1 00:00:00,359 --> 00:00:01,927 O que seu rabo inútil faz aqui? 2 00:00:01,952 --> 00:00:03,802 Quero que sejamos família de novo. 3 00:00:03,804 --> 00:00:05,404 Desna quer que o relacionamento no 4 00:00:05,429 --> 00:00:07,287 escritório seja estritamente profissional. 5 00:00:07,312 --> 00:00:09,171 Mac e Melba também não aprovariam. 6 00:00:09,196 --> 00:00:10,249 Me siga 7 00:00:10,274 --> 00:00:12,154 Precisa começar a pensar em proteção. 8 00:00:12,179 --> 00:00:13,209 5 mil por mês. 9 00:00:13,234 --> 00:00:14,568 Por que tomou uma surra? 10 00:00:14,593 --> 00:00:16,968 Sou contadora do maior lavador de dinheiro do estado. 11 00:00:16,993 --> 00:00:19,429 Pedi um aumento para continuar o serviço sujo. 12 00:00:19,454 --> 00:00:22,005 Até agora, tem sido, não pergunte, não conte. 13 00:00:22,030 --> 00:00:23,294 Por que não o oposto? 14 00:00:23,319 --> 00:00:24,430 Perguntar e contar. 15 00:00:24,455 --> 00:00:27,134 Por exemplo, recentemente transei com um homem. 16 00:00:27,752 --> 00:00:31,296 O governador pensou que eu era a mulher do Goldtouch Development. 17 00:00:31,298 --> 00:00:35,100 Empreiteiros tem pagado para construir prisões privadas. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,635 Por isso mataram a Penelope. 19 00:00:36,637 --> 00:00:38,323 Dean, estou preocupada com você. 20 00:00:38,348 --> 00:00:40,781 -Podemos por favor... -Preciso focar, Virginia! 21 00:00:41,534 --> 00:00:43,167 Quero que fique longe dele. 22 00:00:43,277 --> 00:00:45,778 Companhia masculina é algo que me falta. 23 00:00:45,780 --> 00:00:47,245 Como aprendeu mahjong? 24 00:00:47,247 --> 00:00:49,648 Meu pai me ensinou. Seu pai te ensinou algo? 25 00:00:49,650 --> 00:00:50,914 O significado da ausência. 26 00:00:50,939 --> 00:00:52,194 Oi, Desna! 27 00:00:52,520 --> 00:00:53,985 Pegamos seu amante! 28 00:00:54,010 --> 00:00:56,388 Essa parceria com você, não está funcionando. 29 00:00:56,390 --> 00:00:58,723 Vai assinar sua saída do cassino. 30 00:00:58,725 --> 00:00:59,924 Senão... 31 00:00:59,926 --> 00:01:01,400 -Seu amante morre. -Merda. 32 00:01:01,425 --> 00:01:03,851 Pensei que você ia morrer lá. 33 00:01:04,264 --> 00:01:05,928 Acho que te amo, Roller. 34 00:01:14,930 --> 00:01:16,634 Vou ser sua médica. 35 00:01:16,659 --> 00:01:17,690 Ei! 36 00:01:18,031 --> 00:01:19,411 Calma, D. 37 00:01:19,436 --> 00:01:20,936 -Pare de agir como... -Qual é? 38 00:01:20,967 --> 00:01:22,295 Bebezão. 39 00:01:23,064 --> 00:01:24,607 Você sabe que gosta de dor. 40 00:01:27,058 --> 00:01:28,458 Selvagem, D. 41 00:01:29,545 --> 00:01:30,738 Por isso é a chefe. 42 00:01:32,615 --> 00:01:34,693 Não tenho sido tão chefe esses dias. 43 00:01:34,695 --> 00:01:35,907 Deixe-me ver. 44 00:01:36,435 --> 00:01:39,297 Quero arrumar minha franquia. 45 00:01:40,167 --> 00:01:41,688 Era isso que você ia fazer 46 00:01:42,173 --> 00:01:43,702 até se perder na coisa toda. 47 00:01:43,798 --> 00:01:44,892 Não sei. 48 00:01:45,759 --> 00:01:47,259 Só acho que... 49 00:01:48,233 --> 00:01:50,688 talvez eu queira só relaxar um pouco. 50 00:01:50,930 --> 00:01:52,779 Sim. Eu também, amor. 51 00:01:53,138 --> 00:01:54,568 Só relaxar. 52 00:01:55,143 --> 00:01:56,448 Sabe o que pensei, também? 53 00:01:56,450 --> 00:01:57,515 O que pensou? 54 00:01:57,517 --> 00:01:59,013 Vê essas cortinas? 55 00:01:59,946 --> 00:02:03,121 Nós podemos trocar por cortinas de couro Versace. 56 00:02:03,146 --> 00:02:05,094 Deixar isso aqui classudo. 57 00:02:08,880 --> 00:02:11,245 -Nós quem? Quem é nós? -Ali. 58 00:02:11,331 --> 00:02:12,948 Não, não. Quem é nós? 59 00:02:13,133 --> 00:02:15,222 Você e eu, eu e você, nós. 60 00:02:15,807 --> 00:02:17,006 -O quê? -Está bem. 61 00:02:17,031 --> 00:02:18,679 D, tudo que passamos. 62 00:02:19,492 --> 00:02:21,882 Qual é, garota. E mais, já estou aqui. 63 00:02:21,907 --> 00:02:24,049 -Estou aqui há quanto tempo? -Dá a mão. 64 00:02:24,294 --> 00:02:25,754 Viu? Estou pensando, amor. 65 00:02:25,779 --> 00:02:27,412 Acho que devia pisar no freio. 66 00:02:27,414 --> 00:02:28,856 Foi há o quê? 67 00:02:28,881 --> 00:02:31,722 Menos de dois anos atrás tentamos matar um ao outro, 68 00:02:31,747 --> 00:02:33,952 e agora quer viver aqui em pecado? 69 00:02:33,954 --> 00:02:35,934 D, por que resgatar o passado? 70 00:02:35,959 --> 00:02:40,145 Roller, todos os homens na minha vida me desapontaram, 71 00:02:40,170 --> 00:02:41,874 falharam comigo, e me deixaram, 72 00:02:41,899 --> 00:02:43,528 começando pelo meu maldito pai. 73 00:02:43,553 --> 00:02:45,764 D, primeiro, não sou todos os homens, 74 00:02:45,766 --> 00:02:47,404 e com certeza não sou seu pai... 75 00:02:47,515 --> 00:02:49,382 a não ser que você queira, querida. 76 00:02:50,180 --> 00:02:53,238 Eu te amo, mas tenho que ter certeza 77 00:02:53,240 --> 00:02:55,039 de que gosta mesmo de mim 78 00:02:55,041 --> 00:02:57,175 antes de começar a dividir aluguel e tal. 79 00:02:57,177 --> 00:02:59,147 Digo, não sei como você vive. 80 00:02:59,172 --> 00:03:01,064 Por acaso usa Lawry's? 81 00:03:01,311 --> 00:03:02,631 -O quê? -Usa? 82 00:03:02,656 --> 00:03:03,746 Que besteira, D. 83 00:03:03,771 --> 00:03:05,517 Vai precisar de ajuda com o aluguel. 84 00:03:05,542 --> 00:03:06,767 Roller, espera. 85 00:03:17,918 --> 00:03:20,434 (Você não vai) Morar Comigo Feat Desna e Roller 86 00:03:20,459 --> 00:03:22,309 Rabo Irritado Records 87 00:03:58,500 --> 00:03:59,829 SeuSeriadoSubs Apresenta... 88 00:03:59,854 --> 00:04:01,511 Claws 03x05 "Zaddy Was a Rolling Stone" 89 00:04:01,536 --> 00:04:04,074 Tradução: QueenP | mari.vrgs MissCarneiro | LicehFreitas | Kall 90 00:04:04,099 --> 00:04:05,630 Revisão: Mikaela | CathFreire | Jubione 91 00:04:06,838 --> 00:04:08,338 -Bom, eu sou... -Oi gente. 92 00:04:08,363 --> 00:04:09,943 -Ei querida. -Oi, garota. 93 00:04:11,117 --> 00:04:13,373 Mac e Melba mandaram comida de novo. 94 00:04:13,398 --> 00:04:14,452 A semana toda. 95 00:04:14,477 --> 00:04:15,755 Pãezinhos de cebola. 96 00:04:15,780 --> 00:04:17,834 "Aproveitem a comida. Fiquem longe de nós, 97 00:04:17,859 --> 00:04:19,498 e ficamos longe de vocês." 98 00:04:19,800 --> 00:04:20,971 Joga no lixo. 99 00:04:21,815 --> 00:04:25,263 Olhem, precisamos ficar longe de Bayside 100 00:04:25,265 --> 00:04:28,066 e fingir que essa coisa de casino nunca aconteceu. 101 00:04:28,068 --> 00:04:29,401 Sim, senhora. Nós... 102 00:04:29,403 --> 00:04:32,434 Nós não precisamos voltar lá. Nem pensar. 103 00:04:32,539 --> 00:04:34,139 Sei que temos contas a pagar. 104 00:04:34,164 --> 00:04:36,500 Vou achar outro jeito de cuidar de vocês. 105 00:04:36,577 --> 00:04:37,983 Mudando de assunto, 106 00:04:38,180 --> 00:04:40,624 Roller quer morar comigo. 107 00:04:41,470 --> 00:04:44,290 -O quê? -É má ideia, certo? 108 00:04:44,407 --> 00:04:47,023 Não! Vai nessa. 109 00:04:47,048 --> 00:04:48,795 Eu e a Arlene já nos juntamos terça à noite. 110 00:04:49,206 --> 00:04:51,183 -O quê? -Caramba, vocês são rápidas. 111 00:04:51,208 --> 00:04:52,483 Talvez Roller seja lésbica, 112 00:04:52,508 --> 00:04:54,539 porque ele já está escolhendo cortinas. 113 00:04:54,816 --> 00:04:57,830 Garota, esse cara, ele tem sentimentos por você. 114 00:04:57,832 --> 00:04:59,764 Roller está numa de Drake. 115 00:04:59,847 --> 00:05:02,274 Não tenho tempo para sentimentos, 116 00:05:02,299 --> 00:05:04,703 ainda mais depois do que houve com o Ruval. 117 00:05:04,851 --> 00:05:07,062 Des, o Roller não é o Ruval. 118 00:05:07,174 --> 00:05:08,468 Os dois são homens. 119 00:05:08,493 --> 00:05:11,176 -Deixe a igreja dizer amém. -Amém. 120 00:05:11,178 --> 00:05:13,378 Parece que alguém tem problemas com o papai. 121 00:05:13,380 --> 00:05:15,449 Certo, isso é loucura porque eu e o Roller 122 00:05:15,472 --> 00:05:17,249 estávamos discutindo isso de manhã. 123 00:05:17,251 --> 00:05:20,452 98% dos problemas de confiança vem de pais ruins, 124 00:05:20,454 --> 00:05:21,755 de acordo com o Teen News. 125 00:05:21,780 --> 00:05:23,522 -Teen News. -Li a mesma coisa. 126 00:05:23,524 --> 00:05:25,858 Abandono paterno é o pecado original 127 00:05:25,860 --> 00:05:27,528 de mulheres relacionamento fóbicas. 128 00:05:27,553 --> 00:05:29,325 Vadia, também leu isso? 129 00:05:29,350 --> 00:05:30,730 Estava na sala de descanso. 130 00:05:30,755 --> 00:05:32,394 Todas temos problemas com o pai. 131 00:05:32,419 --> 00:05:35,534 Meu pai trocou minha mãe pelo zelador da clínica de diálise. 132 00:05:35,536 --> 00:05:37,297 Esse sabe escolher. 133 00:05:37,743 --> 00:05:41,414 Des, seu pai, pai de verdade... era um drogado, certo? 134 00:05:41,616 --> 00:05:42,807 Não mais. 135 00:05:42,809 --> 00:05:44,209 Ele é um grande arquiteto. 136 00:05:44,211 --> 00:05:46,478 Tenho o vigiado há anos. 137 00:05:46,480 --> 00:05:48,280 -O quê? -Por que não nos contou? 138 00:05:48,282 --> 00:05:50,349 Não contei para ninguém, nem para o Dean. 139 00:05:50,351 --> 00:05:51,684 Escuta aqui, Segredinho, 140 00:05:51,686 --> 00:05:53,351 talvez seja hora de um contato. 141 00:05:53,353 --> 00:05:54,787 Pense nisso, Des. 142 00:05:54,834 --> 00:05:56,738 Quando me abri para o meu pai, 143 00:05:56,763 --> 00:05:58,270 isso realmente me libertou. 144 00:05:58,295 --> 00:05:59,654 Não vai acontecer. 145 00:06:00,022 --> 00:06:01,818 Isso não é "Num Lago Dourado". 146 00:06:02,873 --> 00:06:04,805 Que referência é essa? 147 00:06:04,831 --> 00:06:09,641 Que Roller é seu cavaleiro de armadura brilhante, Desna. 148 00:06:20,346 --> 00:06:22,338 Ei, está morando aqui agora? 149 00:06:22,487 --> 00:06:23,893 Você está uma bagunça. 150 00:06:23,924 --> 00:06:25,517 Por que não vem para casa? 151 00:06:25,519 --> 00:06:27,586 A geladeira está cheia de kombucha. 152 00:06:27,611 --> 00:06:28,704 Virginia, 153 00:06:29,915 --> 00:06:32,300 flexões levam oxigênio para o cérebro, 154 00:06:32,326 --> 00:06:34,392 que me ajuda a ficar focado. 155 00:06:34,394 --> 00:06:36,194 Tudo bem, mas você ficou aqui 156 00:06:36,196 --> 00:06:37,862 todas as noites essa semana. 157 00:06:37,864 --> 00:06:39,264 Não exagere. 158 00:06:39,266 --> 00:06:41,266 Aqui está seu smoothie de açaí, Dean. 159 00:06:41,268 --> 00:06:42,667 10 da manhã em ponto. 160 00:06:42,669 --> 00:06:43,700 Obrigado, Julio. 161 00:06:45,005 --> 00:06:46,567 Usam o primeiro nome? 162 00:06:46,614 --> 00:06:47,675 Não é ótimo? 163 00:06:47,716 --> 00:06:49,341 Mac me dá tudo que preciso. 164 00:06:49,343 --> 00:06:52,477 Certo, mas olha, e o que a gente precisa? 165 00:06:52,479 --> 00:06:53,996 E nosso relacionamento? 166 00:06:54,021 --> 00:06:56,774 Virginia, nosso relacionamento funciona perfeitamente. 167 00:06:56,799 --> 00:06:59,417 Você tem mais relacionamento com o Julio. 168 00:06:59,419 --> 00:07:00,552 Não me ama mais? 169 00:07:00,554 --> 00:07:01,886 Sim, claro que amo. 170 00:07:01,911 --> 00:07:04,217 Virginia, está sendo carente patológica. 171 00:07:05,749 --> 00:07:06,786 Aqui. 172 00:07:07,561 --> 00:07:08,601 Certo. 173 00:07:10,088 --> 00:07:11,155 Estou pronto. 174 00:07:11,274 --> 00:07:12,384 Boa sorte. 175 00:07:20,248 --> 00:07:23,466 Então, quando rola aquela coceirinha, 176 00:07:23,691 --> 00:07:26,706 podem resistir usando o princípio número cinco... 177 00:07:27,612 --> 00:07:29,308 se ocupar com algo. 178 00:07:29,362 --> 00:07:31,049 E quando está vomitando, 179 00:07:31,051 --> 00:07:32,584 e com dor em toda a parte 180 00:07:33,746 --> 00:07:35,783 e suando como um dique quebrado? 181 00:07:35,808 --> 00:07:37,790 Ainda número cinco... se ocupe! 182 00:07:37,879 --> 00:07:40,392 Limpe o quintal, recolha as ferramentas, 183 00:07:40,558 --> 00:07:42,936 aquele kit de luzinhas que sabem que têm, 184 00:07:43,063 --> 00:07:45,273 e fiquem ocupados. 185 00:07:47,167 --> 00:07:49,920 Mãos ociosas são o parquinho dos amantes de opioides, 186 00:07:49,945 --> 00:07:51,002 estou certo? 187 00:07:51,027 --> 00:07:52,948 Agora, nosso tempo acabou, mas, 188 00:07:54,355 --> 00:07:55,816 eu tenho algo para vocês. 189 00:07:56,918 --> 00:08:00,401 Acabou de sair da impressão, autografado por mim. 190 00:08:02,112 --> 00:08:03,180 Eu... 191 00:08:03,205 --> 00:08:04,408 estou disponível para 192 00:08:04,673 --> 00:08:05,962 leituras, autógrafos, 193 00:08:05,987 --> 00:08:08,153 formação de equipe corporativa, o que precisarem. 194 00:08:08,155 --> 00:08:09,547 Podem pegar o seu exemplar... 195 00:08:09,572 --> 00:08:11,220 -Zaddy, você veio! -ali na mesa. 196 00:08:11,245 --> 00:08:12,329 Ei, Toblerone. 197 00:08:12,611 --> 00:08:14,493 Isso é o maiô de uma garotinha? 198 00:08:15,048 --> 00:08:16,259 Não precisa ter inveja. 199 00:08:16,868 --> 00:08:17,922 Espera. 200 00:08:17,983 --> 00:08:20,051 Achei que concordamos que ela não poderia vir aqui. 201 00:08:20,076 --> 00:08:21,881 Bryce, não fique bravo, certo? 202 00:08:22,076 --> 00:08:24,404 Ela é uma alma desesperada que precisa de ajuda. 203 00:08:24,507 --> 00:08:25,641 Cadê sua compaixão? 204 00:08:25,666 --> 00:08:28,233 Junto com as minhas bolas caso a Jenn descubra. 205 00:08:28,375 --> 00:08:29,843 Eu não sou idiota, certo? 206 00:08:29,913 --> 00:08:31,898 É eu ou ela na reabilitação. 207 00:08:32,022 --> 00:08:33,311 Fala sério. 208 00:08:33,794 --> 00:08:36,897 Não posso ignorar esse anjo. 209 00:08:39,798 --> 00:08:40,834 Ops. 210 00:08:42,770 --> 00:08:45,591 Olha, Bryce, eu vou te dar um ultimato, certo? 211 00:08:46,337 --> 00:08:48,107 Você dá um jeito com a Brenda 212 00:08:48,531 --> 00:08:50,449 ou você pode ir para outro lugar. 213 00:08:50,606 --> 00:08:51,638 Então tá. 214 00:08:52,028 --> 00:08:53,130 Eu me demito. 215 00:08:55,208 --> 00:08:57,662 Boa sorte quando a Jenn explodir esse lugar. 216 00:08:57,824 --> 00:08:59,349 Qual é, Bryce! 217 00:08:59,785 --> 00:09:02,274 Nós estamos aqui, um avanço na família Husser! 218 00:09:02,276 --> 00:09:03,307 Fala sério! 219 00:09:03,860 --> 00:09:04,895 Merda. 220 00:09:05,617 --> 00:09:06,963 Obrigada, Clay. 221 00:09:07,555 --> 00:09:10,878 Foi real quando você me chamou de anjo? 222 00:09:11,078 --> 00:09:12,245 Com certeza. 223 00:09:12,278 --> 00:09:14,887 Você me lembra minha falecida esposa, Juanda. 224 00:09:14,889 --> 00:09:17,222 -Deus a abençoe. -Menos a parte do falecida. 225 00:09:17,247 --> 00:09:18,807 Bem, sim. Você está viva. 226 00:09:19,041 --> 00:09:22,619 Bem, você é um homem bom, forte e decente. 227 00:09:23,533 --> 00:09:25,556 E isso faz de você um tesouro. 228 00:09:26,900 --> 00:09:27,970 Obrigado. 229 00:09:29,267 --> 00:09:32,579 E eu sei de alguém que pode substituir o Bryce. 230 00:09:33,374 --> 00:09:35,827 V, certifique-se que os outros sejam bem apimentados. 231 00:09:35,878 --> 00:09:37,265 -Certo? -Oi. 232 00:09:37,290 --> 00:09:38,345 E aí, querida? 233 00:09:41,205 --> 00:09:42,981 D, foi mal sobre hoje cedo. 234 00:09:42,983 --> 00:09:44,018 Eu estava doido. 235 00:09:44,385 --> 00:09:45,718 Eu vou acalmar. 236 00:09:45,720 --> 00:09:47,549 Nós estamos bem. Certo? 237 00:09:48,021 --> 00:09:51,924 É provavelmente meus problemas em confiar nos outros. 238 00:09:51,926 --> 00:09:54,943 Merda. Todos nós temos, querida. 239 00:09:55,731 --> 00:09:57,662 As meninas no salão estavam falando 240 00:09:57,664 --> 00:09:59,753 que elas acham que meus problemas são 241 00:09:59,778 --> 00:10:01,480 culpa do meu pai, por me abandonar 242 00:10:01,505 --> 00:10:02,935 e que se eu falasse com ele, 243 00:10:02,937 --> 00:10:05,013 todos os meus problemas de confiança 244 00:10:05,620 --> 00:10:06,738 desapareceriam. 245 00:10:06,740 --> 00:10:08,419 Isso é coisa de gente branca, D. 246 00:10:09,825 --> 00:10:11,433 Vamos começar o tratamento. 247 00:10:11,458 --> 00:10:13,280 O que você acha? Você vai fazer? 248 00:10:13,490 --> 00:10:15,138 Eu acho algo. 249 00:10:15,172 --> 00:10:16,873 Ele nem deve querer falar comigo. 250 00:10:16,898 --> 00:10:19,742 Deve estar todo burguês, namorando branquelas e tal. 251 00:10:21,337 --> 00:10:24,015 Mas poderia ser bom para o Deanie. Só dizendo. 252 00:10:24,590 --> 00:10:26,136 Que tipo de homem faz isso? 253 00:10:26,161 --> 00:10:28,369 Como você larga a sua família 254 00:10:28,394 --> 00:10:29,767 e nunca olha para trás? 255 00:10:30,208 --> 00:10:31,364 Você tem razão, D. 256 00:10:31,541 --> 00:10:34,637 Mas se eu tivesse a chance de falar com o meu pai de novo, 257 00:10:35,109 --> 00:10:36,226 Eu faria isso. 258 00:10:37,469 --> 00:10:38,507 Te ligo. 259 00:10:44,944 --> 00:10:46,353 Dez lojas em uma semana. 260 00:10:46,378 --> 00:10:47,464 Nada mal. 261 00:10:48,915 --> 00:10:52,032 Adoro o cheiro de extorsão de manhã. 262 00:10:52,290 --> 00:10:54,519 Desde que Mac e a Melba não descubram. 263 00:10:54,598 --> 00:10:56,467 Sim, ou a Desna, também. 264 00:10:56,790 --> 00:10:57,930 Nossa. 265 00:11:07,734 --> 00:11:08,933 Tira a calça. 266 00:11:10,121 --> 00:11:11,622 Espera. 267 00:11:11,761 --> 00:11:14,311 Eu ainda não sei quem é a Polly Marks de verdade. 268 00:11:14,787 --> 00:11:16,118 Cuidado com o que deseja. 269 00:11:16,143 --> 00:11:17,926 Não. De verdade. 270 00:11:19,931 --> 00:11:20,965 Eu quero saber. 271 00:11:30,102 --> 00:11:31,645 Quando eu estou com você, 272 00:11:33,601 --> 00:11:35,296 eu me sinto melhor. 273 00:11:37,234 --> 00:11:39,008 E isso me assusta. 274 00:11:54,901 --> 00:11:56,819 Isso tudo para mim? 275 00:11:56,983 --> 00:11:59,033 Estou me apaixonando por você, Polly. 276 00:12:06,900 --> 00:12:09,573 Com licença. Calvin Simms está aqui? 277 00:12:09,598 --> 00:12:11,770 Sim, senhora. Ali. 278 00:12:12,199 --> 00:12:13,230 Obrigada. 279 00:12:18,114 --> 00:12:19,238 Calvin Simms? 280 00:12:20,794 --> 00:12:21,901 Pois não? 281 00:12:23,638 --> 00:12:25,127 Prédio bonito. 282 00:12:26,748 --> 00:12:27,971 Obrigado. 283 00:12:34,980 --> 00:12:36,606 Eu posso te ajudar? 284 00:12:42,972 --> 00:12:44,480 Eu tinha todo um discurso. 285 00:12:48,020 --> 00:12:49,066 Você 286 00:12:49,386 --> 00:12:51,153 não me reconhece? 287 00:12:51,277 --> 00:12:52,310 Eu deveria? 288 00:12:54,004 --> 00:12:56,344 Eu sou a sua filha, Desna. 289 00:13:07,863 --> 00:13:10,090 Podemos conversar sobre isso outra hora? 290 00:13:11,208 --> 00:13:13,270 Podemos conversar outra hora? 291 00:13:13,904 --> 00:13:15,934 Estou aqui agora querendo falar com você 292 00:13:15,959 --> 00:13:17,373 sobre eu e o Dean e... 293 00:13:17,398 --> 00:13:18,648 Você não pode apenas 294 00:13:18,870 --> 00:13:20,389 vir ao meu trabalho 295 00:13:20,771 --> 00:13:22,368 e jogar isso em mim. 296 00:13:25,543 --> 00:13:26,579 Eu 297 00:13:27,032 --> 00:13:30,067 Imaginei esse momento por tanto tempo. 298 00:13:31,282 --> 00:13:32,665 E fui uma idiota 299 00:13:33,446 --> 00:13:35,633 por querer algo de você. 300 00:13:36,101 --> 00:13:37,785 Bom, não posso fazer isso agora. 301 00:13:37,906 --> 00:13:39,249 Por favor, vá embora. 302 00:13:42,838 --> 00:13:45,668 Então, gente. Que tal nós subirmos? 303 00:13:58,351 --> 00:14:01,206 Dean, eu preciso que você me ligue, certo? 304 00:14:01,471 --> 00:14:03,322 Eu vi alguém hoje e... 305 00:14:04,495 --> 00:14:06,666 Merda. Me liga. 306 00:14:10,859 --> 00:14:12,210 Mahjong, de novo. 307 00:14:14,750 --> 00:14:16,256 Muito bem, Dean. 308 00:14:16,539 --> 00:14:18,526 É incrível como você melhorou. 309 00:14:19,382 --> 00:14:20,703 Eu tenho algo para você. 310 00:14:20,947 --> 00:14:21,978 Certo. 311 00:14:22,808 --> 00:14:26,074 Meu avô deu para o meu pai, que me deu. 312 00:14:26,099 --> 00:14:27,744 Antes do seu pai te expulsar de casa? 313 00:14:27,837 --> 00:14:30,651 Sim. Eu era o favorito até desistir de medicina. 314 00:14:31,384 --> 00:14:32,904 É muito bonito. 315 00:14:32,939 --> 00:14:35,268 -Marfim de verdade? -Sim. 316 00:14:36,382 --> 00:14:37,437 Desculpa. 317 00:14:38,101 --> 00:14:39,404 Pode nos dar um minuto? 318 00:14:39,429 --> 00:14:40,586 -Sim. -O quê? 319 00:14:41,579 --> 00:14:43,982 Por que você ainda está trabalhando com ele? 320 00:14:44,055 --> 00:14:46,452 Ele era para ser um jeito de afetar a Desna. 321 00:14:46,656 --> 00:14:48,320 Mas não precisamos mais dele. 322 00:14:48,610 --> 00:14:49,876 Dean é legal, 323 00:14:49,901 --> 00:14:51,857 e ótimo em mahjong. 324 00:14:51,859 --> 00:14:54,360 Você não pode ficar pegando vira-latas. 325 00:14:54,392 --> 00:14:57,176 O que o Professor sobre esse último protégé? 326 00:14:57,201 --> 00:14:58,518 Professor pode relaxar. 327 00:14:58,543 --> 00:14:59,956 Se o Dean ficar muito bom, 328 00:14:59,981 --> 00:15:01,533 ele trará muitos clientes. 329 00:15:01,535 --> 00:15:04,058 Isso não é sobre lucros e você sabe. 330 00:15:04,440 --> 00:15:07,092 Por que você não dá mais atenção para algo produtivo, 331 00:15:07,126 --> 00:15:08,277 tipo a sua escola? 332 00:15:08,302 --> 00:15:09,761 Não tenho tempo para isso. 333 00:15:10,751 --> 00:15:13,001 Tem usado isso bastante, não tem? 334 00:15:15,555 --> 00:15:16,920 Escolha outra pessoa. 335 00:15:16,961 --> 00:15:19,180 Não chame a atenção da Desna. 336 00:15:27,705 --> 00:15:28,806 Deixa eu ver. 337 00:15:29,705 --> 00:15:31,306 Arrasou, vadia! 338 00:15:31,698 --> 00:15:32,735 Sim. 339 00:15:33,173 --> 00:15:35,251 Eu te vejo no Festival Essence, certo? 340 00:15:35,564 --> 00:15:37,294 E leve a sua manteiga de karité 341 00:15:37,319 --> 00:15:40,643 e baseado porque você sabe como é. 342 00:15:42,109 --> 00:15:43,909 Esse é um bronzeado. 343 00:15:44,315 --> 00:15:45,947 Sim, vadia! 344 00:15:46,299 --> 00:15:48,046 E o Insta sempre quer mais 345 00:15:48,048 --> 00:15:50,869 desse mocha de chocolate. 346 00:15:52,579 --> 00:15:55,987 Deveria pegar dicas com a Rachel Dolezal sobre fraude fiscal. 347 00:15:56,012 --> 00:15:57,047 Qual a tag dela? 348 00:15:58,458 --> 00:15:59,575 Então... 349 00:15:59,684 --> 00:16:01,417 sua mãe foi na clínica hoje. 350 00:16:01,575 --> 00:16:04,231 Por favor diga que passou longe daquela vadia. 351 00:16:04,770 --> 00:16:07,042 Eu sinto o cheiro de Jean Naté daqui. Sabia. 352 00:16:07,067 --> 00:16:08,133 É, não, claro. 353 00:16:08,285 --> 00:16:09,706 Tima Jenn, com certeza. 354 00:16:10,604 --> 00:16:12,159 Eu falei para o Uncle Daddy 355 00:16:12,565 --> 00:16:14,105 que não ia trabalhar mais lá. 356 00:16:14,130 --> 00:16:15,704 É o mínimo que poderia fazer. 357 00:16:15,729 --> 00:16:17,793 Eu disse que me demiti porque te amo. 358 00:16:17,818 --> 00:16:19,237 Não sei o que quer que eu faça. 359 00:16:19,262 --> 00:16:21,179 Quer um troféu por fazer a coisa certa? 360 00:16:24,220 --> 00:16:27,345 Sim, mulher. Vamos vender muito na rua hoje, vadia. 361 00:16:27,421 --> 00:16:29,609 Eu to mandando a real para os pretinhos. 362 00:16:29,688 --> 00:16:31,022 Não, mulher. 363 00:16:31,024 --> 00:16:33,258 Fala sério. Você sabe que é minha pret... 364 00:16:33,283 --> 00:16:35,672 -Não, vadia! Você tem que ir. -Jennifer! 365 00:16:35,697 --> 00:16:37,995 -Jennifer! -Eu tenho que fazer isso. Real. 366 00:16:38,020 --> 00:16:39,497 Oi? Alguém tá vendo isso? 367 00:16:39,499 --> 00:16:41,492 E acabou o show dessa vadia. 368 00:16:42,540 --> 00:16:44,782 -Cuidado com o cabelo! -Não resista. 369 00:16:46,657 --> 00:16:48,078 Gente branca 370 00:16:48,641 --> 00:16:49,819 está me irritando. 371 00:16:49,844 --> 00:16:52,444 Se não é essa puta, é a Melba... 372 00:16:53,367 --> 00:16:55,290 com o seu papoose ou piranhas, 373 00:16:55,315 --> 00:16:58,584 o meu cunhado chocolate branco fazendo o máximo. 374 00:16:58,680 --> 00:16:59,786 E a gente... 375 00:17:00,044 --> 00:17:01,740 Eu penteei os meus cabelinhos hoje e 376 00:17:01,765 --> 00:17:03,835 estão arrumados, e o que eu sou parte do problema? 377 00:17:03,860 --> 00:17:05,631 Eu estou fazendo isso? Eu... Eu sou um deles. 378 00:17:05,656 --> 00:17:06,858 -Eu estou fazendo isso. -Sim. 379 00:17:06,860 --> 00:17:08,545 Mas nós te convidamos para o CookOut. 380 00:17:08,570 --> 00:17:09,727 Certo. 381 00:17:09,729 --> 00:17:11,463 Adivinha quem viu seu pai hoje. 382 00:17:11,465 --> 00:17:13,665 E ele agiu como se ele nem me conhecesse. 383 00:17:13,667 --> 00:17:15,801 Eu sinto muito. 384 00:17:15,803 --> 00:17:17,335 Ele que perdeu então. 385 00:17:17,337 --> 00:17:18,993 Garota, sério, ele que vá para o inferno. 386 00:17:21,787 --> 00:17:24,409 Des, eu não sei como te dizer isso... 387 00:17:24,411 --> 00:17:27,479 Mas o seu irmão tem vivido no cassino. 388 00:17:27,481 --> 00:17:30,282 Este negro acha que ele está no "Clube da sorte e diversão" 389 00:17:30,284 --> 00:17:31,683 e não para de jogar Mahjong. 390 00:17:31,685 --> 00:17:33,285 Céus, Dean tem feito isso também. 391 00:17:33,287 --> 00:17:35,753 Ele me disse que ele ia ficar longe de lá. 392 00:17:35,755 --> 00:17:37,022 Bem, ele mentiu. 393 00:17:37,024 --> 00:17:38,556 Ele é viciado em Mahjong. 394 00:17:38,558 --> 00:17:40,558 Sabe, Teens News diz... 395 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 -Cala a boca. -Bryce. 396 00:17:47,959 --> 00:17:49,536 Eu sei o que você e Joe fazem. 397 00:17:51,030 --> 00:17:52,091 Como? 398 00:17:52,116 --> 00:17:54,364 O dinheiro que vocês tem extorquido dos shoppings. 399 00:17:54,708 --> 00:17:56,224 O que você quer dizer? 400 00:17:56,376 --> 00:17:58,483 Eu me pergunto o que Marc e Melba diriam sobre isso. 401 00:17:58,869 --> 00:18:00,135 Sem mencionar Desna. 402 00:18:00,161 --> 00:18:02,256 -Certo, o que você quer? -Eu quero o que é meu. 403 00:18:02,650 --> 00:18:04,076 Você já levou o Joe. 404 00:18:04,482 --> 00:18:06,561 Você tinha um lance com o Joe? 405 00:18:06,680 --> 00:18:08,454 Sim eu tinha o lance com o Joe. 406 00:18:08,500 --> 00:18:10,471 Você entende o quanto isso é dificil de conseguir? 407 00:18:10,496 --> 00:18:12,724 Ele me disse que eu era seu bebê de cacau. 408 00:18:12,726 --> 00:18:15,593 Você não esta um pouco velha pra ser um bebê? 409 00:18:15,595 --> 00:18:18,530 -Ei! -E então de repente... Acabou! 410 00:18:18,532 --> 00:18:21,133 Desde que você apareceu com sua bunda branca. 411 00:18:22,336 --> 00:18:25,070 Você tem 24 horas para me incluir no seu esquema 412 00:18:25,150 --> 00:18:26,950 ou eu vou explodir tudo! 413 00:18:38,427 --> 00:18:39,862 Você não pode ficar aqui Sra. Simms. 414 00:18:39,887 --> 00:18:42,153 Beije o lado negro da minha bunda. 415 00:18:45,439 --> 00:18:46,759 Cade meu irmão? 416 00:18:46,886 --> 00:18:48,642 Dean está feliz aqui. 417 00:18:49,411 --> 00:18:51,078 O que você acha que sabe sobre o Dean? 418 00:18:51,103 --> 00:18:52,408 Eu sei que ele não gosta de você 419 00:18:52,433 --> 00:18:53,965 tentando controlar a vida dele. 420 00:18:53,967 --> 00:18:57,102 Agora, saia a menos que você queira ser jogada para fora. 421 00:18:57,104 --> 00:18:59,346 Acredite, este é o... 422 00:18:59,813 --> 00:19:01,412 Último lugar que eu quero estar. 423 00:19:01,571 --> 00:19:05,240 Quando meu irmão descobrir que você tentou me matar. 424 00:19:05,312 --> 00:19:07,112 Ele também não vai querer estar aqui. 425 00:19:07,114 --> 00:19:09,362 Bem, boa sorte em convencer ele. 426 00:19:09,503 --> 00:19:12,384 Qual é seu lance entre você e Dean? 427 00:19:12,386 --> 00:19:14,853 Quero dizer, você já conseguiu o cassino. 428 00:19:14,855 --> 00:19:16,722 -Você ganhou. -Sim, eu sei. 429 00:19:16,724 --> 00:19:19,725 É por isso que você ainda esta viva, sortuda. 430 00:19:19,831 --> 00:19:21,440 Fique longe do meu irmão. 431 00:19:21,614 --> 00:19:22,705 Me solta. 432 00:19:22,730 --> 00:19:24,663 Eu não vou à lugar nenhum. 433 00:19:24,897 --> 00:19:26,798 Boa sorte em conseguir isso com ele. 434 00:19:26,928 --> 00:19:29,029 -Tira ela daqui. -Vamos. 435 00:19:29,054 --> 00:19:31,201 -Vamos lá -Me solta. 436 00:19:34,153 --> 00:19:36,419 Dean, por favor me liga de volta. 437 00:19:36,444 --> 00:19:39,721 Certo, Mac e Melba não são boas pessoas Dean. 438 00:19:39,746 --> 00:19:40,812 Eles machucam pessoas. 439 00:19:40,837 --> 00:19:42,275 Eles tentaram me matar. 440 00:19:42,300 --> 00:19:43,967 Você precisa sair dai. 441 00:19:44,151 --> 00:19:46,351 -Por favor, me liga -Des. 442 00:19:46,353 --> 00:19:47,553 -Des. -O quê? 443 00:19:47,719 --> 00:19:50,052 Tem alguém aqui para te ver. 444 00:19:55,229 --> 00:19:57,221 Oi, Desna. 445 00:20:02,766 --> 00:20:03,879 Como você me encontrou? 446 00:20:03,904 --> 00:20:07,069 Bem do mesmo jeito que você me encontrou, eu acho. 447 00:20:07,804 --> 00:20:09,203 Eu te devo desculpas. 448 00:20:10,043 --> 00:20:11,428 Estamos bem. 449 00:20:11,645 --> 00:20:13,778 Mas você pode cair fora do meu salão. 450 00:20:13,780 --> 00:20:15,069 Olha você me pegou desprevinido. 451 00:20:15,094 --> 00:20:17,227 Eu estive temendo aquele momento por décadas. 452 00:20:18,963 --> 00:20:20,763 Não é o que eu quis dizer. 453 00:20:20,788 --> 00:20:22,721 O que eu quero dizer é, eu entrei em panico. 454 00:20:22,723 --> 00:20:24,523 Me desculpe, eu te coloquei para fora. 455 00:20:24,525 --> 00:20:28,127 Como você acha que eu me senti quando você passou por nós? 456 00:20:28,129 --> 00:20:29,594 O que eu estava querendo dizer... 457 00:20:29,596 --> 00:20:32,263 Não, não, não. Você tem alguma ideia 458 00:20:32,265 --> 00:20:33,998 de como foi para mim e para o meu irmão? 459 00:20:34,335 --> 00:20:36,886 Você foi embora, Lola foi pra cadeia. 460 00:20:37,938 --> 00:20:42,374 Nós íamos de uma merda de casa adotiva para outra. 461 00:20:42,522 --> 00:20:43,922 Sem conseguir confiar nas pessoas. 462 00:20:43,947 --> 00:20:46,614 E o tempo todo achando que era culpa nossa. 463 00:20:49,750 --> 00:20:51,282 Por que você está aqui? 464 00:20:54,730 --> 00:20:56,806 Por um longo tempo... 465 00:20:58,159 --> 00:21:01,428 Eu tentei fingir que vocês não existiam. 466 00:21:01,632 --> 00:21:02,965 Agora, olhe... 467 00:21:03,132 --> 00:21:05,748 Eu não sei como isso é para acontecer 468 00:21:07,434 --> 00:21:09,168 Mas estou tentando. 469 00:21:12,094 --> 00:21:13,975 Pode me encontrar no caminho? 470 00:21:19,479 --> 00:21:22,181 Então, eu abri a cabeça dele com um remo. 471 00:21:22,206 --> 00:21:24,649 Então eu dei seu furão como comida para seu jacaré. 472 00:21:24,651 --> 00:21:26,718 No dia seguinte o filho da mãe chamou a polícia. 473 00:21:26,720 --> 00:21:29,055 Bem, o problema é você ainda o ama. 474 00:21:30,055 --> 00:21:31,590 Não, eu detesto meu filho. 475 00:21:31,592 --> 00:21:34,459 Certo, o oposto de amor não é o ódio. 476 00:21:34,461 --> 00:21:35,709 É a indiferença. 477 00:21:35,734 --> 00:21:38,001 Você precisa deixar sua raiva passar 478 00:21:38,026 --> 00:21:41,427 se você quiser melhorar a situação e ficar limpo. 479 00:21:41,452 --> 00:21:42,919 Amém, irmã. 480 00:21:43,070 --> 00:21:44,724 Obrigada por trazer Ricki Lane. 481 00:21:44,749 --> 00:21:46,283 Nós precisávamos de um bom conselheiro. 482 00:21:46,308 --> 00:21:48,042 -Desde que Brice se foi. -Eu estou com você. 483 00:21:48,067 --> 00:21:50,358 É o minimo que podia fazer depois de tirar ele. 484 00:21:50,411 --> 00:21:52,428 Ela é um verdadeiro presente. 485 00:21:52,488 --> 00:21:54,755 Sim, ela é, eu sei disso. 486 00:21:55,037 --> 00:21:56,748 Não acredito que eu não pensei nisso. 487 00:21:56,750 --> 00:21:59,818 Bem, você tem muitas coisas na sua mente. 488 00:22:06,310 --> 00:22:08,152 Não sei o que dizer. 489 00:22:08,873 --> 00:22:12,924 Um ano se tornou cinco e então dez, vinte. 490 00:22:13,260 --> 00:22:15,767 Me desulpe por nunca ter tentado te encontrar. 491 00:22:15,769 --> 00:22:20,439 Onde estava sua desculpa quando Lola nos deixava sozinhos. 492 00:22:20,556 --> 00:22:22,908 Enquanto ela estava fumando drogas? 493 00:22:22,985 --> 00:22:24,526 Eu era viciado também. 494 00:22:24,776 --> 00:22:27,112 Eu não era bom para vocês dois. 495 00:22:27,196 --> 00:22:31,009 Eu me divorciei duas vezes, não tive outros filhos 496 00:22:31,563 --> 00:22:33,647 Não posso te prometer nenhuma 497 00:22:33,672 --> 00:22:35,404 conciliação mágica, sabe? 498 00:22:35,974 --> 00:22:38,323 Queria te conhecer melhor. 499 00:22:38,325 --> 00:22:39,991 Você e seu irmão. 500 00:22:39,993 --> 00:22:41,392 Se não for tarde demais 501 00:22:41,394 --> 00:22:44,472 Bem, Dean não está falando comigo agora. 502 00:22:45,607 --> 00:22:47,365 Então você está sozinho nessa. 503 00:22:47,868 --> 00:22:50,001 Você pode encontra-lo em mesas de Mahjong 504 00:22:50,026 --> 00:22:51,752 Bayside Rapture. 505 00:22:52,707 --> 00:22:54,541 Tente a sorte. 506 00:22:59,217 --> 00:23:01,545 Desculpa madame, essa área é fora dos seus limites 507 00:23:01,834 --> 00:23:02,948 Polygon, o que você está... 508 00:23:02,950 --> 00:23:04,889 É perigoso você ficar aparecendo assim. 509 00:23:04,914 --> 00:23:06,647 Você precisa ser cuidadosa ao vir aqui. 510 00:23:06,687 --> 00:23:09,258 Eu sei. Por isso estou vestida igual 511 00:23:09,283 --> 00:23:11,690 uma garota de ouro na penny slots. 512 00:23:11,692 --> 00:23:14,452 Eu acabei de encontrar com a Yolanda. 513 00:23:15,311 --> 00:23:16,711 Vocês estavam juntos? 514 00:23:16,807 --> 00:23:18,107 Yola... 515 00:23:18,832 --> 00:23:20,966 Isso foi, aquilo não foi nada. 516 00:23:21,142 --> 00:23:22,433 Acredite em mim. 517 00:23:22,435 --> 00:23:25,904 Bem, para ela foi algo. Porque ela tem nos visto 518 00:23:25,906 --> 00:23:27,639 e ela sabe do nosso esquema. 519 00:23:27,664 --> 00:23:29,378 -O quê? -Sim, ela quer uma parte. 520 00:23:30,097 --> 00:23:32,777 E se não dermos ela vai nos entregar a todos, Joe. 521 00:23:32,779 --> 00:23:35,046 Yolanda grita bem alto 522 00:23:35,048 --> 00:23:37,066 mas ela não é uma ameaça. 523 00:23:37,451 --> 00:23:40,119 -Ela só está com ciúmes. -Ela me empurrou. 524 00:23:40,230 --> 00:23:42,460 Você não tem com o que se preocupar. 525 00:23:43,324 --> 00:23:44,589 Não é nada. 526 00:23:44,591 --> 00:23:46,034 Tem certeza? 527 00:23:46,125 --> 00:23:47,392 Prometo. 528 00:23:50,063 --> 00:23:54,866 Bem-vindos, ao primeiro dia de Bayside's Mahjong Mayhem. 529 00:23:57,840 --> 00:23:59,974 Se todos encontrarem suas mesas 530 00:24:00,007 --> 00:24:02,407 o jogo começará em 30 segundos. 531 00:24:02,635 --> 00:24:05,870 -Este lugar está vago? -Sim, mas cuidado, sou muito bom. 532 00:24:06,001 --> 00:24:07,801 Anotado. 533 00:24:14,727 --> 00:24:16,492 O que eu amo na arquitetura é que 534 00:24:16,627 --> 00:24:17,756 tudo tem um plano. 535 00:24:17,758 --> 00:24:20,359 Tudo tem seu lugar e um motivo. 536 00:24:20,439 --> 00:24:23,008 E os ângulos se encaixam. 537 00:24:23,296 --> 00:24:24,992 Eu costumava desenhar casas. 538 00:24:25,017 --> 00:24:28,686 É muito mais fácil que pessoas porque elas não se movem. 539 00:24:28,711 --> 00:24:30,311 Minha irmã me leva a bairros legais 540 00:24:30,348 --> 00:24:32,080 Em Sarasota para me deixar desenhar. 541 00:24:32,105 --> 00:24:33,855 Você sabe, pessoas brancas ricas não gostam 542 00:24:33,880 --> 00:24:35,330 quando você esta perto da casa delas. 543 00:24:35,355 --> 00:24:37,888 Mas ajuda se você tiver uma prancheta. 544 00:24:41,406 --> 00:24:43,877 Você vê aquele cara na mesa com o Dean? 545 00:24:44,502 --> 00:24:46,317 Quero saber tudo sobre ele. 546 00:24:46,342 --> 00:24:48,744 Devemos ter seus dados na ficha. 547 00:24:49,829 --> 00:24:51,330 Estou nessa. 548 00:24:51,646 --> 00:24:53,446 Que casas você desenhou? 549 00:24:54,604 --> 00:24:55,803 The Ringling. 550 00:24:56,563 --> 00:24:58,730 Nós podiamos em ir Bayshore. 551 00:24:58,822 --> 00:25:02,868 Instituto de Arte contemporânea de Sarasota é meu favorito. 552 00:25:02,870 --> 00:25:04,203 Mahjong! 553 00:25:04,205 --> 00:25:07,005 Droga! 554 00:25:07,007 --> 00:25:09,140 Você me distraiu! 555 00:25:09,142 --> 00:25:10,542 Dean? Está tudo bem. 556 00:25:10,544 --> 00:25:13,078 Agora que o jogo acabou nós podemos ir comer algo. 557 00:25:13,080 --> 00:25:15,480 -Falar sobre Sarasota. -Não. 558 00:25:15,482 --> 00:25:17,616 Eu tenho outro jogo. Eu tenho outro jogo para jogar. 559 00:25:17,618 --> 00:25:19,684 -Tenho outro jogo. -Acho que deveria dar um tempo. 560 00:25:19,686 --> 00:25:20,886 Eu não dou um tempo! 561 00:25:20,888 --> 00:25:22,487 Muito obrigado pela conversa. 562 00:25:22,489 --> 00:25:23,889 Agora preciso focar. 563 00:25:23,891 --> 00:25:26,467 Obrigado. Obrigado pela conversa. 564 00:25:27,561 --> 00:25:28,960 Eu preciso focar. 565 00:25:32,900 --> 00:25:34,433 -Você está bem? -Sim! Por favor! 566 00:25:34,435 --> 00:25:35,901 Desculpe. Não me toque por favor. 567 00:25:35,903 --> 00:25:37,636 Por favor não me toque. 568 00:25:37,638 --> 00:25:39,438 Obrigado. 569 00:25:39,897 --> 00:25:42,040 Certo, deixa eu ver se entendi direito. 570 00:25:42,042 --> 00:25:44,576 Você pediu demissão e agora está brava 571 00:25:44,578 --> 00:25:46,978 que a Virginia está lá fazendo a mágica dela? 572 00:25:46,980 --> 00:25:48,313 Magicamente mágica. 573 00:25:48,315 --> 00:25:50,895 Não é qualificada. Está bem? Só... 574 00:25:50,984 --> 00:25:53,044 Existe uma enorme diferença 575 00:25:53,069 --> 00:25:55,536 uma enorme diferença, entre o que um biscoito da sorte diz 576 00:25:55,561 --> 00:25:58,962 e aconselhamento profundo que vem de quatro horas 577 00:25:58,987 --> 00:26:01,788 de curso online na Faculdade Palmetto Junior. 578 00:26:03,603 --> 00:26:04,774 Deveria ser eu lá. 579 00:26:04,799 --> 00:26:07,132 Então diga a Uncle Daddy que quer seu trabalho de volta. 580 00:26:07,134 --> 00:26:09,468 Mas estou de mãos atadas enquanto Brenda estiver lá. 581 00:26:09,470 --> 00:26:11,937 Então resolva o problema com Jenn e Brenda 582 00:26:11,962 --> 00:26:13,895 e vá recuperar o que é seu. 583 00:26:17,544 --> 00:26:19,520 Galera, preciso ir. 584 00:26:19,545 --> 00:26:20,809 Eu só... 585 00:26:20,834 --> 00:26:23,234 Esqueci que tenho uma colonoscopia hoje. 586 00:26:23,259 --> 00:26:24,458 Sinto muito. 587 00:26:24,551 --> 00:26:26,551 Não acabou de fazer uma colonoscopia? 588 00:26:26,553 --> 00:26:28,076 É um ciclo vicioso. 589 00:26:28,242 --> 00:26:29,583 Te peguei. 590 00:26:30,423 --> 00:26:31,532 Varra! 591 00:26:32,426 --> 00:26:34,493 Vamos lá. 592 00:26:37,631 --> 00:26:38,873 Olha isso. 593 00:26:39,365 --> 00:26:42,033 Outro chow. 594 00:26:42,035 --> 00:26:43,369 Mahjong. 595 00:26:46,310 --> 00:26:48,419 Isso. Mahjong. 596 00:26:48,566 --> 00:26:50,500 Ei, Denise. 597 00:26:51,312 --> 00:26:52,720 Obrigado. 598 00:26:54,185 --> 00:26:55,408 Oi. 599 00:26:55,433 --> 00:26:56,560 Me desculpe. 600 00:26:56,585 --> 00:26:57,649 Oi, Desi. Oi, Desi. 601 00:26:57,651 --> 00:26:59,250 Querido, precisamos conversar. 602 00:26:59,252 --> 00:27:00,919 -Agora não é um bom momento. -Não, agora. 603 00:27:00,921 --> 00:27:02,988 Dean, você lembra do Calvin? 604 00:27:02,990 --> 00:27:05,724 Sim. Foi por causa dele que perdi meu último jogo. 605 00:27:05,726 --> 00:27:07,526 Certo. Dean, olhe para mim. 606 00:27:07,528 --> 00:27:11,238 Calvin é nosso pai. 607 00:27:12,630 --> 00:27:14,326 Isso é impossível. 608 00:27:14,623 --> 00:27:16,668 Nosso pai é um viciado 609 00:27:16,670 --> 00:27:19,070 que você acha que está morto em alguma valeta. 610 00:27:19,166 --> 00:27:21,131 Então, Dean, é ele. 611 00:27:23,076 --> 00:27:25,010 Dean, não pode estar tão distraído com esse jogo 612 00:27:25,012 --> 00:27:26,385 para não querer conhecer seu pai. 613 00:27:26,410 --> 00:27:27,844 Não quero falar sobre isso, Des! 614 00:27:27,869 --> 00:27:29,159 -Eu não quero fa... -Dean, Dean. 615 00:27:29,184 --> 00:27:31,106 E se eu te dissesse que posso conseguir 616 00:27:31,191 --> 00:27:35,620 um tour particular no Instituto de Artes Contemporâneas Sarasota? 617 00:27:35,622 --> 00:27:38,089 Podemos ter o lugar só para nós. 618 00:27:38,091 --> 00:27:39,624 Ficaria interessado? 619 00:27:39,626 --> 00:27:41,092 Mas o lugar está fechado há anos. 620 00:27:41,094 --> 00:27:42,427 Ninguém tem acesso a ele. 621 00:27:42,621 --> 00:27:45,164 Eu tenho. Minha firma fez a restauração 622 00:27:45,166 --> 00:27:47,900 -do prédio. -Eles fizeram a restauração... 623 00:27:50,956 --> 00:27:52,481 Não quero te apressar, querido, 624 00:27:52,506 --> 00:27:54,506 mas precisamos sair daqui agora. 625 00:27:54,508 --> 00:27:56,307 -Vamos. Te trago de volta. -Certo. 626 00:27:56,309 --> 00:27:58,309 Pessoal, vou visitar um símbolo neoclássico. 627 00:27:58,435 --> 00:28:00,167 Mas, eu voltarei. 628 00:28:04,853 --> 00:28:07,050 Seis meses, trabalho árduo. 629 00:28:07,672 --> 00:28:09,806 Finalmente, terminamos. 630 00:28:09,957 --> 00:28:11,465 Espere, espere. 631 00:28:12,492 --> 00:28:15,160 26 sulcos em cada coluna. 632 00:28:15,162 --> 00:28:17,245 Você contou os sulcos também? 633 00:28:17,270 --> 00:28:18,337 Quem não? 634 00:28:18,366 --> 00:28:20,698 Ninguém que eu conheça. 635 00:28:20,723 --> 00:28:22,523 Sou sempre o único. 636 00:28:22,757 --> 00:28:23,956 Só eu. 637 00:28:24,748 --> 00:28:26,147 Não gosto de ser... 638 00:28:26,172 --> 00:28:27,639 Não gosto de ser tocado. 639 00:28:27,752 --> 00:28:29,885 Você sabia... 640 00:28:29,910 --> 00:28:32,444 que as pessoas agruparam esse design erroneamente 641 00:28:32,446 --> 00:28:34,580 com o do Movimento Neo-colonial? 642 00:28:34,582 --> 00:28:36,648 -Sim, está certo. -É, mas eu acho 643 00:28:36,650 --> 00:28:38,650 que tem mais a ver com o Renascimento Grego. 644 00:28:38,839 --> 00:28:41,653 É exatamente o que escrevi na minha tese de graduação. 645 00:28:41,737 --> 00:28:43,789 O que acha de Le Corbusier? 646 00:28:43,791 --> 00:28:46,524 Sou mais de Mies van der Rohe. 647 00:28:47,395 --> 00:28:49,661 Isso. Fala a minha língua. 648 00:28:56,136 --> 00:28:58,070 Como era antes. 649 00:28:58,072 --> 00:28:59,271 Sei que está mentindo. 650 00:28:59,273 --> 00:29:01,072 Não tivemos "antes". 651 00:29:01,074 --> 00:29:02,274 Não, não. 652 00:29:02,276 --> 00:29:03,475 Certo, não tivemos. 653 00:29:03,477 --> 00:29:04,743 Não tivemos. 654 00:29:04,745 --> 00:29:06,745 Mas preciso dizer que estou maravilhado 655 00:29:06,747 --> 00:29:08,614 com quão bem vocês dois se saíram. 656 00:29:08,616 --> 00:29:12,284 Devem ter precisado de muita força. 657 00:29:12,686 --> 00:29:14,362 Estão tão orgulhoso de vocês. 658 00:29:14,786 --> 00:29:16,386 Des... Desi. 659 00:29:16,526 --> 00:29:19,495 Desi. Preciso voltar para o jogo. 660 00:29:19,807 --> 00:29:22,160 -Dean... -Preciso voltar para o jogo. 661 00:29:22,162 --> 00:29:24,151 Dean, aprenda comigo. 662 00:29:24,409 --> 00:29:25,964 É ótimo amar uma coisa, 663 00:29:25,966 --> 00:29:28,233 mas não pode deixar que isso controle sua vida. 664 00:29:28,235 --> 00:29:29,567 Não estou fumando crack. 665 00:29:29,569 --> 00:29:31,437 Só estou jogando mahjong, Calvin. 666 00:29:31,439 --> 00:29:34,172 E posso sair fora quando quiser. 667 00:29:34,174 --> 00:29:35,507 Nós mal te conhecemos. 668 00:29:35,509 --> 00:29:36,975 Não pode me dar conselhos. 669 00:29:36,977 --> 00:29:38,376 -Dean, pare. -Mas ele não pode... 670 00:29:38,378 --> 00:29:39,978 Ei, ele está certo. 671 00:29:39,980 --> 00:29:41,713 Está completamente certo. 672 00:29:41,933 --> 00:29:44,363 Mas que tal aproveitarmos esse tempo para nos conhecermos? 673 00:29:45,426 --> 00:29:49,505 Tem uma cerimônia de dedicação aqui hoje a noite. 674 00:29:50,436 --> 00:29:52,755 Ficaria muito feliz se vocês fossem meus convidados. 675 00:29:53,761 --> 00:29:56,454 Por que não nos deixa pensar sobre isso? 676 00:29:57,131 --> 00:29:58,596 Vamos devagar. 677 00:29:58,598 --> 00:30:00,332 Claro, precisamos ir devagar. 678 00:30:00,334 --> 00:30:01,950 Preciso voltar. 679 00:30:02,736 --> 00:30:04,202 Preciso voltar para o jogo. 680 00:30:09,944 --> 00:30:11,344 Sério? 681 00:30:11,369 --> 00:30:13,902 Olha você todo doméstico. 682 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 Ei, D, não fique brava comigo, mas... 683 00:30:17,284 --> 00:30:19,209 Olha isso. Encolheram. 684 00:30:20,357 --> 00:30:23,892 Não. Estão do tamanho que deveriam. 685 00:30:25,492 --> 00:30:27,226 Como foi o seu dia com o pai? 686 00:30:27,452 --> 00:30:29,227 Foi bem legal. 687 00:30:29,288 --> 00:30:31,429 Viu o que acontece quando me escuta, D? 688 00:30:31,431 --> 00:30:33,565 Está bem, eu admito. 689 00:30:33,567 --> 00:30:35,651 Foi legal passear com Calvin. 690 00:30:36,436 --> 00:30:37,921 Roller, vamos. 691 00:30:38,227 --> 00:30:39,827 Claro, vamos, amor. 692 00:30:41,495 --> 00:30:44,052 O que foi? Não estou falando de sexo. 693 00:30:44,686 --> 00:30:46,512 Estou falando de nós dois. 694 00:30:46,514 --> 00:30:48,312 Quero que se mude para cá. 695 00:30:48,878 --> 00:30:49,981 Sério? 696 00:30:49,983 --> 00:30:51,850 Sério, de verdade. 697 00:30:51,852 --> 00:30:54,515 Desde que divida as contas. 698 00:30:54,855 --> 00:30:57,828 Sim. Já que não estou no cassino mais 699 00:30:57,991 --> 00:30:59,457 50/50, amor. 700 00:30:59,459 --> 00:31:01,727 Parece que O.G. Calvin te falou algumas coisas, não é? 701 00:31:01,729 --> 00:31:03,661 Eu achava que as pessoas não podiam mudar. 702 00:31:03,663 --> 00:31:05,731 Mas estava errada. 703 00:31:05,943 --> 00:31:08,383 Então quero dar uma chance ao enrolado. 704 00:31:19,947 --> 00:31:21,260 Oi, Calvin. 705 00:31:23,083 --> 00:31:25,769 Desculpe. Quem é você? 706 00:31:26,474 --> 00:31:29,650 Quero que saia da vida do Dean para sempre. 707 00:31:33,225 --> 00:31:35,050 Está me subornando? 708 00:31:35,935 --> 00:31:38,042 Se ama tanto ao Dean quanto eu, 709 00:31:40,100 --> 00:31:42,034 vai aceitar o acordo. 710 00:31:48,006 --> 00:31:49,506 Olá? 711 00:31:55,547 --> 00:31:57,007 Yolanda? 712 00:31:59,472 --> 00:32:01,100 Oi? 713 00:32:01,451 --> 00:32:04,586 Sou eu. Polly. 714 00:32:06,162 --> 00:32:07,629 Ei, mana. 715 00:32:09,819 --> 00:32:12,353 Consegui o que pediu. 716 00:32:14,382 --> 00:32:15,648 Oi? 717 00:32:39,416 --> 00:32:42,409 Relembre sua infância, 718 00:32:42,863 --> 00:32:45,197 seus primeiros sonhos. 719 00:32:48,104 --> 00:32:49,267 Onde está o cheesecake? 720 00:32:49,269 --> 00:32:52,004 -O quê? -Comeram todos? 721 00:32:52,006 --> 00:32:54,006 Amor, você disse que teria cheesecake. 722 00:32:54,047 --> 00:32:55,804 -Bom trabalho. -O que está acontecendo? 723 00:32:56,410 --> 00:32:58,010 Não. 724 00:32:58,012 --> 00:32:59,411 O que foi? É uma intervenção? 725 00:32:59,413 --> 00:33:01,079 -Com certeza não. -Não, não. Jenn, Jenn. 726 00:33:01,081 --> 00:33:02,547 Bryce, saia da minha frente. 727 00:33:02,549 --> 00:33:04,549 Sério, nos dê cinco minutos, por favor. 728 00:33:04,551 --> 00:33:07,219 Um. Tem um minuto. 729 00:33:07,221 --> 00:33:09,221 Princípio número sete do "Consiga, consiga"... 730 00:33:09,223 --> 00:33:11,223 -Solução final... -"Consiga, consiga!" 731 00:33:11,225 --> 00:33:14,349 é "Deixe o passado no passado". 732 00:33:15,095 --> 00:33:18,030 Todos nós queremos recomeçar do zero, 733 00:33:18,032 --> 00:33:20,005 então porque não fazer isso. 734 00:33:20,100 --> 00:33:22,300 Porque não? Quero dizer, só faça isso. 735 00:33:22,302 --> 00:33:24,536 Podemos nascer de novo quando 736 00:33:24,864 --> 00:33:28,773 pararmos de nos envenenar pelos crimes de outras pessoas. 737 00:33:28,775 --> 00:33:29,842 Nascer de novo! 738 00:33:29,844 --> 00:33:31,376 Como um bebê novinho em folha. 739 00:33:31,378 --> 00:33:33,171 Você sabe... 740 00:33:33,173 --> 00:33:34,306 "Consiga." 741 00:33:36,528 --> 00:33:37,727 Então faça por você, 742 00:33:40,377 --> 00:33:42,288 mas também faça pelas pessoas ao seu redor. 743 00:33:42,322 --> 00:33:45,590 Por favor, meu bem. Não pense em mim como uma piranha nojenta. 744 00:33:45,592 --> 00:33:48,593 Está bem. Então tente não agir como uma. 745 00:33:49,463 --> 00:33:50,529 Virginia. 746 00:33:50,531 --> 00:33:52,531 Ela entrou em ação. 747 00:33:52,533 --> 00:33:54,599 -Olhe para mim. -Estou olhando. 748 00:33:54,601 --> 00:33:56,468 A traição da sua mãe traz você de volta para 749 00:33:56,470 --> 00:33:58,764 a primeira vez que você estava realmente ferida. 750 00:33:58,872 --> 00:33:59,939 Estou certa? 751 00:34:00,074 --> 00:34:02,006 Certo. 752 00:34:02,008 --> 00:34:03,542 Quando eu estava no ensino médio 753 00:34:03,544 --> 00:34:05,966 eu dei um dia dos namorados especial ao garoto que eu gostava 754 00:34:05,991 --> 00:34:08,248 e ele me chamou de gorda 755 00:34:08,903 --> 00:34:11,552 e ele disse que eu tinha cabelo de espantalho 756 00:34:12,091 --> 00:34:13,684 e disse que eu fedia a cachorro molhado. 757 00:34:13,709 --> 00:34:16,841 E então, ele e os amigos cuspiram em mim. 758 00:34:20,544 --> 00:34:24,037 E eles me fizeram assistir enquanto usavam o vaso sanitário. 759 00:34:24,701 --> 00:34:27,232 Eu lembro daquele merdinha. 760 00:34:27,388 --> 00:34:29,367 O nome dele era Johnny Marshall. 761 00:34:29,369 --> 00:34:31,436 Foi o Johnny Marshall, 762 00:34:31,438 --> 00:34:33,828 e você acabou com ele no dia seguinte. 763 00:34:36,176 --> 00:34:38,176 Ele mereceu. 764 00:34:38,178 --> 00:34:39,784 Ela ainda te ama. 765 00:34:39,809 --> 00:34:40,845 Eu amo. 766 00:34:40,847 --> 00:34:43,248 Muito. 767 00:34:43,250 --> 00:34:44,583 Sinta a energia. 768 00:34:44,585 --> 00:34:47,852 Pode me perdoar, só um pouco? 769 00:34:47,854 --> 00:34:49,488 Mamãe... 770 00:34:51,654 --> 00:34:53,458 Mamãe. 771 00:34:56,196 --> 00:34:58,330 Vai garoto. Vai logo. 772 00:34:58,332 --> 00:35:00,265 Vai agora. 773 00:35:00,267 --> 00:35:02,200 -Não, não vou... -"Vai, Vai." 774 00:35:08,809 --> 00:35:11,075 Aquele filho da puta não aceitou o dinheiro. 775 00:35:13,280 --> 00:35:15,257 Ameixa doce, ameixa doce. 776 00:35:15,326 --> 00:35:17,349 Como posso ajudar? 777 00:35:17,554 --> 00:35:19,764 Quero o Dean todo para mim! 778 00:35:20,648 --> 00:35:23,592 Peça e terá. 779 00:35:24,759 --> 00:35:27,092 Você ilumina o meu mundo. 780 00:35:31,966 --> 00:35:35,231 Oi, Polly-amorosa. 781 00:35:35,528 --> 00:35:36,653 O que houve? 782 00:35:36,678 --> 00:35:38,676 Acabei de voltar da Yolanda. 783 00:35:38,701 --> 00:35:42,692 Ela estava pendurada na porta como um saco de batatas. 784 00:35:43,978 --> 00:35:46,973 Joe, sabe algo sobre isso? 785 00:35:49,100 --> 00:35:51,566 Sabia que ela estava lutando contra depressão. 786 00:35:52,757 --> 00:35:54,559 Não estou muito surpreso. 787 00:35:57,124 --> 00:35:58,825 E Penelope? 788 00:35:58,850 --> 00:36:00,117 Lembra dela? 789 00:36:00,194 --> 00:36:03,911 Ela também estava com depressão? 790 00:36:09,406 --> 00:36:11,355 Que triste. 791 00:36:11,380 --> 00:36:13,598 Muito, muito triste. 792 00:36:15,502 --> 00:36:17,794 Sabe que nunca te machucaria, não é? 793 00:36:19,480 --> 00:36:21,841 Aposto que diz isso a todas as garotas. 794 00:36:22,117 --> 00:36:23,942 Polly, sou eu. 795 00:36:23,967 --> 00:36:25,489 Quantas pessoas matou? 796 00:36:26,966 --> 00:36:28,284 Quer mesmo saber? 797 00:36:29,678 --> 00:36:32,558 Então, se qualquer um entrar no seu caminho, morre? 798 00:36:33,433 --> 00:36:36,487 -Não é bem assim. -E se eu entrar no seu caminho? 799 00:36:36,729 --> 00:36:38,276 -Pol... -Não. 800 00:36:41,144 --> 00:36:42,306 Não. 801 00:36:59,253 --> 00:37:00,519 Sou uma atrapalhada. 802 00:37:00,521 --> 00:37:01,986 Deixe-me ajudar. 803 00:37:10,593 --> 00:37:12,661 Você é muito gentil... 804 00:37:12,765 --> 00:37:14,040 Cat daddy. 805 00:37:24,854 --> 00:37:26,522 "Cat daddy." 806 00:37:32,294 --> 00:37:33,961 Nossa, D, isso é de mais. 807 00:37:34,049 --> 00:37:35,981 Seu pai fez tudo isso? 808 00:37:36,006 --> 00:37:37,890 Loucura, não? 809 00:37:39,025 --> 00:37:40,825 Virginia, o quê? 810 00:37:40,827 --> 00:37:43,896 Feliz em ver você fora do casino. 811 00:37:43,898 --> 00:37:44,944 Faz um tempo. 812 00:37:44,969 --> 00:37:47,031 É um grande prazer 813 00:37:47,033 --> 00:37:50,353 apresentar o homem, por trás de toda essa maravilha 814 00:37:50,657 --> 00:37:52,298 nosso capitão como era, 815 00:37:52,368 --> 00:37:55,213 o homem talentoso cuja reinvenção 816 00:37:55,309 --> 00:37:57,375 do nosso instituto de arte local 817 00:37:57,377 --> 00:38:00,492 será adorado pelas gerações vindouras. 818 00:38:00,671 --> 00:38:02,671 Sr. Calvin Simms. 819 00:38:06,041 --> 00:38:07,784 Calvin? 820 00:38:07,965 --> 00:38:09,599 Obrigado. Obrigado. 821 00:38:10,190 --> 00:38:11,607 Obrigado. 822 00:38:11,992 --> 00:38:14,192 Estou tão... 823 00:38:14,194 --> 00:38:15,327 Estou honrado, 824 00:38:15,329 --> 00:38:17,996 Estou honrado pela sua generosidade e... 825 00:38:18,068 --> 00:38:22,600 Não, eu... Estou feliz e honrado. 826 00:38:23,137 --> 00:38:24,736 O que foi isso? 827 00:38:24,738 --> 00:38:26,413 O que foi isso? 828 00:38:26,850 --> 00:38:28,984 -O que deu nele? -Merda. Acho que está drogado. 829 00:38:29,009 --> 00:38:31,543 Achei que, o vício dele estava sob controle, Desi. 830 00:38:31,592 --> 00:38:33,458 Eu achava que sim. 831 00:38:34,847 --> 00:38:36,713 Você está bem? 832 00:38:36,738 --> 00:38:38,804 Eu ficarei doente. 833 00:38:42,489 --> 00:38:43,783 Certo, eu não... 834 00:38:43,808 --> 00:38:45,608 Tenho que... não posso... 835 00:38:45,633 --> 00:38:48,234 Eu... 836 00:38:48,295 --> 00:38:49,694 Está tudo bem. 837 00:38:49,696 --> 00:38:50,895 -Vamos. -Certo. 838 00:38:50,897 --> 00:38:52,097 Merda. 839 00:38:52,099 --> 00:38:53,129 Dean. 840 00:39:00,728 --> 00:39:02,508 Merda. 841 00:39:10,810 --> 00:39:12,277 Está bem? 842 00:39:12,373 --> 00:39:13,691 Quer falar sobre seu pai? 843 00:39:13,740 --> 00:39:14,826 Não. 844 00:39:14,851 --> 00:39:17,022 Não quero. 845 00:39:17,192 --> 00:39:19,825 Tenho suprimido com sucesso os meus sentimentos 846 00:39:19,919 --> 00:39:22,160 e vou processá-los em momentos diferentes. 847 00:39:22,162 --> 00:39:24,496 Por que não os processa comigo? 848 00:39:24,498 --> 00:39:26,031 Sou muito boa nisso. 849 00:39:26,254 --> 00:39:28,356 Com licença. Eu tenho 850 00:39:28,381 --> 00:39:29,780 um torneio de mahjong. 851 00:39:29,805 --> 00:39:31,461 Pode dirigir mais rápido, por favor? 852 00:39:31,486 --> 00:39:34,014 Não vamos voltar ao casino. 853 00:39:34,732 --> 00:39:35,797 Está tarde. 854 00:39:35,822 --> 00:39:37,622 Dean, por favor... 855 00:39:37,647 --> 00:39:39,781 Podemos voltar ao motel 856 00:39:39,806 --> 00:39:42,464 e ligamos nossa Anita Baker, tudo bem? 857 00:39:42,489 --> 00:39:45,355 Vou te dar o melhor que tenho. 858 00:39:45,719 --> 00:39:48,320 Me leve ao casino ou estacione 859 00:39:48,322 --> 00:39:50,265 para eu poder pegar meu próprio Lyft, por favor. 860 00:39:50,290 --> 00:39:52,324 Certo? Certo? 861 00:39:55,269 --> 00:39:57,269 Dean, sério? 862 00:40:02,355 --> 00:40:05,757 Dean! Dean, por favor! 863 00:40:12,890 --> 00:40:14,090 Cala a boca e vai embora. 864 00:40:14,115 --> 00:40:16,115 Cala a boca você! 865 00:40:16,150 --> 00:40:17,483 Vadia desgraçada. 866 00:40:19,432 --> 00:40:20,526 Ann, vem logo! 867 00:40:20,551 --> 00:40:22,747 Está perdendo a história! 868 00:40:23,510 --> 00:40:25,477 Estarei aí em um segundo! 869 00:40:33,276 --> 00:40:35,409 Ele me disse que estava limpo. 870 00:40:35,435 --> 00:40:36,502 Eu sei. 871 00:40:36,504 --> 00:40:38,236 Sabe, essa é a razão 872 00:40:38,238 --> 00:40:40,638 porque eu não queria ficar perto dele em primeiro lugar. 873 00:40:40,640 --> 00:40:42,440 Entendo. Abra seu coração para alguém 874 00:40:42,442 --> 00:40:44,172 e eles fodem tudo! 875 00:40:44,512 --> 00:40:46,430 Ann, o que está acontecendo? Você está bem? 876 00:40:46,968 --> 00:40:48,635 Na verdade... 877 00:40:48,660 --> 00:40:50,059 Oi. 878 00:40:50,477 --> 00:40:53,118 O que aconteceu ontem, não foi minha culpa. 879 00:40:53,243 --> 00:40:55,721 É exatamente isso que os drogados falam. 880 00:40:55,723 --> 00:40:56,765 Não é o que você pensa. 881 00:40:56,790 --> 00:40:58,990 Eles dizem isso também. 882 00:40:59,015 --> 00:41:01,132 Alguém fez isso comigo. 883 00:41:01,395 --> 00:41:03,261 Me escute. 884 00:41:03,263 --> 00:41:04,996 Havia uma coisa que não te contei 885 00:41:05,158 --> 00:41:07,588 porque eu não sabia se estava conectado ou não, 886 00:41:07,613 --> 00:41:09,613 uma mulher do casino 887 00:41:09,638 --> 00:41:12,239 me ofereceu dinheiro para ficar longe do Dean. 888 00:41:12,272 --> 00:41:13,539 Mac. 889 00:41:13,541 --> 00:41:14,940 O que isso tem a ver 890 00:41:14,942 --> 00:41:16,808 com o que aconteceu ontem, Calvin? 891 00:41:16,810 --> 00:41:18,676 Você vomitou nos meus sapatos. 892 00:41:18,678 --> 00:41:21,079 Sinto muito. E eu... Eu não sei... 893 00:41:21,081 --> 00:41:23,615 Tudo o que eu sei é que falei para o cara dar o fora, 894 00:41:23,617 --> 00:41:25,617 então parei em uma lanchonete 895 00:41:25,619 --> 00:41:27,685 e alguém deve ter me drogado lá. 896 00:41:27,687 --> 00:41:29,154 Quem, Calvin? 897 00:41:29,156 --> 00:41:30,822 Não sei. 898 00:41:30,824 --> 00:41:33,158 Estava tomando um café antes de ir ao evento 899 00:41:33,160 --> 00:41:36,565 e num piscar de olhos eu estava fora de mim. 900 00:41:37,097 --> 00:41:39,497 Tinha essa mulher estranha... 901 00:41:39,499 --> 00:41:40,832 Eu a ajudei. Ela... 902 00:41:40,834 --> 00:41:43,101 Quando você diz, "estranha," Calvin, estranha como? 903 00:41:43,182 --> 00:41:45,306 Ela tinha enfisema ou algo assim. 904 00:41:45,673 --> 00:41:47,141 Merda. Ela... 905 00:41:47,166 --> 00:41:49,946 Ela tinha um tanque de oxigênio? 906 00:41:50,111 --> 00:41:51,444 Sim. 907 00:41:53,811 --> 00:41:55,657 Sei quem fez isso com você. 908 00:41:57,769 --> 00:41:59,385 Calvin, sinto muito. 909 00:41:59,387 --> 00:42:01,855 Nada disso é culpa sua. 910 00:42:02,183 --> 00:42:04,722 E odeio ter envolvido você em tudo isso. 911 00:42:04,724 --> 00:42:05,791 Envolvido em quê? 912 00:42:05,793 --> 00:42:07,571 Em que merda você está envolvida? 913 00:42:12,065 --> 00:42:14,866 Dean, estou tentando dizer a você 914 00:42:14,868 --> 00:42:17,068 que Mac e Melba não são do bem! 915 00:42:17,070 --> 00:42:19,151 Ninguém forçou Calvin a usar drogas. 916 00:42:19,206 --> 00:42:20,606 Ele foi enganado. 917 00:42:20,706 --> 00:42:22,745 Dean, eles o drogaram. 918 00:42:22,904 --> 00:42:24,329 O que é mais acreditável? 919 00:42:24,354 --> 00:42:26,678 Que alguém secretamente o drogou 920 00:42:26,680 --> 00:42:28,213 ou uma recaída? 921 00:42:28,215 --> 00:42:29,815 Mac tem sido mais pai para mim 922 00:42:29,817 --> 00:42:32,361 do que o Calvin jamais foi... jamais foi! 923 00:42:32,386 --> 00:42:34,119 Jamais! 924 00:42:34,144 --> 00:42:35,237 Eu venci. 925 00:42:35,339 --> 00:42:36,785 De... Merda! 926 00:42:36,787 --> 00:42:37,823 Ei, Ei. 927 00:42:37,825 --> 00:42:40,292 D, D, o que está fazendo? 928 00:42:40,564 --> 00:42:44,228 Primeiro, eles drogaram o Calvin, e agora pegaram o Dean. 929 00:42:44,253 --> 00:42:46,186 Quem? Mac e a puta louca da Melba? 930 00:42:46,211 --> 00:42:48,455 Roller, eles mexeram com a vadia errada. 931 00:42:48,480 --> 00:42:49,813 Primeiro, eles tentam nos matar 932 00:42:49,838 --> 00:42:51,931 e agora estão virando minha família contra mim? 933 00:42:51,956 --> 00:42:55,290 É a porra da minha família e estou de saco cheio disso! 934 00:42:55,315 --> 00:42:58,355 D, o que vai fazer? Aparecer lá como Rambo? 935 00:43:00,514 --> 00:43:02,047 Olhe e aprenda. 936 00:43:28,281 --> 00:43:33,281 seuseriado.com