Meu nome é Benedict Liu.
Vocês três são os próximos.
-Que merda? -Professor, deixe-nos explicar.
O governador lava dinheiro no meu casino.
-Não queríamos... -Me enganar?
Vou matar o governador.
É isso que vai fazer para o Professor?
Ele tem evidências para incriminar todos.
Nunca vai se livrar disso.
Vou fazer parecer suicídio.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Acreditaram que foi o Clint.
Anzol, linha e afundar. Está seguro agora.
Desculpe a maldade, Zaddy.
Merda! Ele não está respirando!
Sinto muito. Não poso fazer nada.
Ele está morto?
-Não. -Não, não!
O luto deixa as pessoas imprevisíveis. Ela morre.
Quando planeja fazer isso?
Eu não. Você.
E se você não matar... isso.
Me diga onde está minha mulher.
Ela está morta. Arlene está morta.
-Não. -Mac fez isso.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Mamãe, foi embora!
Eu sei querida, eu vi. Sinto muito.
Sei como dói.
É um saco.
Pode chorar.
Eu sei. É difícil perder algo que se ama.
Não quer dizer que perdeu tudo.
Você sempre pode fazer uma nova pipa.
Está tudo bem.
Volte a dormir.
Pobrezinha.
Não posso imaginar pelo que está passando.
Eu sim. Achei que perderia o Bryce quando Zlata atirou nele.
Também, uma vez, meu Deus, Desna, lembra disso?
A polícia ligou dizendo que o Bryce
tinha a cabeça presa no elevador do Belk Lindsey,
e só imaginei que quando eu chegasse,
o corpo dele estaria no andar principal
enquanto a cabeça estava descendo.
Garota, isso não é a mesma coisa.
Mesmo assim, me assustou.
Des, você está bem?
Não.
Me sinto tão mal pelo que Ann está passando.
É um pesadelo.
E o pesadelo piorou.
O Professor quer Melba fora.
Fora de onde? Do clube?
Virginia.
-Ele quer que eu a mate. -O quê?
Não faz sentido. Já devolvemos o dinheiro.
Sim, lutamos com o Klan por ele.
Eu sei, mas não é o bastante.
Certo? Ele diz que
o luto da Melba
a torna imprevisível ou qualquer merda assim.
-O quê? -Espera.
Des, não vai fazer isso, né?
Não, ela não vai.
O que quer que tiremos do casino, não vale isso, certo?
Certo? Precisa cortar a isca.
Eu gostaria, mas não tenho escolha.
Se eu não fizer isso, eu morro.
Sem ofensa, amor, mas você
é menos de apanhar e mais de bater.
Cala a boca. Já matei antes, Jenn.
Meu Deus! Ruval? Foi legítima defesa.
Estamos falando de merda premeditada agora.
Sim, talvez vocês possam fazer algo.
Virginia, não é um maldito plano de proteção, está bem?
Que parte de "meu rabo estará morto se eu não matá-la"
você não entende?
E o que acontecerá com vocês
quando ele me matar.
Melba tem que vazar.
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Claws 3x9 "Melba Toast"
Tradução: QueenP | MissCarneiro Larissa | LicehFreitas | Kall
Revisão: PSSN | Mikaela | Jess
Não devia estar na cama?
Já dormi muito. Depois de tudo o que fez,
Melba merece morrer, e vou fazer isso por você, Desna.
-Me deixe fazer. -Querida.
Eu agradeço, Ann,
mas vingança
não é no que deveria estar pensando agora.
Minha mulher está morta!
E vou criar uma filha sozinha, então...
Não sozinha, Ann. Estaremos com você o tempo todo.
Sabe o que dizem. É preciso uma galera.
É isso, e sua filha terá
muitas tias e uma manicure fodona.
E tudo que precisamos que pense
é em manter este bebê saudável.
Vocês não entendem o que significa perdê-la.
-Ann, sinto muito. -Tudo.
Eu sinto...
Eu sinto tanto.
Está bem?
Mas não posso te deixar fazer algo
do que vai se arrepender.
Por favor.
Deixe-me cuidar disso.
Bom dia, raio de sol.
Eu não chamaria de bom.
Não preguei os olhos na noite passada.
Sério? Por quê?
Esqueceu que você e eu assassinamos
uma grande figura política ontem?
E se deixamos algo para trás?
Uma unha, cabelo, fibras?
Não posso voltar para a prisão, Joe.
Não posso!
Calma, Ruiva. Fica fria.
Eu conheço o Benedict, certo? Foi tudo ideia dele.
Ele não vai deixar nada disso voltar para ele.
Você parece ser bem próximo desse Benedict.
Até onde se conhecem?
Deixa quieto, Polygon.
Deixe-me ver se entendo.
Você pode colocar seu pênis na minha vagina,
podemos matar o governador da Flórida,
mas não pode dizer a quanto tempo conhece Benedict Liu.
Entendi direito?
Seu eu contar, jura que não conta para a Desna.
Pela alma de Gianni Versace.
Sou informante do Professor.
Eu contei sobre o negócio de Mac e Melba e o governador.
Por que você faria isso?
Você o trouxe aqui, e agora Arlene está morta,
sem mencionar seu papai Mac.
É tudo sua culpa, Joe!
Eu não sabia que ele mataria alguém.
Mac era como um pai para mim,
e quando ele adotou o Dean, me destruiu.
Então eles estão mortos porque você teve ciúmes.
Veja se isso não é a cereja do bolo!
Sinto muito, Polly.
Mas não pode contar a ninguém que liguei para o Benedict.
Ele é o diabo.
Vai matar todos nós.
E eu te amo demais para te perder.
Tudo bem, prometo.
Mas você tem que prometer parar com os segredos.
Pela alma de Gianni Versace.
Por que coloquei o aquecedor em 41ºC?
Porque precisamos nos desintoxicar mentalmente
e fisicamente.
Posso sentir minhas toxinas saindo de minha pele perfeita.
Sim, tenho merda de 1980 saindo de mim.
Vocês podem queimar e cheirar essa merda.
Digam adeus ao vício.
Digam olá
para a liberdade.
Que merda! Está nojento aqui!
Cara, por quê...
Por que tem que estragar nossa "suabilitação"?
Olha essa, Clay.
Um morador de Clayton County, Georgia.
A polícia local identificou Clint Monroe
-como vítima de homicídio.
-Merda. -Mas o autor ainda é desconhecido
e está provavelmente à solta.
Toby, é tudo sua culpa.
Tudo começa com você. Faça a coisa certa.
Fale a verdade, mesmo que signifique entregar o Roller.
Isso vai pesar em você até limpar tudo.
Qual é o problema?
-Está bem? -Estou bem.
-Sim? -Sim.
O primo Clint está morto? Caramba.
Pensei que tinha fugido
com a Sasha Sparkles do Strip Club.
Eu também.
Não se preocupe, está bem?
Vou cuidar disso. Não vai sobrar para você.
Sabem que foi assassinado.
É questão de tempo até virem aqui e fazer perguntas.
Não vai chegar nesse ponto.
São nesse tipo de situação que o Clay Husser brilha.
Deixa comigo.
Droga! Mais um!
O que houve, Roller?
-Oi, acharam o corpo do Clint. -Quê?
-Como? -Não sei, D. Essas merdas voam.
Daddy vai cuidar disso mas, por enquanto
eu e você precisamos ter a mesma história.
Não sabemos e não vimos nada.
-Fim da história -Escuta, D.
Não vou voltar para a cadeia, amor.
Amor, isso não vai acontecer.
Você precisa garantir que nada no seu carro
nos ligue ao Clint.
Eu cuido disso.
Já matou Melba?
Estou trabalhando nisso.
Vou te ajudar quando acabar aqui, está bem?
Já tem o bastante com o que se preocupar.
Te ligo depois.
Droga.
Oi.
Você está bem?
-Sim, estou bem -Tudo bem.
-Como foi com seu homem? -Muito produtivo.
Fizemos uma pequena viagem, almoçamos,
matamos o Governador, dissemos "eu te amo."
Você fez o quê?
Mas Pol, a jornal disse que ele cometeu suicídio!
Surpresa.
Merda!
Isso é demais!
Eu sei, prometo que a matança acabou.
Exceto o fato que Benedict
está me forçando a matar Melba.
O quê?
Garota, essa coisa de matar pega.
Posso sugerir sufocar ela com um travesseiro?
É bem eficaz. Posso te ajudar.
Não e não.
Eu não vou envolver mais ninguém.
Isso é assunto é meu.
Mas eu...
Obrigada.
-Querido. -Sim?
Papai Mac morreu ontem.
Eu não entendo.
Não, não entendo.
Desculpa. Ele estava em perfeita saúde.
Tirando a gota.
-A doença dos reis. -O que aconteceu?
Querido, ele morreu na linha de fogo.
Vou te poupar
dos detalhes, mas papa queria que você soubesse
ele morreu como um verdadeiro herói nativo americano
e ele te amou muito,
como a um filho biológico.
Não quero mais jogar o torneio de Mahjong.
Não quero jogar o torneio de Mahjong.
Não, você tem que jogar.
-Deanie. -Sim?
Tem um prêmio de um milhão de dólares
e se ganhar, você pode doar
para a escola de Mac, em sua homenagem.
Isso vai deixá-lo muito feliz.
Teria feito ele muito feliz.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem. Não, não...
Tudo bem, mama Melba, não chore.
Eu vou, eu vou, está bem.
Eu vou jogar pelo Mac, mama.
Certo. Isso o faria muito feliz.
Isso o faria muito feliz.
D?
O que houve? Você está bem?
Ele precisa de um momento.
Mac.
Deanie, sinto muito.
Não, não, Dessie. Algo ruim... Não, Dessie...
Eu tenho que descer agora.
Porque o torneio vai começar. O torneio começa agora, Desnie.
-Dean... -Sim.
Você vá se preparar.
Eu vou para a sala das garotas
e te encontro lá em baixo, está bem?
Sim, sim!
Caramba garota, você nem deixou eu me limpar!
Está bem?
Sim, só estava vendo como você está.
Que gentil.
Sabe, é difícil.
Acho que estou no piloto automático.
Sem conseguir compreender o que aconteceu.
Macky-Mack se foi.
Melba, Eu...
Você não entende, Desna.
Você é tão bonita.
Passei por tantos homens horríveis
até achar meu Macky-Mack.
Você ficaria surpresa.
Ele era tudo pra mim.
A gente dançava
e fazia queijo grelhado com tomate,
e nos conectávamos através de nosso
ódio mútuo
de circo e pessoas velhas.
E domingo de manhã
ele acariciava meu pé e a gente assistia "Meet The Press".
Ele era um bom homem.
Sei que você só está falando, mas ele realmente era.
Ele tentou fazer o bem.
E é por isso que eu tenho que
me recompor
para passar pelo torneio de Mahjong.
O que você precisa fazer Melba,
é descansar.
Porque não me deixa te levar pra casa?
Não.
Meu marido e eu adotamos o Dean.
Fizemos dele nosso filho
e ele é a única família que tenho agora,
preciso estar lá por ele.
Merda.
Tem certeza que tirou tudo do seu carro?
Sem traços do Clint?
Você sabe, limpo como um apito.
Nada me liga ao Clint.
Clint veio para Rock Bottom por...
por conta de uma dor de cabeça.
-Sim -Nós o aconselhamos, ele saiu.
Não o vimos desde então. Entendeu?
Sim, eu entendo Papi.
Não se preocupe, sem arrependimentos.
Não me arrependo de nada.
O cara veio pra cima em plena luz do dia
atirou na minha mulher.
Mataria ele de novo se precisasse.
Tudo bem aí garoto?
Deve ser alguma alergia, algo assim.
Vou para o clube. Preciso trabalhar.
-Te vejo lá. -Tudo bem.
Te digo, essa reabilitação
é um processo esperando para acontecer.
Oi.
O que está fazendo aqui, Roller?
Você deveria estar cuidando da merda do Clint.
Está feito.
Um homem não pode se preocupar com sua mulher?
-Aqui está. -Obrigada.
Sério, você está bem?
Não sei.
Não sei se posso fazer isso.
Estraguei a melhor chance que tinha.
Deixe que eu faço isso por você.
Eu posso fazer isso, não duvide.
Eu não duvido.
Você esteve lá por mim
de maneiras que nunca pensei que estaria.
Do jeito que minha vida está, tudo está dando errado,
você é a única coisa que está certa.
E eu te amo por isso.
Mas Benedict foi claro.
Só....
esteja lá por mim quando isso acabar.
Sempre.
Cola comigo.
Você está fazendo o possível.
Venha aqui.
Mahjong!
Ganhe pela mamãe, Deanie!
Mahjong de novo!
Não sou um cara muito paciente, Desna.
Não posso matar essa vadia na frente de todo mundo.
Mas eu farei isso. Te prometo isso.
Você não tem escolha.
Ou ela morre...
ou você morre.
Preciso da sua ajuda.
Boa sorte da próxima vez.
Mahjong!
Ladrão, ladrão, ladrãozinho!
Senhoras e senhores, nós temos um vencedor!
Por favor juntem-se a mim para a coroar
o campeão mundial
de Mahjong de 2019!
Ande, vadia.
E sorria.
-Anda. -O que está fazendo, Desna?
É algum tipo de tara sexual bizarra?
Está tentando transar comigo?
Cala a boca!
Vai sonhando.
Trouxeram a Ann?!
Ela não deveria fazer parte disso!
Eu não fico de fora.
E eu não faço sequestros.
Merda.
Você será uma ótima mãe.
Se apresse, Virginia.
Certifique-se que as cordas estão apertadas.
-Eu estou. -A ironia aqui está forte,
porque não é a mesma cadeira onde deixaram a Penelope?
Chamo de justiça divina.
Essa vaca vai ter o que merece.
Certo, só quero fazer um intervalo e confirmar
se quer mesmo matá-la?
É um caminho sem volta.
-Não tenho escolha. -É, até porque, eu matei
-o governador, e me sinto bem. -Polly!
-Fazer o que agora? -Isso é ser fria, menina.
Não estou falando para sair por aí
e matar o farmacêutico ou o jornaleiro.
É que algumas pessoas merecem isso.
Ela está certa.
Depois de tudo que Melba fez conosco.
Sem falar que o marido dela matou a Arlene.
Foi isso o que ela te contou?
-Boca fechada. -O que ela está falando?
O que ela está quer dizer?
Ela está mentindo. Não, não.
Não matamos a policial. Benedict matou.
-O quê? -Cala a boca.
-Isso é verdade? -Ann, espera.
Não sei por que estou surpresa?
Desna está mentindo. Deve ser terça-feira.
Tenho certeza que é sexta.
-Quer... -Calada, Virginia!
Desna, não sei se mentir para a sua turma
é a melhor maneira de promover...
Cala a boca.
-Escute. Ann, me deixe explicar. -Não precisa!
Não confio em nada do que diz.
Vamos ser sinceras, Ann.
Sabemos que você é estourada.
Você teria ido atrás do Benedict e acabaria morta.
E como Mac já estava morto...
Isso é mentira! Você é gananciosa!
Esse é o verdadeiro problema.
Você viu uma chance de ter o casino,
e o poder subiu a cabeça!
Ela está meio certa sobre isso, Des.
Eu estava tentando proteger vocês!
Sério? Porque parece que vai matá-la para proteger a si mesma.
Por favor, Senhor, me perdoe
por mentir para o Roller sobre Clint.
Não tinha pecado tanto a minha fase de pele de animal.
Continuem fazendo isso.
Vocês vão esfregar e equilibrar isso
e as drogas vão sair do seu corpo, certo?
Tudo bem.
O que foi, Toblerone? Você sabe que
temos que nos controlar. Você parece culpado.
É porque eu sou, Papai!
O que aconteceu com a minha vida?
Só trapaça em geral e algum sexo quente.
Eu costumava ser bom.
Eu era um coroinha. Eu ia me confessar toda semana.
Devagar com a palavra com "C".
Não precisamos contar a alguém sobre isso.
Não sei, Papai.
A culpa está pesando, tá legal?
Eu ganhei quase duzentos gramas.
Eu gosto de você mais cheinho.
Mas o padre Maurice costuma a dizer...
"Você precisa confessar os seus pecados.
Tirar todos do seu lindo peitoral sem pelos."
Bem, claramente, padre Maurice tinha seus problemas, certo?
Mas ele está errado sobre isso. Precisa manter essa merda
guardada dentro de você. Entendeu?
Você não fala com os outros. Se quiser falar, fale comigo.
-Tem certeza? -Absoluta.
Eu sou seu pai, querido. Certo?
Fale comigo. Aqui está.
Espera. Vamos nos acalmar e conversar.
Conversar sobre o quê? Que a Desna só pensa em si mesma?
Ann, raiva é só uma máscara que usamos superficialmente.
Meu grupo de terapia diria que você está sentindo
muito dor, não é?
-Não diga, Polly. -Amém!
Foi para que pudéssemos finalmente ter o que é nosso
e ninguém tirar vantagem de nós novamente.
-Vocês sabem disso! -Talvez no início,
mas foi você quem quis as franquias,
foi você quem quis o negócio de velas,
foi você que sonhava com a vida de traficante, e por isso...
Arlene está morta.
Ela morreu!
Todas se sentem assim?
Bem,
eu me diverti.
Querem saber? Isso
é uma porcaria.
Em algum momento, terão que se responsabilizar
pelas suas merdas, porque cada uma de vocês
disseram que estavam dentro com o casino.
Eu estive no salão.
Certo. Mas o ponto é
Não apontei uma arma para vocês e as forcei.
E tenho certeza que não forcei a Arlene a ir lá
e confrontar Mac e Melba. Não culpe a mim.
Se foi alguma coisa, foi sua briga com Patel
que fez essa merda acontecer.
-Des. -Não, você não disse!
-Sim, eu disse!
Como vai, Dean?
Sinto muito sobre o jogo de dominó chinês.
Obrigado.
Não estou no humor para conversar agora.
Não ligo se perdi o torneio.
Agora que Mac se foi,
não importa mais tanto para mim.
Você realmente o amava?
Amor é uma emoção muito forte para ser quantificada.
É seguro dizer que eu tinha sentimentos por ele.
Ele foi o único pai que eu tive.
Ei, escute.
Dean, você não tem que quantificar amor.
Só disse que, Calvin estava aqui, certo?
Não, mas preciso de alguém para conversar comigo.
Preciso de alguém para conversar comigo.
Bem aqui, agora mesmo.
Por que não conversa com a Virginia?
Ela não está falando comigo no momento
porque eu terminei nosso noivado.
Talvez você devia continuar com aquilo.
Está dizendo que é minha culpa Arlene estar morta?
Estou dizendo é que ela entrou no casino por sua causa!
É a mesma coisa!
-Está dizendo a mesma coisa! -Não! Não é!
Vamos nos acalmar.
Tudo bem, escutem. Se juntem pois eu vou
contar uma historia sobre uma amiga minha chamada Shmesna.
Certo, Shmesna era uma leoa,
e ela tinha um bando de animais manhosos,
e sensuais,
que eram suas amigas e que ela protegia com garras e dentes.
Mas um dia, uma zebra surgiu com todas aquelas
listras, maravilhosa,
mas o problema foi que
Shmesna viu que a Zebra era deliciosa,
e se perdeu nessas delícias.
Espera aí.
É para eu ser a Shmesna?
Não amiga da selva.
-Eu sou a zebra sensual. -Não, não, não!
Gente. A zebra é o casino, certo,
-siga a porra da metáfora! -Me desculpe, Polly.
Era muito perigoso de muitas formas.
-Não era! -Tudo bem! Eu fiz merda.
Eu sei, está bem? Deixei as coisas irem longe demais.
Sim, levou, porque depois de tudo,
só queria saber do pau do Roller.
-Que nojo! -Nossa.
Engraçado que ia lá, mas não contou a ninguém
que se apaixonou pelo inimigo.
Desna!
Está vendo, não contou a ninguém que ficou toda boba com o Joe.
-Joe?! -Deus.
Quem sabe o tipo de segredo ele te fez
que ele te fez guardar sobre o cassino.
Como podemos confiar em você depois dessa, Pol?
-Se apaixonou por ele? -"Matadores Natos."
Pessoal, foi um acidente. Não estava nos meus planos.
Além disso, ele nem é um cara tão ruim assim. Prometo.
Ele tentou salvar a vida de Desna e Roller.
Não. O quê?
Depois de tudo que eu e Mac fizemos por aquele merdinha,
-ele nos entregou?! -Com toda certeza, querida.
Só para você saber,
ele não é o anjo que você acha que é.
Acho que sei quem ele é.
Então ele te disse que é casado?
O quê? Está mentindo. Está mentindo.
-Chupa essa, amante. -Cala a boca, Melba.
Polly, ela só está tentando te desestabilizar, está bem?
Não me surpreende que ele chamou Macau.
Você é nojenta, louca e desprezível!
Joe chamou Macau?!
Desculpa. Eu queria ter contado a vocês.
-Polly! -Ele chamou Macau?!
-Me desculpe, Ann!
-O quê... -Ann, não!
Venha aqui, agora!
Não, eu sei, eu sei! Me desculpe!
Me solta!
Fique quieta!
Ann, precisa se acalmar!
Não me peça para me acalmar!
Não pode brigar. Está grávida! É perigoso.
Joe não sabia que Benedict ia matar Arlene.
Agora está defendendo ele?
Aquela puta não te disse que ele era um mentiroso...
Merda!
-Vai, vai! -Vai!
Socorro! Me ajudem!
-Socorro, alguém me ajuda! -Pegue-a!
Povo do circo.
-Merda! -Me ajuda!
Te ajudar? Você esbarrou em mim!
-Levanta, vaca. Levanta. -Ajuda! Ajuda! Doutor!
Não tem nada para ver aqui.
Só estamos de palhaçada, igual a vocês.
Ei, Polly, como vai? Quanto tempo.
-Estou um pouco ocupada, Ken. -Como está o Joe?
Vocês dois parecem dar certo.
E damos.
Ele é o homem mais honesto que já conheci.
Desculpe. O que quer dizer com isso?
Que sou o tipo de pessoa que rouba pílulas
da própria clínica para vender por fora?
Porque, só para constar, não sou.
Foi bom te ver, Ken. Preciso ir.
O mundo é bem louco, meu povo.
Num minuto você acha que tem um best seller,
e no outro, está metido com a direita
e seu primo está flutuando num pântano.
Sem pistas de como ele foi parar lá ou quem fez isso.
É...
Ei, o que eu queria dizer com isso?
Acho que alguma coisa do tipo "não use drogas."
Isso. Isso. Isso.
Aquilo dói.
Nós suamos.
Agora é hora de liberar as toxinas do jeito antigo.
Hora de fazer xixi no copinho, pessoal.
Vamos. Cada um pegue o seu.
Isso. Venham aqui. É só pegar um.
Eu vou confessar. Sinto muito Amo você.
Filho da...
Você ligou para o Toby. Desembuche depois do beep.
Ei, venha aqui. Venha aqui. Rápido.
-Qual o problema? -Temos um problema com Toby.
Ele te passou sífilis de novo?
Não, não, não! Ele está indo...
confessar um monte de coisa incriminadora ao padre.
-Agora? -Agora. Reabilitação fechada!
Saiam daqui! Vamos, agora!
Acabou de perder qualquer chance que tinha de pegarmos leve com.
Bem direta.
-Não tem coragem de me matar. -Preste atenção em mim.
Dessie, o que está fazendo com a minha mãe?
-Boml... -O que está fazendo aqui?
Vim te procurar, mas o que está acontecendo?
Dean, querido, estão tentando me matar!
-Cala a boca! -Dessie, isso é verdade?
-É verdade? -Querido, não tenho escolha.
Não é verdade. Sempre tem uma escolha.
E aí está de novo, fazendo outra escolha errada.
Ela não se importa. Só pensa em si mesma.
-Sério? -Dean, Dean, Benedict
vai nos matar se Desna não matar Melba primeiro.
Dean, por favor, querido, precisa tentar entender.
Não. Eu não entendo.
Não vou te deixar fazer isso.
Querido, me escuta. Pensa, Dean!
Por que Mac e Melba adotaria um cara negro adulto?
Porque me amam. Mac... Mac me amava.
Mac me amava. É por isso.
Já cansei disso. Diga a verdade a ele, sua vaca!
-Merda. -Agora.
E eu vou pensar se te deixo ir.
Dean, uma vez na vida sua irmã está certa.
Meu marido e eu não nos importamos com você.
Sua puta suja, desprezível.
Só por curiosidade. Com o quê estamos preocupados agora?
Não estou preocupado.
Se mexa!
Porque parece que tem algo te incomodando,
e é só minha opinião profissional.
-Toby que fez. -Fez o quê?
Toby que atirou na Desna.
Colocamos a culpa no Clint e por isso Roller o matou.
-Roller matou Clint? -Sim.
E agora Toby vai contar tudo para o padre.
Ótimo momento para exercer o catolicismo.
Fez Roller matar um inocente?
-Mentiu para ele de novo?! -Sim.
E é por isso que precisamos ir para a igreja,
para impedir que o Toby revele tudo
e que Roller acabe no xadrez.
Saia da porra do caminho!
Por que fizeram isso comigo? Por quê?
-Diga a ele! -Pelo dinheiro.
Que dinheiro? Ele está quebrado!
O dinheiro que ele iria ganhar no torneio.
Nós íamos usá-lo para ir para Kokomo.
-Vaca, eu amo essa música. -Eu odeio aquela música.
A verdade é que estávamos preocupados com Macau,
e precisávamos de muito dinheiro para escapar.
E Dean era nossa forma de sair dessa
se ele não tivesse sido uma decepção.
Vá direto ao ponto.
Se acha que vai fugir da máfia me matando,
está bem enganada.
Mac achou que tinha potencial, mas estava tão errado.
-Não. Não. -Eu juro por Deus.
Não. Não. Mac me amava.
-Não, não! Ele me... Não. Não. -Dean.
Pol.
-Dean, espera. -Eles me enganaram.
Era tudo fingimento.
Dean, é por isso que
Melba vai pagar pelo que fizeram com você.
Espera, espera. Ainda vai matá-la?
Sim.
Já cansei e essa vaca merece morrer.
Tudo bem, Dessie. Dessie, concordo com sua...
Geralmente eu concordo com suas decisões,
mas não deveria matar.
Não sabe como é apontar uma arma e matar alguém.
-É horrível. -Dean.
Não, Virginia, é que... É a verdade.
Quando atirei na Zlata...
tudo mudou.
- Você nunca me disse isso. - E... Então conheci o Mac,
e... e eu... encontrei mahjong
e eu era muito bom nisso, e Mac acreditou em mim,
e a maioria das pessoas não acreditam em mim.
Eu sempre acreditei em você.
Então tem que acreditar em mim agora, Dessie. Agora.
Você não quer matá-la.
Você tem que encontrar um outro jeito.
Tem que haver um outro jeito.
Desna.
O quê?
Você acha que o Joe é mesmo casado?
-Polly, eu não sei. -Acha que um gerente de casino
que secretamente trabalha para os Triads
e moonlights como assassino mentiria para mim?
Não pergunte para mim. Certo?
Estou num relacionamento com o homem que tentei matar.
Ótimo ponto. Mudando de assunto.
Eu ouvi o que Dean disse sobre você matar a Melba.
Talvez ele esteja certo.
Então não acha que eu deveria fazer isso também?
Talvez matar não seja a resposta certa.
Então qual seria a resposta certa?
-Não posso deixá-la ir. -Eu sei.
A não ser que Benedict não saiba que a deixei ir.
Vejo essas engrenagens girando. O que você está pensando?
Poderíamos fingir a morte dela.
-Sim! -Sim, sim!
Mas como ele vai acreditar se não tivermos um corpo?
Você está certa. Provas. Ele vai querer provas.
É.
Pensa, pensa.
Qual o nome daquela sua amiga que trabalha no necrotério?
-Diana! -Ela? Ela é muito grossa.
Quer saber?
Desculpa, sabe que faço isso quando estou nervosa.
-Ligue-a, Pol. Juro por Deus. -Deixe comigo.
Não posso ajudar. É estressante!
Gente.
Diana, ei, garota.
-Ei, Diana! -Olá, Diana!
Olha... temos um favor para pedir.
Merda. Talvez o tenhamos perdido.
Ou talvez Toby tenha o feito mudar de ideia.
Vou falar com aquele padre. Você fica aqui.
Eu não viria tão rápido por qualquer pessoa.
Você é minha garota, Lady Di.
Você deveria ter visto as coisas que a Polly fez.
Até me trouxe bolinhos no meu aniversário.
Ela é assim.
Foi uma imitação,
mas sim, eu sei como trabalhar um sistema.
Aqui está o que eu consegui.
São partes femininas, mas agora que vi,
eu acho que esse pé veio um homenzinho com gangrena.
-Eca! -Tudo bem.
-Agradecemos as opções. -Não sei.
Eu não acho que nada disso vai enganar o Benedict.
Use a imaginação.
Unhas em gel no método Francês?
Ficamos com a mão.
-Obrigada. -Obrigada, querida.
E então houve aquela hora que eu fui ao banheiro,
e, eu definitivamente, não limpei.
Você tem muitos pecados, meu filho.
Sim, eu tenho.
Meu querido amigo Toby Evans
tem muitos pecados, também.
Ele veio...
e falou com você hoje?
Toby Evans?
Não o vejo há anos.
Tem certeza disso...
Padre Maurice?
Sinto muito. O que é isso?
Posso sentir você mentir através dessa tela.
Eu já disse. Eu sou pecador.
Minha lista de más ações é mais longa que o Rio Suwannee.
Achei que se mudasse meu estilo de vida...
Eu estaria no caminho certo.
Caminho do bem.
O único problema é que...
Não sou bom em ser bom.
Hora de ir.
Agora eu apenas... saio, não é?
Não nos abraçamos ou...?
Não.
Dean, sinto muito.
Espero que possa nos perdoar.
Não posso. Acho que você deveria ir.
Não me faça mudar de ideia, vadia.
Tudo bem.
Foi divertido.
Posso pegar o meu...
Quer saber? Saia daqui!
Vá!
Deus! Merda!
Deveria ter me matado quando teve a chance, Desna!
Uma vez vadia, sempre vadia!
Essas galinhas deveriam voltar para casa e descansar.
-Jenn! -Eu não quero, tudo bem?
É... É o estresse.
Não sei se eu deveria estar rindo ou chorando agora.
Carma é uma vadia mesmo.
Ela teve o que mereceu, pessoal.
-Tudo bem, querido? -Sim.
Mas você estava certa, Dessie.
Ela não é uma pessoa boa.
Mas estou feliz por não ter feito isso.
Obrigado por me escutar.
Sinto muito não ter te escutado antes.
Sinto por muitas coisas.
Verdadeiro ou falso, meu desejo
para frango frito agora está errado.
Verdade. Mas trauma é indutor de fome.
O que estamos esperando? Vamos ativar a nossa galinha.
-Vamos. -Vamos.
-Está com fome, querido? -Sim.
Vocês, eu estou em dia.
Tudo bem.
Escuta, garoto.
Seu irmão não pode descobrir nunca,
que Toby tentou matar a Desna.
Repita.
Roller não pode nunca descobrir.
Certo.
Mas tem que parar de mentir.
Eu vou.
Essa foi a última.
Eu juro.
Pelo seu pai e pela sua mãe,
e pelo túmulo do Clint.
Sem mais mentiras.
Ei, Ann.
Podemos conversar?
Eu...
Queria dizer de uma vez por todas o quanto...
eu sinto muito.
Eu menti para você, e você não merecia isso.
E mais ainda, eu sinto muito
pelo que aconteceu com Arlene.
Pode me perdoar?
Não sei.
Eu...
Queria que pudéssemos voltar
a ser como quando...
quando cheguei aqui.
Eu sei.
Antes de Mac e Melba.
Isso, antes de Zlata e Ruval.
Merda!
Lembra disso, Ann?
Sinto sua falta.
Eu sei.
Não esqueça o que te falei.
Você pode fazer uma nova pipa.
E se eu não quiser?
Você tem.
Dê um tempo.
Ann?
Vou precisar de um tempo.
Então...
Depois de atirar em Desna Simms e bater na Virginia Loc...
Então você enquadrou Clint por isso.
Não podia mais viver com isso, certo?
Por isso tive que confessar.
E quem o matou?
O nome dele é Duane Beverly Husser.
Mas o chamamos de Roller.
SeuSeriado.com