Sério? -Dean, Dean, Benedict 640 00:30:21,455 --> 00:30:24,703 vai nos matar se Desna não matar Melba primeiro. 641 00:30:24,728 --> 00:30:27,914 Dean, por favor, querido, precisa tentar entender. 642 00:30:27,939 --> 00:30:29,327 Não. Eu não entendo. 643 00:30:29,329 --> 00:30:30,529 Não vou te deixar fazer isso. 644 00:30:30,531 --> 00:30:32,956 Querido, me escuta. Pensa, Dean! 645 00:30:32,981 --> 00:30:36,565 Por que Mac e Melba adotaria um cara negro adulto? 646 00:30:36,590 --> 00:30:38,425 Porque me amam. Mac... Mac me amava. 647 00:30:38,450 --> 00:30:39,804 Mac me amava. É por isso. 648 00:30:39,806 --> 00:30:42,499 Já cansei disso. Diga a verdade a ele, sua vaca! 649 00:30:42,524 --> 00:30:43,716 -Merda. -Agora. 650 00:30:43,741 --> 00:30:47,179 E eu vou pensar se te deixo ir. 651 00:30:48,882 --> 00:30:53,418 Dean, uma vez na vida sua irmã está certa. 652 00:30:53,420 --> 00:30:56,088 Meu marido e eu não nos importamos com você. 653 00:30:56,199 --> 00:30:58,732 Sua puta suja, desprezível. 654 00:31:02,924 --> 00:31:05,163 Só por curiosidade. Com o quê estamos preocupados agora? 655 00:31:05,165 --> 00:31:06,885 Não estou preocupado. 656 00:31:07,834 --> 00:31:09,634 Se mexa! 657 00:31:09,636 --> 00:31:12,304 Porque parece que tem algo te incomodando, 658 00:31:12,306 --> 00:31:14,630 e é só minha opinião profissional. 659 00:31:14,849 --> 00:31:17,376 -Toby que fez. -Fez o quê? 660 00:31:17,544 --> 00:31:20,176 Toby que atirou na Desna. 661 00:31:20,201 --> 00:31:22,938 Colocamos a culpa no Clint e por isso Roller o matou. 662 00:31:24,289 --> 00:31:26,518 -Roller matou Clint? -Sim. 663 00:31:26,930 --> 00:31:29,788 E agora Toby vai contar tudo para o padre. 664 00:31:30,047 --> 00:31:33,125 Ótimo momento para exercer o catolicismo. 665 00:31:33,269 --> 00:31:35,527 Fez Roller matar um inocente? 666 00:31:35,529 --> 00:31:37,837 -Mentiu para ele de novo?! -Sim. 667 00:31:37,862 --> 00:31:39,767 E é por isso que precisamos ir para a igreja, 668 00:31:39,792 --> 00:31:41,862 para impedir que o Toby revele tudo 669 00:31:42,175 --> 00:31:44,269 e que Roller acabe no xadrez. 670 00:31:45,739 --> 00:31:47,539 Saia da porra do caminho! 671 00:31:47,541 --> 00:31:49,474 Por que fizeram isso comigo? Por quê? 672 00:31:49,476 --> 00:31:51,610 -Diga a ele! -Pelo dinheiro. 673 00:31:51,612 --> 00:31:53,305 Que dinheiro? Ele está quebrado! 674 00:31:53,330 --> 00:31:55,963 O dinheiro que ele iria ganhar no torneio. 675 00:31:56,346 --> 00:31:58,618 Nós íamos usá-lo para ir para Kokomo. 676 00:31:58,643 --> 00:32:00,838 -Vaca, eu amo essa música. -Eu odeio aquela música. 677 00:32:00,863 --> 00:32:03,288 A verdade é que estávamos preocupados com Macau, 678 00:32:03,290 --> 00:32:05,890 e precisávamos de muito dinheiro para escapar. 679 00:32:05,892 --> 00:32:07,492 E Dean era nossa forma de sair dessa 680 00:32:07,517 --> 00:32:09,294 se ele não tivesse sido uma decepção. 681 00:32:10,470 --> 00:32:12,242 Vá direto ao ponto. 682 00:32:12,267 --> 00:32:17,039 Se acha que vai fugir da máfia me matando, 683 00:32:17,064 --> 00:32:19,361 está bem enganada. 684 00:32:20,017 --> 00:32:23,108 Mac achou que tinha potencial, mas estava tão errado. 685 00:32:23,110 --> 00:32:25,243 -Não. Não. -Eu juro por Deus. 686 00:32:25,245 --> 00:32:28,112 Não. Não. Mac me amava. 687 00:32:28,114 --> 00:32:31,737 -Não, não! Ele me... Não. Não. -Dean. 688 00:32:31,762 --> 00:32:33,385 Pol. 689 00:32:33,387 --> 00:32:35,320 -Dean, espera. -Eles me enganaram. 690 00:32:35,322 --> 00:32:36,655 Era tudo fingimento. 691 00:32:36,657 --> 00:32:38,457 Era tudo fingimento. 692 00:32:38,459 --> 00:32:39,792 Dean, é por isso que 693 00:32:39,794 --> 00:32:42,865 Melba vai pagar pelo que fizeram com você. 694 00:32:42,890 --> 00:32:44,596 Espera, espera. Ainda vai matá-la? 695 00:32:44,598 --> 00:32:46,398 Sim. 696 00:32:46,400 --> 00:32:49,782 Já cansei e essa vaca merece morrer. 697 00:32:49,807 --> 00:32:51,641 Tudo bem, Dessie. Dessie, concordo com sua... 698 00:32:51,666 --> 00:32:53,328 Geralmente eu concordo com suas decisões, 699 00:32:53,353 --> 00:32:54,908 mas não deveria matar. 700 00:32:55,344 --> 00:32:58,883 Não sabe como é apontar uma arma e matar alguém. 701 00:32:59,719 --> 00:33:01,561 -É horrível. -Dean. 702 00:33:01,586 --> 00:33:04,586 Não, Virginia, é que... É a verdade. 703 00:33:04,929 --> 00:33:06,492 Quando atirei na Zlata... 704 00:33:07,538 --> 00:33:08,974 tudo mudou. 705 00:33:09,073 --> 00:33:11,497 - Você nunca me disse isso. - E... Então conheci o Mac, 706 00:33:11,522 --> 00:33:13,225 e... e eu... encontrei mahjong 707 00:33:13,227 --> 00:33:15,760 e eu era muito bom nisso, e Mac acreditou em mim, 708 00:33:15,762 --> 00:33:18,296 e a maioria das pessoas não acreditam em mim. 709 00:33:18,298 --> 00:33:21,766 Eu sempre acreditei em você. 710 00:33:21,768 --> 00:33:24,453 Então tem que acreditar em mim agora, Dessie. Agora. 711 00:33:24,478 --> 00:33:26,171 Você não quer matá-la. 712 00:33:26,173 --> 00:33:27,972 Você tem que encontrar um outro jeito. 713 00:33:27,974 --> 00:33:30,042 Tem que haver um outro jeito. 714 00:33:38,189 --> 00:33:39,722 Desna. 715 00:33:39,970 --> 00:33:41,287 O quê? 716 00:33:41,432 --> 00:33:43,505 Você acha que o Joe é mesmo casado? 717 00:33:43,776 --> 00:33:46,415 -Polly, eu não sei. -Acha que um gerente de casino 718 00:33:46,440 --> 00:33:48,193 que secretamente trabalha para os Triads 719 00:33:48,195 --> 00:33:51,079 e moonlights como assassino mentiria para mim? 720 00:33:51,104 --> 00:33:52,464 Não pergunte para mim. Certo? 721 00:33:52,466 --> 00:33:54,867 Estou num relacionamento com o homem que tentei matar. 722 00:33:55,271 --> 00:33:57,536 Ótimo ponto. Mudando de assunto. 723 00:33:57,638 --> 00:34:01,673 Eu ouvi o que Dean disse sobre você matar a Melba. 724 00:34:01,675 --> 00:34:03,007 Talvez ele esteja certo. 725 00:34:03,009 --> 00:34:04,923 Então não acha que eu deveria fazer isso também? 726 00:34:04,948 --> 00:34:07,212 Talvez matar não seja a resposta certa. 727 00:34:07,214 --> 00:34:09,687 Então qual seria a resposta certa? 728 00:34:09,712 --> 00:34:12,384 -Não posso deixá-la ir. -Eu sei. 729 00:34:13,454 --> 00:34:16,288 A não ser que Benedict não saiba que a deixei ir. 730 00:34:16,290 --> 00:34:19,023 Vejo essas engrenagens girando. O que você está pensando? 731 00:34:19,025 --> 00:34:20,559 Poderíamos fingir a morte dela. 732 00:34:20,561 --> 00:34:21,894 -Sim! -Sim, sim! 733 00:34:21,896 --> 00:34:24,496 Mas como ele vai acreditar se não tivermos um corpo? 734 00:34:24,498 --> 00:34:27,432 Você está certa. Provas. Ele vai querer provas. 735 00:34:27,434 --> 00:34:28,617 É. 736 00:34:28,973 --> 00:34:30,839 Pensa, pensa. 737 00:34:30,864 --> 00:34:33,426 Qual o nome daquela sua amiga que trabalha no necrotério? 738 00:34:33,451 --> 00:34:35,396 -Diana! -Ela? Ela é muito grossa. 739 00:34:35,421 --> 00:34:36,466 Quer saber? 740 00:34:36,491 --> 00:34:38,454 Desculpa, sabe que faço isso quando estou nervosa. 741 00:34:38,479 --> 00:34:40,267 -Ligue-a, Pol. Juro por Deus. -Deixe comigo. 742 00:34:40,292 --> 00:34:41,533 Não posso ajudar. É estressante! 743 00:34:41,558 --> 00:34:42,647 Gente. 744 00:34:42,649 --> 00:34:44,164 Diana, ei, garota. 745 00:34:44,189 --> 00:34:45,450 -Ei, Diana! -Olá, Diana! 746 00:34:45,452 --> 00:34:48,653 Olha... temos um favor para pedir. 747 00:34:53,193 --> 00:34:54,993 Merda. Talvez o tenhamos perdido. 748 00:34:55,246 --> 00:34:57,331 Ou talvez Toby tenha o feito mudar de ideia. 749 00:34:57,356 --> 00:35:00,532 Vou falar com aquele padre. Você fica aqui. 750 00:35:09,859 --> 00:35:12,277 Eu não viria tão rápido por qualquer pessoa. 751 00:35:12,279 --> 00:35:13,812 Você é minha garota, Lady Di. 752 00:35:13,814 --> 00:35:15,746 Você deveria ter visto as coisas que a Polly fez. 753 00:35:15,771 --> 00:35:17,816 Até me trouxe bolinhos no meu aniversário. 754 00:35:17,818 --> 00:35:19,752 Ela é assim. 755 00:35:19,754 --> 00:35:21,353 Foi uma imitação, 756 00:35:21,355 --> 00:35:24,222 mas sim, eu sei como trabalhar um sistema. 757 00:35:24,224 --> 00:35:25,758 Aqui está o que eu consegui. 758 00:35:25,760 --> 00:35:29,942 São partes femininas, mas agora que vi, 759 00:35:30,013 --> 00:35:32,831 eu acho que esse pé veio um homenzinho com gangrena. 760 00:35:32,833 --> 00:35:34,166 -Eca! -Tudo bem. 761 00:35:34,168 --> 00:35:35,768 -Agradecemos as opções. -Não sei. 762 00:35:35,770 --> 00:35:39,104 Eu não acho que nada disso vai enganar o Benedict. 763 00:35:39,106 --> 00:35:42,252 Use a imaginação. 764 00:35:42,610 --> 00:35:45,039 Unhas em gel no método Francês? 765 00:35:47,323 --> 00:35:48,722 Ficamos com a mão. 766 00:35:48,934 --> 00:35:51,570 -Obrigada. -Obrigada, querida. 767 00:35:55,457 --> 00:35:59,182 E então houve aquela hora que eu fui ao banheiro, 768 00:36:00,190 --> 00:36:03,627 e, eu definitivamente, não limpei. 769 00:36:05,687 --> 00:36:08,533 Você tem muitos pecados, meu filho. 770 00:36:08,535 --> 00:36:11,003 Sim, eu tenho. 771 00:36:11,242 --> 00:36:14,531 Meu querido amigo Toby Evans 772 00:36:15,242 --> 00:36:17,265 tem muitos pecados, também. 773 00:36:18,984 --> 00:36:20,773 Ele veio... 774 00:36:21,202 --> 00:36:22,858 e falou com você hoje? 775 00:36:23,515 --> 00:36:25,417 Toby Evans? 776 00:36:25,624 --> 00:36:27,686 Não o vejo há anos. 777 00:36:27,899 --> 00:36:29,912 Tem certeza disso... 778 00:36:30,154 --> 00:36:31,998 Padre Maurice? 779 00:36:33,160 --> 00:36:35,360 Sinto muito. O que é isso? 780 00:36:35,362 --> 00:36:38,923 Posso sentir você mentir através dessa tela. 781 00:36:39,623 --> 00:36:43,392 Eu já disse. Eu sou pecador. 782 00:36:45,696 --> 00:36:49,952 Minha lista de más ações é mais longa que o Rio Suwannee. 783 00:36:50,549 --> 00:36:54,475 Achei que se mudasse meu estilo de vida... 784 00:36:55,771 --> 00:36:57,732 Eu estaria no caminho certo. 785 00:36:58,975 --> 00:37:00,642 Caminho do bem. 786 00:37:01,736 --> 00:37:03,978 O único problema é que... 787 00:37:07,475 --> 00:37:10,010 Não sou bom em ser bom. 788 00:37:38,869 --> 00:37:40,416 Hora de ir. 789 00:37:51,372 --> 00:37:54,926 Agora eu apenas... saio, não é? 790 00:37:55,859 --> 00:37:57,309 Não nos abraçamos ou...? 791 00:37:57,664 --> 00:37:58,992 Não. 792 00:38:00,336 --> 00:38:02,046 Dean, sinto muito. 793 00:38:02,320 --> 00:38:03,582 Espero que possa nos perdoar. 794 00:38:03,584 --> 00:38:05,850 Não posso. Acho que você deveria ir. 795 00:38:05,937 --> 00:38:07,937 Não me faça mudar de ideia, vadia. 796 00:38:09,471 --> 00:38:11,463 Tudo bem. 797 00:38:11,948 --> 00:38:13,519 Foi divertido. 798 00:38:14,719 --> 00:38:16,394 Posso pegar o meu... 799 00:38:16,396 --> 00:38:18,730 Quer saber? Saia daqui! 800 00:38:18,732 --> 00:38:20,132 Vá! 801 00:38:20,134 --> 00:38:23,896 Deus! Merda! 802 00:38:23,921 --> 00:38:26,835 Deveria ter me matado quando teve a chance, Desna! 803 00:38:27,144 --> 00:38:30,145 Uma vez vadia, sempre vadia! 804 00:38:47,961 --> 00:38:50,492 Essas galinhas deveriam voltar para casa e descansar. 805 00:38:51,498 --> 00:38:52,831 -Jenn! -Eu não quero, tudo bem? 806 00:38:52,833 --> 00:38:54,900 É... É o estresse. 807 00:38:54,902 --> 00:38:57,878 Não sei se eu deveria estar rindo ou chorando agora. 808 00:38:57,903 --> 00:38:59,571 Carma é uma vadia mesmo. 809 00:38:59,630 --> 00:39:01,640 Ela teve o que mereceu, pessoal. 810 00:39:01,642 --> 00:39:04,109 -Tudo bem, querido? -Sim. 811 00:39:04,442 --> 00:39:06,120 Mas você estava certa, Dessie. 812 00:39:06,145 --> 00:39:08,012 Ela não é uma pessoa boa. 813 00:39:08,324 --> 00:39:10,088 Mas estou feliz por não ter feito isso. 814 00:39:10,113 --> 00:39:11,315 Obrigado por me escutar. 815 00:39:11,340 --> 00:39:14,119 Sinto muito não ter te escutado antes. 816 00:39:14,807 --> 00:39:16,401 Sinto por muitas coisas. 817 00:39:18,378 --> 00:39:20,040 Verdadeiro ou falso, meu desejo 818 00:39:20,065 --> 00:39:21,878 para frango frito agora está errado. 819 00:39:21,903 --> 00:39:24,931 Verdade. Mas trauma é indutor de fome. 820 00:39:24,956 --> 00:39:28,333 O que estamos esperando? Vamos ativar a nossa galinha. 821 00:39:28,335 --> 00:39:30,322 -Vamos. -Vamos. 822 00:39:30,355 --> 00:39:32,183 -Está com fome, querido? -Sim. 823 00:39:32,527 --> 00:39:34,033 Vocês, eu estou em dia. 824 00:39:34,058 --> 00:39:35,874 Tudo bem. 825 00:39:35,876 --> 00:39:38,074 Escuta, garoto. 826 00:39:39,239 --> 00:39:41,684 Seu irmão não pode descobrir nunca, 827 00:39:42,296 --> 00:39:45,348 que Toby tentou matar a Desna. 828 00:39:49,331 --> 00:39:51,156 Repita. 829 00:39:52,073 --> 00:39:53,892 Roller não pode nunca descobrir. 830 00:39:53,894 --> 00:39:55,561 Certo. 831 00:39:57,128 --> 00:39:58,885 Mas tem que parar de mentir. 832 00:40:01,206 --> 00:40:02,901 Eu vou. 833 00:40:03,370 --> 00:40:04,836 Essa foi a última. 834 00:40:05,565 --> 00:40:07,106 Eu juro. 835 00:40:07,108 --> 00:40:10,118 Pelo seu pai e pela sua mãe, 836 00:40:10,868 --> 00:40:13,501 e pelo túmulo do Clint. 837 00:40:15,448 --> 00:40:17,182 Sem mais mentiras. 838 00:40:24,391 --> 00:40:26,503 Ei, Ann. 839 00:40:30,263 --> 00:40:32,231 Podemos conversar? 840 00:40:34,535 --> 00:40:36,280 Eu... 841 00:40:37,105 --> 00:40:40,925 Queria dizer de uma vez por todas o quanto... 842 00:40:41,168 --> 00:40:42,879 eu sinto muito. 843 00:40:43,285 --> 00:40:46,879 Eu menti para você, e você não merecia isso. 844 00:40:51,218 --> 00:40:54,673 E mais ainda, eu sinto muito 845 00:40:54,790 --> 00:40:57,923 pelo que aconteceu com Arlene. 846 00:41:01,168 --> 00:41:04,163 Pode me perdoar? 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,820 Não sei. 848 00:41:22,315 --> 00:41:23,971 Eu... 849 00:41:24,486 --> 00:41:27,318 Queria que pudéssemos voltar 850 00:41:28,182 --> 00:41:30,606 a ser como quando... 851 00:41:31,802 --> 00:41:33,942 quando cheguei aqui. 852 00:41:34,127 --> 00:41:35,260 Eu sei. 853 00:41:35,262 --> 00:41:36,728 Antes de Mac e Melba. 854 00:41:36,730 --> 00:41:38,930 Isso, antes de Zlata e Ruval. 855 00:41:54,610 --> 00:41:56,744 Merda! 856 00:41:59,256 --> 00:42:01,590 Lembra disso, Ann? 857 00:42:24,515 --> 00:42:26,649 Sinto sua falta. 858 00:42:28,464 --> 00:42:29,930 Eu sei. 859 00:42:44,165 --> 00:42:46,454 Não esqueça o que te falei. 860 00:42:47,735 --> 00:42:49,853 Você pode fazer uma nova pipa. 861 00:42:50,738 --> 00:42:53,025 E se eu não quiser? 862 00:42:54,134 --> 00:42:55,946 Você tem. 863 00:42:57,228 --> 00:42:58,853 Dê um tempo. 864 00:43:33,943 --> 00:43:35,514 Ann? 865 00:43:39,144 --> 00:43:41,188 Vou precisar de um tempo. 866 00:43:59,256 --> 00:44:00,794 Então... 867 00:44:00,819 --> 00:44:04,810 Depois de atirar em Desna Simms e bater na Virginia Loc... 868 00:44:04,812 --> 00:44:06,311 Então você enquadrou Clint por isso. 869 00:44:08,149 --> 00:44:10,215 Não podia mais viver com isso, certo? 870 00:44:10,217 --> 00:44:11,750 Por isso tive que confessar. 871 00:44:12,149 --> 00:44:13,916 E quem o matou? 872 00:44:15,579 --> 00:44:18,490 O nome dele é Duane Beverly Husser. 873 00:44:20,627 --> 00:44:22,530 Mas o chamamos de Roller. 874 00:44:24,682 --> 00:44:26,885 SeuSeriado.com