1 00:00:00,000 --> 00:00:01,187 Como está nossa garotinha? 2 00:00:01,212 --> 00:00:03,328 EJ está solto e quer ver a Brienne. 3 00:00:03,367 --> 00:00:04,780 -Oi, Bryce. -Ei. 4 00:00:04,782 --> 00:00:07,076 O quê? Fique longe de mim, Brenda. 5 00:00:07,101 --> 00:00:10,675 Tenho que ficar limpa se quero me acertar com a Jenn. 6 00:00:10,700 --> 00:00:14,255 Mahjong é um jogo de estratégia extrema. 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,552 Acho que tem potencial para dominar isso. 8 00:00:16,554 --> 00:00:18,005 Quero que fique longe dele. 9 00:00:18,007 --> 00:00:19,358 Por quê? Ele parece legal. 10 00:00:19,360 --> 00:00:20,831 Eu sei quem tentou te tirar. 11 00:00:20,833 --> 00:00:22,772 Por que o Clint iria querer me matar? 12 00:00:22,797 --> 00:00:24,279 Porque não aceitou o acordo. 13 00:00:24,281 --> 00:00:25,710 Acreditaram que foi o Clint. 14 00:00:26,184 --> 00:00:27,456 Está seguro agora. 15 00:00:29,890 --> 00:00:30,921 Eu te amo. 16 00:00:31,147 --> 00:00:33,350 E sei que me ama. Sei que sim. 17 00:00:33,375 --> 00:00:35,201 Precisa me ouvir dizer que não? 18 00:00:35,764 --> 00:00:37,017 É disso que precisa? 19 00:00:37,019 --> 00:00:38,806 Porque não amo. Não te amo mais. 20 00:00:38,831 --> 00:00:42,212 Sei tudo sobre as propinas do governador 21 00:00:42,237 --> 00:00:44,959 para construir prisões privadas. 22 00:00:45,025 --> 00:00:48,324 Estou me desligando, e se algo acontecer comigo 23 00:00:48,415 --> 00:00:50,035 ou com alguém que amo, 24 00:00:50,106 --> 00:00:53,344 tudo que sei vai para a mídia e FBI. 25 00:00:53,369 --> 00:00:54,649 Bem vinda à minha casa. 26 00:00:54,674 --> 00:00:56,646 Você está demais. Onde acha que vai? 27 00:00:56,671 --> 00:00:58,014 Vou sair com o Roller. 28 00:00:58,039 --> 00:00:59,765 Disse que teríamos um encontro. 29 00:00:59,790 --> 00:01:01,523 Meu carro não funciona. 30 00:01:27,265 --> 00:01:28,466 Se liga, vadia. 31 00:01:30,668 --> 00:01:31,878 Você consegue. 32 00:01:45,760 --> 00:01:47,306 Agora, não tenho certeza, 33 00:01:47,525 --> 00:01:49,424 mas quando acordei no dentista, 34 00:01:49,509 --> 00:01:51,273 minha rosca estava mais frouxa. 35 00:01:51,306 --> 00:01:52,760 Isso sim é um canal. 36 00:01:52,762 --> 00:01:54,621 Olá bonitas! 37 00:01:54,646 --> 00:01:57,097 -Ei! -Estão todas lindas. 38 00:01:57,099 --> 00:01:59,145 Jenn, o que fez com o cabelo, 39 00:01:59,170 --> 00:02:01,388 continue fazendo, porque está um arraso. 40 00:02:02,438 --> 00:02:03,680 Qual é o seu problema? 41 00:02:03,705 --> 00:02:04,962 Você só finge que está 42 00:02:04,987 --> 00:02:07,002 feliz quando está brava com algo. 43 00:02:07,027 --> 00:02:08,980 Não estou brava com nada. 44 00:02:09,026 --> 00:02:11,214 Hoje é um lindo dia. 45 00:02:11,417 --> 00:02:13,722 Posso sentir. Estou pronta para o trabalho. 46 00:02:13,917 --> 00:02:15,383 Eu chamo de asneira. 47 00:02:15,533 --> 00:02:18,127 Vamos querida. Aqui é um lugar seguro. 48 00:02:18,400 --> 00:02:19,869 Você sabe, não julgamos. 49 00:02:20,017 --> 00:02:21,722 -Sim. -Conte o que está rolando. 50 00:02:21,747 --> 00:02:22,782 Des. 51 00:02:25,681 --> 00:02:27,634 Roller me deu um fora ontem à noite. 52 00:02:28,164 --> 00:02:30,398 Está fumando crack? 53 00:02:30,554 --> 00:02:33,265 Não creio que ainda sai com aquele bunda suja. 54 00:02:33,843 --> 00:02:35,870 -Aquele branquelo. -Por que me bateu? 55 00:02:35,872 --> 00:02:38,550 Não estou brava com ele. Estou brava comigo, 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,075 porque não acredito que achei que tinha mudado. 57 00:02:41,193 --> 00:02:43,035 Não dá para mudar as pessoas, Des. 58 00:02:43,060 --> 00:02:46,002 Ainda assim, não acredito que cai nessa. 59 00:02:46,027 --> 00:02:47,112 Nem eu. 60 00:02:47,455 --> 00:02:50,251 -Venha aqui. Só venha aqui. -Volta. Não, estou bem. 61 00:02:50,285 --> 00:02:51,685 -Aqui. -Sem abraço. Volta. 62 00:02:51,710 --> 00:02:53,941 -Certo. -Estou bem. Por quê? 63 00:02:53,966 --> 00:02:56,053 Porque eu e Roller acabamos. 64 00:02:57,731 --> 00:02:59,536 Parem de olhar para mim! 65 00:03:07,429 --> 00:03:09,988 Se não tivesse ajudado aquela garota com o carro, 66 00:03:10,013 --> 00:03:12,039 não estaríamos nos divertindo tanto. 67 00:03:12,041 --> 00:03:14,759 Não é minha primeira vez no rodeio das vadias. 68 00:03:15,556 --> 00:03:17,066 Por que está bravo comigo? 69 00:03:17,150 --> 00:03:18,913 É culpa da sua namoradinha 70 00:03:18,915 --> 00:03:20,348 você estar nesse apuro. 71 00:03:20,450 --> 00:03:23,744 Se ela tivesse mantido os dedos longe da minha receita! 72 00:03:33,266 --> 00:03:35,118 Você precisa de mais folhas verdes. 73 00:03:39,268 --> 00:03:41,801 Agora ela tem que jogar nosso jogo. 74 00:03:42,820 --> 00:03:44,539 SeuSeriadoSubs Apresenta... 75 00:03:44,563 --> 00:03:45,711 Claws 3x4 "Boy, Bye" 76 00:03:45,735 --> 00:03:47,539 Tradução: QueenP | mari.vrgs Kall | JuBione 77 00:03:47,563 --> 00:03:49,281 Revisão: Mikaela | CathFreire 78 00:03:50,593 --> 00:03:53,338 Amor, cadê você? Íamos ao Waffle House esta manhã. 79 00:03:53,363 --> 00:03:54,683 Estou ocupado no casino. 80 00:03:54,751 --> 00:03:56,305 Fazendo o quê, negro? 81 00:03:56,571 --> 00:03:57,752 Não posso falar agora. 82 00:03:57,754 --> 00:03:59,287 Você nunca pode falar. 83 00:03:59,289 --> 00:04:00,320 Alô? 84 00:04:00,556 --> 00:04:01,593 Mas que... 85 00:04:02,789 --> 00:04:04,779 Cuidado, baixinha. Não se machuque. 86 00:04:05,451 --> 00:04:06,537 Obrigada... 87 00:04:06,903 --> 00:04:07,935 Eric. 88 00:04:08,942 --> 00:04:09,974 Certo. 89 00:04:10,254 --> 00:04:11,535 Continue sorrindo assim, 90 00:04:11,560 --> 00:04:14,068 e vou ter que te levar para tomar um café. 91 00:04:15,685 --> 00:04:18,038 Não posso. Tenho que ir para o trabalho. 92 00:04:18,177 --> 00:04:19,569 Está partindo meu coração. 93 00:04:19,594 --> 00:04:21,364 Você vai colar os pedaços de volta. 94 00:04:21,389 --> 00:04:22,435 Eu vou... 95 00:04:22,679 --> 00:04:25,013 Se me encontrar no Palmetto Saloon amanhã. 96 00:04:25,038 --> 00:04:27,193 Estarei com uns amigos. Deveria aparecer. 97 00:04:28,936 --> 00:04:30,553 Não sei se é uma boa ideia. 98 00:04:32,509 --> 00:04:33,545 Se importa? 99 00:04:37,366 --> 00:04:38,413 Aqui está. 100 00:04:44,867 --> 00:04:45,898 Pense nisso! 101 00:04:49,141 --> 00:04:50,989 Como aprendeu a jogar mahjong? 102 00:04:51,122 --> 00:04:53,372 Meu pai me ensinou quando eu era criança. 103 00:04:54,402 --> 00:04:56,112 Seu pai te ensinou algo? 104 00:04:56,946 --> 00:04:58,370 O significado de ausência. 105 00:04:58,894 --> 00:05:02,059 Ele abandonou minha irmã e eu quando éramos pequenos. 106 00:05:02,084 --> 00:05:04,230 Pais podem ser uma grande decepção. 107 00:05:04,754 --> 00:05:06,580 Meu pai decidiu que me negaria 108 00:05:06,605 --> 00:05:08,788 quando não gostou do caminho que tomei. 109 00:05:08,981 --> 00:05:11,577 Acho que temos muito em comum, Dean. 110 00:05:11,916 --> 00:05:14,829 Quando estava na escola, os outros eram maus com você? 111 00:05:14,831 --> 00:05:17,407 Bom... digamos que eles 112 00:05:17,432 --> 00:05:20,648 nem sempre gostavam da minha singularidade 113 00:05:20,966 --> 00:05:23,838 É. Meus colegas eram bem duros comigo também. 114 00:05:24,062 --> 00:05:26,781 Eu era o único Nativo Americano de toda a série. 115 00:05:27,437 --> 00:05:29,982 Não será assim na minha escola. Não, senhor. 116 00:05:30,007 --> 00:05:31,760 O quê? Está abrindo uma escola? 117 00:05:32,342 --> 00:05:33,491 Este é o sonho. 118 00:05:33,516 --> 00:05:35,796 Só preciso de mais capital para acontecer. 119 00:05:36,047 --> 00:05:38,452 Acho que seu pai estava errado em te negar. 120 00:05:38,586 --> 00:05:39,617 Acho que... 121 00:05:40,750 --> 00:05:42,299 você é um pessoa muito boa. 122 00:05:43,391 --> 00:05:44,445 Olha isso. 123 00:05:44,470 --> 00:05:46,059 Conseguiu um mahjong, Dean. 124 00:05:46,084 --> 00:05:47,428 Nasceu para isso. 125 00:05:47,655 --> 00:05:50,296 Tem um torneio chegando. Acho que deveria entrar. 126 00:05:50,580 --> 00:05:51,764 Te ajudo a treinar. 127 00:05:52,000 --> 00:05:53,290 Acho que não. 128 00:05:53,315 --> 00:05:55,048 Desna não ficaria feliz com isso. 129 00:05:55,504 --> 00:05:56,790 No fim do dia, 130 00:05:57,127 --> 00:05:59,565 temos que decidir nossos próprios destinos. 131 00:06:02,545 --> 00:06:03,576 Sim. 132 00:06:04,512 --> 00:06:07,254 Infelizmente, se não atingirmos essas metas semanais 133 00:06:07,279 --> 00:06:08,816 haverá algumas demissões. 134 00:06:08,818 --> 00:06:10,536 Sim, entendo. 135 00:06:14,156 --> 00:06:15,726 Isso é tão quente, não é? 136 00:06:16,558 --> 00:06:17,593 O quê? 137 00:06:18,446 --> 00:06:19,530 Só... 138 00:06:19,656 --> 00:06:21,601 você e eu, trabalhando aqui 139 00:06:22,104 --> 00:06:23,218 juntos, 140 00:06:24,586 --> 00:06:25,742 arrumados. 141 00:06:39,641 --> 00:06:40,672 Nós... 142 00:06:40,783 --> 00:06:42,272 temos de pôr um pino nisto 143 00:06:42,297 --> 00:06:44,601 e deixar marinar um pouco. 144 00:06:44,626 --> 00:06:46,195 Não pode pôr seu PowerPoint 145 00:06:46,220 --> 00:06:48,102 na minha planilha, entendeu? 146 00:06:48,127 --> 00:06:50,486 Desna quer que a cultura aqui 147 00:06:50,511 --> 00:06:52,548 seja estritamente profissional. 148 00:06:52,674 --> 00:06:55,315 Sim. Mac e Melba também não aprovariam, então... 149 00:06:55,900 --> 00:06:56,934 Certo. 150 00:06:56,959 --> 00:06:59,495 Então, o que vamos fazer? 151 00:07:00,080 --> 00:07:02,736 Não sei, mas com certeza você me fascina, Polly. 152 00:07:05,963 --> 00:07:07,048 Desculpe. 153 00:07:07,953 --> 00:07:09,037 Novo toque. 154 00:07:09,837 --> 00:07:10,991 Estou começando, 155 00:07:11,016 --> 00:07:13,565 a amar o som de tiros por algum motivo. 156 00:07:14,087 --> 00:07:15,274 Sempre amei. 157 00:07:15,688 --> 00:07:16,884 Tenho uma ideia. 158 00:07:16,886 --> 00:07:18,218 E envolve uma arma. 159 00:07:18,220 --> 00:07:19,258 Sério? 160 00:07:19,970 --> 00:07:22,183 Sim, há algo sobre uma semiautomática 161 00:07:22,208 --> 00:07:25,075 que me deixa formigando. 162 00:07:25,430 --> 00:07:26,461 Sim. 163 00:07:47,912 --> 00:07:49,917 Deanie, o que está fazendo aqui? 164 00:07:49,919 --> 00:07:51,097 Jogando mahjong. 165 00:07:51,245 --> 00:07:53,146 É um jogo de estratégia e habilidade. 166 00:07:53,171 --> 00:07:55,538 Mac quer me ajudar a treinar para um torneio. 167 00:07:55,563 --> 00:07:57,881 Olha, Dean, não ligo se você tem um hobby... 168 00:07:57,906 --> 00:08:00,475 Isso não é um hobby. É uma profissão de verdade. 169 00:08:01,937 --> 00:08:04,727 Eu disse para ficar longe do Mac. 170 00:08:04,752 --> 00:08:06,128 Mas eu gosto dele, Dessie. 171 00:08:06,153 --> 00:08:08,657 Ele vai abrir uma escola para Nativo Americanos. 172 00:08:08,682 --> 00:08:11,786 Dean, Mac e Melba não são seus amigos. 173 00:08:11,811 --> 00:08:13,944 Como foi o encontro com o Roller ontem? 174 00:08:16,877 --> 00:08:19,588 Termine seu jogo, e depois vá para casa. 175 00:08:28,438 --> 00:08:29,477 Drogas. 176 00:08:29,502 --> 00:08:30,614 Elas... 177 00:08:31,145 --> 00:08:32,200 são ruins. 178 00:08:32,522 --> 00:08:34,450 Elas são muito ruins, certo? 179 00:08:35,740 --> 00:08:38,029 Digo, você perde a sua família. 180 00:08:38,234 --> 00:08:39,545 Perde seu emprego, 181 00:08:40,074 --> 00:08:41,155 seu trailer. 182 00:08:44,771 --> 00:08:47,175 A última garota que veio aqui perdeu os dentes 183 00:08:47,200 --> 00:08:48,872 para as drogas. Sim. 184 00:08:54,934 --> 00:08:57,159 Deixe-me tentar de uma maneira diferente. 185 00:08:57,184 --> 00:08:59,425 Deixe-me tentar uma abordagem diferente. 186 00:09:01,254 --> 00:09:03,129 Você sabe o que é um herói? 187 00:09:03,926 --> 00:09:06,418 Herói é alguém que não usa heroína 188 00:09:07,348 --> 00:09:10,559 porque usando heroína você não pode ser herói. 189 00:09:12,002 --> 00:09:13,392 Que diabos? 190 00:09:13,752 --> 00:09:15,485 Você não está aconselhando. 191 00:09:15,605 --> 00:09:16,852 Só está lendo. 192 00:09:16,877 --> 00:09:18,087 Só estou tentando... 193 00:09:19,033 --> 00:09:20,221 Graças a Deus. 194 00:09:20,555 --> 00:09:22,030 Oi, Bryce querido! 195 00:09:22,055 --> 00:09:25,297 Olha, Eu mudei de ideia, certo? Você... 196 00:09:25,469 --> 00:09:27,215 Você não pode ficar aqui, Brenda. 197 00:09:27,217 --> 00:09:28,482 Nós falamos disso, filho. 198 00:09:28,484 --> 00:09:30,705 Ela é da família. Estamos tentando ajudar. 199 00:09:31,565 --> 00:09:34,501 Tem ideia do que a Jenn vai fazer se descobrir a mãe aqui? 200 00:09:34,526 --> 00:09:36,290 Você e a Jenn tem que aprender 201 00:09:36,292 --> 00:09:37,979 a perdoar e esquecer. 202 00:09:39,161 --> 00:09:41,120 Sua boca estava no meu pau. 203 00:09:41,730 --> 00:09:43,764 Como vamos esquecer isso? Como? 204 00:09:43,816 --> 00:09:45,105 Tente com vinho. 205 00:09:45,172 --> 00:09:46,371 Funciona comigo. 206 00:09:46,404 --> 00:09:48,217 É, parece muito que quer ajuda. 207 00:09:48,810 --> 00:09:50,076 Quer saber? 208 00:09:50,240 --> 00:09:52,514 Eu sabia que não era uma boa ideia vir aqui. 209 00:09:52,687 --> 00:09:54,437 Que tal eu ir embora? 210 00:09:54,462 --> 00:09:56,507 -Ótimo. -Brenda, volte. 211 00:09:57,431 --> 00:09:59,888 Ótimo trabalho, conselheiro. Muito bom mesmo. 212 00:09:59,913 --> 00:10:02,116 Até parece que você estava fazendo um bom trabalho. 213 00:10:02,118 --> 00:10:04,093 -Eu estava progredindo. -Chama isso de progredir? 214 00:10:04,118 --> 00:10:05,297 -Sim. -Tá bom. 215 00:10:23,633 --> 00:10:25,138 Oi, Desna! 216 00:10:25,336 --> 00:10:26,818 Pegamos o seu amante! 217 00:10:29,443 --> 00:10:32,764 Se você gosta do Roller e quiser ele de volta, 218 00:10:33,404 --> 00:10:36,084 venha para o nosso lugar preferido... 219 00:10:36,086 --> 00:10:37,271 nossa cabana. 220 00:10:37,898 --> 00:10:39,234 Venha sozinha 221 00:10:39,593 --> 00:10:41,828 ou terão consequências! 222 00:10:43,093 --> 00:10:44,127 Tchau! 223 00:10:53,997 --> 00:10:56,418 O que estamos esperando? Temos que salvar o meu garoto. 224 00:10:56,443 --> 00:10:57,638 Espere, Clay. 225 00:10:57,640 --> 00:10:59,173 Essa vadia da Melba 226 00:10:59,175 --> 00:11:00,411 falou para eu ir sozinha. 227 00:11:00,436 --> 00:11:02,896 Ei, Des, não sabemos o que pode acontecer. 228 00:11:02,921 --> 00:11:05,658 Não importa. Não vou ficar sentado. É o meu irmão. 229 00:11:05,683 --> 00:11:08,075 Da última vez que fomos contra, mataram a Penelope. 230 00:11:08,100 --> 00:11:10,161 Só tem um jeito de lidar com doidos, tá bom? 231 00:11:10,186 --> 00:11:12,404 Com força total. Agora, vamos salvá-lo. 232 00:11:14,597 --> 00:11:15,771 Vamos. 233 00:11:27,529 --> 00:11:29,936 Esses sapatos não foram feitos para o pântano. 234 00:11:29,961 --> 00:11:32,296 -Vem cá, querida. -Ali. 235 00:11:35,550 --> 00:11:37,182 Merda! É o Roller! 236 00:11:40,494 --> 00:11:42,216 O que estão fazendo com meu garoto? 237 00:11:42,218 --> 00:11:43,257 Merda! 238 00:11:51,147 --> 00:11:52,920 Por favor, Deus! 239 00:11:53,076 --> 00:11:54,826 Que merda é essa? 240 00:11:56,482 --> 00:11:58,387 É um telefone. 241 00:12:08,787 --> 00:12:10,192 O que você fez com ele? 242 00:12:10,312 --> 00:12:14,099 Desna danadinha, você levou os seus amigos. 243 00:12:14,146 --> 00:12:15,810 Falamos para você vir sozinha. 244 00:12:15,835 --> 00:12:17,435 Ela sabe que estamos aqui. 245 00:12:20,505 --> 00:12:22,247 Certo, espere, Melba. 246 00:12:22,328 --> 00:12:24,059 -Eu só... -Idiota. 247 00:12:25,934 --> 00:12:27,505 Não. O que você está fazendo? 248 00:12:27,530 --> 00:12:28,584 Alô? 249 00:12:29,091 --> 00:12:30,147 Merda! 250 00:12:42,524 --> 00:12:43,656 Me siga. 251 00:12:47,844 --> 00:12:49,501 Qual é a das roupas? 252 00:12:49,526 --> 00:12:50,618 Boa tarde. 253 00:12:51,221 --> 00:12:53,860 Soube que houve um assalto descendo a rua? 254 00:12:54,205 --> 00:12:55,274 Não ouvi. 255 00:12:55,299 --> 00:12:57,494 Sim, um caso terrível... 256 00:12:57,519 --> 00:12:59,563 um casal de férias 257 00:12:59,588 --> 00:13:02,962 fugiram com 126 mil dólares em calças de Yoga. 258 00:13:03,099 --> 00:13:04,569 Detesto calças de Yoga.. 259 00:13:04,594 --> 00:13:05,625 Independente, 260 00:13:06,132 --> 00:13:07,952 precisa pensar na sua segurança. 261 00:13:07,977 --> 00:13:09,952 Temos o melhor sistema de segurança... 262 00:13:09,977 --> 00:13:12,077 Não é disso que estou falando, querido. 263 00:13:12,442 --> 00:13:13,738 Meu amigo e eu... 264 00:13:14,531 --> 00:13:16,035 podemos ajudar. 265 00:13:17,113 --> 00:13:19,980 Você nos dá 5 mil por mês, 266 00:13:19,982 --> 00:13:23,075 e garantiremos que o mesmo não aconteça com você. 267 00:13:23,388 --> 00:13:26,854 Não estou gostando do conteúdo dessa conversa. 268 00:13:30,326 --> 00:13:31,706 Tá bom! 269 00:13:31,928 --> 00:13:34,128 Eu pago. Abaixe a arma. 270 00:13:34,130 --> 00:13:35,165 Pode ir. 271 00:13:38,549 --> 00:13:39,862 O que você achou? 272 00:13:40,236 --> 00:13:41,931 Você é cheia de surpresas. 273 00:14:14,570 --> 00:14:16,231 -Mahjong. -Yah. 274 00:14:16,442 --> 00:14:17,505 Filho da mãe! 275 00:14:17,507 --> 00:14:19,173 Eu acho que são seis vitórias. 276 00:14:19,175 --> 00:14:22,310 Se vocês devolverem as peças podemos jogar de novo... 277 00:14:36,853 --> 00:14:38,503 Viu o medo nos olhos dele? 278 00:14:38,528 --> 00:14:39,562 Senhor. 279 00:14:39,790 --> 00:14:41,110 Extorsão... 280 00:14:41,860 --> 00:14:43,258 me excita. 281 00:14:43,461 --> 00:14:45,471 Quer ir no "Tudo de Vime" na próxima? 282 00:14:45,503 --> 00:14:48,315 Claro que sim. Detesto mobilha de vime. 283 00:14:55,514 --> 00:14:57,217 Espera, é a Desna. 284 00:14:59,030 --> 00:15:00,912 -Ei mulher, ei. -Onde você está, Pol? 285 00:15:01,084 --> 00:15:02,864 Você sabe, no casino, 286 00:15:02,889 --> 00:15:04,551 lidando com a papelada. 287 00:15:04,576 --> 00:15:07,475 Certo, olha. Preciso que você fique com o Joe. 288 00:15:08,017 --> 00:15:09,228 Eu posso fazer isso. 289 00:15:10,228 --> 00:15:12,760 Não. Mac e Melba estão com o Roller. 290 00:15:13,230 --> 00:15:14,886 Espera, o quê? Espera. 291 00:15:15,128 --> 00:15:16,281 Estão com ele como? 292 00:15:16,306 --> 00:15:19,087 É um jogo mental doentio, 293 00:15:19,112 --> 00:15:20,969 e preciso que você fique com o Joe 294 00:15:20,994 --> 00:15:22,937 para descobrir onde podem ter levado ele. 295 00:15:22,962 --> 00:15:24,368 Pode contar comigo, Des. 296 00:15:27,853 --> 00:15:28,946 Tudo bem? 297 00:15:34,142 --> 00:15:37,161 Desna disse que o Mac e a Melba sequestraram o Roller. 298 00:15:37,692 --> 00:15:39,146 Você sabe algo sobre isso? 299 00:15:39,888 --> 00:15:41,473 Eu estava com você o dia todo. 300 00:15:42,153 --> 00:15:43,513 Talvez foi de propósito. 301 00:15:44,519 --> 00:15:45,606 Talvez eles... 302 00:15:46,020 --> 00:15:48,025 Talvez eles mandaram você fazer isso. 303 00:15:48,050 --> 00:15:50,015 Talvez a Desna fez você ficar comigo. 304 00:15:51,221 --> 00:15:52,343 Senhor. 305 00:15:52,733 --> 00:15:53,835 Olha... 306 00:15:54,320 --> 00:15:56,140 Estou aqui porque quero. 307 00:15:56,581 --> 00:15:57,612 Tem certeza? 308 00:15:58,347 --> 00:16:01,203 Nada disso foi de propósito. 309 00:16:01,664 --> 00:16:02,695 Tá bom? 310 00:16:03,077 --> 00:16:04,108 Então prove. 311 00:16:05,383 --> 00:16:06,414 Ligue para eles. 312 00:16:06,959 --> 00:16:08,318 Descubra onde ele está. 313 00:16:16,195 --> 00:16:18,524 Eu só quero saber se ele está bem. 314 00:16:18,549 --> 00:16:20,015 Eu sei, querida. Mas você tem 315 00:16:20,040 --> 00:16:21,641 que manter a calma, vamos respirar fundo. 316 00:16:21,666 --> 00:16:24,469 Como eu posso ficar calma? Eles podem estar torturando ele. 317 00:16:24,494 --> 00:16:26,432 Está pirando. Só estão tentando te assustar. 318 00:16:26,457 --> 00:16:28,673 Exato. Nós temos o Uncle Daddy e o Bryce no caso. 319 00:16:28,698 --> 00:16:32,042 Não. Foram eles que queriam ir com tudo. 320 00:16:32,044 --> 00:16:33,409 Não funcionou. 321 00:16:33,411 --> 00:16:34,592 Eles precisam acalmar. 322 00:16:34,617 --> 00:16:36,309 O que o Mac e a Melba querem? 323 00:16:36,334 --> 00:16:38,269 -Meu Deus, Virginia. -Virginia! 324 00:16:38,394 --> 00:16:40,356 Eles me querem fora do casino. 325 00:16:40,381 --> 00:16:42,570 Certo, e se eu falar com a Arlene? 326 00:16:42,595 --> 00:16:44,189 -Não. Não! -Escondido! 327 00:16:44,214 --> 00:16:46,279 -Sem compromisso, De... -Nada de tiras. 328 00:16:46,304 --> 00:16:48,235 Vou lidar com isso sozinha. 329 00:16:49,004 --> 00:16:50,121 Eu juro, 330 00:16:50,605 --> 00:16:52,819 se algo acontecer com ele, 331 00:16:52,844 --> 00:16:54,180 Eu não sei o que... 332 00:16:54,992 --> 00:16:56,724 Desna Simms? 333 00:16:56,757 --> 00:16:57,819 Sim. 334 00:16:58,288 --> 00:17:00,232 -Des. -O quê? 335 00:17:00,607 --> 00:17:02,576 Você está apaixonada por ele. 336 00:17:03,818 --> 00:17:05,785 Amor não tem nada a ver com isso. 337 00:17:05,810 --> 00:17:06,952 -Obrigada. -Mentira. 338 00:17:06,954 --> 00:17:08,311 Eu já vi essa cara antes. 339 00:17:08,336 --> 00:17:09,787 Não, não é. 340 00:17:09,812 --> 00:17:11,164 Você pulou. 341 00:17:11,559 --> 00:17:14,141 Eu faria o mesmo por vocês. 342 00:17:17,164 --> 00:17:18,494 O que é isso? 343 00:17:24,410 --> 00:17:26,467 -É um dedão? -Que diabos? 344 00:17:26,929 --> 00:17:28,745 Certo. Espera. Tem um bilhete. 345 00:17:29,510 --> 00:17:31,996 "Comece a dirigir na direção norte na rodovia 19. 346 00:17:32,021 --> 00:17:34,028 Venha sozinha dessa vez ou ele morre. 347 00:17:34,317 --> 00:17:36,292 Não ligue para nós. Nós te ligamos." 348 00:17:36,317 --> 00:17:37,855 Merda. Eu tenho que ir. 349 00:17:37,880 --> 00:17:40,520 Cuidado. Sabe quem morre primeiro nos filmes de terror. 350 00:17:40,522 --> 00:17:43,577 Virginia, eu tenho que fazer isso. 351 00:18:00,529 --> 00:18:02,129 Então, deixa eu entender. 352 00:18:02,209 --> 00:18:04,693 Você vai morrer pelo pinto do pântano? 353 00:18:05,355 --> 00:18:09,470 Mas é muito bom. Não escute ela. 354 00:18:09,472 --> 00:18:11,338 Vá atrás dele, mulher. 355 00:18:11,340 --> 00:18:12,986 Traga nosso pinto de volta. 356 00:18:13,011 --> 00:18:14,441 Não é meu homem. 357 00:18:14,466 --> 00:18:16,914 Não importa. É, não é. 358 00:18:16,916 --> 00:18:19,916 Tá bom, ele morreu e você é a próxima. 359 00:18:19,941 --> 00:18:21,548 É melhor dar meia volta. 360 00:18:21,550 --> 00:18:23,517 Mas nós amamos ele. 361 00:18:23,542 --> 00:18:26,306 E ele está todo chique e cheiroso. 362 00:18:26,331 --> 00:18:28,617 Isso não faz dele um bom marido. 363 00:18:28,642 --> 00:18:29,732 -Ha! -O quê? 364 00:18:29,757 --> 00:18:32,913 Roller vai ser bom só por duas semanas, e depois? 365 00:18:32,938 --> 00:18:35,358 Não é o tipo de homem que você envelhece junto. 366 00:18:35,383 --> 00:18:37,334 E, o maldito tentou nos matar. 367 00:18:37,336 --> 00:18:38,500 Não esqueça isso. 368 00:18:39,117 --> 00:18:41,827 Vamos agir como se não tivéssemos tacado fogo nele. 369 00:18:41,852 --> 00:18:43,014 Tá bom. 370 00:18:43,016 --> 00:18:45,068 Todo mundo cala a boca! 371 00:18:45,374 --> 00:18:46,677 Ela falou para você. 372 00:18:51,227 --> 00:18:53,685 Querida Desna, você é uma ótima garota. 373 00:18:53,687 --> 00:18:55,716 Você veio sozinha. 374 00:18:56,165 --> 00:18:59,222 Atrás do seu amante, vire a direita na estrada de terra. 375 00:18:59,224 --> 00:19:01,255 Depois da placa da rodovia 37. 376 00:19:01,419 --> 00:19:02,575 Vá até o fim. 377 00:19:03,028 --> 00:19:05,192 Agora jogue o seu celular pela janela. 378 00:19:05,653 --> 00:19:07,379 Nós estamos vendo. 379 00:19:07,816 --> 00:19:08,894 Merda. 380 00:19:16,809 --> 00:19:19,276 Não vi você tomar um antidepressivo o dia todo. 381 00:19:19,301 --> 00:19:21,511 -O que está acontecendo? -J-Swipe, colega. 382 00:19:21,536 --> 00:19:23,344 Tenho um encontro com uma Ashkenazi hoje. 383 00:19:23,346 --> 00:19:24,381 Vamos ver. 384 00:19:25,700 --> 00:19:28,315 Não sei, Ken. Eu estou com um mal pressentimento. 385 00:19:28,340 --> 00:19:30,717 -O quê? -Ela parece a Polly. 386 00:19:31,693 --> 00:19:34,328 Não será convidada para o nosso casamento. 387 00:19:34,797 --> 00:19:38,203 Desna vai matar meu garoto, se já não fez. Devia ter ido com ela. 388 00:19:38,228 --> 00:19:40,553 Tudo está bem, Uncle Daddy. Roller ficará bem. 389 00:19:40,578 --> 00:19:43,580 -O de sempre. -Não era para estarem limpos? 390 00:19:43,605 --> 00:19:45,435 São circunstâncias especiais, mulher. 391 00:19:45,460 --> 00:19:47,077 Me dá as minhas pílulas! 392 00:19:50,250 --> 00:19:51,438 Vem aqui, Daddy. 393 00:19:51,440 --> 00:19:52,994 Vamos superar isso juntos. 394 00:19:53,814 --> 00:19:55,641 Aqui. Tome o seu remédio. 395 00:19:56,533 --> 00:19:57,744 Muito bem, Daddy. 396 00:20:08,536 --> 00:20:11,585 Não preciso dizer que a psoríase não se cura sozinha. 397 00:20:12,350 --> 00:20:15,334 Mas se eu comer muito peixe, eu consigo administrar 398 00:20:15,772 --> 00:20:17,905 como salmão, sardinha, 399 00:20:18,186 --> 00:20:20,999 castanhas, coisas com ômega-3. 400 00:20:21,186 --> 00:20:22,554 Fascinante. 401 00:20:22,635 --> 00:20:26,158 Fascinante. Você sabe imitar sotaques? 402 00:20:26,675 --> 00:20:28,876 Não, só o americano. 403 00:20:33,073 --> 00:20:34,410 Meu Deus. 404 00:20:34,707 --> 00:20:36,483 Sinto muito. Estou te entediando? 405 00:20:36,485 --> 00:20:37,952 Não, não. Estou bem. 406 00:20:37,954 --> 00:20:39,292 Nunca estive melhor. 407 00:20:40,066 --> 00:20:41,743 Estou me divertindo muito 408 00:20:41,831 --> 00:20:44,198 com você e sua descamação! 409 00:20:53,836 --> 00:20:55,139 Vou te chamar de... 410 00:20:56,139 --> 00:20:57,514 Alice Capone. 411 00:20:58,787 --> 00:21:00,161 Mac retornou sua ligação? 412 00:21:00,186 --> 00:21:01,219 Ainda não. 413 00:21:01,319 --> 00:21:02,529 Tem certeza? 414 00:21:04,084 --> 00:21:05,156 Escuta. 415 00:21:05,306 --> 00:21:07,923 Se eu ouvir algo, eu vou te contar. Tudo bem? 416 00:21:20,529 --> 00:21:21,685 Caramba. 417 00:22:04,736 --> 00:22:06,540 Olá? É Desna! 418 00:22:41,724 --> 00:22:44,365 Desna, você veio. 419 00:22:45,045 --> 00:22:46,545 Dance comigo. 420 00:22:48,157 --> 00:22:49,453 Onde está o Roller? 421 00:22:54,976 --> 00:22:56,686 Ouve a música, Des? 422 00:22:57,311 --> 00:22:59,030 Está te chamando para dançar. 423 00:23:00,608 --> 00:23:02,429 O que há de errado com você? 424 00:23:03,517 --> 00:23:06,923 Tem algo em você, Desna, que me deixa puta... 425 00:23:07,587 --> 00:23:10,509 assim como aquela vadia, Yvette Carson. 426 00:23:10,587 --> 00:23:13,188 Ela roubou o Belk-Lindsey de mim. 427 00:23:13,213 --> 00:23:15,554 Eu era uma ótima modelo mirim... 428 00:23:15,864 --> 00:23:17,483 sabe, mais 429 00:23:17,858 --> 00:23:19,380 fotos e comerciais. 430 00:23:19,429 --> 00:23:20,616 Faz sentido. 431 00:23:20,641 --> 00:23:24,514 Se quiser salvar o amor da sua vida, Desna, dance. 432 00:23:25,188 --> 00:23:27,086 Dance pela vida dele. 433 00:23:28,013 --> 00:23:29,484 Venha aqui! 434 00:23:29,680 --> 00:23:31,415 E dance comigo! Porra! 435 00:23:44,284 --> 00:23:47,014 Agora sim. Não é divertido? 436 00:23:47,323 --> 00:23:48,463 Quer saber? 437 00:23:49,205 --> 00:23:52,744 Olha. Sinto muito por ter me envolvido 438 00:23:52,868 --> 00:23:55,929 nessa merda com o governador e a prisão privada. 439 00:23:56,071 --> 00:23:58,054 Mas se você me der o Roller, 440 00:23:58,079 --> 00:23:59,860 eu desisto de minhas exigências. 441 00:24:00,729 --> 00:24:02,338 Apenas sinta a música. 442 00:24:02,363 --> 00:24:04,252 Se importa de dançarmos também? 443 00:24:06,230 --> 00:24:07,440 Merda. 444 00:24:07,623 --> 00:24:08,745 Roller. 445 00:24:11,691 --> 00:24:14,988 Diga de novo o que me disse antes. Foi hilário. 446 00:24:15,013 --> 00:24:18,105 Eu estava falando sobre a fome no sul do Sudão. 447 00:24:21,598 --> 00:24:22,985 Sul do Sudão! 448 00:24:26,849 --> 00:24:27,927 Essa é boa! 449 00:24:30,700 --> 00:24:32,659 Quer saber? Todas essas gargalhadas 450 00:24:32,684 --> 00:24:35,754 estão me deixando com vontade de ir ao banheiro. Volto já. 451 00:24:44,139 --> 00:24:45,444 Você teve a audácia 452 00:24:45,673 --> 00:24:47,577 de vir ao meu trabalho 453 00:24:47,835 --> 00:24:49,552 e trazer uma prostituta? 454 00:24:49,577 --> 00:24:51,412 Não tinha ideia de que estaria aqui. 455 00:24:51,437 --> 00:24:52,807 E Gretchen não é prostituta. 456 00:24:52,809 --> 00:24:55,162 Ela tem uma séria condição na pele, difícil de tratar. 457 00:24:55,187 --> 00:24:57,155 -Nojento. -Além disso, quem é aquele? 458 00:24:57,264 --> 00:24:58,479 Ele parece um babaca. 459 00:24:58,481 --> 00:25:01,028 -O nome dele é Joe. -"Joe". 460 00:25:01,053 --> 00:25:03,350 E ele é melhor que Gretchen 461 00:25:03,561 --> 00:25:06,465 com seus sapatos baratos e cérebro de burro. 462 00:25:06,490 --> 00:25:08,402 É mesmo? Por que você se importa? 463 00:25:09,529 --> 00:25:11,294 Talvez você queira reatar. 464 00:25:11,411 --> 00:25:14,812 Não! Ken! Eu não quero ficar com você! 465 00:25:14,837 --> 00:25:18,542 Eu só não quero que supere tão rápido! 466 00:25:23,208 --> 00:25:26,407 Terminaram? Minha bunda está dormente. 467 00:25:31,950 --> 00:25:33,069 Sim. 468 00:25:42,694 --> 00:25:46,138 Sinto muito ter me envolvido 469 00:25:46,163 --> 00:25:49,130 em toda aquela coisa com o Governador, mas me devolva ele. 470 00:25:49,155 --> 00:25:50,931 Nem quero mais o dinheiro. 471 00:25:50,956 --> 00:25:52,918 Sabe o que fazemos com o dinheiro, Desna? 472 00:25:52,943 --> 00:25:55,877 Estamos construindo escolas para Nativos Americanas. 473 00:25:55,902 --> 00:25:58,097 Tudo bem. Tanto faz. 474 00:25:59,175 --> 00:26:02,089 Não se importa com a educação das crianças, Desna? 475 00:26:02,831 --> 00:26:04,027 Não?! 476 00:26:05,882 --> 00:26:07,386 É o seguinte... 477 00:26:07,817 --> 00:26:10,594 Essa parceria com você, não está funcionando. 478 00:26:10,619 --> 00:26:13,414 Então você vai assinar seu contrato do cassino, 479 00:26:13,439 --> 00:26:15,017 nos fazendo os únicos donos. 480 00:26:15,423 --> 00:26:16,667 Se não assinar... 481 00:26:16,692 --> 00:26:18,159 Seu namorado vai dançar. 482 00:26:18,161 --> 00:26:19,827 Meu Deus, fizemos uma rima. 483 00:26:19,829 --> 00:26:20,894 Isso rimou! 484 00:26:21,987 --> 00:26:25,572 O tempo está correndo, minha amiga querida. 485 00:26:25,953 --> 00:26:27,338 O que vai fazer? 486 00:26:28,541 --> 00:26:29,869 É sua escolha. 487 00:26:30,056 --> 00:26:32,056 Assine, ou... 488 00:26:32,140 --> 00:26:34,791 tchauzinho, gatinho. 489 00:26:52,523 --> 00:26:53,617 Aqui. 490 00:26:53,765 --> 00:26:55,148 Feliz agora? 491 00:26:55,173 --> 00:26:56,601 Por favor, deixe-o ir. 492 00:26:56,649 --> 00:26:57,733 Não. 493 00:26:58,874 --> 00:27:00,614 Isso não seria divertido. 494 00:27:00,887 --> 00:27:01,981 Não! 495 00:27:05,572 --> 00:27:07,411 Tchauzinho, problemas. 496 00:27:34,871 --> 00:27:35,991 Roller! 497 00:27:36,473 --> 00:27:37,952 Acorda. 498 00:27:39,187 --> 00:27:40,468 Olha pra essa merda. 499 00:27:40,810 --> 00:27:42,788 Eles nos deixaram aqui para morrer. 500 00:27:43,749 --> 00:27:45,484 Isso não vai acontecer. 501 00:27:47,530 --> 00:27:48,670 Para! 502 00:27:50,022 --> 00:27:51,819 Tudo bem. Então morremos. 503 00:27:57,304 --> 00:27:59,218 O que foi isso? 504 00:28:00,329 --> 00:28:01,562 Do que está falando? 505 00:28:01,657 --> 00:28:03,149 Seu tom. 506 00:28:03,532 --> 00:28:06,033 Se tiver algo para dizer, então diga. 507 00:28:06,035 --> 00:28:07,086 Merda. 508 00:28:08,693 --> 00:28:10,190 Por que que demorou tanto? 509 00:28:11,065 --> 00:28:12,594 O que isso deveria significar? 510 00:28:12,619 --> 00:28:14,041 Assinar a merda do papel? 511 00:28:14,096 --> 00:28:16,790 Me escolhendo ao invés do casino. 512 00:28:17,110 --> 00:28:19,742 Queria saber qual seria o próximo passo deles. 513 00:28:19,767 --> 00:28:22,337 Achei que iriam te matar assim que eu assinasse. 514 00:28:22,362 --> 00:28:23,407 Sim. 515 00:28:23,432 --> 00:28:25,077 Achou que iria deixar você morrer? 516 00:28:25,102 --> 00:28:28,383 Depois de passar o dia inteiro procurando por você? 517 00:28:28,461 --> 00:28:30,172 Estava preocupada com você. 518 00:28:30,383 --> 00:28:32,250 Como você foi pego? 519 00:28:32,275 --> 00:28:34,444 Estava ajudando uma garota com o carro. 520 00:28:34,469 --> 00:28:36,695 Ela estava estacionada do lado do... O quê? 521 00:28:38,000 --> 00:28:41,101 Roller foi pego pelas bolas novamente. 522 00:28:41,126 --> 00:28:42,686 Espero tenha se protegido. 523 00:28:42,711 --> 00:28:44,610 -Dee. Não foi assim. -Tanto faz. 524 00:28:45,507 --> 00:28:46,904 Nem estaríamos aqui se 525 00:28:46,929 --> 00:28:48,539 -soubesse cuidar do seu negócio. -O quê? 526 00:28:48,564 --> 00:28:50,734 Você acha que pode com esses gangsters? 527 00:28:51,209 --> 00:28:52,919 Dee, você não está nesse nível. 528 00:28:56,285 --> 00:28:58,753 Nunca deveria ter vindo atrás de você. 529 00:28:58,778 --> 00:29:01,405 Sabe por quê? Você não mudou nada. 530 00:29:02,768 --> 00:29:04,158 Por que não fazemos isso? 531 00:29:04,183 --> 00:29:06,547 Por que não trabalhamos juntos pra dar o fora daqui? 532 00:29:06,572 --> 00:29:08,861 Aí você não vai ter que se preocupar comigo. 533 00:29:10,640 --> 00:29:11,828 Merda. 534 00:29:13,836 --> 00:29:16,562 -Não se mexe! -O que vou fazer? 535 00:29:20,659 --> 00:29:23,088 Roller, é uma cobra grande para porra. 536 00:29:23,174 --> 00:29:24,260 Merda. 537 00:29:24,285 --> 00:29:26,149 O quê? Merda. 538 00:29:26,628 --> 00:29:29,050 Dee, é uma cobra peçonhenta. Merda. 539 00:29:29,769 --> 00:29:31,718 Dee, essa vadia está em cima de mim. 540 00:29:31,720 --> 00:29:33,054 Eu sei. 541 00:29:33,079 --> 00:29:35,696 Dee, essa vadia está na minha perna. 542 00:29:36,305 --> 00:29:37,805 O quê? Merda. 543 00:29:37,830 --> 00:29:39,515 -Roller! -Merda! 544 00:29:40,595 --> 00:29:41,812 Obrigada, querido. 545 00:29:42,772 --> 00:29:43,874 Alguma coisa? 546 00:29:43,899 --> 00:29:45,951 Zaddy está preocupado com seu garoto. 547 00:29:45,976 --> 00:29:47,156 Desna sumiu, também. 548 00:29:47,181 --> 00:29:48,357 Sabemos disso. 549 00:29:48,382 --> 00:29:49,593 Não, ela sumiu mesmo. 550 00:29:49,618 --> 00:29:51,538 Nós rastreamos o celular e o achamos na rodovia. 551 00:29:51,563 --> 00:29:54,358 Droga. Sabia que ela deveria ter me levado junto. 552 00:29:54,383 --> 00:29:56,210 Vocês não vão acreditar nisso. 553 00:29:56,212 --> 00:29:57,875 Estamos no meio de uma coisa aqui, Ken. 554 00:29:57,900 --> 00:29:59,568 Polly já está saindo com um babaca. 555 00:29:59,593 --> 00:30:01,015 Guarde para o seu diário, Ken. 556 00:30:01,017 --> 00:30:03,418 -Jesus. -Joe, que nome idiota. 557 00:30:03,420 --> 00:30:04,945 Joe do casino? 558 00:30:04,970 --> 00:30:06,616 Esse é o cara do Mac e Melba. 559 00:30:06,641 --> 00:30:09,454 Por que a Polly está confraternizando com o inimigo? 560 00:30:09,479 --> 00:30:11,086 Ela não está saindo com ele. 561 00:30:11,111 --> 00:30:13,577 Desna disse para ficar de olho nele com ele. 562 00:30:13,609 --> 00:30:14,663 Ficar de olho? 563 00:30:14,688 --> 00:30:17,147 Vou descobrir o que aquele filho da puta sabe. 564 00:30:21,302 --> 00:30:23,349 -Você é o Joe? -Quem é você? 565 00:30:23,444 --> 00:30:25,513 Melhor dizer para onde levaram meu garoto 566 00:30:25,546 --> 00:30:26,841 ou vou explodir sua cabeça! 567 00:30:26,866 --> 00:30:29,029 -Você não vai fazer isso. -É? 568 00:30:29,100 --> 00:30:31,746 Eles pegaram a Desna, também, o que acha disso? 569 00:30:34,418 --> 00:30:35,582 É a sua última chance. 570 00:30:35,584 --> 00:30:38,094 Se sabe de algo, agora é a hora de me falar. 571 00:30:38,119 --> 00:30:40,387 Não sei. Tem que acreditar em mim, Polly. 572 00:30:40,389 --> 00:30:41,635 É melhor descobrir. 573 00:30:41,660 --> 00:30:43,510 Você só conheceu a Polly divertida. 574 00:30:43,885 --> 00:30:47,195 Acredite, você não quer conhecer a Polly Não-Divertida, 575 00:30:47,220 --> 00:30:50,563 porque ela é uma verdadeira puta! 576 00:30:51,516 --> 00:30:53,954 -Você está bem? -Sim, não sinto minha perna. 577 00:30:54,727 --> 00:30:56,180 Dee, eu vou morrer. 578 00:30:56,205 --> 00:30:57,707 -Estou morrendo. -Não está. 579 00:30:57,732 --> 00:30:59,140 Você não vai morrer. 580 00:30:59,142 --> 00:31:00,902 Vamos tirar você daqui. 581 00:31:01,488 --> 00:31:02,589 Tudo bem. 582 00:31:03,938 --> 00:31:05,017 Dee, vamos lá. 583 00:31:05,042 --> 00:31:07,581 Juntos no 3, certo? 584 00:31:08,042 --> 00:31:09,596 1, 2... 585 00:31:12,260 --> 00:31:13,370 Merda! 586 00:31:16,379 --> 00:31:17,441 Deu certo. 587 00:31:18,293 --> 00:31:19,387 É. 588 00:31:20,363 --> 00:31:21,534 Vamos. 589 00:31:21,630 --> 00:31:23,309 Temos que te levar ao médico. 590 00:31:24,796 --> 00:31:25,921 Meu dedo! 591 00:31:27,991 --> 00:31:29,109 Vamos! 592 00:31:29,788 --> 00:31:30,850 O quê? 593 00:31:31,623 --> 00:31:32,780 Onde está o carro? 594 00:31:33,314 --> 00:31:34,354 Merda! 595 00:31:44,957 --> 00:31:46,144 Eu estava pensando... 596 00:31:47,215 --> 00:31:50,129 Quando aquela vadia russa Zlata me fez casar com a Olga, 597 00:31:50,594 --> 00:31:52,122 foi sua culpa. 598 00:31:54,011 --> 00:31:58,786 Que tal calar a boca e andarmos o resto do caminho em silêncio? 599 00:31:59,074 --> 00:32:01,566 Culpa sua. Colocou essas merdas na cabeça dela. 600 00:32:01,591 --> 00:32:04,338 E então ficou toda confortável com a velha russa Zlata. 601 00:32:04,363 --> 00:32:05,870 Você engravidou a vadia. 602 00:32:05,944 --> 00:32:07,318 Dee, não é meu filho! 603 00:32:07,641 --> 00:32:10,622 Por que estamos brigando por causa disso agora? 604 00:32:11,351 --> 00:32:13,000 Você me irritou, por isso. 605 00:32:13,085 --> 00:32:14,428 Irritei como? 606 00:32:14,453 --> 00:32:15,967 Você ficou com Ruval 607 00:32:15,992 --> 00:32:18,194 com a merda do PHD dele. 608 00:32:18,219 --> 00:32:20,219 E um mentiroso, assassino e vigarista. 609 00:32:20,275 --> 00:32:21,617 Esqueceu disso? 610 00:32:21,899 --> 00:32:23,086 Ele te fez feliz. 611 00:32:23,197 --> 00:32:24,931 Eu vi na sua cara. 612 00:32:26,610 --> 00:32:28,352 Não estava assim comigo. 613 00:32:30,810 --> 00:32:32,663 De quem é a culpa disso, Roller? 614 00:32:39,924 --> 00:32:41,389 Jojo, que bom que está aqui. 615 00:32:41,414 --> 00:32:44,691 O que é uma palavra de quatro letras para o designer Lagerfeld? 616 00:32:45,435 --> 00:32:46,511 Karl? 617 00:32:46,612 --> 00:32:47,677 Isso. 618 00:32:47,995 --> 00:32:49,628 Desculpe as ligações. 619 00:32:49,952 --> 00:32:51,942 Polly e as amigas estão surtando. 620 00:32:51,967 --> 00:32:53,621 Parece que deu tudo certo hoje. 621 00:32:53,646 --> 00:32:55,334 Nos divertimos muito. 622 00:32:55,420 --> 00:32:58,692 -Rimos. Dançamos. -Cortamos um dedão. 623 00:33:00,598 --> 00:33:02,074 Precisa de mim para desova? 624 00:33:02,099 --> 00:33:03,363 Não dessa vez, Jojo. 625 00:33:03,365 --> 00:33:04,723 -Muito arriscado. -Não. 626 00:33:04,748 --> 00:33:06,534 Vamos deixar a natureza seguir seu curso. 627 00:33:06,559 --> 00:33:07,877 Os deixamos na cabana. 628 00:33:07,902 --> 00:33:09,916 Com o tempo vão se tornar um com a terra. 629 00:33:09,941 --> 00:33:11,319 Se alguém achar os corpos, 630 00:33:11,344 --> 00:33:13,896 apenas vai parecer que uma brincadeira sexual deu errado. 631 00:33:13,921 --> 00:33:15,724 Tivemos que silenciá-la. Sabia demais. 632 00:33:15,749 --> 00:33:18,240 E se todo o falatório dela caísse no ouvido do Professor? 633 00:33:18,265 --> 00:33:20,390 Morte foi o único jeito de calá-la. 634 00:33:28,456 --> 00:33:29,529 Dean! 635 00:33:30,451 --> 00:33:31,561 Dean! 636 00:33:31,706 --> 00:33:33,107 Oi, Virginia. 637 00:33:33,889 --> 00:33:35,458 Não falei com você o dia todo. 638 00:33:35,483 --> 00:33:37,345 Te liguei. Mandei mensagem. 639 00:33:37,370 --> 00:33:38,884 Acabei de receber um pong. 640 00:33:39,955 --> 00:33:41,133 O que está falando? 641 00:33:41,158 --> 00:33:42,890 Mahjong, isso é incrivel. 642 00:33:42,915 --> 00:33:44,937 Tudo ordenado, tem seu lugar. 643 00:33:44,962 --> 00:33:46,649 As regras são bem claras. 644 00:33:47,039 --> 00:33:49,085 -Muito claras. -Quanto tempo está aqui? 645 00:33:49,493 --> 00:33:52,008 Tempo é relativo. 646 00:33:54,182 --> 00:33:56,909 Dean, estou preocupa com você. Podemos por favor... 647 00:33:56,934 --> 00:33:59,550 Não vê que Sra. Wu está tentando me tirar com mãos de galinha? 648 00:33:59,575 --> 00:34:01,363 Tenho que focar, Virginia! 649 00:34:09,166 --> 00:34:13,053 Antes de te conhecer, minha vida estava num ponto. 650 00:34:13,453 --> 00:34:15,967 Estava cuidando de Dean e das minhas meninas. 651 00:34:16,061 --> 00:34:17,718 Tinha meu salão. 652 00:34:18,132 --> 00:34:19,350 E era feliz. 653 00:34:21,395 --> 00:34:25,569 Então você entrou na minha vida, e tudo se transformou em merda. 654 00:34:25,594 --> 00:34:27,411 Te mostrei como lavar dinheiro. 655 00:34:27,451 --> 00:34:29,287 Mas você elevou isso a outro nível. 656 00:34:29,327 --> 00:34:30,428 E veja 657 00:34:30,545 --> 00:34:32,569 onde estou agora. 658 00:34:32,789 --> 00:34:35,255 No meio de um pântano maldito, 659 00:34:35,257 --> 00:34:36,991 correndo por esse estado o dia todo, 660 00:34:36,993 --> 00:34:39,527 tentando salvar o homem que não fez nada 661 00:34:39,529 --> 00:34:41,261 além de lascar minha vida. 662 00:34:41,263 --> 00:34:45,169 Então me diga, por que não posso te deixar? 663 00:34:46,036 --> 00:34:47,825 Merda! Roller! 664 00:34:48,944 --> 00:34:49,974 Socorro! 665 00:34:50,031 --> 00:34:51,382 Me ajudem! 666 00:34:52,489 --> 00:34:55,029 Não quis falar nada daquilo. 667 00:34:55,643 --> 00:34:56,812 Acorde! 668 00:34:57,143 --> 00:34:58,523 Querido, por favor. 669 00:34:59,396 --> 00:35:01,078 Não posso te perder. 670 00:35:02,122 --> 00:35:03,403 Socorro! 671 00:35:03,929 --> 00:35:06,156 Não se atreva a morrer! 672 00:35:07,865 --> 00:35:09,105 Preciso de você. 673 00:35:16,050 --> 00:35:17,519 Muffin doce! 674 00:35:18,277 --> 00:35:20,019 Deus, que isso seja um sonho. 675 00:35:23,401 --> 00:35:25,506 O que sua bunda insignificante faz aqui? 676 00:35:25,508 --> 00:35:26,776 Me desculpe. 677 00:35:26,977 --> 00:35:28,565 Senti sua falta. 678 00:35:28,698 --> 00:35:30,626 Estou tentado ser melhor. 679 00:35:30,651 --> 00:35:32,181 Besteira, você só pede desculpas 680 00:35:32,206 --> 00:35:34,285 -quando quer algo. -Eu quero algo. 681 00:35:34,310 --> 00:35:36,962 Quero que sejamos uma família de novo, mas Bryce... 682 00:35:36,987 --> 00:35:38,776 Espera. Quando falou com Bryce? 683 00:35:39,250 --> 00:35:40,406 Sabe de uma coisa? 684 00:35:40,431 --> 00:35:42,709 Esqueça. Minha melhor amiga está desaparecida. 685 00:35:42,734 --> 00:35:43,780 Daquanza? 686 00:35:44,060 --> 00:35:45,257 É Desna. 687 00:35:46,890 --> 00:35:48,755 Isso é a ultima coisa que eu preciso. 688 00:35:49,999 --> 00:35:52,038 Tem que me deixar consertar isso! 689 00:35:52,669 --> 00:35:54,541 Jennifer, querida! 690 00:35:56,585 --> 00:35:58,406 Você é a única coisa que tenho. 691 00:36:04,153 --> 00:36:05,546 Roller. Vamos querido. 692 00:36:05,548 --> 00:36:08,216 Vamos. Temos que continuar, certo? 693 00:36:08,403 --> 00:36:10,509 -Vamos. -Dee, não sinto minhas pernas. 694 00:36:10,534 --> 00:36:12,080 Levante sua bunda daí. 695 00:36:12,105 --> 00:36:13,800 Se não, vai morrer aqui. 696 00:36:13,825 --> 00:36:15,183 -Vamos. -Acabou, amor. 697 00:36:15,208 --> 00:36:16,510 -Vamos. -Só vá buscar ajuda. 698 00:36:16,535 --> 00:36:18,012 -Vamos. -Vá buscar ajuda. 699 00:36:19,332 --> 00:36:21,778 Não posso te deixar aqui. 700 00:36:21,898 --> 00:36:23,278 Dee, você pode. 701 00:36:24,543 --> 00:36:26,691 Arruinei sua vida de todo jeito, certo? 702 00:36:26,786 --> 00:36:28,700 Não quis dizer aquilo. 703 00:36:32,375 --> 00:36:33,603 Merda. 704 00:37:01,273 --> 00:37:02,523 Merda! 705 00:37:02,839 --> 00:37:04,372 Pare, por favor! 706 00:37:04,397 --> 00:37:06,812 Meu Deus, aqui! 707 00:37:08,378 --> 00:37:10,138 Ainda bem que encontramos você. 708 00:37:10,163 --> 00:37:12,301 Estávamos preocupadas! Está machucada? 709 00:37:12,326 --> 00:37:13,451 Mama. 710 00:37:13,916 --> 00:37:16,548 -Estou bem, mas Roller... -Onde está meu garoto? 711 00:37:16,573 --> 00:37:18,622 Está com problemas! Temos que buscá-lo. 712 00:37:18,647 --> 00:37:21,065 Então o estamos fazendo aqui parados? Vamos. 713 00:37:22,937 --> 00:37:25,555 -Sozinhos, somos fracos. -Isso. 714 00:37:26,017 --> 00:37:29,306 Mas juntos, somos uma unidade. 715 00:37:29,732 --> 00:37:31,882 Sinta a unidade! 716 00:37:32,370 --> 00:37:34,351 -Sinta a unidade, certo? -Sim. 717 00:37:34,697 --> 00:37:36,553 Todos somos um. 718 00:37:37,054 --> 00:37:39,327 Sentem o amor? Conseguem sentir o amor... 719 00:37:39,352 --> 00:37:41,771 Agora sei porque não veio para casa ontem à noite. 720 00:37:41,796 --> 00:37:44,552 -Mentiroso filho da mãe. -Encontrou com sua mãe. 721 00:37:44,577 --> 00:37:46,772 Me prometeu que nunca iria falar... 722 00:37:46,976 --> 00:37:48,402 com ela novamente. 723 00:37:48,427 --> 00:37:50,817 -Eu ia te falar, certo? -O que ela está fazendo aqui? 724 00:37:50,842 --> 00:37:53,421 Ela veio procurando por ajuda, mas mostrei a saída, certo? 725 00:37:53,423 --> 00:37:54,973 Sou time Jenn de todo jeito. 726 00:37:56,310 --> 00:37:57,468 De verdade. 727 00:37:58,716 --> 00:37:59,790 Amo você. 728 00:38:00,589 --> 00:38:02,102 Amo muito você. 729 00:38:03,885 --> 00:38:05,099 Melhor que seja, Bryce. 730 00:38:05,252 --> 00:38:07,101 E prometa que nunca mais vai lidar 731 00:38:07,103 --> 00:38:08,625 com aquela vaca novamente. 732 00:38:08,650 --> 00:38:09,689 Prometo. 733 00:38:10,372 --> 00:38:11,478 -Certo. -Certo. 734 00:38:11,580 --> 00:38:13,587 Eu amo um pouco de reabilitação. 735 00:38:17,347 --> 00:38:18,571 Deus. 736 00:38:20,881 --> 00:38:22,245 Não agora. 737 00:38:29,191 --> 00:38:30,357 Ele é muito sortudo. 738 00:38:30,382 --> 00:38:32,387 Mais uma hora e o dano seria irreversível. 739 00:38:32,412 --> 00:38:33,991 Muito obrigada. 740 00:38:34,327 --> 00:38:36,427 Então, o médico disse que devemos 741 00:38:36,452 --> 00:38:38,584 trocar os curativos duas vezes ao dia. 742 00:38:39,240 --> 00:38:41,223 Parece que você está em ótimas mãos. 743 00:38:41,248 --> 00:38:42,474 Vou deixar vocês. 744 00:38:42,803 --> 00:38:44,841 Obrigada por hoje, Clay. 745 00:38:45,075 --> 00:38:46,169 Certo. 746 00:38:46,276 --> 00:38:47,333 Escute... 747 00:38:48,635 --> 00:38:50,286 Você, Husser, aguente, certo? 748 00:38:50,489 --> 00:38:53,371 E fique tranquilo, que vamos tocar fogo na bunda deles. 749 00:38:54,236 --> 00:38:57,037 Não sei o que eu faria se tivesse perdido você de novo. 750 00:38:57,445 --> 00:38:59,710 Vocês são minha vida, meu mundo. 751 00:39:03,818 --> 00:39:05,014 Amo você, Clay. 752 00:39:05,109 --> 00:39:06,233 Amo você também. 753 00:39:22,460 --> 00:39:23,516 Pegamos eles. 754 00:39:24,180 --> 00:39:25,264 De nada. 755 00:39:26,170 --> 00:39:27,787 Como sabia daquela cabana? 756 00:39:28,184 --> 00:39:29,287 História engraçada. 757 00:39:29,869 --> 00:39:32,475 Meus pais biológicos me deixaram lá para morrer. 758 00:39:33,184 --> 00:39:34,256 Não é engraçado. 759 00:39:36,078 --> 00:39:38,053 É onde Mac e Melba me encontraram. 760 00:39:38,537 --> 00:39:40,771 Eles nunca podem saber que eu te disse. 761 00:39:41,640 --> 00:39:43,467 Fica entre nós, eu prometo. 762 00:39:44,850 --> 00:39:46,030 Fizemos tudo... 763 00:39:46,639 --> 00:39:49,028 extorquindo pessoas, resgatando pessoas. 764 00:39:49,644 --> 00:39:50,700 Sim. 765 00:39:51,622 --> 00:39:53,156 Formamos um bom time. 766 00:40:05,657 --> 00:40:07,082 Achei que voltaria. 767 00:40:07,192 --> 00:40:09,591 Sim. Eu quero jogar o torneio de mahjong. 768 00:40:09,968 --> 00:40:11,268 Claro, filho. 769 00:40:11,544 --> 00:40:13,848 Fico feliz por não desperdiçar seus talentos. 770 00:40:13,873 --> 00:40:14,951 Sim. 771 00:40:16,661 --> 00:40:17,832 Está tudo bem? 772 00:40:18,036 --> 00:40:19,445 Sim, é só minha irmã. 773 00:40:19,470 --> 00:40:21,178 Ela está sempre de olho em mim. 774 00:40:21,180 --> 00:40:22,918 Ela não quer que saiamos juntos. 775 00:40:23,457 --> 00:40:25,156 Ela não precisa saber. 776 00:40:25,412 --> 00:40:27,535 Está certo. Será nosso segredo. 777 00:40:45,231 --> 00:40:46,306 Obrigado. 778 00:40:49,588 --> 00:40:51,306 A próxima música... 779 00:40:53,056 --> 00:40:55,558 vai para uma garota muito especial que conheci. 780 00:41:40,561 --> 00:41:42,731 Realmente acha que arruinei sua vida? 781 00:41:45,020 --> 00:41:46,973 Não foi só você. 782 00:41:47,790 --> 00:41:50,557 Estava na seca quando nos conhecemos. 783 00:41:51,127 --> 00:41:53,939 Só queria ser essa vadia fodona e... 784 00:41:56,332 --> 00:41:57,623 Apenas... 785 00:41:58,111 --> 00:42:01,194 Sinceramente acho que estou pronta para voltar um pouco. 786 00:42:01,403 --> 00:42:04,427 Dee, e o casino, as franquias... 787 00:42:04,807 --> 00:42:06,099 trabalhou duro por isso. 788 00:42:06,124 --> 00:42:07,732 Não importa. 789 00:42:08,146 --> 00:42:10,105 Você viu a merda que aconteceu hoje! 790 00:42:10,130 --> 00:42:13,309 Pensei que você ia morrer lá, 791 00:42:13,497 --> 00:42:15,331 e isso me assustou muito. 792 00:42:16,686 --> 00:42:18,731 Não sei o que faria 793 00:42:19,123 --> 00:42:20,529 se eu perdesse você. 794 00:42:24,320 --> 00:42:26,513 Nunca pensei que fosse dizer isso... 795 00:42:33,808 --> 00:42:35,371 Acho que te amo, Roller. 796 00:42:36,505 --> 00:42:37,573 Dee... 797 00:42:37,795 --> 00:42:38,996 Eu também. 798 00:42:44,510 --> 00:42:46,674 Levei muito tempo para chegar até aqui... 799 00:42:46,704 --> 00:42:48,783 Mas finalmente aqui estamos. 800 00:42:59,470 --> 00:43:02,587 SeuSeriado.com