O que seu rabo inútil faz aqui?
Quero que sejamos família de novo.
Desna quer que o relacionamento no
escritório seja estritamente profissional.
Mac e Melba também não aprovariam.
Me siga
Precisa começar a pensar em proteção.
5 mil por mês.
Por que tomou uma surra?
Sou contadora do maior lavador de dinheiro do estado.
Pedi um aumento para continuar o serviço sujo.
Até agora, tem sido, não pergunte, não conte.
Por que não o oposto?
Perguntar e contar.
Por exemplo, recentemente transei com um homem.
O governador pensou que eu era a mulher do Goldtouch Development.
Empreiteiros tem pagado para construir prisões privadas.
Por isso mataram a Penelope.
Dean, estou preocupada com você.
-Podemos por favor... -Preciso focar, Virginia!
Quero que fique longe dele.
Companhia masculina é algo que me falta.
Como aprendeu mahjong?
Meu pai me ensinou. Seu pai te ensinou algo?
O significado da ausência.
Oi, Desna!
Pegamos seu amante!
Essa parceria com você, não está funcionando.
Vai assinar sua saída do cassino.
Senão...
-Seu amante morre. -Merda.
Pensei que você ia morrer lá.
Acho que te amo, Roller.
Vou ser sua médica.
Ei!
Calma, D.
-Pare de agir como... -Qual é?
Bebezão.
Você sabe que gosta de dor.
Selvagem, D.
Por isso é a chefe.
Não tenho sido tão chefe esses dias.
Deixe-me ver.
Quero arrumar minha franquia.
Era isso que você ia fazer
até se perder na coisa toda.
Não sei.
Só acho que...
talvez eu queira só relaxar um pouco.
Sim. Eu também, amor.
Só relaxar.
Sabe o que pensei, também?
O que pensou?
Vê essas cortinas?
Nós podemos trocar por cortinas de couro Versace.
Deixar isso aqui classudo.
-Nós quem? Quem é nós? -Ali.
Não, não. Quem é nós?
Você e eu, eu e você, nós.
-O quê? -Está bem.
D, tudo que passamos.
Qual é, garota. E mais, já estou aqui.
-Estou aqui há quanto tempo? -Dá a mão.
Viu? Estou pensando, amor.
Acho que devia pisar no freio.
Foi há o quê?
Menos de dois anos atrás tentamos matar um ao outro,
e agora quer viver aqui em pecado?
D, por que resgatar o passado?
Roller, todos os homens na minha vida me desapontaram,
falharam comigo, e me deixaram,
começando pelo meu maldito pai.
D, primeiro, não sou todos os homens,
e com certeza não sou seu pai...
a não ser que você queira, querida.
Eu te amo, mas tenho que ter certeza
de que gosta mesmo de mim
antes de começar a dividir aluguel e tal.
Digo, não sei como você vive.
Por acaso usa Lawry's?
-O quê? -Usa?
Que besteira, D.
Vai precisar de ajuda com o aluguel.
Roller, espera.
(Você não vai) Morar Comigo Feat Desna e Roller
Rabo Irritado Records
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Claws 03x05 "Zaddy Was a Rolling Stone"
Tradução: QueenP | mari.vrgs MissCarneiro | LicehFreitas | Kall
Revisão: Mikaela | CathFreire | Jubione
-Bom, eu sou... -Oi gente.
-Ei querida. -Oi, garota.
Mac e Melba mandaram comida de novo.
A semana toda.
Pãezinhos de cebola.
"Aproveitem a comida. Fiquem longe de nós,
e ficamos longe de vocês."
Joga no lixo.
Olhem, precisamos ficar longe de Bayside
e fingir que essa coisa de casino nunca aconteceu.
Sim, senhora. Nós...
Nós não precisamos voltar lá. Nem pensar.
Sei que temos contas a pagar.
Vou achar outro jeito de cuidar de vocês.
Mudando de assunto,
Roller quer morar comigo.
-O quê? -É má ideia, certo?
Não! Vai nessa.
Eu e a Arlene já nos juntamos terça à noite.
-O quê? -Caramba, vocês são rápidas.
Talvez Roller seja lésbica,
porque ele já está escolhendo cortinas.
Garota, esse cara, ele tem sentimentos por você.
Roller está numa de Drake.
Não tenho tempo para sentimentos,
ainda mais depois do que houve com o Ruval.
Des, o Roller não é o Ruval.
Os dois são homens.
-Deixe a igreja dizer amém. -Amém.
Parece que alguém tem problemas com o papai.
Certo, isso é loucura porque eu e o Roller
estávamos discutindo isso de manhã.
98% dos problemas de confiança vem de pais ruins,
de acordo com o Teen News.
-Teen News. -Li a mesma coisa.
Abandono paterno é o pecado original
de mulheres relacionamento fóbicas.
Vadia, também leu isso?
Estava na sala de descanso.
Todas temos problemas com o pai.
Meu pai trocou minha mãe pelo zelador da clínica de diálise.
Esse sabe escolher.
Des, seu pai, pai de verdade... era um drogado, certo?
Não mais.
Ele é um grande arquiteto.
Tenho o vigiado há anos.
-O quê? -Por que não nos contou?
Não contei para ninguém, nem para o Dean.
Escuta aqui, Segredinho,
talvez seja hora de um contato.
Pense nisso, Des.
Quando me abri para o meu pai,
isso realmente me libertou.
Não vai acontecer.
Isso não é "Num Lago Dourado".
Que referência é essa?
Que Roller é seu cavaleiro de armadura brilhante, Desna.
Ei, está morando aqui agora?
Você está uma bagunça.
Por que não vem para casa?
A geladeira está cheia de kombucha.
Virginia,
flexões levam oxigênio para o cérebro,
que me ajuda a ficar focado.
Tudo bem, mas você ficou aqui
todas as noites essa semana.
Não exagere.
Aqui está seu smoothie de açaí, Dean.
10 da manhã em ponto.
Obrigado, Julio.
Usam o primeiro nome?
Não é ótimo?
Mac me dá tudo que preciso.
Certo, mas olha, e o que a gente precisa?
E nosso relacionamento?
Virginia, nosso relacionamento funciona perfeitamente.
Você tem mais relacionamento com o Julio.
Não me ama mais?
Sim, claro que amo.
Virginia, está sendo carente patológica.
Aqui.
Certo.
Estou pronto.
Boa sorte.
Então, quando rola aquela coceirinha,
podem resistir usando o princípio número cinco...
se ocupar com algo.
E quando está vomitando,
e com dor em toda a parte
e suando como um dique quebrado?
Ainda número cinco... se ocupe!
Limpe o quintal, recolha as ferramentas,
aquele kit de luzinhas que sabem que têm,
e fiquem ocupados.
Mãos ociosas são o parquinho dos amantes de opioides,
estou certo?
Agora, nosso tempo acabou, mas,
eu tenho algo para vocês.
Acabou de sair da impressão, autografado por mim.
Eu...
estou disponível para
leituras, autógrafos,
formação de equipe corporativa, o que precisarem.
Podem pegar o seu exemplar...
-Zaddy, você veio! -ali na mesa.
Ei, Toblerone.
Isso é o maiô de uma garotinha?
Não precisa ter inveja.
Espera.
Achei que concordamos que ela não poderia vir aqui.
Bryce, não fique bravo, certo?
Ela é uma alma desesperada que precisa de ajuda.
Cadê sua compaixão?
Junto com as minhas bolas caso a Jenn descubra.
Eu não sou idiota, certo?
É eu ou ela na reabilitação.
Fala sério.
Não posso ignorar esse anjo.
Ops.
Olha, Bryce, eu vou te dar um ultimato, certo?
Você dá um jeito com a Brenda
ou você pode ir para outro lugar.
Então tá.
Eu me demito.
Boa sorte quando a Jenn explodir esse lugar.
Qual é, Bryce!
Nós estamos aqui, um avanço na família Husser!
Fala sério!
Merda.
Obrigada, Clay.
Foi real quando você me chamou de anjo?
Com certeza.
Você me lembra minha falecida esposa, Juanda.
-Deus a abençoe. -Menos a parte do falecida.
Bem, sim. Você está viva.
Bem, você é um homem bom, forte e decente.
E isso faz de você um tesouro.
Obrigado.
E eu sei de alguém que pode substituir o Bryce.
V, certifique-se que os outros sejam bem apimentados.
-Certo? -Oi.
E aí, querida?
D, foi mal sobre hoje cedo.
Eu estava doido.
Eu vou acalmar.
Nós estamos bem. Certo?
É provavelmente meus problemas em confiar nos outros.
Merda. Todos nós temos, querida.
As meninas no salão estavam falando
que elas acham que meus problemas são
culpa do meu pai, por me abandonar
e que se eu falasse com ele,
todos os meus problemas de confiança
desapareceriam.
Isso é coisa de gente branca, D.
Vamos começar o tratamento.
O que você acha? Você vai fazer?
Eu acho algo.
Ele nem deve querer falar comigo.
Deve estar todo burguês, namorando branquelas e tal.
Mas poderia ser bom para o Deanie. Só dizendo.
Que tipo de homem faz isso?
Como você larga a sua família
e nunca olha para trás?
Você tem razão, D.
Mas se eu tivesse a chance de falar com o meu pai de novo,
Eu faria isso.
Te ligo.
Dez lojas em uma semana.
Nada mal.
Adoro o cheiro de extorsão de manhã.
Desde que Mac e a Melba não descubram.
Sim, ou a Desna, também.
Nossa.
Tira a calça.
Espera.
Eu ainda não sei quem é a Polly Marks de verdade.
Cuidado com o que deseja.
Não. De verdade.
Eu quero saber.
Quando eu estou com você,
eu me sinto melhor.
E isso me assusta.
Isso tudo para mim?
Estou me apaixonando por você, Polly.
Com licença. Calvin Simms está aqui?
Sim, senhora. Ali.
Obrigada.
Calvin Simms?
Pois não?
Prédio bonito.
Obrigado.
Eu posso te ajudar?
Eu tinha todo um discurso.
Você
não me reconhece?
Eu deveria?
Eu sou a sua filha, Desna.
Podemos conversar sobre isso outra hora?
Podemos conversar outra hora?
Estou aqui agora querendo falar com você
sobre eu e o Dean e...
Você não pode apenas
vir ao meu trabalho
e jogar isso em mim.
Eu
Imaginei esse momento por tanto tempo.
E fui uma idiota
por querer algo de você.
Bom, não posso fazer isso agora.
Por favor, vá embora.
Então, gente. Que tal nós subirmos?
Dean, eu preciso que você me ligue, certo?
Eu vi alguém hoje e...
Merda. Me liga.
Mahjong, de novo.
Muito bem, Dean.
É incrível como você melhorou.
Eu tenho algo para você.
Certo.
Meu avô deu para o meu pai, que me deu.
Antes do seu pai te expulsar de casa?
Sim. Eu era o favorito até desistir de medicina.
É muito bonito.
-Marfim de verdade? -Sim.
Desculpa.
Pode nos dar um minuto?
-Sim. -O quê?
Por que você ainda está trabalhando com ele?
Ele era para ser um jeito de afetar a Desna.
Mas não precisamos mais dele.
Dean é legal,
e ótimo em mahjong.
Você não pode ficar pegando vira-latas.
O que o Professor sobre esse último protégé?
Professor pode relaxar.
Se o Dean ficar muito bom,
ele trará muitos clientes.
Isso não é sobre lucros e você sabe.
Por que você não dá mais atenção para algo produtivo,
tipo a sua escola?
Não tenho tempo para isso.
Tem usado isso bastante, não tem?
Escolha outra pessoa.
Não chame a atenção da Desna.
Deixa eu ver.
Arrasou, vadia!
Sim.
Eu te vejo no Festival Essence, certo?
E leve a sua manteiga de karité
e baseado porque você sabe como é.
Esse é um bronzeado.
Sim, vadia!
E o Insta sempre quer mais
desse mocha de chocolate.
Deveria pegar dicas com a Rachel Dolezal sobre fraude fiscal.
Qual a tag dela?
Então...
sua mãe foi na clínica hoje.
Por favor diga que passou longe daquela vadia.
Eu sinto o cheiro de Jean Naté daqui. Sabia.
É, não, claro.
Tima Jenn, com certeza.
Eu falei para o Uncle Daddy
que não ia trabalhar mais lá.
É o mínimo que poderia fazer.
Eu disse que me demiti porque te amo.
Não sei o que quer que eu faça.
Quer um troféu por fazer a coisa certa?
Sim, mulher. Vamos vender muito na rua hoje, vadia.
Eu to mandando a real para os pretinhos.
Não, mulher.
Fala sério. Você sabe que é minha pret...
-Não, vadia! Você tem que ir. -Jennifer!
-Eu tenho que fazer isso. Real.
Oi? Alguém tá vendo isso?
E acabou o show dessa vadia.
-Cuidado com o cabelo! -Não resista.
Gente branca
está me irritando.
Se não é essa puta, é a Melba...
com o seu papoose ou piranhas,
o meu cunhado chocolate branco fazendo o máximo.
E a gente...
Eu penteei os meus cabelinhos hoje e
estão arrumados, e o que eu sou parte do problema?
Eu estou fazendo isso? Eu... Eu sou um deles.
-Eu estou fazendo isso. -Sim.
Mas nós te convidamos para o CookOut.
Certo.
Adivinha quem viu seu pai hoje.
E ele agiu como se ele nem me conhecesse.
Eu sinto muito.
Ele que perdeu então.
Garota, sério, ele que vá para o inferno.
Des, eu não sei como te dizer isso...
Mas o seu irmão tem vivido no cassino.
Este negro acha que ele está no "Clube da sorte e diversão"
e não para de jogar Mahjong.
Céus, Dean tem feito isso também.
Ele me disse que ele ia ficar longe de lá.
Bem, ele mentiu.
Ele é viciado em Mahjong.
Sabe, Teens News diz...
-Cala a boca. -Bryce.
Eu sei o que você e Joe fazem.
Como?
O dinheiro que vocês tem extorquido dos shoppings.
O que você quer dizer?
Eu me pergunto o que Marc e Melba diriam sobre isso.
Sem mencionar Desna.
-Certo, o que você quer? -Eu quero o que é meu.
Você já levou o Joe.
Você tinha um lance com o Joe?
Sim eu tinha o lance com o Joe.
Você entende o quanto isso é dificil de conseguir?
Ele me disse que eu era seu bebê de cacau.
Você não esta um pouco velha pra ser um bebê?
-Ei! -E então de repente... Acabou!
Desde que você apareceu com sua bunda branca.
Você tem 24 horas para me incluir no seu esquema
ou eu vou explodir tudo!
Você não pode ficar aqui Sra. Simms.
Beije o lado negro da minha bunda.
Cade meu irmão?
Dean está feliz aqui.
O que você acha que sabe sobre o Dean?
Eu sei que ele não gosta de você
tentando controlar a vida dele.
Agora, saia a menos que você queira ser jogada para fora.
Acredite, este é o...
Último lugar que eu quero estar.
Quando meu irmão descobrir que você tentou me matar.
Ele também não vai querer estar aqui.
Bem, boa sorte em convencer ele.
Qual é seu lance entre você e Dean?
Quero dizer, você já conseguiu o cassino.
-Você ganhou. -Sim, eu sei.
É por isso que você ainda esta viva, sortuda.
Fique longe do meu irmão.
Me solta.
Eu não vou à lugar nenhum.
Boa sorte em conseguir isso com ele.
-Tira ela daqui. -Vamos.
-Vamos lá -Me solta.
Dean, por favor me liga de volta.
Certo, Mac e Melba não são boas pessoas Dean.
Eles machucam pessoas.
Eles tentaram me matar.
Você precisa sair dai.
-Por favor, me liga -Des.
-O quê?
Tem alguém aqui para te ver.
Oi, Desna.
Como você me encontrou?
Bem do mesmo jeito que você me encontrou, eu acho.
Eu te devo desculpas.
Estamos bem.
Mas você pode cair fora do meu salão.
Olha você me pegou desprevinido.
Eu estive temendo aquele momento por décadas.
Não é o que eu quis dizer.
O que eu quero dizer é, eu entrei em panico.
Me desculpe, eu te coloquei para fora.
Como você acha que eu me senti quando você passou por nós?
O que eu estava querendo dizer...
Não, não, não. Você tem alguma ideia
de como foi para mim e para o meu irmão?
Você foi embora, Lola foi pra cadeia.
Nós íamos de uma merda de casa adotiva para outra.
Sem conseguir confiar nas pessoas.
E o tempo todo achando que era culpa nossa.
Por que você está aqui?
Por um longo tempo...
Eu tentei fingir que vocês não existiam.
Agora, olhe...
Eu não sei como isso é para acontecer
Mas estou tentando.
Pode me encontrar no caminho?
Então, eu abri a cabeça dele com um remo.
Então eu dei seu furão como comida para seu jacaré.
No dia seguinte o filho da mãe chamou a polícia.
Bem, o problema é você ainda o ama.
Não, eu detesto meu filho.
Certo, o oposto de amor não é o ódio.
É a indiferença.
Você precisa deixar sua raiva passar
se você quiser melhorar a situação e ficar limpo.
Amém, irmã.
Obrigada por trazer Ricki Lane.
Nós precisávamos de um bom conselheiro.
-Desde que Brice se foi. -Eu estou com você.
É o minimo que podia fazer depois de tirar ele.
Ela é um verdadeiro presente.
Sim, ela é, eu sei disso.
Não acredito que eu não pensei nisso.
Bem, você tem muitas coisas na sua mente.
Não sei o que dizer.
Um ano se tornou cinco e então dez, vinte.
Me desulpe por nunca ter tentado te encontrar.
Onde estava sua desculpa quando Lola nos deixava sozinhos.
Enquanto ela estava fumando drogas?
Eu era viciado também.
Eu não era bom para vocês dois.
Eu me divorciei duas vezes, não tive outros filhos
Não posso te prometer nenhuma
conciliação mágica, sabe?
Queria te conhecer melhor.
Você e seu irmão.
Se não for tarde demais
Bem, Dean não está falando comigo agora.
Então você está sozinho nessa.
Você pode encontra-lo em mesas de Mahjong
Bayside Rapture.
Tente a sorte.
Desculpa madame, essa área é fora dos seus limites
Polygon, o que você está...
É perigoso você ficar aparecendo assim.
Você precisa ser cuidadosa ao vir aqui.
Eu sei. Por isso estou vestida igual
uma garota de ouro na penny slots.
Eu acabei de encontrar com a Yolanda.
Vocês estavam juntos?
Yola...
Isso foi, aquilo não foi nada.
Acredite em mim.
Bem, para ela foi algo. Porque ela tem nos visto
e ela sabe do nosso esquema.
-O quê? -Sim, ela quer uma parte.
E se não dermos ela vai nos entregar a todos, Joe.
Yolanda grita bem alto
mas ela não é uma ameaça.
-Ela só está com ciúmes. -Ela me empurrou.
Você não tem com o que se preocupar.
Não é nada.
Tem certeza?
Prometo.
Bem-vindos, ao primeiro dia de Bayside's Mahjong Mayhem.
Se todos encontrarem suas mesas
o jogo começará em 30 segundos.
-Este lugar está vago? -Sim, mas cuidado, sou muito bom.
Anotado.
O que eu amo na arquitetura é que
tudo tem um plano.
Tudo tem seu lugar e um motivo.
E os ângulos se encaixam.
Eu costumava desenhar casas.
É muito mais fácil que pessoas porque elas não se movem.
Minha irmã me leva a bairros legais
Em Sarasota para me deixar desenhar.
Você sabe, pessoas brancas ricas não gostam
quando você esta perto da casa delas.
Mas ajuda se você tiver uma prancheta.
Você vê aquele cara na mesa com o Dean?
Quero saber tudo sobre ele.
Devemos ter seus dados na ficha.
Estou nessa.
Que casas você desenhou?
The Ringling.
Nós podiamos em ir Bayshore.
Instituto de Arte contemporânea de Sarasota é meu favorito.
Mahjong!
Droga!
Você me distraiu!
Dean? Está tudo bem.
Agora que o jogo acabou nós podemos ir comer algo.
-Falar sobre Sarasota. -Não.
Eu tenho outro jogo. Eu tenho outro jogo para jogar.
-Tenho outro jogo. -Acho que deveria dar um tempo.
Eu não dou um tempo!
Muito obrigado pela conversa.
Agora preciso focar.
Obrigado. Obrigado pela conversa.
Eu preciso focar.
-Você está bem? -Sim! Por favor!
Desculpe. Não me toque por favor.
Por favor não me toque.
Obrigado.
Certo, deixa eu ver se entendi direito.
Você pediu demissão e agora está brava
que a Virginia está lá fazendo a mágica dela?
Magicamente mágica.
Não é qualificada. Está bem? Só...
Existe uma enorme diferença
uma enorme diferença, entre o que um biscoito da sorte diz
e aconselhamento profundo que vem de quatro horas
de curso online na Faculdade Palmetto Junior.
Deveria ser eu lá.
Então diga a Uncle Daddy que quer seu trabalho de volta.
Mas estou de mãos atadas enquanto Brenda estiver lá.
Então resolva o problema com Jenn e Brenda
e vá recuperar o que é seu.
Galera, preciso ir.
Eu só...
Esqueci que tenho uma colonoscopia hoje.
Sinto muito.
Não acabou de fazer uma colonoscopia?
É um ciclo vicioso.
Te peguei.
Varra!
Vamos lá.
Olha isso.
Outro chow.
Mahjong.
Isso. Mahjong.
Ei, Denise.
Obrigado.
Oi.
Me desculpe.
Oi, Desi. Oi, Desi.
Querido, precisamos conversar.
-Agora não é um bom momento. -Não, agora.
Dean, você lembra do Calvin?
Sim. Foi por causa dele que perdi meu último jogo.
Certo. Dean, olhe para mim.
Calvin é nosso pai.
Isso é impossível.
Nosso pai é um viciado
que você acha que está morto em alguma valeta.
Então, Dean, é ele.
Dean, não pode estar tão distraído com esse jogo
para não querer conhecer seu pai.
Não quero falar sobre isso, Des!
-Eu não quero fa... -Dean, Dean.
E se eu te dissesse que posso conseguir
um tour particular no Instituto de Artes Contemporâneas Sarasota?
Podemos ter o lugar só para nós.
Ficaria interessado?
Mas o lugar está fechado há anos.
Ninguém tem acesso a ele.
Eu tenho. Minha firma fez a restauração
-do prédio. -Eles fizeram a restauração...
Não quero te apressar, querido,
mas precisamos sair daqui agora.
-Vamos. Te trago de volta. -Certo.
Pessoal, vou visitar um símbolo neoclássico.
Mas, eu voltarei.
Seis meses, trabalho árduo.
Finalmente, terminamos.
Espere, espere.
26 sulcos em cada coluna.
Você contou os sulcos também?
Quem não?
Ninguém que eu conheça.
Sou sempre o único.
Só eu.
Não gosto de ser...
Não gosto de ser tocado.
Você sabia...
que as pessoas agruparam esse design erroneamente
com o do Movimento Neo-colonial?
-Sim, está certo. -É, mas eu acho
que tem mais a ver com o Renascimento Grego.
É exatamente o que escrevi na minha tese de graduação.
O que acha de Le Corbusier?
Sou mais de Mies van der Rohe.
Isso. Fala a minha língua.
Como era antes.
Sei que está mentindo.
Não tivemos "antes".
Não, não.
Certo, não tivemos.
Não tivemos.
Mas preciso dizer que estou maravilhado
com quão bem vocês dois se saíram.
Devem ter precisado de muita força.
Estão tão orgulhoso de vocês.
Des... Desi.
Desi. Preciso voltar para o jogo.
-Dean... -Preciso voltar para o jogo.
Dean, aprenda comigo.
É ótimo amar uma coisa,
mas não pode deixar que isso controle sua vida.
Não estou fumando crack.
Só estou jogando mahjong, Calvin.
E posso sair fora quando quiser.
Nós mal te conhecemos.
Não pode me dar conselhos.
-Dean, pare. -Mas ele não pode...
Ei, ele está certo.
Está completamente certo.
Mas que tal aproveitarmos esse tempo para nos conhecermos?
Tem uma cerimônia de dedicação aqui hoje a noite.
Ficaria muito feliz se vocês fossem meus convidados.
Por que não nos deixa pensar sobre isso?
Vamos devagar.
Claro, precisamos ir devagar.
Preciso voltar.
Preciso voltar para o jogo.
Sério?
Olha você todo doméstico.
Ei, D, não fique brava comigo, mas...
Olha isso. Encolheram.
Não. Estão do tamanho que deveriam.
Como foi o seu dia com o pai?
Foi bem legal.
Viu o que acontece quando me escuta, D?
Está bem, eu admito.
Foi legal passear com Calvin.
Roller, vamos.
Claro, vamos, amor.
O que foi? Não estou falando de sexo.
Estou falando de nós dois.
Quero que se mude para cá.
Sério?
Sério, de verdade.
Desde que divida as contas.
Sim. Já que não estou no cassino mais
50/50, amor.
Parece que O.G. Calvin te falou algumas coisas, não é?
Eu achava que as pessoas não podiam mudar.
Mas estava errada.
Então quero dar uma chance ao enrolado.
Oi, Calvin.
Desculpe. Quem é você?
Quero que saia da vida do Dean para sempre.
Está me subornando?
Se ama tanto ao Dean quanto eu,
vai aceitar o acordo.
Olá?
Yolanda?
Oi?
Sou eu. Polly.
Ei, mana.
Consegui o que pediu.
Oi?
Relembre sua infância,
seus primeiros sonhos.
Onde está o cheesecake?
-O quê? -Comeram todos?
Amor, você disse que teria cheesecake.
-Bom trabalho. -O que está acontecendo?
Não.
O que foi? É uma intervenção?
-Com certeza não. -Não, não. Jenn, Jenn.
Bryce, saia da minha frente.
Sério, nos dê cinco minutos, por favor.
Um. Tem um minuto.
Princípio número sete do "Consiga, consiga"...
-Solução final... -"Consiga, consiga!"
é "Deixe o passado no passado".
Todos nós queremos recomeçar do zero,
então porque não fazer isso.
Porque não? Quero dizer, só faça isso.
Podemos nascer de novo quando
pararmos de nos envenenar pelos crimes de outras pessoas.
Nascer de novo!
Como um bebê novinho em folha.
Você sabe...
"Consiga."
Então faça por você,
mas também faça pelas pessoas ao seu redor.
Por favor, meu bem. Não pense em mim como uma piranha nojenta.
Está bem. Então tente não agir como uma.
Virginia.
Ela entrou em ação.
-Olhe para mim. -Estou olhando.
A traição da sua mãe traz você de volta para
a primeira vez que você estava realmente ferida.
Estou certa?
Certo.
Quando eu estava no ensino médio
eu dei um dia dos namorados especial ao garoto que eu gostava
e ele me chamou de gorda
e ele disse que eu tinha cabelo de espantalho
e disse que eu fedia a cachorro molhado.
E então, ele e os amigos cuspiram em mim.
E eles me fizeram assistir enquanto usavam o vaso sanitário.
Eu lembro daquele merdinha.
O nome dele era Johnny Marshall.
Foi o Johnny Marshall,
e você acabou com ele no dia seguinte.
Ele mereceu.
Ela ainda te ama.
Eu amo.
Muito.
Sinta a energia.
Pode me perdoar, só um pouco?
Mamãe...
Mamãe.
Vai garoto. Vai logo.
Vai agora.
-Não, não vou... -"Vai, Vai."
Aquele filho da puta não aceitou o dinheiro.
Ameixa doce, ameixa doce.
Como posso ajudar?
Quero o Dean todo para mim!
Peça e terá.
Você ilumina o meu mundo.
Oi, Polly-amorosa.
O que houve?
Acabei de voltar da Yolanda.
Ela estava pendurada na porta como um saco de batatas.
Joe, sabe algo sobre isso?
Sabia que ela estava lutando contra depressão.
Não estou muito surpreso.
E Penelope?
Lembra dela?
Ela também estava com depressão?
Que triste.
Muito, muito triste.
Sabe que nunca te machucaria, não é?
Aposto que diz isso a todas as garotas.
Polly, sou eu.
Quantas pessoas matou?
Quer mesmo saber?
Então, se qualquer um entrar no seu caminho, morre?
-Não é bem assim. -E se eu entrar no seu caminho?
-Pol... -Não.
Não.
Sou uma atrapalhada.
Deixe-me ajudar.
Você é muito gentil...
Cat daddy.
"Cat daddy."
Nossa, D, isso é de mais.
Seu pai fez tudo isso?
Loucura, não?
Virginia, o quê?
Feliz em ver você fora do casino.
Faz um tempo.
É um grande prazer
apresentar o homem, por trás de toda essa maravilha
nosso capitão como era,
o homem talentoso cuja reinvenção
do nosso instituto de arte local
será adorado pelas gerações vindouras.
Sr. Calvin Simms.
Calvin?
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Estou tão...
Estou honrado,
Estou honrado pela sua generosidade e...
Não, eu... Estou feliz e honrado.
O que foi isso?
-O que deu nele? -Merda. Acho que está drogado.
Achei que, o vício dele estava sob controle, Desi.
Eu achava que sim.
Você está bem?
Eu ficarei doente.
Certo, eu não...
Tenho que... não posso...
Eu...
Está tudo bem.
-Vamos. -Certo.
Merda.
Dean.
Merda.
Está bem?
Quer falar sobre seu pai?
Não.
Não quero.
Tenho suprimido com sucesso os meus sentimentos
e vou processá-los em momentos diferentes.
Por que não os processa comigo?
Sou muito boa nisso.
Com licença. Eu tenho
um torneio de mahjong.
Pode dirigir mais rápido, por favor?
Não vamos voltar ao casino.
Está tarde.
Dean, por favor...
Podemos voltar ao motel
e ligamos nossa Anita Baker, tudo bem?
Vou te dar o melhor que tenho.
Me leve ao casino ou estacione
para eu poder pegar meu próprio Lyft, por favor.
Certo? Certo?
Dean, sério?
Dean! Dean, por favor!
Cala a boca e vai embora.
Cala a boca você!
Vadia desgraçada.
Ann, vem logo!
Está perdendo a história!
Estarei aí em um segundo!
Ele me disse que estava limpo.
Eu sei.
Sabe, essa é a razão
porque eu não queria ficar perto dele em primeiro lugar.
Entendo. Abra seu coração para alguém
e eles fodem tudo!
Ann, o que está acontecendo? Você está bem?
Na verdade...
Oi.
O que aconteceu ontem, não foi minha culpa.
É exatamente isso que os drogados falam.
Não é o que você pensa.
Eles dizem isso também.
Alguém fez isso comigo.
Me escute.
Havia uma coisa que não te contei
porque eu não sabia se estava conectado ou não,
uma mulher do casino
me ofereceu dinheiro para ficar longe do Dean.
Mac.
O que isso tem a ver
com o que aconteceu ontem, Calvin?
Você vomitou nos meus sapatos.
Sinto muito. E eu... Eu não sei...
Tudo o que eu sei é que falei para o cara dar o fora,
então parei em uma lanchonete
e alguém deve ter me drogado lá.
Quem, Calvin?
Não sei.
Estava tomando um café antes de ir ao evento
e num piscar de olhos eu estava fora de mim.
Tinha essa mulher estranha...
Eu a ajudei. Ela...
Quando você diz, "estranha," Calvin, estranha como?
Ela tinha enfisema ou algo assim.
Merda. Ela...
Ela tinha um tanque de oxigênio?
Sim.
Sei quem fez isso com você.
Calvin, sinto muito.
Nada disso é culpa sua.
E odeio ter envolvido você em tudo isso.
Envolvido em quê?
Em que merda você está envolvida?
Dean, estou tentando dizer a você
que Mac e Melba não são do bem!
Ninguém forçou Calvin a usar drogas.
Ele foi enganado.
Dean, eles o drogaram.
O que é mais acreditável?
Que alguém secretamente o drogou
ou uma recaída?
Mac tem sido mais pai para mim
do que o Calvin jamais foi... jamais foi!
Jamais!
Eu venci.
De... Merda!
Ei, Ei.
D, D, o que está fazendo?
Primeiro, eles drogaram o Calvin, e agora pegaram o Dean.
Quem? Mac e a puta louca da Melba?
Roller, eles mexeram com a vadia errada.
Primeiro, eles tentam nos matar
e agora estão virando minha família contra mim?
É a porra da minha família e estou de saco cheio disso!
D, o que vai fazer? Aparecer lá como Rambo?
Olhe e aprenda.
seuseriado.com