1 00:00:00,006 --> 00:00:02,066 -Está terminando comigo? -Sim. 2 00:00:02,068 --> 00:00:04,669 O que há de errado? Se quiser conversar, estou aqui. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,004 Vamos nos casar. 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,987 -O quê? -Isso é um sim? 5 00:00:07,989 --> 00:00:10,008 -Sim! -Estamos grávidas! 6 00:00:10,283 --> 00:00:13,767 O que acha de se divertir comigo? 7 00:00:15,115 --> 00:00:16,581 Está transando com o Joe? 8 00:00:16,606 --> 00:00:18,443 -Por que mentiu para mim? -Acabou. 9 00:00:18,468 --> 00:00:20,002 Quantas pessoas você matou? 10 00:00:20,027 --> 00:00:21,861 -Pol... -Não. 11 00:00:23,167 --> 00:00:24,871 Não me importo com o mundo. 12 00:00:25,192 --> 00:00:26,284 Me importo comigo. 13 00:00:26,286 --> 00:00:28,261 Se as coisas não começarem a dar certo na clínica, 14 00:00:28,286 --> 00:00:29,955 vou ter que dar um jeito. 15 00:00:29,957 --> 00:00:31,689 Eles compraram. 16 00:00:31,691 --> 00:00:33,691 Me desculpe, eu fui desonesto, Zaddy. 17 00:00:33,693 --> 00:00:35,293 Só não faça isso de novo. Tudo bem? 18 00:00:35,295 --> 00:00:37,695 Vergonhoso, pagando esse bastardo para encher uma prisão 19 00:00:37,697 --> 00:00:38,964 com pessoas inocentes. 20 00:00:38,966 --> 00:00:41,967 Prisões que você ajudou a construir. 21 00:00:42,359 --> 00:00:44,635 O casino é meu agora. 22 00:00:44,637 --> 00:00:46,437 Nós servimos a um poder maior. 23 00:00:46,439 --> 00:00:49,106 Ele está se referindo aos Triads. 24 00:00:49,108 --> 00:00:50,908 Se você pegar, toda a verdade será dita, 25 00:00:50,910 --> 00:00:53,645 e estaremos todos mortos, incluindo nosso filho. 26 00:00:53,647 --> 00:00:55,990 Conheça Dean Lovestone. 27 00:00:56,650 --> 00:00:58,850 Nós o adotamos legalmente esta manhã. 28 00:00:58,852 --> 00:01:01,252 Somos uma família agora. 29 00:01:03,923 --> 00:01:07,258 E aí pessoal. Estamos ao vivo 30 00:01:07,260 --> 00:01:09,460 do apartamento de Desna Simms. 31 00:01:09,462 --> 00:01:12,930 E hoje, o "Blue Chairs" está prestes a 32 00:01:13,095 --> 00:01:14,628 pôr a boca no trombone. 33 00:01:18,271 --> 00:01:22,740 Aqui comigo está Desna Simms e Mac e Melba Lovestone 34 00:01:22,742 --> 00:01:24,609 do Bayside Rapture Casino. 35 00:01:24,611 --> 00:01:27,078 Houve muito drama entre vocês. 36 00:01:27,080 --> 00:01:29,014 Ela continua voltando. 37 00:01:29,016 --> 00:01:31,949 Ela é como um antibiótico resistente à gonorreia. 38 00:01:33,286 --> 00:01:34,952 Não começa. 39 00:01:34,954 --> 00:01:37,093 Acalmem-se. 40 00:01:37,118 --> 00:01:39,960 O chá está sendo derramado. 41 00:01:39,985 --> 00:01:43,428 Tanta rixa, mas, como tem havido 42 00:01:43,430 --> 00:01:47,765 um chefão esse tempo todo... a Macau Triads. 43 00:01:49,703 --> 00:01:53,905 A organização mais criminosa do planeta. 44 00:01:53,907 --> 00:01:55,751 Se vocês não se juntarem, 45 00:01:55,776 --> 00:01:57,975 e eles descobrirem suas conversas 46 00:01:57,977 --> 00:02:00,177 com o governador, eles vão matar vocês 47 00:02:00,179 --> 00:02:02,447 e as pessoas que vocês amam. 48 00:02:02,449 --> 00:02:04,649 Sabe, se ele tivesse apenas pego o cheque... 49 00:02:04,651 --> 00:02:06,584 Puta, se tivesse me dito que estava na cama 50 00:02:06,586 --> 00:02:08,842 com um prostituto chinês, talvez eu tivesse pego. 51 00:02:08,867 --> 00:02:10,855 Certo, certo. Queremos que isso dê certo. 52 00:02:10,857 --> 00:02:12,857 Temos uma família interracial para proteger. 53 00:02:12,859 --> 00:02:14,325 Amamos nosso filho negro. 54 00:02:14,327 --> 00:02:15,727 Dean não é seu filho. 55 00:02:15,729 --> 00:02:17,262 A propósito, 56 00:02:17,264 --> 00:02:21,748 eu tenho os resultados do teste de paternidade aqui. 57 00:02:24,871 --> 00:02:27,338 Então, como se vê, 58 00:02:27,340 --> 00:02:30,075 Dean não é filho biológico 59 00:02:30,077 --> 00:02:31,809 de Mac e Melba. 60 00:02:31,811 --> 00:02:33,144 Na sua cara. 61 00:02:33,146 --> 00:02:37,815 Mas ele prefere ficar com eles do que com você. 62 00:02:37,817 --> 00:02:39,350 O quê... 63 00:02:40,687 --> 00:02:42,287 Isso é mentira! 64 00:02:54,902 --> 00:02:57,435 Oi, Dessie. 65 00:02:59,839 --> 00:03:02,307 -"Macau"... M-A-C-A-U? -Sim. 66 00:03:02,548 --> 00:03:04,189 Onde é Macau? 67 00:03:04,509 --> 00:03:07,178 Na costa da China, mas esses Triads são coisa séria. 68 00:03:07,469 --> 00:03:08,874 Escuta só... Em Atlantic City, 69 00:03:08,899 --> 00:03:10,848 um homem e uma mulher... meu Jesus... 70 00:03:10,850 --> 00:03:12,583 Des, olha isso. 71 00:03:12,585 --> 00:03:13,919 Essa merda é séria. 72 00:03:13,921 --> 00:03:15,720 Eles são piores que os Russos. 73 00:03:15,722 --> 00:03:18,456 Temos que tirar o Dean do casino agora. 74 00:03:18,458 --> 00:03:21,592 -Qual o plano, Des? -Certo, escutem. 75 00:03:21,594 --> 00:03:24,007 Eu preciso que todas você fiquem de fora dessa. 76 00:03:24,032 --> 00:03:25,208 -O quê?! -Não senhora. 77 00:03:25,210 --> 00:03:27,198 Não mesmo, não vou deixar você ir sozinha lá. Não. 78 00:03:27,200 --> 00:03:30,817 É perigoso, Ann, e você tem um biscoito no forno. 79 00:03:30,819 --> 00:03:32,269 Ela tem razão nessa parte. 80 00:03:32,271 --> 00:03:35,006 Vou até lá com o Roller, e vamos pegar o Dean 81 00:03:35,008 --> 00:03:37,506 entramos e saímos antes de Macau descobrir, 82 00:03:37,531 --> 00:03:39,795 e quando fizermos, essa merda estará acabada. 83 00:03:39,820 --> 00:03:41,022 Deixe-me entender direito. 84 00:03:41,047 --> 00:03:42,642 Vai com seu garoto e não com as amigas? 85 00:03:42,667 --> 00:03:43,992 Minas antes dos manos, Des. 86 00:03:44,017 --> 00:03:46,083 Ele tem a própria merda com Mac e Melba. 87 00:03:46,085 --> 00:03:47,585 O que aconteceu com correr ou morrer? 88 00:03:47,610 --> 00:03:50,811 Dessa vez, quero que todas vocês corram. 89 00:03:54,504 --> 00:03:56,704 Gwen, escolha uma cor. 90 00:03:57,306 --> 00:03:58,962 SeuSeriadoSubs Apresenta... 91 00:03:58,986 --> 00:04:00,642 Claws 3x7 "Chicken Pussy" 92 00:04:00,666 --> 00:04:03,736 Tradução: LicehFreitas | mari.vrgs | JuBione Senadora | Kall | MissCarneiro | Larissa 93 00:04:03,760 --> 00:04:05,462 Revisão: Jess | Bruna 94 00:04:07,626 --> 00:04:08,798 Des? 95 00:04:08,899 --> 00:04:10,136 O quê? 96 00:04:10,177 --> 00:04:13,110 Olha, eu sei que menti sobre o Joe. 97 00:04:13,321 --> 00:04:14,980 Você está certíssima. Mentiu. 98 00:04:14,982 --> 00:04:17,598 Você estava literalmente dormindo com o inimigo. 99 00:04:17,623 --> 00:04:19,517 Puta, você não é a Julia Roberts. 100 00:04:19,519 --> 00:04:22,253 -Como eu posso confiar em você? -Eu sei. 101 00:04:22,255 --> 00:04:25,590 Deixe-me fazer isso por você eu posso ir e falar com o Joe. 102 00:04:25,592 --> 00:04:28,242 Posso entrar lá 103 00:04:28,244 --> 00:04:30,593 e descobrir o que estão fazendo com o Dean. 104 00:04:30,618 --> 00:04:32,319 E você está dizendo isso por que quer 105 00:04:32,344 --> 00:04:34,800 -transar com ele de novo? -Não! 106 00:04:35,467 --> 00:04:38,203 Para ser honesta, um pouquinho. 107 00:04:38,205 --> 00:04:40,538 Por favor não me diga que você tem sentimentos 108 00:04:40,540 --> 00:04:43,474 -por esse Rico Suave. -Eu não queria! 109 00:04:43,476 --> 00:04:46,211 Deus, eu nem entendo como isso aconteceu. 110 00:04:46,213 --> 00:04:47,879 Não sei o que está acontecendo. 111 00:04:47,881 --> 00:04:50,372 Merda, você está apaixonada. 112 00:04:50,397 --> 00:04:52,263 Garota, estou me afogando. 113 00:04:53,451 --> 00:04:54,552 Escuta. 114 00:04:55,788 --> 00:04:56,857 Eu faço isso. 115 00:04:56,882 --> 00:05:00,425 Digo, eu e Roller... Nós... 116 00:05:00,647 --> 00:05:02,760 Não fazemos sentido, mas funcionamos. 117 00:05:02,762 --> 00:05:04,295 Viu? Você sabe do que estou falando. 118 00:05:04,297 --> 00:05:07,498 Não, por que Joe está na cama com Mac e Melba, 119 00:05:07,500 --> 00:05:10,235 então, quem sabe que tipo de merda suja eles têm lá. 120 00:05:10,237 --> 00:05:12,437 Bem, eu posso compartimentar meus sentimentos. 121 00:05:12,439 --> 00:05:15,907 Gosto do Joe, mas eu nunca iria colocá-lo antes das garotas. 122 00:05:16,205 --> 00:05:18,784 Estou nessa com você, Des, você sabe disso. 123 00:05:21,682 --> 00:05:23,260 Eu sei. 124 00:05:23,512 --> 00:05:25,150 E perdoo você. 125 00:05:25,521 --> 00:05:27,787 Pol, tem algo ruim acontecendo lá, 126 00:05:27,812 --> 00:05:30,856 e não posso deixar você voltar para a gaiola do leão. 127 00:05:30,858 --> 00:05:33,058 Dean é parte da minha família também. 128 00:05:33,060 --> 00:05:34,926 Eu o ensinei a dançar. 129 00:05:34,928 --> 00:05:36,661 Okurrr? 130 00:05:38,665 --> 00:05:40,923 Não vou mentir. 131 00:05:41,000 --> 00:05:44,669 Seria bom ter alguém cuidando de mim lá. 132 00:05:44,671 --> 00:05:46,163 Essa sou eu, garota. 133 00:05:48,123 --> 00:05:51,142 -Temos que ser cuidadosas, Pol. -É. 134 00:05:51,144 --> 00:05:54,011 Esses Triad vão nos esfolar vivas. 135 00:05:54,146 --> 00:05:55,286 Eu sei. 136 00:05:57,084 --> 00:05:59,014 Eu amo tanto você. 137 00:06:02,004 --> 00:06:03,596 Olá, meninas. 138 00:06:03,621 --> 00:06:05,156 Prontas para verem o bebê? 139 00:06:05,158 --> 00:06:07,425 Vou colocar isso em você, certo? 140 00:06:07,427 --> 00:06:09,226 -Deus. -Tudo bem. 141 00:06:09,228 --> 00:06:11,028 Vamos ouvir os batimentos, certo? 142 00:06:11,110 --> 00:06:14,298 Tudo bem. 143 00:06:18,505 --> 00:06:20,489 Por que não ouvimos nada? 144 00:06:21,174 --> 00:06:23,616 Isso é ruim. Muito ruim. 145 00:06:23,641 --> 00:06:25,710 Dê um minuto a ele. Deixe-o fazer o trabalho dele. 146 00:06:25,712 --> 00:06:27,645 Deus. 147 00:06:27,647 --> 00:06:30,848 Tem algo errado. Tem algo errado com o bebê. 148 00:06:30,850 --> 00:06:32,450 Vai ficar tudo bem. 149 00:06:32,452 --> 00:06:33,985 Vai ficar tudo bem, certo? 150 00:06:33,987 --> 00:06:35,629 Diga a ela, certo? 151 00:06:36,326 --> 00:06:38,993 Diga. Vai ficar tudo bem. 152 00:06:41,314 --> 00:06:43,236 Aí está. 153 00:06:43,931 --> 00:06:45,618 Bem e forte, viu? 154 00:07:12,384 --> 00:07:13,534 Eu vou... 155 00:07:13,559 --> 00:07:15,026 Eu vou te alcançar em um minuto. 156 00:07:15,028 --> 00:07:17,661 Ei, D., olhe para mim. 157 00:07:18,404 --> 00:07:19,870 Acalme-se, certo? 158 00:07:19,895 --> 00:07:22,425 Vai lá e diga a ele sobre os gangsters chineses. 159 00:07:23,197 --> 00:07:25,556 Dean é afiado. Ele vai ouvir, certo querida? 160 00:07:26,804 --> 00:07:27,971 Tudo bem. 161 00:07:37,919 --> 00:07:39,184 Dean? 162 00:07:39,186 --> 00:07:40,910 Posso falar com você um minuto? 163 00:07:40,935 --> 00:07:43,989 Não quero mais falar sobre Mac e Melba com você. 164 00:07:45,067 --> 00:07:47,458 Eu também não quero falar sobre Mac e Melba. 165 00:07:47,460 --> 00:07:50,662 Quero falar sobre os chefes do Mac e Melba. 166 00:07:50,664 --> 00:07:53,416 O Triad. A Máfia chinesa. O San Ho Hui. 167 00:07:53,441 --> 00:07:56,441 O nome deles significa a união entre o céu, a terra e o homem. 168 00:07:56,736 --> 00:07:58,335 Mac e Melba me disseram sobre eles. 169 00:07:58,337 --> 00:07:59,737 Ótimo então. 170 00:07:59,739 --> 00:08:02,073 Então você sabe que essas pessoas são perigosas 171 00:08:02,075 --> 00:08:05,476 e que poderíamos ser cortados e enterrados assim. 172 00:08:05,478 --> 00:08:06,678 Dean, temos que sair daqui. 173 00:08:06,680 --> 00:08:08,346 Não quero mais falar sobre isso. 174 00:08:08,348 --> 00:08:10,301 Tenho que me preparar para um importante torneio. 175 00:08:10,326 --> 00:08:11,896 Preciso de foco. 176 00:08:12,352 --> 00:08:13,541 Dean, 177 00:08:14,103 --> 00:08:16,255 você lembra... 178 00:08:16,289 --> 00:08:18,460 quando você tinha oito anos e tinha esse grupo em casa 179 00:08:18,485 --> 00:08:19,691 que moramos em Oceanside? 180 00:08:19,693 --> 00:08:22,493 -Comida horrível, sim. -Certo, Dean. É esse. 181 00:08:22,495 --> 00:08:24,495 Lembra quando a cozinha pegou fogo? 182 00:08:24,497 --> 00:08:26,551 Você disse que era justiça cósmica. 183 00:08:28,083 --> 00:08:29,767 Eu comecei o fogo, Dean. 184 00:08:29,792 --> 00:08:32,598 Você estava protestando contra o cardápio de peixe? 185 00:08:33,660 --> 00:08:36,403 Estava tentando impedir você de ser adotado. 186 00:08:37,711 --> 00:08:40,645 Teve uma família que quis você, Dean, 187 00:08:40,647 --> 00:08:44,115 e eu esperneei e chorei para que me levassem também, 188 00:08:44,117 --> 00:08:46,031 por que eu sabia que tipo de pessoas eles eram 189 00:08:46,056 --> 00:08:49,721 e eu sabia que não iriam cuidar de você tão bem quanto eu. 190 00:08:49,723 --> 00:08:52,094 Eles já tinham muitos filhos. 191 00:08:52,119 --> 00:08:54,392 Eles não podiam dar a você a atenção que precisava, 192 00:08:54,394 --> 00:08:55,745 e eles disseram não, 193 00:08:56,402 --> 00:08:58,306 então, ateei fogo na cozinha 194 00:08:58,331 --> 00:08:59,981 e culpei você. 195 00:09:00,600 --> 00:09:03,419 E depois disso, eles se foram. 196 00:09:03,670 --> 00:09:06,404 Sei que isso é difícil pra você entender, 197 00:09:06,461 --> 00:09:08,928 mas foi a coisa certa a fazer. 198 00:09:09,008 --> 00:09:10,475 Você não vê, Dean? 199 00:09:10,477 --> 00:09:14,750 Eu vou fazer qualquer coisa para te manter seguro. 200 00:09:16,072 --> 00:09:18,062 Você tirou minha família. 201 00:09:18,551 --> 00:09:20,217 Você foi egoísta. 202 00:09:20,219 --> 00:09:21,753 Eu fiz por você, 203 00:09:21,755 --> 00:09:26,023 tudo que eu fiz, eu fiz por você, tudo por você. 204 00:09:26,025 --> 00:09:28,426 Eu só quero você longe do cassino, Dean. 205 00:09:28,428 --> 00:09:30,495 Não estou tentando te controlar 206 00:09:30,497 --> 00:09:31,696 estou tentando te proteger. 207 00:09:31,698 --> 00:09:34,240 Você não está tentando me proteger, Desna! 208 00:09:34,634 --> 00:09:36,873 Você está tentando se proteger, 209 00:09:38,159 --> 00:09:39,893 só você. 210 00:09:51,184 --> 00:09:53,184 É triste como ela tenta. 211 00:09:53,186 --> 00:09:55,386 -Dean vai continuar focado. -É melhor mesmo 212 00:09:55,388 --> 00:09:57,455 precisamos dele para ganhar o campeonato. 213 00:09:57,542 --> 00:10:00,588 Ele vai, ele é muito talentoso. 214 00:10:00,613 --> 00:10:02,605 É uma pena que ele não terá a chance de... 215 00:10:03,463 --> 00:10:05,683 Olha eu entendo que roubei o prêmio em dinheiro dele 216 00:10:05,708 --> 00:10:08,575 sempre foi uma parte do plano, mas o garoto é... 217 00:10:11,471 --> 00:10:13,888 A parte final é realmente necessária? 218 00:10:15,008 --> 00:10:17,208 Não seja um frangote. 219 00:10:17,210 --> 00:10:20,268 Siga o plano. Sem pontas soltas. 220 00:10:20,627 --> 00:10:24,549 Depois que Dean ganhar, ele morre e nós sumimos. 221 00:10:39,799 --> 00:10:41,994 Oi amor, o que está acontecendo? 222 00:10:43,954 --> 00:10:45,236 Roller, Dean... 223 00:10:45,261 --> 00:10:47,849 ele não quis saber de mim. Então... 224 00:10:48,741 --> 00:10:50,875 queria saber se pode me fazer um favor. 225 00:10:51,119 --> 00:10:52,429 Sim. O que precisa? 226 00:10:52,819 --> 00:10:54,879 Preciso que você gerencie o Hunting Grounds. 227 00:10:54,881 --> 00:10:56,482 Claro 228 00:10:56,507 --> 00:10:58,350 quero dizer, o que gerenciar um clube idiota 229 00:10:58,352 --> 00:11:00,018 tem a ver com seu irmão? 230 00:11:00,020 --> 00:11:03,355 Eu acho que se você estiver aqui gerenciando o clube... 231 00:11:03,357 --> 00:11:06,619 você sabe o quanto Dean gosta de ficar perto de você e 232 00:11:06,705 --> 00:11:10,536 talvez você pudesse falar com ele e convencer ele 233 00:11:11,097 --> 00:11:12,764 sobre a nossa estratégia de saída. 234 00:11:12,766 --> 00:11:15,239 Porque nós precisamos tirar o Dean desse cassino. 235 00:11:15,264 --> 00:11:16,500 Estou com você. 236 00:11:16,502 --> 00:11:17,969 Mesmo? 237 00:11:18,822 --> 00:11:20,504 Obrigada. 238 00:11:24,119 --> 00:11:27,357 Você acha que pode fazer isso sem matar Mac e Melba? 239 00:11:27,849 --> 00:11:29,647 Querida, estarei contido. 240 00:11:29,649 --> 00:11:32,015 -Promete? -Estou com você. 241 00:11:32,518 --> 00:11:33,664 Qual o problema? 242 00:11:34,254 --> 00:11:35,720 Por que a conversa? 243 00:11:35,722 --> 00:11:37,321 Estava pensando que Hunting Ground 244 00:11:37,323 --> 00:11:41,259 precisa ser renovada, e Roller é a pessoa certa para isso. 245 00:11:44,440 --> 00:11:46,398 Eu tenho sérios pensamentos 246 00:11:46,400 --> 00:11:48,332 sobre seu amante branco/negro assumir. 247 00:11:48,334 --> 00:11:49,801 Eu não vejo por que não. 248 00:11:50,037 --> 00:11:52,417 Ele tem experiencia na indústria da música, 249 00:11:52,442 --> 00:11:54,894 e ele pode levar o clube a um novo nível. 250 00:11:54,919 --> 00:11:57,434 Não precisa disso. O papai Mac pode fazer. 251 00:11:58,254 --> 00:12:00,672 -Só não o curto. -É eu também não, piranha. 252 00:12:00,697 --> 00:12:02,141 Não trabalho com um cabeça de vento. 253 00:12:02,166 --> 00:12:03,901 Então você vai ter que descobrir como 254 00:12:03,926 --> 00:12:05,617 porque a bunda dele não vai a lugar nenhum. 255 00:12:05,619 --> 00:12:08,794 Seu clube é uma merda. Pra sua sorte posso dar um jeito. 256 00:12:09,312 --> 00:12:11,289 Beleza, faz o que quiser. 257 00:12:11,291 --> 00:12:13,341 Eu precisar de um pouco de papel. 258 00:12:15,028 --> 00:12:16,628 -Skrilla? -Pão? 259 00:12:16,630 --> 00:12:17,829 Chedda? 260 00:12:17,831 --> 00:12:19,297 -Dinheiro. -Dinheiro. 261 00:12:19,299 --> 00:12:22,834 Pelo amor de deus, vá em um 24 horas e pegue o que precisar. 262 00:12:24,838 --> 00:12:26,037 Isso. 263 00:12:36,536 --> 00:12:37,841 Oi sumido. 264 00:12:38,124 --> 00:12:39,691 Quer ficar barulhentos junto? 265 00:12:43,257 --> 00:12:44,873 O que está fazendo aqui? 266 00:12:46,259 --> 00:12:47,336 Bem... 267 00:12:48,328 --> 00:12:49,895 Senti sua falta. 268 00:12:52,265 --> 00:12:53,909 Então por que mandou a arma de volta? 269 00:12:54,100 --> 00:12:56,067 Não sou muito boa em aceitar presentes. 270 00:12:56,069 --> 00:12:57,869 Uma vez, Richard Branson... 271 00:12:57,871 --> 00:13:00,071 -Me deu uma viagem para o espaço. -Certo. 272 00:13:00,073 --> 00:13:01,516 Para de besteira. 273 00:13:01,541 --> 00:13:03,083 Você quer ficar comigo? 274 00:13:03,743 --> 00:13:04,943 Sim. 275 00:13:05,154 --> 00:13:06,553 Você foi embora. 276 00:13:06,578 --> 00:13:08,782 Você matou Penelope e Yolanda. 277 00:13:08,807 --> 00:13:10,607 Eu pensei que fosse a próxima. 278 00:13:10,875 --> 00:13:13,285 -E o que mudou? -Nada. 279 00:13:13,287 --> 00:13:15,620 Mas eu não consigo ficar longe de você. 280 00:13:17,557 --> 00:13:19,198 Está brincando comigo? 281 00:13:19,779 --> 00:13:20,962 Não. 282 00:13:24,777 --> 00:13:26,364 Porque eu não estou brincando com você. 283 00:13:35,704 --> 00:13:37,041 -Jenn. -Sim? 284 00:13:37,043 --> 00:13:39,511 Eu decidi ir em um encontro de verdade com Eric. 285 00:13:40,134 --> 00:13:41,742 Qual deles? 286 00:13:41,767 --> 00:13:44,509 Aquele. Mostre os peitos um pouco deixe eles dançarem. 287 00:13:44,534 --> 00:13:46,897 Mulher você sabe que essas mordidas de mosquito não dançam. 288 00:13:47,011 --> 00:13:48,320 É verdade. 289 00:13:48,322 --> 00:13:50,054 Olha não importa o que você vista. 290 00:13:50,056 --> 00:13:51,785 Vai terminar no chão de qualquer jeito. 291 00:13:54,277 --> 00:13:56,534 -Jenny-Jenn! -Sim, amor? 292 00:13:57,864 --> 00:14:00,002 Você não vai adivinhar o que aconteceu comigo. 293 00:14:00,027 --> 00:14:02,266 Você me comprou o Cadillac dos meus sonhos? 294 00:14:02,268 --> 00:14:04,268 Não! 295 00:14:04,667 --> 00:14:06,871 Melhor! Melhor! 296 00:14:06,873 --> 00:14:08,673 Tive uma entrevista com uns publicantes 297 00:14:08,675 --> 00:14:10,556 eles querem que "Get It, Get It" 298 00:14:10,581 --> 00:14:11,939 Vire um livro! 299 00:14:11,964 --> 00:14:14,260 -Um livro! -E eles pareceram ansiosos! 300 00:14:14,620 --> 00:14:16,414 Boa, Garoto! 301 00:14:16,416 --> 00:14:18,416 Eu sei, eu sei. 302 00:14:18,418 --> 00:14:20,334 Eu sempre pensei que, você sabe 303 00:14:20,336 --> 00:14:22,972 e-books fossem o futuro, mas que se dane isso. 304 00:14:22,997 --> 00:14:24,530 Eu quero estar na Barnes e Noble. 305 00:14:25,117 --> 00:14:26,517 Me desça. 306 00:14:27,627 --> 00:14:29,493 Eu nunca estive mais orgulhosa de você. 307 00:14:31,431 --> 00:14:33,231 -Ou mais molhada. -Bem... 308 00:14:34,701 --> 00:14:36,768 Você pode... 309 00:14:36,770 --> 00:14:38,318 Já está no final. 310 00:14:45,712 --> 00:14:48,179 Roller, eu tenho que voltar para meu jogo. 311 00:14:48,181 --> 00:14:50,715 Só um minuto, preciso de um conselho, Dean. 312 00:14:50,717 --> 00:14:53,718 A Desna te mandou aqui para algum tipo de intervenção? 313 00:14:53,720 --> 00:14:56,520 Porque eu não sou viciado. Roller eu não sou viciado. 314 00:14:56,522 --> 00:14:57,789 Dean, ninguém disse isso. 315 00:14:58,369 --> 00:14:59,657 Dean, eu preciso abrir o clube 316 00:14:59,659 --> 00:15:02,194 e você está aqui 24 horas, 7 dias na semana. 317 00:15:02,196 --> 00:15:03,922 Na verdade eu estou na sala de Mahjong. 318 00:15:03,947 --> 00:15:05,680 Sim, mas você conhece os clientes, certo? 319 00:15:05,705 --> 00:15:07,399 -Na verdade, não. -Dean, o que quer dizer? 320 00:15:07,401 --> 00:15:08,866 Você tem o espírito da festa. 321 00:15:08,868 --> 00:15:10,668 Eu odeio música alta e que me encostem, 322 00:15:10,670 --> 00:15:13,271 então na verdade é tipo o oposto de... 323 00:15:13,273 --> 00:15:15,006 Dean, só me ajuda cara. 324 00:15:15,008 --> 00:15:16,232 Me ajuda. 325 00:15:17,744 --> 00:15:19,588 Tá bom Roller, ajudo. 326 00:15:19,735 --> 00:15:22,280 Bem, já tem o entretenimento? 327 00:15:22,477 --> 00:15:23,748 Não. 328 00:15:23,750 --> 00:15:26,618 Que tal dançarinos exóticos masculinos? 329 00:15:26,620 --> 00:15:28,019 O público no Hammer e Pickle 330 00:15:28,021 --> 00:15:31,223 aumentou 30% depois que Polly's boys começaram a se apresentar. 331 00:15:31,353 --> 00:15:32,618 -Sim! -Sim! 332 00:15:32,643 --> 00:15:34,826 -Vê? -Sim. 333 00:15:34,828 --> 00:15:37,076 Você pode fazê-los se reunirem? 334 00:15:37,101 --> 00:15:39,831 Não posso porque interromperia meu treinamento de Mahjong. 335 00:15:39,833 --> 00:15:41,565 Não interromperia o treinamento de Mahjong 336 00:15:41,567 --> 00:15:42,887 ajudaria o treinamento de Mahjong. 337 00:15:42,912 --> 00:15:44,502 Porque dança é tipo sexo. 338 00:15:44,504 --> 00:15:46,951 Ajuda sua mente, corpo e alma. 339 00:15:47,107 --> 00:15:49,017 Sim, eu senti falta de me expressar 340 00:15:49,042 --> 00:15:50,308 -pelos movimento. -Mesmo? 341 00:15:50,310 --> 00:15:51,643 -Sim. -Reúna os meninos. 342 00:15:51,645 --> 00:15:53,311 Estarão amanhã à noite, certo? 343 00:15:53,313 --> 00:15:54,713 -Tá bom, amanhã à noite. -É isso. 344 00:16:05,249 --> 00:16:06,448 Mas que porra? 345 00:16:06,473 --> 00:16:08,593 Trip disse que você está nisso agora. 346 00:16:08,634 --> 00:16:10,691 -No quê? -Lavar. 347 00:16:10,715 --> 00:16:12,425 Você é a nova responsável. 348 00:16:12,426 --> 00:16:14,051 Tchau. 349 00:16:14,407 --> 00:16:15,806 O quê? 350 00:16:27,131 --> 00:16:28,847 Entre. Estou faminta. 351 00:16:30,818 --> 00:16:32,454 Achei que você fosse a minha pizza. 352 00:16:32,479 --> 00:16:33,612 Pergunta. 353 00:16:33,637 --> 00:16:35,303 Não o cinto não é bajulador. 354 00:16:36,703 --> 00:16:39,123 Como você lava o dinheiro do Governador através do cassino? 355 00:16:39,125 --> 00:16:41,419 Só sei fazer pelo meu salão. 356 00:16:41,594 --> 00:16:43,127 Desna. 357 00:16:43,129 --> 00:16:44,729 Estúpida Desna. 358 00:16:44,731 --> 00:16:46,331 Lavar dinheiro é fácil. 359 00:16:46,333 --> 00:16:49,414 Esconder do Macau é o que você tem que se preocupar. 360 00:16:50,492 --> 00:16:52,561 Deixe-me te contar as nossas contrapartidas 361 00:16:52,586 --> 00:16:54,405 em Gambler's Delight em Atlantic City. 362 00:16:54,407 --> 00:16:56,474 Eles tiraram um pouco de dinheiro da Tríade 363 00:16:56,476 --> 00:16:58,209 porque eles queriam construir uma piscina. 364 00:16:58,211 --> 00:17:00,357 Nada de demais, no subsolo. 365 00:17:00,809 --> 00:17:04,107 Mas Macau descobriu e eles foram direto nadar. 366 00:17:04,417 --> 00:17:07,285 Nadar em uma frigideira funda. 367 00:17:07,287 --> 00:17:09,888 Certo então me diz como fazer. 368 00:17:12,024 --> 00:17:13,773 Só me dê um segundo. 369 00:17:14,683 --> 00:17:17,770 Me deixe aproveitar esse momento. 370 00:17:22,403 --> 00:17:24,753 Abre os olhos, vaca. 371 00:17:25,328 --> 00:17:27,595 Se não me ajudar, nós duas caímos. 372 00:17:33,493 --> 00:17:35,500 A entrega sempre ocorre aqui 373 00:17:35,502 --> 00:17:38,649 porque é o ponto cego das câmeras, 374 00:17:39,049 --> 00:17:40,919 Tá legal. 375 00:17:40,921 --> 00:17:43,121 Desna, essa é Phyllis. 376 00:17:43,123 --> 00:17:47,658 Ela é uma professora que aposta "na casa" conosco todo mês. 377 00:17:48,154 --> 00:17:51,154 -Bom te conhecer. -Muito bom te conhecer. 378 00:17:52,985 --> 00:17:56,213 Phyllis pega o dinheiro com a gente troca por fichas. 379 00:17:59,337 --> 00:18:01,323 Ela tem que jogar tempo o suficiente 380 00:18:01,348 --> 00:18:03,349 para as câmeras de segurança verem ela. 381 00:18:03,841 --> 00:18:05,558 Queremos que pareça real. 382 00:18:06,736 --> 00:18:09,210 Aí ela troca as fichas. 383 00:18:09,368 --> 00:18:11,416 Colocamos como ganhos nos jogos, 384 00:18:11,516 --> 00:18:13,610 e o Trip tem o dinheiro lavado. 385 00:18:13,665 --> 00:18:17,355 E ela faz isso de novo e de novo e de novo. 386 00:18:19,252 --> 00:18:20,518 Para material escolar. 387 00:18:31,540 --> 00:18:32,571 Isso é um bebê? 388 00:18:32,596 --> 00:18:33,626 Sim. 389 00:18:34,595 --> 00:18:36,109 Não consigo parar de comer. 390 00:18:36,134 --> 00:18:37,776 Por que vocês não estão comendo? Sem fome? 391 00:18:37,778 --> 00:18:39,475 Estou sem apetite. 392 00:18:41,593 --> 00:18:43,914 Estou considerando desistir da candidatura. 393 00:18:45,485 --> 00:18:46,655 Você não pode fazer isso. 394 00:18:46,680 --> 00:18:48,131 Precisamos de você, você é nossa voz. 395 00:18:48,374 --> 00:18:51,522 Eu acho que o Pate vai me expor na Prefeitura hoje. 396 00:18:51,827 --> 00:18:53,592 E todos sabemos que a Flórida não está pronta 397 00:18:53,594 --> 00:18:55,948 para um Governador cubado e gay. 398 00:18:55,973 --> 00:18:57,285 Você não pode desistir. 399 00:18:57,332 --> 00:18:59,354 -E perder? -Você trabalhou tanto. 400 00:18:59,379 --> 00:19:02,194 -Não deixe ele te atrapalhar. -É inútil. 401 00:19:02,303 --> 00:19:03,811 Não sei porque pensei em fazer isso. 402 00:19:03,813 --> 00:19:07,438 Mas você pode. Com o que eu sei, o Ted Bundy poderia vencê-lo. 403 00:19:07,508 --> 00:19:08,539 O que você sabe? 404 00:19:08,586 --> 00:19:10,547 Bem, se você soubesse de onde vem o dinheiro dele. 405 00:19:13,836 --> 00:19:15,013 Já disse o suficiente. 406 00:19:15,328 --> 00:19:18,328 Fala sério, você pode soltar isso e não fala mais nada. 407 00:19:21,955 --> 00:19:23,181 Por favor, mana. 408 00:19:24,096 --> 00:19:25,424 Preciso da sua ajuda. 409 00:19:28,533 --> 00:19:30,944 Ei, DJ nada de antes de 2001. 410 00:19:30,969 --> 00:19:32,738 Me ouviu? O que temos? 411 00:19:33,910 --> 00:19:35,966 Certo. Aqui, o que é isso? 412 00:19:36,348 --> 00:19:37,576 Tá escrito "Cristal"? 413 00:19:38,113 --> 00:19:39,549 -Devolve. -Meninos. 414 00:19:39,574 --> 00:19:41,623 Meninos. Não. 415 00:19:41,648 --> 00:19:43,574 Vocês parecem enferrujados, tá bom? 416 00:19:43,734 --> 00:19:47,462 Balanchine uma vez me disse, "A chave para dançar... 417 00:19:47,650 --> 00:19:50,381 é a disciplina e um incrível twerk." 418 00:19:50,383 --> 00:19:52,222 Tá bom? Do início. 419 00:19:52,319 --> 00:19:54,949 Cinco, seis, sete, oito. 420 00:19:55,843 --> 00:19:56,878 Joe. 421 00:19:59,796 --> 00:20:03,528 Hoje, os meninos vão batizar esse humilde palco 422 00:20:03,530 --> 00:20:06,069 com suor masculino! 423 00:20:06,998 --> 00:20:08,369 Você parece estar ocupada. 424 00:20:09,225 --> 00:20:10,834 Não vamos conseguir ir extorquir ninguém. 425 00:20:11,076 --> 00:20:13,076 O quê? Não, podemos sim. 426 00:20:13,162 --> 00:20:16,004 Eu termino com essas meninas às três horas. 427 00:20:16,029 --> 00:20:18,537 Sim, isso, Dean, 428 00:20:18,638 --> 00:20:21,279 você é um poeta da dança. 429 00:20:22,922 --> 00:20:24,219 Ele nunca erra. 430 00:20:24,734 --> 00:20:26,084 Do que você está falando? 431 00:20:26,195 --> 00:20:27,984 O Mac e a Melba, sabe? 432 00:20:28,310 --> 00:20:29,786 Todo mundo está obcecado com o Dean. 433 00:20:29,968 --> 00:20:33,515 Querido, eu amo o Dean como um coreógrafo ama sua musa. 434 00:20:33,710 --> 00:20:37,325 Não posso falar o porquê do Mac e da Melba. 435 00:20:37,350 --> 00:20:39,325 -Eu dediquei minha vida a eles. -Eu sei. 436 00:20:39,350 --> 00:20:40,779 Fiz trabalho sujo deles por décadas. 437 00:20:40,804 --> 00:20:42,686 -Você não vê eles me adotando. -Isso é estranho. 438 00:20:42,711 --> 00:20:45,370 Você sabe por que escolheriam o Dean em vez de você? 439 00:20:45,616 --> 00:20:47,381 Eu não sei a razão das coisas que eles fazem. 440 00:20:47,569 --> 00:20:50,233 -Eu estou por fora. -Ei, Polly, olha. 441 00:20:50,428 --> 00:20:52,028 Eu pensei em acrescentar isso. 442 00:20:52,053 --> 00:20:55,046 Isso, Rainha, amei. 443 00:20:55,048 --> 00:20:56,732 Amei. Isso aí. 444 00:20:56,779 --> 00:20:58,333 Vamos lá. 445 00:21:04,655 --> 00:21:05,686 Licença. 446 00:21:06,617 --> 00:21:07,740 -E? -O quê? 447 00:21:07,765 --> 00:21:09,734 -Tá funcionando? -Sim, tá funcionando. 448 00:21:09,820 --> 00:21:11,459 Polly juntou os meninos. 449 00:21:11,484 --> 00:21:14,213 Eles estão lá atrás parecendo a reunião nua dos Backstreet Boys. 450 00:21:14,238 --> 00:21:16,267 Talvez seja uma boa hora de ir conversar com ele. 451 00:21:16,472 --> 00:21:18,136 Calma. Qual a pressa? Eu te falei. 452 00:21:18,138 --> 00:21:20,338 -Vou falar com ele, cuidar disso. -Roller, eu... 453 00:21:20,340 --> 00:21:22,434 Olha, vamos beber juntos depois que ele dançar. 454 00:21:22,459 --> 00:21:23,489 Vou falar com ele. 455 00:21:28,738 --> 00:21:31,628 Não posso ressaltar como essa oportunidade é importante. 456 00:21:31,730 --> 00:21:35,019 Se eu conseguir publicar "Get it Get it", 457 00:21:35,265 --> 00:21:37,865 poderia expandir a minha mensagem de empoderamento 458 00:21:38,304 --> 00:21:40,007 força de vontade e persistência. 459 00:21:40,319 --> 00:21:41,622 E coragem, não esquece coragem. 460 00:21:41,647 --> 00:21:43,342 -Isso é importante. -Coragem. 461 00:21:43,608 --> 00:21:45,373 Não poderíamos estar mais de acordo. 462 00:21:45,936 --> 00:21:47,342 Gostaríamos de publicar o seu livro. 463 00:21:47,521 --> 00:21:48,633 -O que você acha? -Sim! 464 00:21:48,935 --> 00:21:50,386 -Estou gritando? -Meu Deus. 465 00:21:50,411 --> 00:21:51,442 Sim, por favor. 466 00:21:51,489 --> 00:21:53,354 Você não sabe como isso é importante para nós. 467 00:21:53,599 --> 00:21:54,802 Finalmente nossas filhas podem 468 00:21:54,827 --> 00:21:56,684 parar de perguntar por que o papai chora tanto. 469 00:21:56,709 --> 00:21:57,824 -Jenn... -Desculpa. 470 00:21:57,849 --> 00:21:59,489 -Isso não foi... -É só... 471 00:22:00,154 --> 00:22:01,847 Eu trabalhei nesse projeto por tanto tempo. 472 00:22:01,872 --> 00:22:04,919 -Muito tempo. -E alguém acreditar em mim. 473 00:22:04,974 --> 00:22:06,935 Sr. Husser, minha família é tão antiga 474 00:22:07,450 --> 00:22:08,700 que as raízes são profundas. 475 00:22:09,089 --> 00:22:11,157 E nós acreditamos em apoiar nossa comunidade. 476 00:22:11,427 --> 00:22:14,676 Um adiantamento, para mostrar como confiamos em você 477 00:22:15,103 --> 00:22:16,134 e nesse projeto. 478 00:22:18,699 --> 00:22:19,736 Você tirou. 479 00:22:23,823 --> 00:22:25,213 É 25 mil dólares. 480 00:22:25,238 --> 00:22:26,628 Caralho. Como é bonito. 481 00:22:26,753 --> 00:22:29,149 Nós gostaríamos de começar imediatamente. 482 00:22:29,174 --> 00:22:31,142 Dar o chute inicial com uma turnê promocional 483 00:22:31,144 --> 00:22:32,343 pelo extremo sul. 484 00:22:32,345 --> 00:22:34,006 Meu bebê sempre quis sair em turnê. 485 00:22:34,031 --> 00:22:35,413 -Sempre amei o sul. -Eu sei. 486 00:22:35,415 --> 00:22:36,826 Ótimo. Tenho uma gráfica. 487 00:22:36,828 --> 00:22:38,416 Eles podem adiantar umas cópias. 488 00:22:38,418 --> 00:22:40,251 Vou convidar alguns amigos para você conhecer 489 00:22:40,276 --> 00:22:41,749 e provar da vida de autor. 490 00:22:42,241 --> 00:22:43,334 Está dizendo... essa noite? 491 00:22:43,359 --> 00:22:44,570 Sim, senhora. 492 00:22:47,467 --> 00:22:49,427 -De novo não. -Desculpe. 493 00:22:49,429 --> 00:22:51,229 -Desculpe. -Aí vai ele. 494 00:22:51,231 --> 00:22:53,081 -Desculpe. Desculpe. -Tudo bem. 495 00:22:53,106 --> 00:22:54,633 Você não deveria ter me visto assim. 496 00:22:55,258 --> 00:22:56,501 Muito obrigado. 497 00:22:56,503 --> 00:22:58,118 -Venha cá. -Deus! 498 00:22:58,143 --> 00:22:59,805 Merda. 499 00:23:03,830 --> 00:23:05,097 E aí, Bayside Rapture? 500 00:23:05,122 --> 00:23:07,455 Estão todos prontos para uma merda sensual? 501 00:23:10,517 --> 00:23:13,518 Pela primeira vez no Roller, deixe-me apresentar, 502 00:23:13,520 --> 00:23:15,854 Dean e os Get Money Boyz. 503 00:23:15,856 --> 00:23:17,656 Vamos! 504 00:23:50,557 --> 00:23:52,557 O que você descobriu sobre Joe? 505 00:23:52,559 --> 00:23:56,294 Joe está com ciúmes que Mac e Melba adotaram Dean. 506 00:23:56,296 --> 00:23:58,229 Eu meio que me sinto mal por ele. Mas... 507 00:23:58,231 --> 00:24:00,899 Mas ele sabe o que foi planejado para meu irmão, Pol? 508 00:24:00,901 --> 00:24:04,168 Se tem um plano, Joe não sabe de nada. 509 00:24:04,170 --> 00:24:07,972 Você está dizendo que eles gostam mesmo do Dean? 510 00:24:07,974 --> 00:24:09,908 É o que Joe pensa. 511 00:24:11,244 --> 00:24:13,444 Essa merda é mais confusa do que pensei. 512 00:24:28,729 --> 00:24:30,523 Esse é nosso bebê! 513 00:24:30,548 --> 00:24:35,417 Sim! Aqueles são nossos meninos! 514 00:24:53,268 --> 00:24:54,953 Dean, aquela dança foi fogo. 515 00:24:54,955 --> 00:24:56,887 -Arrasou. -Obrigado... Obrigado, Roller. 516 00:24:56,889 --> 00:24:58,489 Obrigado. E... E você estava certo. 517 00:24:58,491 --> 00:25:01,559 Eu tinha esquecido da endorfina que a dança dá. 518 00:25:01,561 --> 00:25:03,094 Vai... Vai ajudar muito meu jogo. 519 00:25:03,096 --> 00:25:05,107 Dean, você tem que esquecer sobre o mahjong. 520 00:25:05,132 --> 00:25:07,098 Você tem que jogar esse show para a estrada, bebê. 521 00:25:07,123 --> 00:25:09,365 Mas eu não posso, pois irei perder o torneio. 522 00:25:09,390 --> 00:25:10,505 Dean, Dean, me escuta. 523 00:25:10,545 --> 00:25:12,146 Pode jogar esse jogo sempre que quiser, 524 00:25:12,481 --> 00:25:14,340 mas não pode mexer esse rabo para sempre. 525 00:25:14,365 --> 00:25:16,307 Merce Cunningham dançou até os noventa. 526 00:25:16,332 --> 00:25:20,238 Ninguém quer ver um rabo enrugado rebolando. 527 00:25:20,482 --> 00:25:21,536 Amor! 528 00:25:22,083 --> 00:25:24,058 Olha para esta multidão! 529 00:25:24,255 --> 00:25:25,628 -Você arrasou. -Ei. 530 00:25:27,183 --> 00:25:29,383 Ei, não sabia que você estaria aqui. 531 00:25:29,534 --> 00:25:30,567 É. 532 00:25:33,494 --> 00:25:35,213 Ei, você quer beber alguma coisa? 533 00:25:35,238 --> 00:25:36,933 Bem, Dean, o que você vai querer? 534 00:25:36,978 --> 00:25:38,511 Um kombucha azedo. 535 00:25:38,621 --> 00:25:40,582 Eu posso ter o mesmo, mas com vodca? 536 00:25:42,133 --> 00:25:43,691 Você estava muito bem lá esta noite. 537 00:25:43,880 --> 00:25:45,058 Obrigado, Dessie. 538 00:25:45,253 --> 00:25:46,964 Foi bom estar de volta com os caras. 539 00:25:47,121 --> 00:25:49,018 Era uma época muito mais simples. 540 00:25:49,065 --> 00:25:51,518 -Eu não tinha atirado em Zlata. -Devagar... 541 00:25:51,543 --> 00:25:54,214 E você não tinha matado Dr. Ruval. 542 00:25:54,379 --> 00:25:55,746 Querido, isso... 543 00:25:56,020 --> 00:25:58,449 isso são águas passadas. 544 00:25:58,892 --> 00:26:01,004 Mas esses movimentos que você fez esta noite... 545 00:26:01,365 --> 00:26:02,398 Cara? 546 00:26:02,843 --> 00:26:04,829 -Ei! -Sim. 547 00:26:05,251 --> 00:26:07,401 -Você reparou nisso, não foi? -Sim, eu reparei. 548 00:26:07,447 --> 00:26:10,526 Nós praticamos muito, Des. Nós praticamos muito. 549 00:26:12,303 --> 00:26:17,285 Eu sou fundamentalmente contra ao casamento do mesmo sexo. 550 00:26:17,556 --> 00:26:19,777 Mas, claramente, meu seu adversário, Henry Zayas, 551 00:26:19,802 --> 00:26:22,222 à minha esquerda aqui, discorda de mim. 552 00:26:23,425 --> 00:26:25,091 Por razões pessoais. 553 00:26:28,027 --> 00:26:29,691 Governador Patel está certo. 554 00:26:30,448 --> 00:26:32,910 Eu sou favorável de casamento do mesmo sexo. 555 00:26:33,270 --> 00:26:35,121 E não só porque é certo. 556 00:26:36,347 --> 00:26:37,386 Mas... 557 00:26:38,656 --> 00:26:40,878 porque minha irmã é lésbica. 558 00:26:41,268 --> 00:26:43,105 Ela e sua parceira estão noivas, 559 00:26:44,284 --> 00:26:45,800 e eu não posso pensar em duas pessoas 560 00:26:46,019 --> 00:26:49,563 mais merecedoras de um casamento feliz e saudável. 561 00:26:51,593 --> 00:26:53,325 Muito bem, então. 562 00:26:53,493 --> 00:26:56,928 E essa é a única razão pela qual apoia o casamento do mesmo sexo? 563 00:27:01,074 --> 00:27:02,496 Você viu aquilo? 564 00:27:02,521 --> 00:27:05,738 Dean não ficou na defensiva ou correu de mim. 565 00:27:05,929 --> 00:27:07,379 De nada, meu bem. 566 00:27:08,207 --> 00:27:10,421 Acho que finalmente ele está se abrindo para mim, 567 00:27:10,423 --> 00:27:13,157 e conseguirei convencê-lo a sair daqui mais rápido. 568 00:27:13,159 --> 00:27:14,971 Só não assuste ele, está bem? 569 00:27:14,996 --> 00:27:16,595 -Não vou. -Tudo bem. 570 00:27:16,825 --> 00:27:19,226 Espera aí. O que está acontecendo? 571 00:27:19,251 --> 00:27:22,185 Está pensando em se casar com seu namorado? 572 00:27:28,855 --> 00:27:30,374 Não sei do que está falando. 573 00:27:31,175 --> 00:27:32,777 Eu acho que sabe, 574 00:27:32,779 --> 00:27:34,673 e acho que está na hora de confessar 575 00:27:34,675 --> 00:27:37,203 ao povo do estado da Flórida. 576 00:27:37,228 --> 00:27:39,145 Seja honesto, filho. 577 00:27:39,586 --> 00:27:40,842 Tudo bem. 578 00:27:42,010 --> 00:27:43,637 Serei honesto. 579 00:27:44,968 --> 00:27:48,236 Assim que admitir ao povo da Flórida 580 00:27:48,261 --> 00:27:50,861 que tem aceitado subornos. 581 00:27:50,863 --> 00:27:52,663 -Merda! -Isso não é verdade! 582 00:27:52,665 --> 00:27:54,513 E aí você faz a lavagem do dinheiro 583 00:27:54,515 --> 00:27:56,935 através do Cassino Bayside Rapture. 584 00:27:56,937 --> 00:27:58,669 -É tudo mentira! -Merda. 585 00:27:58,671 --> 00:28:00,393 Nunca fui ao cassino, seu mentiroso! 586 00:28:00,418 --> 00:28:02,673 Merda. 587 00:28:07,171 --> 00:28:10,072 Polly, Ann está com problemas. 588 00:28:10,097 --> 00:28:13,298 O irmão dela acabou de soltar que o Governador aceita subornos, 589 00:28:13,323 --> 00:28:15,172 e acho que foi ela que contou para ele. 590 00:28:15,197 --> 00:28:17,622 Um péssimo desenvolvimento. 591 00:28:17,624 --> 00:28:20,425 Estou tentando ligar para ela, e ela não atende o telefone, 592 00:28:20,427 --> 00:28:22,227 mas preciso que veja com o Joe 593 00:28:22,229 --> 00:28:24,695 se Mac e Melba já sabem sobre isso, 594 00:28:24,697 --> 00:28:27,965 porque se sim, Melba está ferrada. 595 00:28:27,967 --> 00:28:31,257 Vou descobrir isso e já retorno. 596 00:28:33,907 --> 00:28:36,974 Ei, Roller tem uma pergunta para Mac e Melba, 597 00:28:36,976 --> 00:28:38,375 e ele não consegue achá-los. 598 00:28:38,377 --> 00:28:40,135 Tem ideia de onde estão? 599 00:28:40,160 --> 00:28:42,895 Não, não sei. E na verdade nem quero saber. 600 00:28:42,990 --> 00:28:46,824 Ninguém pediu minha opinião sobre aquela boate. 601 00:28:47,454 --> 00:28:49,601 Não gostam de você, Joe. 602 00:28:49,626 --> 00:28:52,757 Todos aqueles anos de serviço, e não ser incluído nas decisões? 603 00:28:52,792 --> 00:28:54,725 -Não quero falar sobre isso. -Dói! 604 00:28:54,727 --> 00:28:56,794 Além de ser trocado por Dean. 605 00:28:56,796 --> 00:28:58,329 Polly, por favor. 606 00:28:58,331 --> 00:28:59,464 Meu bem, sinto muito. 607 00:28:59,466 --> 00:29:01,132 Não estou escolhendo um ponto fraco. 608 00:29:01,134 --> 00:29:03,919 Só estou tentando entender porque ainda suporta eles. 609 00:29:06,366 --> 00:29:08,686 Eles estavam lá quando mostrei meu lado obscuro. 610 00:29:09,809 --> 00:29:12,744 Tenho um lado obscuro, também. 611 00:29:14,426 --> 00:29:15,892 E eu gostei. 612 00:29:15,949 --> 00:29:17,414 Talvez até demais. 613 00:29:17,416 --> 00:29:19,887 E quando estou com você, eu sinto isso e isso... 614 00:29:20,098 --> 00:29:21,887 isso... 615 00:29:24,134 --> 00:29:25,668 me assusta. 616 00:29:25,693 --> 00:29:27,626 Então sou seu problema? 617 00:29:27,720 --> 00:29:30,351 O que mais me assusta é... 618 00:29:31,359 --> 00:29:33,275 não conseguir ficar longe de você. 619 00:29:33,300 --> 00:29:36,179 Tenho medo do que ficar perto faz comigo. 620 00:29:36,208 --> 00:29:40,210 Nunca deixarei nada acontecer com você, Polly. 621 00:29:52,731 --> 00:29:55,216 É a Ann. Deixe seu recado depois do bip. 622 00:29:55,254 --> 00:29:58,456 Ann, ninguém atende o telefone do salão. 623 00:29:58,458 --> 00:29:59,540 Está bem? 624 00:29:59,565 --> 00:30:01,289 Preciso que me ligue de volta. 625 00:30:01,314 --> 00:30:02,914 É uma emergência. 626 00:30:05,680 --> 00:30:07,131 Verla, por favor. 627 00:30:07,133 --> 00:30:09,200 Só preciso de uma coisinha, por favor? 628 00:30:09,202 --> 00:30:11,602 Sinto falta dos comprimidos. E da vibe. 629 00:30:11,604 --> 00:30:14,005 Volte amanhã para conseguir tratamento. 630 00:30:14,007 --> 00:30:16,273 Tudo vai ficar bem. Metadona é ótimo. 631 00:30:16,275 --> 00:30:18,009 Vai te ajudar a superar sua abstinência. 632 00:30:18,011 --> 00:30:19,555 Vai ajudar a superar ver meu traficante 633 00:30:19,580 --> 00:30:22,067 se tornar um coroinha Mórmon? 634 00:30:34,555 --> 00:30:38,360 Acha que Toby vai ficar bem com o que estamos fazendo? 635 00:30:38,431 --> 00:30:41,232 Ele é um millennial. 636 00:30:41,234 --> 00:30:44,235 Não precisa dar detalhes para ele. 637 00:30:44,237 --> 00:30:45,503 Só o deixaria confuso. 638 00:30:45,505 --> 00:30:47,772 Certo, mas se continuar usando minha agulha, 639 00:30:47,774 --> 00:30:49,374 vai contar para ele, certo? 640 00:30:49,376 --> 00:30:51,843 Com certeza vou continuar usando sua agulha. 641 00:30:57,184 --> 00:31:00,634 Tudo bem, te vejo depois. 642 00:31:02,652 --> 00:31:04,856 Não esqueça a manteiga de cacau. 643 00:31:05,224 --> 00:31:06,857 Não vou. 644 00:31:07,810 --> 00:31:09,476 Ei, Toby. 645 00:31:13,812 --> 00:31:15,211 Sim. 646 00:31:15,424 --> 00:31:18,225 Olha só se não parece o CEO de Haternation. 647 00:31:19,515 --> 00:31:22,050 - Tem guardado um segredo. -Do que está falando? 648 00:31:22,209 --> 00:31:25,012 Sei que tem dado injeções de vitamina D à Brenda. 649 00:31:26,003 --> 00:31:28,973 Eu ia, você sabe, te contar. 650 00:31:29,785 --> 00:31:31,816 Mas, acho que esse momento 651 00:31:31,818 --> 00:31:33,951 é tão apropriado quanto qualquer outro. 652 00:31:35,054 --> 00:31:36,304 Que tal... 653 00:31:36,664 --> 00:31:37,929 nós... 654 00:31:39,132 --> 00:31:41,999 trazermos ela para o nosso lado? 655 00:31:42,546 --> 00:31:43,915 Nosso lado? 656 00:31:44,305 --> 00:31:47,226 Por favor, Toby. Sabe que eu te amo. 657 00:31:48,270 --> 00:31:49,379 Mas... 658 00:31:49,467 --> 00:31:52,802 o coração quer o que ele quer. 659 00:31:52,827 --> 00:31:56,185 E meu coração quer... 660 00:31:56,980 --> 00:31:58,287 ToBrenda. 661 00:31:59,752 --> 00:32:01,499 ToBrenda? 662 00:32:01,524 --> 00:32:03,225 Está falando sério? 663 00:32:03,250 --> 00:32:05,650 Sou um sugar Baby de 26 anos. 664 00:32:05,652 --> 00:32:07,252 Não é assim que deve me tratar. 665 00:32:07,254 --> 00:32:08,719 Garoto, tudo que já fiz por você... 666 00:32:08,721 --> 00:32:10,655 Depois de tudo que já fiz por você! 667 00:32:10,657 --> 00:32:12,323 Tentei matar por você. 668 00:32:12,325 --> 00:32:13,925 Nunca te pedir para ir atrás de Desna... 669 00:32:13,927 --> 00:32:16,127 Fiz o que você não conseguiria, seu idiota! 670 00:32:16,129 --> 00:32:18,263 Pare, pare, ei. Se acalme. 671 00:32:18,265 --> 00:32:20,622 Fica calmo, garoto. Fica calmo. 672 00:32:20,935 --> 00:32:22,869 Fique calmo. 673 00:32:27,462 --> 00:32:29,032 Sinto que estou te perdendo. 674 00:32:29,057 --> 00:32:31,065 Não está me perdendo. 675 00:32:31,672 --> 00:32:33,321 Estou bem aqui, garoto. 676 00:32:33,346 --> 00:32:36,247 Não está não. Está com ela! 677 00:32:37,806 --> 00:32:39,978 Como isso é diferente de Juanda? 678 00:32:40,142 --> 00:32:42,087 Porque Juanda era uma rainha e... 679 00:32:42,089 --> 00:32:44,237 e vocês me escolheram. 680 00:32:44,809 --> 00:32:48,010 Só você escolheu Brenda. Agiu pelas minhas costas. 681 00:32:52,100 --> 00:32:53,230 Olha, Clay. 682 00:32:53,232 --> 00:32:55,889 Só tem lugar para uma princesa nesse relacionamento. 683 00:32:56,769 --> 00:32:58,837 Precisa escolher. 684 00:33:07,925 --> 00:33:09,580 -Então... -Então... 685 00:33:09,582 --> 00:33:12,889 O que te fez escolher o Tomato Oasis? 686 00:33:13,999 --> 00:33:15,606 Antes de eu ir embora, 687 00:33:15,631 --> 00:33:18,014 Jenn e eu vínhamos sempre nesse lugar. 688 00:33:19,997 --> 00:33:21,130 Legal. 689 00:33:21,155 --> 00:33:23,043 E quando ela estava grávida, 690 00:33:23,318 --> 00:33:25,915 tudo que ela queria eram aqueles pãezinhos. 691 00:33:27,845 --> 00:33:30,028 Parece que sente muita falta da Jenn. 692 00:33:31,158 --> 00:33:32,603 Virginia! 693 00:33:33,579 --> 00:33:35,117 Ei, garota, ei! 694 00:33:35,142 --> 00:33:36,874 Falando no diabo. 695 00:33:36,876 --> 00:33:39,806 Não sabia que vocês viriam em busca de italiano! 696 00:33:39,831 --> 00:33:41,855 Meu Deus, esses pãezinhos. 697 00:33:43,282 --> 00:33:44,700 Como estão as coisas? 698 00:33:44,725 --> 00:33:46,751 -Bem. -Que bom. 699 00:33:46,753 --> 00:33:49,687 Esse cavaleiro distinto à minha direta 700 00:33:49,689 --> 00:33:51,899 dará uma palestra na Sala Executiva de Vinha 701 00:33:51,924 --> 00:33:53,858 se quiserem dar uma passada por lá. 702 00:33:53,883 --> 00:33:55,416 -"Entendeu"? -"Entendeu"? 703 00:33:55,441 --> 00:33:57,228 Parece uma ótima ideia. 704 00:33:57,230 --> 00:33:59,110 O que acha de dar uma passada lá? 705 00:33:59,135 --> 00:34:00,844 Claro, estou dentro. 706 00:34:01,089 --> 00:34:03,636 Claro, certeza que está. 707 00:34:06,839 --> 00:34:08,039 Ei. 708 00:34:08,353 --> 00:34:10,487 -Autor passando! -Pare. 709 00:34:14,933 --> 00:34:16,475 Olá. 710 00:34:18,338 --> 00:34:19,780 Ann? 711 00:34:19,980 --> 00:34:21,247 Olá. 712 00:34:21,389 --> 00:34:22,921 Está aqui? 713 00:34:23,657 --> 00:34:25,361 Por Deus. 714 00:34:25,386 --> 00:34:27,524 Por que não estava respondendo o telefone? 715 00:34:27,526 --> 00:34:29,660 -Achei que tinha acontecido algo. -Percebi. 716 00:34:29,662 --> 00:34:32,730 Ann, contou para seu irmão? Por que fez isso? 717 00:34:32,732 --> 00:34:35,132 -Foi um erro. Sinto muito. -Você... 718 00:34:35,134 --> 00:34:37,402 Quer que tirem seu intestino 719 00:34:37,404 --> 00:34:39,804 e o transformem em uma gravata? 720 00:34:39,806 --> 00:34:41,672 Foi um erro. Juro... 721 00:34:41,674 --> 00:34:44,075 Juro pela vida do meu bebê que ainda não nasceu, 722 00:34:44,077 --> 00:34:45,410 sabe que não faria isso. 723 00:34:45,412 --> 00:34:47,078 Eu só cometi um erro. 724 00:34:47,080 --> 00:34:48,413 Eu estava tentando encorajá-lo. 725 00:34:48,415 --> 00:34:49,947 -Eu nunca... -Cala a boca. 726 00:34:49,949 --> 00:34:52,149 Eu não sabia que ele ia fazer isso na TV ao vivo... 727 00:34:52,151 --> 00:34:53,525 Cala a boca! 728 00:34:54,687 --> 00:34:58,832 Para alguém chamada Quiet Ann, você fala muito. 729 00:34:59,316 --> 00:35:03,497 Entre no carro antes que alguém te ache e explode sua cabeça. 730 00:35:14,762 --> 00:35:16,573 Isso é idiotice. 731 00:35:16,598 --> 00:35:18,064 Não vou me esconder. 732 00:35:18,089 --> 00:35:20,690 Há cinco minutos era você se escondendo no escritório. 733 00:35:20,834 --> 00:35:23,301 -Agora ela não quer se esconder. -Eu surtei. 734 00:35:23,483 --> 00:35:25,817 Mas estou bem agora, 735 00:35:25,819 --> 00:35:27,685 então podemos voltar. 736 00:35:27,687 --> 00:35:29,420 Não vamos voltar, está bem? 737 00:35:29,422 --> 00:35:31,289 Vou te deixar a salvo, então lide com isso. 738 00:35:31,291 --> 00:35:33,790 Dean está certo. Está sempre tentando controlar as pessoas. 739 00:35:34,419 --> 00:35:36,694 Não coloque o Dean nessa. 740 00:35:38,628 --> 00:35:39,910 Nada de Mac e Melba. E agora? 741 00:35:41,901 --> 00:35:43,234 Ótimo. 742 00:35:43,236 --> 00:35:45,303 Estamos ferrados por causa de você e do Dean. 743 00:35:45,305 --> 00:35:48,772 O quê? Então é minha culpa? Juro por Deus. 744 00:35:48,774 --> 00:35:51,242 É como se gostasse de sabotar as coisas. 745 00:35:51,244 --> 00:35:52,710 O que isso quer dizer? 746 00:35:52,712 --> 00:35:54,045 Alô, Arlene? 747 00:35:54,047 --> 00:35:55,743 Alô, ter deixado a galera na mão? 748 00:35:55,768 --> 00:35:56,843 Quero dizer... 749 00:35:56,868 --> 00:35:58,382 Então está me dando aula de história? 750 00:35:58,384 --> 00:36:00,985 -Sim. -Alô, Zlata? 751 00:36:01,368 --> 00:36:02,792 Alô, Riva? 752 00:36:03,189 --> 00:36:04,522 Não se meta nas minhas coisas. 753 00:36:04,524 --> 00:36:06,190 É melhor você esperar que Mac e Melba 754 00:36:06,192 --> 00:36:07,649 fiquem fora das suas coisas. 755 00:36:09,128 --> 00:36:10,728 Falando no diabo. 756 00:36:12,672 --> 00:36:13,998 Oi garota. 757 00:36:14,000 --> 00:36:17,325 Claramente o quieto não era tão quieto. 758 00:36:20,333 --> 00:36:22,406 O quê? Não sei o que quer dizer. 759 00:36:22,408 --> 00:36:24,542 Seu irmão acabou de acusar Patel 760 00:36:24,544 --> 00:36:27,345 na televisão de lavar dinheiro através do Bayside. 761 00:36:27,617 --> 00:36:29,688 Precisamos cuidar disso, Desna. 762 00:36:29,713 --> 00:36:31,906 -Onde ela está? -Não sei. 763 00:36:32,109 --> 00:36:33,225 Besteira! 764 00:36:33,250 --> 00:36:35,086 Não se preocupe, certo? 765 00:36:35,142 --> 00:36:36,307 Eu vou encontrá-la. 766 00:36:37,822 --> 00:36:38,869 Não. 767 00:36:38,894 --> 00:36:40,294 Não, não estou preocupada. 768 00:36:40,319 --> 00:36:42,030 Ela será encontrada. 769 00:36:42,055 --> 00:36:43,459 E castigada. 770 00:36:43,982 --> 00:36:46,275 Também estamos procurando. 771 00:36:51,976 --> 00:36:53,301 Obrigada. 772 00:36:56,970 --> 00:36:58,396 Certo, mas nunca me atrasei 773 00:36:58,421 --> 00:37:00,154 em qualquer pagamento com cartão de crédito. 774 00:37:00,179 --> 00:37:01,913 Sou um cliente fiel desde a faculdade. 775 00:37:01,915 --> 00:37:04,516 Me atraíram com um aplicação e uma viagem grátis 776 00:37:04,518 --> 00:37:06,050 para o Weeki Wachee State Park. 777 00:37:06,052 --> 00:37:08,950 Alô? O que... 778 00:37:08,975 --> 00:37:10,788 Ken, eu preciso de algum Oxy. 779 00:37:10,813 --> 00:37:12,705 Não posso simplesmente distribuí-los mais. 780 00:37:12,730 --> 00:37:14,992 -Estamos curando pessoas, lembra? -Não se preocupe. 781 00:37:14,994 --> 00:37:16,260 Uncle Daddy está muito cego 782 00:37:16,262 --> 00:37:18,329 pelas artimanhas femininas de Brenda para perceber. 783 00:37:18,331 --> 00:37:20,234 Ele só tem olhos para sua vagina. 784 00:37:20,666 --> 00:37:22,866 Posso pagar por eles, se isso melhorar. 785 00:37:22,868 --> 00:37:24,536 Isso me faria um traficante. 786 00:37:24,538 --> 00:37:27,205 E daí? Mostre seu lado ousado, garota. 787 00:37:27,207 --> 00:37:29,941 Trabalha em um shopping em Palmetto. 788 00:37:29,966 --> 00:37:31,209 Você não tem sonhos? 789 00:37:31,756 --> 00:37:33,162 Não pode pegar isso. 790 00:37:33,498 --> 00:37:34,746 Espere! 791 00:37:34,748 --> 00:37:36,443 Como vou explicar a contabilidade? 792 00:37:36,468 --> 00:37:37,801 Se vira. 793 00:37:50,331 --> 00:37:51,591 -Oi. -Oi. 794 00:37:52,897 --> 00:37:54,432 Más notícias. 795 00:37:54,457 --> 00:37:56,912 Mac e Melba apenas me pediram para matar sua amiga. 796 00:37:57,295 --> 00:37:58,785 A Quiet Ann. 797 00:37:58,818 --> 00:38:01,552 -Joe! Não pode fazer isso! -É meu trabalho. 798 00:38:01,577 --> 00:38:03,587 Não, não é! 799 00:38:03,612 --> 00:38:05,777 Eles te tratam como um enteado ruivo, 800 00:38:05,779 --> 00:38:07,955 sem ofensa para mim, e eles esperam que você 801 00:38:07,980 --> 00:38:09,647 simplesmente vá toda vez que eles ligarem. 802 00:38:09,892 --> 00:38:12,396 -Sim, está ficando velho. -Então, enfrente-os. 803 00:38:12,421 --> 00:38:14,386 Mostre a eles que não podem mais te tratar assim. 804 00:38:14,388 --> 00:38:16,604 Sabe o que mais? Deveriam perguntar ao seu filho mahjong 805 00:38:16,629 --> 00:38:18,356 -é o que eles deveriam fazer. -Bom garoto. 806 00:38:19,215 --> 00:38:20,858 Certo, aqui está o que vamos fazer. 807 00:38:20,860 --> 00:38:22,874 Vou colocar isso aqui 808 00:38:22,899 --> 00:38:24,570 e você 809 00:38:24,595 --> 00:38:26,448 vai mentir 810 00:38:26,594 --> 00:38:29,161 e diga que não pode encontrar Ann, 811 00:38:29,453 --> 00:38:32,783 e eu vou te manter ocupado. 812 00:38:34,995 --> 00:38:38,792 "Porque não é apenas ter orgulho de quem você é. 813 00:38:39,370 --> 00:38:42,591 É sobre falar e exigir respeito dos outros. 814 00:38:42,825 --> 00:38:46,150 Exigindo que reconheçam a grandeza inerente 815 00:38:46,152 --> 00:38:48,486 que você sempre soube que há em si mesmo. 816 00:38:48,488 --> 00:38:52,567 Agora é isso que significa obtê-lo”. 817 00:38:53,026 --> 00:38:54,358 Sim! 818 00:39:01,273 --> 00:39:02,500 Tudo bem, então eu vou... 819 00:39:02,502 --> 00:39:04,651 Terei todo o prazer em responder a qualquer pergunta. 820 00:39:05,073 --> 00:39:06,363 Primeiro de tudo, amigo, 821 00:39:07,015 --> 00:39:09,373 muito, muito inspirador. 822 00:39:09,909 --> 00:39:11,375 Obrigado, irmão. 823 00:39:11,400 --> 00:39:14,567 Mas o que eu acho mais poderoso é o subtítulo 824 00:39:14,592 --> 00:39:18,126 a sua Magnum opus... "A Solução Final". 825 00:39:18,184 --> 00:39:21,319 Eu só acho que é refrescante quando alguém tem as gônadas 826 00:39:21,321 --> 00:39:24,388 para se levantar e incentivar a raça superior 827 00:39:24,390 --> 00:39:26,858 para Get it Get it. 828 00:39:26,860 --> 00:39:29,985 Pergunta, o que quer dizer "raça superior"? 829 00:39:30,010 --> 00:39:32,346 A única raça verdadeira. A raça branca. 830 00:39:32,371 --> 00:39:33,838 Sim. 831 00:39:34,150 --> 00:39:35,532 Senhor. 832 00:39:36,111 --> 00:39:38,081 Eu acho que houve um erro. 833 00:39:38,106 --> 00:39:39,639 Eu não faço parte da raça branca. 834 00:39:39,673 --> 00:39:41,939 Quer dizer, eu sou... quero dizer, eu não sou racista. 835 00:39:42,120 --> 00:39:43,627 Nem nós somos. 836 00:39:43,736 --> 00:39:45,556 Nós somos nacionalistas. 837 00:39:46,148 --> 00:39:47,945 -Poder branco! -Nacional branco... 838 00:39:47,970 --> 00:39:49,908 Eu e minha esposa temos muitos amigos negros. 839 00:39:49,933 --> 00:39:51,956 -Amamos nossos amigos negros. -Tantos, e os amamos. 840 00:39:51,987 --> 00:39:53,323 E colegas de trabalho. 841 00:39:54,901 --> 00:39:56,865 -Certo, traidor da raça. -Chad, não. Chade. 842 00:39:57,541 --> 00:39:58,690 Chad, não faça isso. 843 00:39:58,692 --> 00:40:00,291 -Você só quer recuar... -Vamos! 844 00:40:02,161 --> 00:40:03,978 Jenn, sinto muito. 845 00:40:04,149 --> 00:40:05,645 -Tenho uma negra... -Sinto muito! 846 00:40:09,706 --> 00:40:12,373 -Temos uma filha negra! -Merda! 847 00:40:15,842 --> 00:40:17,241 Saiam! 848 00:40:19,779 --> 00:40:21,779 -Solte! -Virginia, você me viu? 849 00:40:23,717 --> 00:40:24,916 Poder branco! 850 00:40:32,859 --> 00:40:35,659 Alguém definitivamente morreu neste buraco de merda. 851 00:40:35,661 --> 00:40:37,261 Por favor, pare de falar sobre morte. 852 00:40:39,199 --> 00:40:41,766 -É ela. -Deus. 853 00:40:43,603 --> 00:40:45,403 Tudo bem, querida. Eu estou aqui agora. 854 00:40:57,400 --> 00:40:59,482 Não posso acreditar que seu irmão faria isso. 855 00:40:59,507 --> 00:41:01,330 Ele não sabia que iria soprar de volta em nós? 856 00:41:01,355 --> 00:41:02,587 Não vou defendê-lo, está bem? 857 00:41:02,589 --> 00:41:04,722 Ele estragou tudo e agora vamos nos esconder 858 00:41:04,724 --> 00:41:06,325 pelo resto da nossa maldita vida. 859 00:41:06,350 --> 00:41:08,551 Não diga isso. Eu vou consertar isso. 860 00:41:08,595 --> 00:41:10,661 Como? Como vai fazer isso? 861 00:41:10,663 --> 00:41:12,663 Vou fazer um acordo com Mac e Melba. 862 00:41:12,665 --> 00:41:13,842 Não! 863 00:41:13,867 --> 00:41:15,867 Não vai se tornar um policial sujo por minha causa. 864 00:41:15,892 --> 00:41:17,293 Não. 865 00:41:19,304 --> 00:41:20,575 Estou fazendo isso. 866 00:41:20,999 --> 00:41:22,567 Está acontecendo. 867 00:41:27,674 --> 00:41:29,091 Você tem certeza? 868 00:41:30,362 --> 00:41:32,103 Nós estamos tendo um bebê. 869 00:41:32,128 --> 00:41:33,584 Isso é tudo o que importa agora. 870 00:41:47,561 --> 00:41:48,779 Eu te amo. 871 00:41:49,492 --> 00:41:51,137 Eu também te amo. 872 00:41:54,695 --> 00:41:57,842 Obrigado por conversar com sua irmã. 873 00:41:57,844 --> 00:41:59,242 Certo. 874 00:41:59,584 --> 00:42:00,853 Querido. 875 00:42:01,636 --> 00:42:02,680 Querido. 876 00:42:04,560 --> 00:42:07,251 Eu quero falar com você, e eu só queria dizer 877 00:42:07,276 --> 00:42:08,920 que você estava certo 878 00:42:09,375 --> 00:42:10,788 e eu fui egoísta. 879 00:42:10,790 --> 00:42:12,390 Sim, extremamente. 880 00:42:12,392 --> 00:42:15,641 Sim, e você é um homem crescido, 881 00:42:15,666 --> 00:42:18,067 e você não precisa de mim para ser sua protetora. 882 00:42:18,131 --> 00:42:19,664 Posso voltar a jogar mahjong agora? 883 00:42:19,666 --> 00:42:21,866 Certo, não, tenho outras coisas para dizer 884 00:42:21,868 --> 00:42:24,230 e se você ainda quiser ir atrás disso, você pode. 885 00:42:24,255 --> 00:42:27,015 Só quero ter certeza de que você tem todos os fatos. 886 00:42:27,040 --> 00:42:28,522 Sim, fatos, gosto de fatos. 887 00:42:28,547 --> 00:42:30,280 Fatos são amigos... seus amigos. 888 00:42:30,305 --> 00:42:31,686 A menos que você seja o presidente. 889 00:42:31,711 --> 00:42:33,177 Certo. 890 00:42:33,464 --> 00:42:37,639 Bem, o fato é que Quiet Ann está se escondendo agora 891 00:42:37,664 --> 00:42:40,155 porque Mac e Melba querem machucá-la. 892 00:42:41,158 --> 00:42:42,503 Isso não é um fato. 893 00:42:42,528 --> 00:42:43,822 Querido, isso é um fato. 894 00:42:43,824 --> 00:42:45,490 E a outra coisa que não te contei 895 00:42:45,492 --> 00:42:48,329 porque eu não queria que você se preocupasse, era que Mac e Melba 896 00:42:48,354 --> 00:42:50,622 sequestrou Roller e eu... 897 00:42:50,647 --> 00:42:52,496 e nos deixou no pântano para morrer. 898 00:42:52,521 --> 00:42:55,255 Dean, estas são as pessoas que adotaram você. 899 00:42:55,301 --> 00:42:56,701 Eu não sei, Dessie. 900 00:42:56,703 --> 00:42:58,503 Eu não... isso é muito para processar. 901 00:42:58,505 --> 00:43:01,171 Não mentiria para você sobre isso. 902 00:43:02,395 --> 00:43:04,490 Dean, você é um homem adulto agora. 903 00:43:04,515 --> 00:43:06,380 Você pode lidar com a verdade 904 00:43:06,405 --> 00:43:08,339 e é por isso que estou lhe contando tudo isso. 905 00:43:08,364 --> 00:43:09,949 É por isso que quero que você saia daqui 906 00:43:09,974 --> 00:43:12,250 porque estou preocupada com você. Eu prometo. 907 00:43:12,252 --> 00:43:15,253 Eu vou te encontrar outro lugar para dançar e jogar mahjong, 908 00:43:15,255 --> 00:43:16,654 mas não aqui. 909 00:43:16,656 --> 00:43:18,256 Eu não posso, eu não sei, não, não sei... 910 00:43:18,258 --> 00:43:21,059 Não posso falar sobre isso até terminar o torneio. 911 00:43:21,061 --> 00:43:22,484 O torneio, tenho que terminar o... 912 00:43:22,508 --> 00:43:23,862 Certo, tudo bem, querido. 913 00:43:23,864 --> 00:43:25,195 -Sim. -Nós... 914 00:43:25,197 --> 00:43:27,398 Podemos falar sobre isso quando tiver pronto. 915 00:43:27,400 --> 00:43:29,056 Obrigado, Dessie, eu agradeço. Obrigado. 916 00:43:29,080 --> 00:43:30,869 Eu te amo. 917 00:43:58,561 --> 00:44:00,218 Doc? 918 00:44:00,660 --> 00:44:02,100 Sei que está perdendo as mercadorias. 919 00:44:02,102 --> 00:44:03,568 Espere. 920 00:44:04,146 --> 00:44:06,610 Preciso que conte a todos os seus amigos que eu posso ajudar, 921 00:44:06,635 --> 00:44:09,242 mas não pode usar meu nome verdadeiro, certo? 922 00:44:09,516 --> 00:44:10,824 Me chame de... 923 00:44:13,246 --> 00:44:14,445 Ishmael 924 00:44:14,470 --> 00:44:16,636 Eu te chamo até de Beyoncé. 925 00:44:17,081 --> 00:44:19,397 Apenas me dê minhas malditas drogas. 926 00:44:20,296 --> 00:44:22,163 Obrigada. 927 00:44:32,647 --> 00:44:34,799 Não consegui encontrar Ann em lugar nenhum. 928 00:44:35,756 --> 00:44:37,335 O que está fazendo aqui? 929 00:44:37,337 --> 00:44:38,569 Salvando sua bunda. 930 00:44:38,594 --> 00:44:40,939 Sua amiga Arlene estava nos dizendo 931 00:44:40,941 --> 00:44:44,675 que está disposta a nos ajudar a enterrar este desastre infeliz 932 00:44:44,677 --> 00:44:46,773 para que possamos manter a lei fora disso. 933 00:44:46,798 --> 00:44:49,147 -Ela está? -Isso é o que vai acontecer. 934 00:44:49,332 --> 00:44:51,750 Precisam fazer seus livros estarem completamente limpos 935 00:44:51,752 --> 00:44:53,884 e cortar todos os laços com Patel. 936 00:44:53,909 --> 00:44:55,368 Posso fazer tudo isso ir embora se 937 00:44:55,393 --> 00:44:58,301 nunca mais olhar para Ann de novo. 938 00:45:00,140 --> 00:45:01,673 Bem? 939 00:45:02,031 --> 00:45:04,694 Vamos. Isso parece razoável. 940 00:45:04,719 --> 00:45:07,240 Realmente é. Gosto da sua amiga. 941 00:45:11,111 --> 00:45:12,503 Eu não. 942 00:45:13,736 --> 00:45:15,370 Professor. 943 00:45:15,588 --> 00:45:16,958 Que surpresa. 944 00:45:17,339 --> 00:45:18,480 Ela... 945 00:45:18,899 --> 00:45:20,370 era uma suscetibilidade. 946 00:45:21,568 --> 00:45:25,239 Agora, vamos descobrir se vocês também são. 947 00:45:28,654 --> 00:45:32,341 SeuSeriado.com