1 00:00:00,468 --> 00:00:02,318 Achamos que seria uma sócia oculta. 2 00:00:02,343 --> 00:00:03,670 Desna não fica oculta. 3 00:00:03,695 --> 00:00:04,975 -Joe! -Joe cuida 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,131 da logística diária aqui. 5 00:00:07,156 --> 00:00:08,992 Vão adorar trabalhar conosco. 6 00:00:09,017 --> 00:00:11,149 EJ saiu da prisão e quer ver Brienne. 7 00:00:11,174 --> 00:00:12,213 -Vamos! -Parem! 8 00:00:12,392 --> 00:00:15,036 -Talvez e peça custódia? -Nunca deixaremos. 9 00:00:15,061 --> 00:00:17,399 Não vamos mais dar roteiros das pílulas. 10 00:00:17,424 --> 00:00:18,766 Você quer reabilitação, 11 00:00:18,883 --> 00:00:20,866 não uma "reabilitação". 12 00:00:20,891 --> 00:00:23,391 Estou aqui para te ajudar, mas não quero mais isso. 13 00:00:23,571 --> 00:00:24,723 D, eu mudei. 14 00:00:24,747 --> 00:00:25,789 Prove. 15 00:00:25,814 --> 00:00:28,708 O governador está lavando dinheiro pelo casino. 16 00:00:28,733 --> 00:00:30,934 É isso que Penelope tem sobre Mac e Melba. 17 00:00:30,959 --> 00:00:32,655 Sou sua única saída. 18 00:00:33,033 --> 00:00:34,514 Diga à Desna que devo para ela. 19 00:00:34,635 --> 00:00:35,878 E aí, Penelope? 20 00:00:35,902 --> 00:00:37,818 O governador está recebendo propina 21 00:00:37,843 --> 00:00:39,816 -por algo que está fazendo. -De quem? 22 00:00:39,840 --> 00:00:40,918 Vamos descobrir, 23 00:00:40,943 --> 00:00:43,079 e vamos usar como vantagem. 24 00:00:43,695 --> 00:00:46,381 Vamos mandar na Flórida. 25 00:01:28,737 --> 00:01:29,932 Não! 26 00:01:29,956 --> 00:01:33,364 Jennifer, se não socar essas crianças, eu vou. 27 00:01:33,389 --> 00:01:34,442 Noite difícil? 28 00:01:34,467 --> 00:01:36,545 -A pior. -Tudo bem, acabou o tempo. 29 00:01:36,570 --> 00:01:39,096 Vão comer antes que sua avó soque seus traseiros. 30 00:01:39,121 --> 00:01:41,590 Chega. Ouviram sua mãe. Agora comam. 31 00:01:41,615 --> 00:01:43,568 Ei, temos que correr. O advogada já vem. 32 00:01:46,097 --> 00:01:47,283 O que é tudo isso? 33 00:01:47,416 --> 00:01:49,673 Almôndega com Jack Daniel's para minha garota. 34 00:01:49,698 --> 00:01:51,705 -Está se esforçando. -Sim, estou. 35 00:01:53,196 --> 00:01:54,233 Jennifer! 36 00:01:54,509 --> 00:01:56,930 Certo, vistam-se! -Vistam-se. Pegue a grandona. 37 00:01:56,955 --> 00:01:58,780 -Pegue a grandona. -Venha, grandona! 38 00:01:58,805 --> 00:02:00,763 Não posso viver numa casa de férias! 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,965 -Somos seus pais! -Droga! 40 00:02:03,212 --> 00:02:05,502 Preciso achar uma casa, tipo, ontem. 41 00:02:05,535 --> 00:02:07,637 Eu disse para vermos um lugar para nós, mas... 42 00:02:07,661 --> 00:02:09,682 E eu disse para ir devagar. 43 00:02:09,707 --> 00:02:11,402 -Lembra que eu disse isso? -Eu ouvi. 44 00:02:12,231 --> 00:02:13,280 Mas estava errada. 45 00:02:13,390 --> 00:02:16,375 Vai precisar de muito mais que carne com whisky 46 00:02:16,400 --> 00:02:18,533 -para eu confiar em você. -Você acha? 47 00:02:18,890 --> 00:02:20,687 Sei que ama aquela carne com whisky. 48 00:02:23,554 --> 00:02:24,597 Merda! 49 00:02:24,622 --> 00:02:25,683 Maldição. 50 00:02:25,708 --> 00:02:26,789 Acabou! 51 00:02:26,813 --> 00:02:28,008 SeuSeriadoSubs Apresenta... 52 00:02:28,032 --> 00:02:29,641 Claws 3x3 "Welcome to the Pleasuredome" 53 00:02:29,665 --> 00:02:31,555 Tradução: QueenP | Japa Sal | Shiro | Mikaela 54 00:02:31,580 --> 00:02:32,922 Revisão: Bea | Jess | Bruna 55 00:02:32,947 --> 00:02:35,369 Quais são as nossas opções? 56 00:02:35,627 --> 00:02:38,703 Já que EJ nunca cancelou os direitos parentais com Brienne... 57 00:02:38,728 --> 00:02:40,002 Ei, espere, que direitos? 58 00:02:40,026 --> 00:02:41,797 Ele é basicamente doador do esperma, 59 00:02:41,822 --> 00:02:43,451 e eles nunca se conheceram. 60 00:02:43,593 --> 00:02:46,098 -Quantas vezes foi presa? -O que são números? 61 00:02:46,123 --> 00:02:47,986 -É um conceito. -Exato. Obrigada. 62 00:02:48,011 --> 00:02:49,145 Então a parte importante 63 00:02:49,169 --> 00:02:51,036 é que nunca estive presa de verdade. 64 00:02:51,061 --> 00:02:53,093 Desculpe, isso diz "crack?" 65 00:02:53,117 --> 00:02:54,573 Todos temos uma história. 66 00:02:54,754 --> 00:02:56,439 EJ tem um caso ou não? 67 00:02:56,464 --> 00:02:58,376 Para guarda exclusiva, improvável, 68 00:02:58,538 --> 00:03:00,294 mas pode conseguir guarda conjunta, 69 00:03:00,319 --> 00:03:02,050 -a não ser que lutem. -Lutaremos. 70 00:03:02,113 --> 00:03:04,136 Não queremos mais EJ perto da Brienne. 71 00:03:05,267 --> 00:03:06,312 Certo? 72 00:03:07,597 --> 00:03:08,628 Certo? 73 00:03:09,175 --> 00:03:10,842 Jesus Cristo, Bryce. 74 00:03:10,867 --> 00:03:13,529 Não queremos EJ na vida da Brienne. 75 00:03:13,554 --> 00:03:16,862 Imagine se me dissesse que não posso ver mais as meninas. 76 00:03:16,887 --> 00:03:18,372 Vai fazer essa merda agora? 77 00:03:18,397 --> 00:03:19,598 Podemos ter um minuto? 78 00:03:20,030 --> 00:03:21,065 Claro. 79 00:03:21,255 --> 00:03:22,496 Pagam pela hora. 80 00:03:34,067 --> 00:03:37,334 Você é o pai dela. Você a criou. Esteve com ela a vida toda! 81 00:03:37,359 --> 00:03:38,733 Mas a lei diz que não. 82 00:03:38,758 --> 00:03:41,608 Quando nos separamos, tive medo que tirasse Brienne de mim. 83 00:03:41,633 --> 00:03:43,516 -Nunca faria isso! -Mas podia! 84 00:03:44,304 --> 00:03:47,359 Acho que só estou tentando me colocar no lugar do EJ. 85 00:03:47,384 --> 00:03:50,112 Eles merecem uma chance de se conhecerem, 86 00:03:50,137 --> 00:03:51,469 e eu não ficaria no caminho. 87 00:03:53,847 --> 00:03:55,969 Passei por merda suficiente perdendo meus pais. 88 00:03:58,130 --> 00:03:59,307 Recebeu minha mensagem? 89 00:03:59,332 --> 00:04:00,496 Sim. 90 00:04:00,641 --> 00:04:02,358 Quer piso de madeira, 91 00:04:02,383 --> 00:04:04,607 cozinha toda branca, e você não pode 92 00:04:04,632 --> 00:04:06,554 -ser a única negra do prédio? -Única negra. 93 00:04:06,710 --> 00:04:07,758 Essa parte. 94 00:04:07,782 --> 00:04:09,692 E se tiver um porteiro negro? 95 00:04:09,716 --> 00:04:11,168 -Isso conta? -Não. 96 00:04:12,458 --> 00:04:16,324 Então essa não, e essa já era. 97 00:04:17,130 --> 00:04:18,723 Adeus para a cobertura. 98 00:04:18,725 --> 00:04:21,509 Sabe, há tantas casas no Zillow. 99 00:04:21,534 --> 00:04:23,779 -Vamos achar algo. -Bom. 100 00:04:24,165 --> 00:04:25,318 Vamos achar. 101 00:04:44,991 --> 00:04:46,265 Meu Deus! 102 00:04:49,073 --> 00:04:50,440 É linda. 103 00:04:53,965 --> 00:04:55,425 É linda! 104 00:04:55,450 --> 00:04:59,552 Certo? Lembrete... Está acima do seu orçamento. 105 00:05:00,492 --> 00:05:03,154 Uma chefe não tem orçamento. 106 00:05:05,783 --> 00:05:06,927 Vou levar, 107 00:05:07,349 --> 00:05:09,142 e tudo que tem dentro. 108 00:05:11,119 --> 00:05:13,778 Vou levar! Vou levar! 109 00:05:13,780 --> 00:05:15,692 Vou levar! Vou levar! 110 00:05:15,716 --> 00:05:18,787 Vou levar! 111 00:05:19,459 --> 00:05:22,482 Então, se alavancarmos a infra-estrutura, 112 00:05:22,884 --> 00:05:26,071 teríamos integração horizontal muito mais forte. 113 00:05:27,384 --> 00:05:28,481 Teríamos? 114 00:05:29,814 --> 00:05:31,088 Teríamos. 115 00:05:33,510 --> 00:05:35,518 Tenho que atender. Joe. 116 00:05:37,356 --> 00:05:39,680 Ele tirou as calças na mesa de 21 de novo? 117 00:05:41,968 --> 00:05:43,156 Certo, já vou. 118 00:05:43,538 --> 00:05:45,258 Esse crupiê está sempre bêbado, cara. 119 00:05:45,468 --> 00:05:48,108 Precisamos analisar, dar o aviso a ele. 120 00:05:48,202 --> 00:05:49,874 Vou recrutá-lo para preencher. 121 00:05:50,093 --> 00:05:52,483 O quê? Quer que eu resolva o problema? 122 00:05:53,460 --> 00:05:55,932 Quero que me mostre a Polly de verdade. 123 00:05:56,132 --> 00:05:57,400 Acha que pode acontecer? 124 00:05:57,424 --> 00:06:00,002 Vou ter que te responder sobre aqueles produtos. 125 00:06:00,290 --> 00:06:01,738 Não demore muito. 126 00:06:11,051 --> 00:06:12,114 Joe Dupree. 127 00:06:12,139 --> 00:06:15,183 Oi, ligando para confirmar busca no Lovestones' às 19h 128 00:06:15,208 --> 00:06:17,106 para a angariação fundos do Governador. 129 00:06:17,131 --> 00:06:20,022 Certo. E, deixa onde, de novo? 130 00:06:20,046 --> 00:06:21,599 223 Oak Street. 131 00:06:22,068 --> 00:06:23,238 Obrigada. 132 00:06:27,214 --> 00:06:28,853 É a Desna. Deixe uma mensagem. 133 00:06:28,855 --> 00:06:31,167 Desna, sou eu. Tenho uma dica suculenta. 134 00:06:31,191 --> 00:06:34,267 O Governador terá um pequeno baile esta noite, 135 00:06:34,292 --> 00:06:36,281 e Mac e Melba estarão lá. 136 00:06:36,306 --> 00:06:38,781 Achei que poderíamos invadir, dar uma bisbilhotada. 137 00:06:40,560 --> 00:06:41,591 Polly Bird. 138 00:06:41,616 --> 00:06:42,669 Me ligue de volta. 139 00:06:43,138 --> 00:06:44,646 O que está havendo, Polly Bird? 140 00:06:44,765 --> 00:06:46,196 E aí, Roller? Estou trabalhando. 141 00:06:47,429 --> 00:06:49,141 Preciso de uma ajudinha com a Desna. 142 00:06:49,337 --> 00:06:51,612 Estou tentando ficar com ela, sabe? De verdade. 143 00:06:52,870 --> 00:06:54,456 De verdade, como os Obamas, 144 00:06:54,481 --> 00:06:57,182 ou como Diane Von Furstenberg e Barry Diller? 145 00:06:57,463 --> 00:06:59,616 Vamos, Polly. Não sei do que está falando. 146 00:06:59,987 --> 00:07:02,741 Ela acha que não mudei. Quero provar que mudei. 147 00:07:03,804 --> 00:07:04,868 Sim. 148 00:07:04,893 --> 00:07:05,936 Certo.. 149 00:07:05,960 --> 00:07:07,147 Bom... 150 00:07:07,172 --> 00:07:09,844 primeiro, pode aprender a usar os botões. 151 00:07:10,186 --> 00:07:12,074 Querida, botões são para glutões. 152 00:07:12,508 --> 00:07:15,303 Polly. O que isso tem a ver com ser uma pessoa melhor? 153 00:07:15,328 --> 00:07:17,726 -Minhas roupas? -Sim, suas roupas. 154 00:07:17,779 --> 00:07:19,404 Roupas são tudo, Roller. 155 00:07:19,429 --> 00:07:21,160 Mostram que se importa com ela, 156 00:07:21,185 --> 00:07:22,847 que é um relacionamento sério 157 00:07:22,872 --> 00:07:25,688 e não, "O que estou dizendo? A Bola do Jogador." 158 00:07:25,819 --> 00:07:27,241 Mulheres não gostam disso. 159 00:07:28,126 --> 00:07:29,312 Sou todo ouvidos, amor. 160 00:07:29,337 --> 00:07:30,516 Certo. 161 00:08:06,802 --> 00:08:08,064 Olhem isso, vadias. 162 00:08:08,088 --> 00:08:09,988 É uma piscina infinita? Sim ou não? 163 00:08:10,013 --> 00:08:11,949 Hora de ter sua casa, garota. 164 00:08:11,974 --> 00:08:13,448 Tem certeza que pode pagar? 165 00:08:13,473 --> 00:08:15,520 Certo, te deixo ver. E agora tem opiniões. 166 00:08:15,809 --> 00:08:16,864 Só estou dizendo. 167 00:08:16,889 --> 00:08:18,815 Endireitei aquelas vadias do casino. 168 00:08:18,840 --> 00:08:20,299 Não podem me passar a perna. 169 00:08:20,324 --> 00:08:22,967 E agora, estou vivendo a vida que mereço. 170 00:08:22,969 --> 00:08:24,014 Certo? 171 00:08:24,657 --> 00:08:26,376 Des, você manda agora. 172 00:08:26,584 --> 00:08:27,887 Todas vamos mandar. 173 00:08:28,063 --> 00:08:29,187 Temos direito. 174 00:08:29,212 --> 00:08:30,344 Mandonas. 175 00:08:30,369 --> 00:08:31,896 Me deixem contribuir. 176 00:08:31,921 --> 00:08:33,647 Limpo a piscina se me deixar nadar. 177 00:08:33,672 --> 00:08:34,957 É, sim! 178 00:08:35,401 --> 00:08:37,845 Não deixe a Ann fazer isso. Nem a Virginia. 179 00:08:37,870 --> 00:08:39,042 É o que estou dizendo. 180 00:08:39,651 --> 00:08:41,144 Meu Deus. 181 00:08:42,438 --> 00:08:43,564 Merda! 182 00:08:45,360 --> 00:08:46,493 Jesus! Deus! 183 00:08:47,243 --> 00:08:49,223 Meu Deus. É a Penelope. 184 00:08:55,048 --> 00:08:58,140 Meu Deus. É tudo minha culpa. 185 00:08:58,165 --> 00:09:00,743 -Não, Des. Não. -Isso é uma merda. 186 00:09:01,068 --> 00:09:02,933 Mac e Melba mandaram um aviso. 187 00:09:03,043 --> 00:09:06,163 Se eu tivesse cuidado da minha vida, 188 00:09:06,188 --> 00:09:08,876 esta garota ainda estaria viva. Eu a matei! 189 00:09:08,901 --> 00:09:10,534 Jenn, ache o Bryce! Ele pode ajudar! 190 00:09:10,559 --> 00:09:12,402 Não! Não quero envolvido. 191 00:09:12,427 --> 00:09:14,155 -Merda. -Ela...ela... 192 00:09:14,588 --> 00:09:16,739 -Ela estava grávida! -Deveríamos orar. 193 00:09:16,764 --> 00:09:18,637 -Não temos tempo! -Cale a boca! 194 00:09:18,662 --> 00:09:20,355 Sra. Schreckler já vai chegar! 195 00:09:20,380 --> 00:09:21,571 Eu não consigo pensar! 196 00:09:21,595 --> 00:09:23,349 -Tudo bem... -Não consigo pensar. 197 00:09:23,374 --> 00:09:25,574 Não sei o que estamos prestes a fazer. 198 00:09:25,826 --> 00:09:27,770 Respire. Respire. 199 00:09:27,795 --> 00:09:29,438 -Todo mundo, respire. -Tudo bem. 200 00:09:29,462 --> 00:09:31,184 Merda. Tudo bem. 201 00:09:31,371 --> 00:09:34,143 Primeiro, precisamos tirar essa garota daqui. 202 00:09:34,168 --> 00:09:36,142 Eu vou levar a van lá para trás. 203 00:09:36,167 --> 00:09:37,574 E tranque a porta! 204 00:09:37,599 --> 00:09:38,939 Busque algumas toalhas. 205 00:09:38,964 --> 00:09:41,423 Encontre-me algo para enrolar essa garota. 206 00:09:41,448 --> 00:09:42,950 Depressa, Jennifer! 207 00:09:44,630 --> 00:09:45,731 Merda. 208 00:09:46,731 --> 00:09:48,184 Sinto algo bom nesse dia, garoto. 209 00:09:48,209 --> 00:09:49,957 -Eu também. -Aqui vamos nós. 210 00:09:49,982 --> 00:09:51,972 Vamos! Parece que eles precisam de reabilitação. 211 00:09:51,997 --> 00:09:53,552 Estamos abertos! Entrem! 212 00:09:53,577 --> 00:09:55,269 Definitivamente precisam de reabilitação. 213 00:09:55,294 --> 00:09:57,590 -Olha para ela. -Podemos ajudá-lo a se curar. 214 00:09:57,840 --> 00:09:58,942 Droga. 215 00:09:59,246 --> 00:10:01,081 Sabia que essa coisa de reabilitação 216 00:10:01,106 --> 00:10:02,793 ia ser mais difícil mas, 217 00:10:03,044 --> 00:10:05,557 sabia que teríamos sucesso quando mudássemos de marcha, sabe... 218 00:10:05,582 --> 00:10:08,496 Sim, desde que você parou de distribuir Oxy como Tic-Tacs, 219 00:10:08,645 --> 00:10:10,839 algum tipo de migração em massa ocorreu. 220 00:10:10,966 --> 00:10:12,191 Eu sei onde eles foram. 221 00:10:12,613 --> 00:10:14,660 Acabei de passar pelo Peter Pain Clinic, 222 00:10:14,685 --> 00:10:16,925 e eles roubaram tudo dos nossos drogados. 223 00:10:17,589 --> 00:10:18,655 Rapazes... 224 00:10:19,932 --> 00:10:21,698 Vamos fazer um recrutamento. 225 00:10:21,776 --> 00:10:24,454 Apresse-se, antes que os clientes comecem a entrar. 226 00:10:24,487 --> 00:10:26,830 -A van está no beco. -Certo, vamos fazer isso. 227 00:10:26,926 --> 00:10:29,340 1, 2, 3! 228 00:10:30,693 --> 00:10:32,702 Droga! Músculo pesa mais que gordura. 229 00:10:32,727 --> 00:10:34,040 -Tudo bem. -Tudo bem. 230 00:10:34,821 --> 00:10:36,102 -Merda. -Essa não. 231 00:10:37,046 --> 00:10:38,836 Deus, por favor, não deixe acabar assim. 232 00:10:38,861 --> 00:10:40,420 Não podemos ter ninguém bisbilhotando. 233 00:10:40,445 --> 00:10:42,375 -Puxem juntos! -Eu cuido disso! 234 00:10:42,563 --> 00:10:43,594 Certo. 235 00:10:44,278 --> 00:10:45,387 Merda! 236 00:10:45,874 --> 00:10:47,903 -Ótimo. Ann, a forte. -Não! 237 00:10:53,199 --> 00:10:54,597 Não responde minhas mensagens. 238 00:10:54,622 --> 00:10:56,198 Podemos não fazer isso agora? 239 00:10:56,223 --> 00:10:58,409 Quando então? No boxe? 240 00:10:58,434 --> 00:11:00,268 -Olha... -Só quer me ver no ringue? 241 00:11:00,293 --> 00:11:03,023 Tenho um monte de coisas acontecendo agora, certo? 242 00:11:03,532 --> 00:11:04,742 Está escondendo algo? 243 00:11:04,767 --> 00:11:06,759 Por que não coloca na sua cabeça 244 00:11:07,289 --> 00:11:08,711 que eu e você terminamos? 245 00:11:08,736 --> 00:11:09,845 Tudo bem. 246 00:11:11,088 --> 00:11:12,436 Vou embora, sua maluca. 247 00:11:12,461 --> 00:11:13,764 -Bom! -Para sempre. 248 00:11:17,963 --> 00:11:19,938 -Empurrem! -Para a direita, à direita. 249 00:11:21,446 --> 00:11:22,727 Ela está dentro. 250 00:11:22,752 --> 00:11:23,789 Certo. 251 00:11:23,814 --> 00:11:26,374 Peguem alvejante, terminem de limpar o sangue, 252 00:11:26,399 --> 00:11:29,345 e depois abram o salão, como de costume. 253 00:11:29,423 --> 00:11:30,969 Eu vou cuidar de Penelope. 254 00:11:34,065 --> 00:11:35,226 O que você vai fazer? 255 00:11:35,251 --> 00:11:38,040 Quanto menos vocês souberem, melhor. Apenas vão! 256 00:11:38,065 --> 00:11:39,141 Essa foi por pouco. 257 00:11:39,166 --> 00:11:40,844 -Sua cliente está estacionando! -Merda. 258 00:11:40,868 --> 00:11:43,109 -Tudo bem. Vamos fazer isso. -Não, não. 259 00:11:43,134 --> 00:11:45,576 Você fica aqui e ajude as meninas lá dentro. 260 00:11:45,601 --> 00:11:48,718 -O quê? Do que você está falando? -Esta merda é minha, Ann! 261 00:11:48,789 --> 00:11:49,851 Eu consigo. 262 00:11:50,381 --> 00:11:51,854 Isso ficou real, Des. 263 00:11:51,879 --> 00:11:53,592 Tem certeza que o cassino vale tudo isso? 264 00:11:53,617 --> 00:11:55,154 Penelope morreu por nossa causa! 265 00:11:55,179 --> 00:11:57,377 Não vamos deixar Mac e Melba sair dessa. 266 00:11:58,276 --> 00:11:59,347 Vão. 267 00:11:59,458 --> 00:12:00,524 Vão! 268 00:12:02,956 --> 00:12:04,182 Merda. 269 00:12:18,148 --> 00:12:20,189 Onde sua garota está? Estou fazendo isso por você. 270 00:12:20,214 --> 00:12:21,635 Eu sei, querida. Obrigada. 271 00:12:21,659 --> 00:12:23,938 Sei que é um grande risco. Ela já está vindo. 272 00:12:24,010 --> 00:12:25,127 Lá está ela. 273 00:12:33,373 --> 00:12:34,848 Lady Di, lembra da Desna? 274 00:12:34,873 --> 00:12:36,246 Ela costumava me visitar. 275 00:12:36,271 --> 00:12:37,849 Claro. É bom ver você de novo. 276 00:12:38,038 --> 00:12:39,146 Ali atrás. 277 00:12:47,269 --> 00:12:48,368 Merda! 278 00:12:54,395 --> 00:12:55,458 Obrigada. 279 00:12:55,770 --> 00:12:57,192 Eu nunca vi nada. 280 00:12:57,217 --> 00:12:58,302 Você é a melhor. 281 00:12:58,788 --> 00:12:59,942 Obrigada. 282 00:13:06,345 --> 00:13:07,775 O que está acontecendo? 283 00:13:09,503 --> 00:13:11,018 Estou estragando tudo, Pol. 284 00:13:11,776 --> 00:13:14,299 Meu instinto já era. 285 00:13:14,682 --> 00:13:17,340 Quero dizer, olha só o que aconteceu 286 00:13:17,364 --> 00:13:19,642 com Zlata e aquela magrela naquela merda. 287 00:13:19,667 --> 00:13:22,915 E então alguém jogou um cassino bem no meu colo, 288 00:13:23,540 --> 00:13:26,345 e eu pensei que entraríamos lá como rainhas. 289 00:13:28,306 --> 00:13:31,125 Mas isso está desmoronando a minha volta e eu... 290 00:13:31,532 --> 00:13:33,561 não sei como sair disso. 291 00:13:34,915 --> 00:13:37,025 Lembra quando eu tive aquele colapso 292 00:13:37,133 --> 00:13:39,873 no Sarasota Kennel Club Dog Racetrack? 293 00:13:39,898 --> 00:13:42,281 Lembra disso? Eu perdi todo meu dinheiro 294 00:13:42,414 --> 00:13:45,034 em um italiano chamado Ricardo. 295 00:13:45,058 --> 00:13:46,713 Eu estava pronta para me matar. 296 00:13:46,855 --> 00:13:47,948 Mas você... 297 00:13:48,186 --> 00:13:49,381 Você olhou para mim 298 00:13:50,201 --> 00:13:52,889 e disse: "Pol, quero que você feche seus olhos 299 00:13:53,467 --> 00:13:55,121 e quero que você imagine 300 00:13:55,146 --> 00:13:57,305 -um arco-íris duplo." -Um arco-íris duplo. 301 00:13:58,310 --> 00:14:00,136 Disse que o mundo não pode ser tão ruim 302 00:14:00,160 --> 00:14:02,365 se Deus fizesse alguma coisa tão bonito quanto isso. 303 00:14:06,052 --> 00:14:07,162 Sim. 304 00:14:08,584 --> 00:14:09,660 Eu só disse isso 305 00:14:09,685 --> 00:14:11,614 porque não queria que você pulasse do telhado. 306 00:14:11,638 --> 00:14:12,763 Bem, funcionou! 307 00:14:13,145 --> 00:14:15,786 Porque toda vez que eu estou em uma situação complicada 308 00:14:16,591 --> 00:14:17,753 eu fecho meus olhos 309 00:14:17,777 --> 00:14:19,960 e eu apenas penso nesse arco-íris duplo. 310 00:14:20,225 --> 00:14:23,159 Ou se interne em uma instituição mental. 311 00:14:23,631 --> 00:14:24,961 Bem, ambos são eficazes. 312 00:14:24,985 --> 00:14:26,094 O ponto é que, 313 00:14:26,586 --> 00:14:29,345 tem que mudar a maneira como está olhando para isso. 314 00:14:29,429 --> 00:14:30,516 Você está certa. 315 00:14:32,058 --> 00:14:34,775 Nós temos que conseguir nos nossos termos. 316 00:14:35,735 --> 00:14:39,485 Porque meu rabo preto não pode viver na van de Quiet Ann. 317 00:14:39,548 --> 00:14:41,110 Bem, isso não vai acontecer. 318 00:14:41,251 --> 00:14:42,846 Você sabe porquê? 319 00:14:43,907 --> 00:14:45,235 Duplo arco-íris. 320 00:14:46,837 --> 00:14:48,438 -Aquela parte. -Sim. 321 00:14:50,677 --> 00:14:52,566 Tudo bem. 322 00:14:53,643 --> 00:14:54,909 Vamos voltar... 323 00:14:56,152 --> 00:14:58,845 e fazer esses tolos acharem que está tudo bem. 324 00:14:59,354 --> 00:15:03,142 -E então atacar, furtivamente. -Adoro. 325 00:15:07,782 --> 00:15:10,462 Mostramos a eles que não vão nos assustar. 326 00:15:10,487 --> 00:15:13,063 -Eles vão receber a mensagem. -Alto e claro. 327 00:15:13,282 --> 00:15:14,832 Então, qual é a próxima peça? 328 00:15:14,834 --> 00:15:17,594 Penelope disse que o governador estava aceitando subornos 329 00:15:17,619 --> 00:15:19,410 para algo grande que ele está construindo. 330 00:15:19,435 --> 00:15:22,263 Então, só precisamos descobrir o que é. 331 00:15:23,280 --> 00:15:26,261 Eles acham que podem esconder segredos de você, Desna. 332 00:15:26,286 --> 00:15:28,059 Cadela, nós temos um cassino. 333 00:15:28,084 --> 00:15:31,240 O que for que o dinheiro Mac e Melba esteja construindo por ai, 334 00:15:31,265 --> 00:15:32,745 metade é nosso. 335 00:15:32,959 --> 00:15:34,507 -Verdade. -Você não disse 336 00:15:34,532 --> 00:15:36,954 que eles estavam dando um baile para o governador? 337 00:15:36,979 --> 00:15:39,368 -Sim. Esta noite. -É disso que estou falando. 338 00:15:39,585 --> 00:15:40,970 Nós vamos bater naquela cadela 339 00:15:40,994 --> 00:15:43,917 e descobrir exatamente o que eles estão escondendo. 340 00:15:46,420 --> 00:15:49,044 Com licença. Mac e Melba Lovestone? 341 00:15:49,388 --> 00:15:50,482 Sim. 342 00:15:53,060 --> 00:15:54,255 Obrigado. 343 00:15:54,375 --> 00:15:55,755 Feche a porta quando sair. 344 00:16:01,160 --> 00:16:02,932 "Sinto muito pela sua perda. 345 00:16:02,957 --> 00:16:05,229 Sei quanto Penelope significava para vocês. 346 00:16:05,254 --> 00:16:06,934 Com mais profunda simpatia... 347 00:16:07,317 --> 00:16:08,364 Desna." 348 00:16:12,091 --> 00:16:15,409 Bem, ela escolheu um lindo arranjo. 349 00:16:18,268 --> 00:16:19,439 Mate Desna, 350 00:16:20,220 --> 00:16:21,322 não a mate, 351 00:16:21,347 --> 00:16:23,885 -Mate a Desna, não a mate... -Lembre do que o terapeuta disse 352 00:16:23,910 --> 00:16:26,237 sobre como controlar suas emoções, Lamby. 353 00:16:26,425 --> 00:16:31,115 Além disso, isso nos traria uma atenção indesejada do professor. 354 00:16:31,185 --> 00:16:33,287 Estou tentado a aproveitar essa chance. 355 00:16:33,606 --> 00:16:36,184 O que é dela está por vir. 356 00:16:41,271 --> 00:16:43,883 Querida, você lembra que o papai Bryce casou comigo 357 00:16:43,924 --> 00:16:46,013 depois que você nasceu, e seu outro pai foi embora? 358 00:16:46,038 --> 00:16:48,205 -Papai Negro. -Sim! Papai Negro. Bem... 359 00:16:49,509 --> 00:16:51,191 o papai negro saiu... voltou. 360 00:16:51,216 --> 00:16:52,313 Ele está de volta 361 00:16:52,992 --> 00:16:54,188 e... 362 00:16:55,941 --> 00:16:58,066 Ele adoraria te conhecer 363 00:16:58,538 --> 00:17:01,017 se for algo que você esteja interessada em fazer. 364 00:17:01,042 --> 00:17:02,518 O papai branco sabe? 365 00:17:02,725 --> 00:17:04,709 Sim. Nós conversamos sobre isso, 366 00:17:05,225 --> 00:17:07,991 e ele acha que é uma ótima ideia você conhecer EJ. 367 00:17:08,016 --> 00:17:09,115 O nome dele é EJ. 368 00:17:12,701 --> 00:17:14,295 Quer fazer isso? 369 00:17:17,629 --> 00:17:19,215 -Bree? -Tudo bem. 370 00:17:20,376 --> 00:17:21,457 Tudo bem? 371 00:17:22,962 --> 00:17:26,195 Burrito do café da manhã, frio. Te entendo garota. 372 00:17:28,688 --> 00:17:29,867 Comida fria? 373 00:17:31,563 --> 00:17:33,148 Eu gosto da minha comida fria. 374 00:17:33,172 --> 00:17:35,274 Existe algo errado nisso? 375 00:17:35,299 --> 00:17:36,571 Nada, é só... 376 00:17:36,850 --> 00:17:37,938 É fofo. 377 00:17:40,161 --> 00:17:42,371 Olha, eu não estou julgando. 378 00:17:42,582 --> 00:17:43,653 Eu sei. 379 00:17:43,783 --> 00:17:44,896 Esse não é você. 380 00:17:47,051 --> 00:17:48,145 Eu sou Eric. 381 00:17:50,657 --> 00:17:51,801 Virgínia. 382 00:17:53,012 --> 00:17:54,121 Eu... 383 00:17:55,068 --> 00:17:56,156 -tenho que... -Ir. 384 00:17:56,181 --> 00:17:57,447 Sim. 385 00:17:58,371 --> 00:17:59,907 Prazer em conhecê-la. 386 00:18:28,410 --> 00:18:29,669 O que isso faz, D? 387 00:18:30,557 --> 00:18:33,274 Aparentemente, faz muito. 388 00:18:33,927 --> 00:18:34,974 Você gostou? 389 00:18:35,122 --> 00:18:36,163 Eu gostei. 390 00:18:36,499 --> 00:18:38,796 Pensei em vir e ver como você está. 391 00:18:39,577 --> 00:18:41,100 Soube que tem várias coisas rolando, D. 392 00:18:41,125 --> 00:18:42,186 Está tudo bem? 393 00:18:42,211 --> 00:18:44,355 -Ficarei bem. -E se eu te levasse para jantar, 394 00:18:44,380 --> 00:18:45,411 te ajudaria a relaxar? 395 00:18:45,436 --> 00:18:47,845 Então o inferno congelou 396 00:18:47,847 --> 00:18:49,959 e sua bunda está escorregando lá. 397 00:18:49,983 --> 00:18:52,501 Se quer perder tudo isso, está tudo bem. 398 00:18:53,204 --> 00:18:54,251 É com você. 399 00:18:54,654 --> 00:18:55,868 Estou ocupada hoje. 400 00:18:56,001 --> 00:18:57,655 Tenho um evento para ir. 401 00:18:57,940 --> 00:19:00,034 Mas pode vir na minha casa amanhã de noite. 402 00:19:01,167 --> 00:19:02,438 Vou poder conhecer a casa nova. 403 00:19:02,462 --> 00:19:05,374 Já que passou por todo esse trabalho... 404 00:19:05,456 --> 00:19:06,495 D. 405 00:19:07,400 --> 00:19:08,711 Te vejo às 8h. 406 00:19:09,307 --> 00:19:10,362 Eu te busco. 407 00:19:14,221 --> 00:19:15,612 Maldição. 408 00:19:16,658 --> 00:19:17,862 Vamos conversar. 409 00:19:20,401 --> 00:19:23,307 Vamos colocar senso nesses dai. 410 00:19:24,010 --> 00:19:26,555 Eu reconheço aquela pescoceira de camuflagem. 411 00:19:26,580 --> 00:19:27,610 Lloyd! 412 00:19:28,738 --> 00:19:30,466 O que faz aqui? Achei que tínhamos negócios. 413 00:19:31,011 --> 00:19:32,464 Toma vergonha, Clay! 414 00:19:32,827 --> 00:19:35,092 Você não é mais um empresário dependente. 415 00:19:35,165 --> 00:19:37,071 É porque eu me toquei, Lloyd. 416 00:19:37,399 --> 00:19:38,548 Aqueles dias já se foram. 417 00:19:39,485 --> 00:19:41,134 Eu pretendo consertas as coisas 418 00:19:41,618 --> 00:19:44,193 para a minha contribuição para a... 419 00:19:44,584 --> 00:19:45,959 crise de opioides. 420 00:19:46,264 --> 00:19:49,701 Vá dizer essas besteiras em outro lugar. 421 00:19:50,029 --> 00:19:51,849 Seu tipo não é mais bem-vindo aqui. 422 00:19:52,592 --> 00:19:54,568 Eu tenho panfletos para você. 423 00:19:54,943 --> 00:19:56,006 Sai daqui! 424 00:19:57,068 --> 00:19:58,122 Certo. 425 00:19:58,372 --> 00:19:59,443 Maldição. 426 00:20:00,513 --> 00:20:02,427 Esses animais só respondem para uma coisa. 427 00:20:02,589 --> 00:20:05,084 -Compaixão. -Opioides, querido. 428 00:20:05,279 --> 00:20:07,309 Vocês sabem, o grande "O". 429 00:20:07,334 --> 00:20:09,662 O.C.? Roxie Carmichael? 430 00:20:09,756 --> 00:20:11,975 Se vocês querem seus queridinhos de volta, 431 00:20:11,999 --> 00:20:14,004 é melhor conseguirem os doces e rápido. 432 00:20:14,029 --> 00:20:15,083 Barato também. 433 00:20:15,427 --> 00:20:16,646 Nós falamos sobre isso, cara. 434 00:20:16,670 --> 00:20:18,340 Esse não é mais o caminho. 435 00:20:18,365 --> 00:20:19,490 Toby pode estar certo. 436 00:20:21,941 --> 00:20:24,053 Diremos que estamos vendendo pela metade do preço 437 00:20:24,077 --> 00:20:25,147 para atrair eles 438 00:20:25,334 --> 00:20:26,803 e quando estiverem na nossa casa, 439 00:20:27,115 --> 00:20:28,505 nós reabilitaremos eles! 440 00:20:28,677 --> 00:20:30,263 -Isso! -Faremos do jeito ruim. 441 00:20:30,693 --> 00:20:32,127 Só um pouco. 442 00:20:32,289 --> 00:20:34,031 Mas iremos fazer pela boa causa. 443 00:20:35,344 --> 00:20:36,617 Gostei da sua ideia, cara. 444 00:20:38,063 --> 00:20:40,250 Quem quer drogas pela metade do preço? 445 00:20:49,490 --> 00:20:51,240 Não separe suas peças. 446 00:20:51,693 --> 00:20:52,970 Assim seus oponentes sabem 447 00:20:52,972 --> 00:20:54,536 quando está prestes a formar uma linha. 448 00:20:55,560 --> 00:20:56,599 Como é? 449 00:20:56,732 --> 00:21:00,394 Mahjong é um jogo de habilidade e estratégia. 450 00:21:00,419 --> 00:21:03,120 Você tem o potencial de ser excelente nisso. 451 00:21:03,716 --> 00:21:04,872 Posso te ensinar... 452 00:21:06,591 --> 00:21:08,169 Está dando em cima de mim? 453 00:21:08,497 --> 00:21:09,950 Eu sou noivo. 454 00:21:10,911 --> 00:21:12,355 Não, não estou dando em cima de você. 455 00:21:12,380 --> 00:21:13,997 Mac Lovestone. Sou um dos donos. 456 00:21:15,462 --> 00:21:16,525 Dean Simms. 457 00:21:17,353 --> 00:21:19,041 Minha irmã Desna também é dona. 458 00:21:19,494 --> 00:21:21,455 Longos contatos visuais me deixam desconfortável. 459 00:21:22,088 --> 00:21:23,446 Não tanto como corujas 460 00:21:23,627 --> 00:21:25,169 ou jeans rasgados comercializados. 461 00:21:25,513 --> 00:21:26,804 -Deanie? -Oi, Des. 462 00:21:26,806 --> 00:21:28,450 Não estava esperando por você. 463 00:21:28,802 --> 00:21:30,800 Estava falando com Mac. Ele sabe muito de Mahjong. 464 00:21:31,808 --> 00:21:33,480 Tenho certeza disso. 465 00:21:33,947 --> 00:21:35,449 Posso falar com ele sozinha? 466 00:21:35,863 --> 00:21:37,324 Não se importa, certo? 467 00:21:39,654 --> 00:21:41,006 Dean, olhe para mim. 468 00:21:41,755 --> 00:21:43,514 Quero que fique longe dele. 469 00:21:43,678 --> 00:21:44,912 Por quê? Ele parece ser legal. 470 00:21:44,998 --> 00:21:47,652 E amizades masculinas é algo que está me faltando. 471 00:21:47,677 --> 00:21:48,716 Dean, 472 00:21:48,997 --> 00:21:50,373 ele é perigoso. 473 00:21:50,746 --> 00:21:51,801 Entendeu? 474 00:21:52,165 --> 00:21:53,504 Quero que vá para casa 475 00:21:53,668 --> 00:21:55,610 e não estou de brincadeira. Agora. 476 00:21:55,793 --> 00:21:58,324 -Mas, Des, eu... -O que eu disse? 477 00:21:58,926 --> 00:21:59,973 Agora. 478 00:22:00,051 --> 00:22:02,300 Pensei que tinha dito que precisava de um propósito novo. 479 00:22:11,785 --> 00:22:13,756 Estamos aqui pela festa do Governador. 480 00:22:13,781 --> 00:22:14,857 Telefones. 481 00:22:15,815 --> 00:22:18,185 Não parece ser arrecadação de fundos para o Governador. 482 00:22:21,374 --> 00:22:22,506 Que isso hein! 483 00:22:25,118 --> 00:22:26,288 Mas que... 484 00:22:29,999 --> 00:22:32,705 Eu amo um baile de máscaras. 485 00:22:34,098 --> 00:22:35,182 Obrigada. 486 00:22:42,211 --> 00:22:44,008 É aquele tipo de festa. 487 00:22:58,456 --> 00:23:00,417 -Você é mal. -Muito mal. 488 00:23:11,451 --> 00:23:12,916 Deixe para os Republicanos 489 00:23:12,941 --> 00:23:14,356 fazerem algo sexual com os porcos. 490 00:23:14,381 --> 00:23:16,358 Lembrem do porque estamos aqui 491 00:23:16,383 --> 00:23:18,064 e sigam o plano, certo? 492 00:23:18,089 --> 00:23:20,693 Descubra o que o Governador está construindo e quem o suborna. 493 00:23:20,718 --> 00:23:22,453 Pela Penelope, todas. 494 00:23:22,455 --> 00:23:23,566 Sim, pela Penelope. 495 00:23:25,000 --> 00:23:26,196 Merda. 496 00:23:27,096 --> 00:23:30,208 Conheço aquele andar. O palhaço ali é o Gov. Patel. 497 00:23:30,263 --> 00:23:33,058 Se formos até aquele cômodo onde ele está, 498 00:23:33,466 --> 00:23:35,578 temos que deixar nossas inibições de lado. 499 00:23:35,602 --> 00:23:37,380 -Beleza. Vamos. -Vamos. 500 00:23:39,429 --> 00:23:41,666 O que você faria se eu lhe dissesse 501 00:23:41,691 --> 00:23:44,387 que em seis meses, você ficará limpo de drogas 502 00:23:44,534 --> 00:23:48,399 e vivendo a vida em busca de seus ideais? 503 00:23:48,424 --> 00:23:50,166 Espera, e como isso pode funcionar 504 00:23:50,191 --> 00:23:52,202 se o Estado da Flórida confiscar minha habilitação? 505 00:23:52,227 --> 00:23:53,684 -É! -Ei, espera, ouçam. 506 00:23:53,686 --> 00:23:54,756 Ouçam, ouçam bem! 507 00:23:54,781 --> 00:23:56,567 Não há nada que não possa ser superado. 508 00:23:56,647 --> 00:23:58,349 Você precisa apenas ver a luz. 509 00:23:58,536 --> 00:24:01,642 Acho que fui trazida aqui sob pretensões falsas. 510 00:24:01,666 --> 00:24:04,206 Cadê a oxicodona que prometeram pela metade do preço? 511 00:24:04,230 --> 00:24:05,496 -É! -É! 512 00:24:05,498 --> 00:24:06,609 Parem! Acalmem-se, todos. 513 00:24:06,633 --> 00:24:07,724 Não há cura assim, certo? 514 00:24:07,749 --> 00:24:08,877 Estamos tentando curar vocês! 515 00:24:08,901 --> 00:24:09,947 É, quer saber? 516 00:24:09,972 --> 00:24:11,480 Não, esquece. Vamos, pessoal. 517 00:24:11,504 --> 00:24:12,681 Voltemos a Peter Pain. 518 00:24:12,705 --> 00:24:14,283 -É! -Não, não, não, não, não! 519 00:24:14,307 --> 00:24:16,152 Estamos tentando curar vocês, melhorem agora! 520 00:24:16,176 --> 00:24:18,020 Isto aqui me traz lembranças. 521 00:24:19,933 --> 00:24:21,729 Esta coisa estúpida parece com o da foto? 522 00:24:21,754 --> 00:24:23,426 Sim, claro! 523 00:24:23,450 --> 00:24:25,431 Goldtouch conseguiu a oferta? 524 00:24:26,253 --> 00:24:27,696 Estamos prestes a descobrir. 525 00:24:27,751 --> 00:24:29,529 Vou encontrar o Trip. 526 00:24:33,726 --> 00:24:36,101 Boa sorte conseguindo o contrato. 527 00:24:47,246 --> 00:24:48,608 Quer brincar? 528 00:24:49,324 --> 00:24:50,511 Aqui? 529 00:24:50,536 --> 00:24:52,655 Claro. Por que não, docinho? 530 00:24:55,647 --> 00:24:58,091 Vamos ter uma festinha particular. 531 00:25:13,099 --> 00:25:14,611 Você não vai à reunião. 532 00:25:14,635 --> 00:25:16,204 Eu vou representar Goldtouch. 533 00:25:30,569 --> 00:25:32,156 Obrigada. 534 00:25:36,389 --> 00:25:37,588 Caramba. 535 00:25:37,590 --> 00:25:39,702 Eu achava que a gente sabia dar uma festa. 536 00:25:43,920 --> 00:25:46,709 Bem-vindos, seus esquisitos lindos! 537 00:25:46,733 --> 00:25:49,429 Claro que estes psicos mandam no show. 538 00:25:49,454 --> 00:25:53,702 Como sempre, esta noite, escolheremos um sortudo convidado 539 00:25:53,874 --> 00:25:55,606 para abençoar as festividades! 540 00:25:56,832 --> 00:25:58,019 Você. 541 00:25:58,333 --> 00:25:59,787 Você é o sacrifício. 542 00:25:59,812 --> 00:26:01,724 Eu? Ele disse eu? 543 00:26:02,811 --> 00:26:04,356 Você foi escolhida. 544 00:26:04,381 --> 00:26:06,154 Não, não, não, não. Quer... que pegue ele? 545 00:26:06,179 --> 00:26:07,289 -Eu vou... -Não, não, não. 546 00:26:12,225 --> 00:26:14,770 Saudemos o Carrasco. 547 00:26:15,584 --> 00:26:17,228 O que diabos estão fazendo? 548 00:26:17,230 --> 00:26:19,830 Carrasco, você está pronto para sua tarefa? 549 00:26:19,957 --> 00:26:21,469 Estou, Mestre. 550 00:26:25,238 --> 00:26:27,415 Joe? Joe, sou eu. 551 00:26:27,600 --> 00:26:29,152 É sua corte, Polly. 552 00:26:29,176 --> 00:26:30,885 Silêncio! 553 00:26:33,446 --> 00:26:35,446 Continue. 554 00:26:36,927 --> 00:26:37,970 Merda. 555 00:26:44,863 --> 00:26:46,080 Meu Deus. 556 00:26:46,105 --> 00:26:47,902 Essa galera é doida. 557 00:26:50,066 --> 00:26:51,462 Lá vai o Governador. 558 00:26:51,464 --> 00:26:53,376 Vamos nos separar. Ann, você nos vigia. 559 00:26:53,400 --> 00:26:54,676 Certo. 560 00:27:03,574 --> 00:27:05,552 O Governador escolhe você. 561 00:27:15,942 --> 00:27:17,153 Boa noite. 562 00:27:18,558 --> 00:27:20,025 -Você fala francês. -Sim. 563 00:27:20,628 --> 00:27:23,475 Bem mais louco que ano passado. Certo? 564 00:27:24,056 --> 00:27:27,312 O porco realmente eleva o nível. 565 00:27:27,346 --> 00:27:30,523 Calma. Aprecie o MDMA. 566 00:27:30,524 --> 00:27:31,957 Está na champagne. 567 00:27:32,498 --> 00:27:33,872 MDMA... certo. 568 00:27:35,710 --> 00:27:37,710 Sempre me faz falar bastante. 569 00:27:38,629 --> 00:27:40,215 Venha comigo. 570 00:27:40,216 --> 00:27:42,422 -Sim? -Sim. 571 00:27:42,509 --> 00:27:43,954 Claro. 572 00:27:44,664 --> 00:27:46,570 -Obrigado pelo trabalho. -Você é uma inspiração. 573 00:27:46,595 --> 00:27:47,875 -Obrigado. -Obrigado. 574 00:27:52,750 --> 00:27:54,286 Tem algum assunto com ele? 575 00:27:54,579 --> 00:27:56,280 Represento Goldtouch. 576 00:27:58,037 --> 00:28:00,131 Por favor me diga que é a reunião da meia-noite. 577 00:28:01,186 --> 00:28:03,116 Há algum lugar onde possamos conversar? 578 00:28:07,780 --> 00:28:08,920 Polly. 579 00:28:10,076 --> 00:28:11,740 Hoje conheci um cara bonito. 580 00:28:11,765 --> 00:28:13,427 -Conheceu? -Sim! 581 00:28:13,452 --> 00:28:14,909 Por que estamos aqui? O que fazemos? 582 00:28:14,934 --> 00:28:16,231 Estamos tentando descobrir o que 583 00:28:16,256 --> 00:28:17,828 o Governador, Mac e Melba estão tramando 584 00:28:17,853 --> 00:28:19,837 e porque sempre tentam deixar a Desna de fora. 585 00:28:20,520 --> 00:28:21,630 Te amo! 586 00:28:21,655 --> 00:28:22,688 -Te amo! -Te amo. 587 00:28:25,626 --> 00:28:26,868 Que tal... 588 00:28:27,694 --> 00:28:29,806 falarmos um pouco sobre negócios? 589 00:28:39,706 --> 00:28:41,673 Que bom que você gosta disso. 590 00:28:43,510 --> 00:28:47,032 Por isso que Goldoutch vai ter o contrato. 591 00:28:49,390 --> 00:28:51,082 Puta merda. 592 00:29:00,451 --> 00:29:02,140 Vá em frente. 593 00:29:02,929 --> 00:29:05,230 Faça sua mágica. 594 00:29:09,327 --> 00:29:12,248 -Pronto, docinho? -Sim. 595 00:29:15,566 --> 00:29:18,612 Adorei o que fizeram em seu último projeto. 596 00:29:19,580 --> 00:29:21,991 Bom, quero dizer, qual deles? 597 00:29:22,015 --> 00:29:23,513 Digo, Goldtouch tem tantos. 598 00:29:23,538 --> 00:29:26,462 Alameda Corrections, no Texas. 599 00:29:27,459 --> 00:29:29,665 Sim. 600 00:29:30,252 --> 00:29:32,068 Sabe o que dizem. 601 00:29:32,092 --> 00:29:33,869 "Não apronte com o Texas." 602 00:29:33,893 --> 00:29:35,938 A grande casa tem grandes negócios. 603 00:29:37,017 --> 00:29:39,964 Principalmente em presídios privados! 604 00:29:40,521 --> 00:29:42,004 Mamãe! 605 00:29:46,137 --> 00:29:47,285 Certo. 606 00:29:47,637 --> 00:29:49,199 Sua vez. 607 00:29:49,224 --> 00:29:50,768 Eu vou passar por enquanto. 608 00:29:50,793 --> 00:29:52,329 Estou bem. 609 00:29:52,447 --> 00:29:53,756 Para com isso. 610 00:29:54,545 --> 00:29:56,759 É... Toma lá, dá cá, linda. 611 00:29:57,102 --> 00:29:58,313 Sim, bem, você sabe, 612 00:29:58,338 --> 00:30:00,765 gosto de um pouco de tempo até aquecer. 613 00:30:03,389 --> 00:30:05,400 Ei, trouxe meu dinheiro? 614 00:30:05,470 --> 00:30:07,770 Você sabe que tenho seu dinheiro, baby. 615 00:30:07,794 --> 00:30:11,373 Vou pegar para você agora mesmo. 616 00:30:13,199 --> 00:30:14,244 Não se mexa. 617 00:30:14,268 --> 00:30:16,200 Não vou mover um centímetro. 618 00:30:19,172 --> 00:30:20,866 Gosto dela. 619 00:30:23,124 --> 00:30:24,854 Como conhece o Governador? 620 00:30:24,879 --> 00:30:27,078 Temos negócios em conjunto. 621 00:30:27,405 --> 00:30:29,690 Que tipo de negócios? 622 00:30:29,933 --> 00:30:31,481 Por que tanta curiosidade? 623 00:30:36,235 --> 00:30:37,265 Arlene... 624 00:30:37,753 --> 00:30:39,190 Saudades de você. 625 00:30:44,143 --> 00:30:47,299 Você pode ter todas as noites se você voltar. 626 00:30:48,305 --> 00:30:51,094 Quero você acima de tudo, mas você mentiu para mim. 627 00:30:51,275 --> 00:30:53,275 Ambas mentimos. 628 00:30:54,188 --> 00:30:56,633 Me desculpa. 629 00:30:59,620 --> 00:31:02,676 Você está pegando fogo, baby. Me chamou de Arlene. 630 00:31:05,984 --> 00:31:07,762 Você não fala. 631 00:31:07,982 --> 00:31:09,249 Ma chère! 632 00:31:17,508 --> 00:31:19,480 O Governador agradece. 633 00:31:21,344 --> 00:31:22,758 Como soube disto? 634 00:31:23,266 --> 00:31:26,316 -Tenho meu jeito. -Tem, é? 635 00:31:26,340 --> 00:31:28,468 Sou cheia de surpresas. 636 00:31:28,808 --> 00:31:29,979 Tipo... 637 00:31:30,004 --> 00:31:32,683 Como nas duas temporadas que passei no manicômio. 638 00:31:32,729 --> 00:31:34,256 Mas nunca me senti melhor. 639 00:31:34,280 --> 00:31:37,538 Você disse que queria ver a verdadeira Polly. 640 00:31:37,813 --> 00:31:39,390 Aqui está ela. 641 00:31:40,747 --> 00:31:44,800 Falando em loucura, aquele foi um baita presente 642 00:31:44,824 --> 00:31:48,502 que seus chefes deixaram em nosso salão, senhor. 643 00:31:48,895 --> 00:31:50,272 Não sei do que está falando. 644 00:31:50,296 --> 00:31:51,667 Eu acho que... 645 00:31:51,691 --> 00:31:53,126 Não, não quero ir! 646 00:32:07,847 --> 00:32:09,158 Te vejo. 647 00:32:09,182 --> 00:32:10,771 Você se acha especial? 648 00:32:10,796 --> 00:32:12,708 Por que está sendo tão rude comigo? 649 00:32:13,313 --> 00:32:15,119 Achei que porcos fossem legais. 650 00:32:15,121 --> 00:32:16,285 Onde conseguiu isso? 651 00:32:16,310 --> 00:32:17,861 Alguma porcaria do "Charlotte's Web". 652 00:32:17,886 --> 00:32:19,123 Posso te abraçar? 653 00:32:19,125 --> 00:32:20,617 Vista-se. 654 00:32:22,448 --> 00:32:23,478 O quê? 655 00:32:24,998 --> 00:32:26,508 Au revoir ma chérie. 656 00:32:26,532 --> 00:32:27,777 Au revoir ma chérie. 657 00:32:32,073 --> 00:32:33,229 Vem aqui. 658 00:32:33,511 --> 00:32:34,587 Quem era ele? 659 00:32:34,612 --> 00:32:39,121 Ele é da Greater Sarasota Power and Electric. 660 00:32:39,342 --> 00:32:40,923 Eu o vi fazer um pagamento. 661 00:32:41,329 --> 00:32:42,790 Certo, vamos verificar. 662 00:32:42,815 --> 00:32:45,928 O Governador achou que eu fosse a mulher da Goldtouch Development. 663 00:32:45,952 --> 00:32:49,331 Parece que as contratadas estão pagando 664 00:32:49,355 --> 00:32:51,200 para ele construir presídios privados. 665 00:32:51,224 --> 00:32:55,271 Então é aí que o Governador consegue a propina! 666 00:32:55,295 --> 00:32:57,740 Por isso que Mac e Melba te deixam de fora! 667 00:32:57,764 --> 00:32:59,999 -É um negócio de milhões! -Sim! 668 00:33:00,024 --> 00:33:02,718 Estão ganhando muito dinheiro prendendo pessoas como nós. 669 00:33:02,743 --> 00:33:06,971 Imagina a merda em que estaríamos se isso viesse à tona! 670 00:33:06,973 --> 00:33:09,762 Por isso que mataram Penelope. Ela morreu pela boca. 671 00:33:09,809 --> 00:33:10,882 Espera! 672 00:33:10,907 --> 00:33:12,608 Isto soou muito como uma vantagem. 673 00:33:12,828 --> 00:33:14,750 E vamos segurar a bolsa. 674 00:33:14,844 --> 00:33:15,958 Cadê a Virginia? 675 00:33:15,982 --> 00:33:17,314 O que há com vocês? 676 00:33:17,339 --> 00:33:18,836 Parem de se tocar! 677 00:33:20,625 --> 00:33:22,232 Estão chapadas do quê? 678 00:33:22,256 --> 00:33:24,300 -Pare de se esfregar em mim! -Você está brilhando! 679 00:33:24,324 --> 00:33:26,522 Espera. Vamos. Vamos nessa. 680 00:33:26,547 --> 00:33:29,129 -Certo. -Amo tanto vocês! 681 00:33:32,240 --> 00:33:34,389 Sei que é uma mentirosa. Espera, espera. 682 00:33:34,413 --> 00:33:35,568 Você... 683 00:33:36,029 --> 00:33:38,580 deu choque nas bolas do Governador? 684 00:33:38,605 --> 00:33:41,117 Certo, acredite, foi por uma boa causa. 685 00:33:41,299 --> 00:33:43,119 Não, não, não. Estou dizendo. 686 00:33:43,143 --> 00:33:44,921 Ouçam, precisamos sonhar com algo mais. 687 00:33:44,945 --> 00:33:47,189 Quero dizer, além do salão e da franquia. 688 00:33:47,213 --> 00:33:49,680 Tem muita coisa que poderíamos fazer. 689 00:33:49,682 --> 00:33:51,060 -Você... -Certo. 690 00:33:51,178 --> 00:33:53,156 Você emana vibrações laranjas. 691 00:33:53,994 --> 00:33:55,985 Houve uma mudança em sua aura sexual. 692 00:33:57,023 --> 00:33:58,441 É seu lance de olho poderoso? 693 00:33:58,466 --> 00:33:59,620 Sim, menina. Posso ver. 694 00:33:59,645 --> 00:34:01,163 Ela não tem porcaria nenhuma de poder. 695 00:34:01,187 --> 00:34:02,395 Ela não está errada. 696 00:34:02,551 --> 00:34:04,580 Eu transei com um cara noite passada. 697 00:34:04,605 --> 00:34:07,378 -Eu sei que está mentindo! -Eu sei que senti cheiro de rola. 698 00:34:07,403 --> 00:34:09,131 Espera, ele tinha um pênis e tudo mais? 699 00:34:09,156 --> 00:34:10,873 Por que eu sempre perco as melhores festas? 700 00:34:10,898 --> 00:34:12,348 -Ei, ei, ei ei. -Eu senti que... 701 00:34:12,372 --> 00:34:14,483 Você devia ficar de olho. 702 00:34:14,507 --> 00:34:15,618 Eu estava! 703 00:34:15,642 --> 00:34:17,086 Mas aí vi um cara, 704 00:34:17,110 --> 00:34:18,755 parecia que ele tinha informações, e... 705 00:34:19,057 --> 00:34:21,502 Em minha defesa, eu tinha tomado algo. 706 00:34:21,527 --> 00:34:23,771 Claro, tomou sim. O pau dele. 707 00:34:25,718 --> 00:34:26,963 Certo, certo. 708 00:34:26,987 --> 00:34:29,158 Espera. Saiu do clubinho seletivo? 709 00:34:29,183 --> 00:34:30,954 Antes de mais nada, fui casada com um homem. 710 00:34:30,979 --> 00:34:32,571 -Certo, certo, certo. -Em segundo lugar, 711 00:34:32,596 --> 00:34:33,706 nem ferrando. 712 00:34:34,292 --> 00:34:36,001 Só peguei um desvio e... 713 00:34:36,167 --> 00:34:39,641 Deus, eu estava muito louca. 714 00:34:39,822 --> 00:34:42,267 Achava que estava com a Arlene o tempo todo. 715 00:34:43,427 --> 00:34:45,582 Você sabe que as coisas não terminaram entre vocês. 716 00:34:45,606 --> 00:34:47,738 Diferente de você e o Ken, garota. 717 00:34:48,075 --> 00:34:50,119 É, bom, eu preciso ficar solteira, 718 00:34:50,143 --> 00:34:52,485 e não tem repeteco comigo. 719 00:34:52,510 --> 00:34:55,430 Certo, bom para você, mas você... 720 00:34:55,602 --> 00:34:57,660 você e a Arlene precisam parar com essa brincadeira. 721 00:34:57,827 --> 00:34:59,462 Quero dizer, vocês se amam, 722 00:34:59,486 --> 00:35:00,825 só precisam admitir isso 723 00:35:00,850 --> 00:35:02,585 e seguir em frente e ficarem juntas. 724 00:35:06,368 --> 00:35:07,711 -O quê? -É que... 725 00:35:07,736 --> 00:35:09,725 acabei de ouvir a suja falando da mal lavada. 726 00:35:09,750 --> 00:35:11,350 Eu e Roller não nos amamos. 727 00:35:12,039 --> 00:35:14,743 Quero dizer, vamos sair hoje, mas não é nada! 728 00:35:14,767 --> 00:35:16,047 -Vai se encontrar? -O quê? 729 00:35:17,024 --> 00:35:18,747 Quer saber, já terminamos aqui. 730 00:35:18,771 --> 00:35:20,119 Um encontro, encontro? 731 00:35:20,143 --> 00:35:21,951 -Encontro de verdade?! -Sim! 732 00:35:21,975 --> 00:35:24,794 Espere até ver o que ele está vestindo! 733 00:35:24,819 --> 00:35:26,289 Eu escolhi. 734 00:35:26,313 --> 00:35:27,490 Eu escolhi. 735 00:35:33,334 --> 00:35:34,689 Acho que talvez... 736 00:35:36,650 --> 00:35:39,262 uma família de caipiras sociopatas não seja... 737 00:35:39,692 --> 00:35:41,628 o melhor grupo para uma reabilitação, pelo jeito. 738 00:35:41,653 --> 00:35:43,020 Não. Não, não. 739 00:35:43,530 --> 00:35:45,308 Não duvide de sua visão. 740 00:35:45,652 --> 00:35:47,745 Isto faz parte dos princípios de "Consiga, Consiga". 741 00:35:48,001 --> 00:35:49,914 Sabe, você precisa continuar "conseguindo", 742 00:35:49,939 --> 00:35:51,548 quando você consegue, sabe. 743 00:35:51,573 --> 00:35:53,290 Digo, você tem que ir em frente. 744 00:35:54,947 --> 00:35:56,166 Olá, Clay. 745 00:35:56,291 --> 00:35:57,393 Oi, Bryce. 746 00:35:57,810 --> 00:35:59,055 Olá. 747 00:35:59,079 --> 00:36:00,926 Fique longe de mim, Brenda. 748 00:36:01,814 --> 00:36:02,923 Eu sei, 749 00:36:02,948 --> 00:36:05,528 sou a última pessoa que você quer ver agora, mas... 750 00:36:06,127 --> 00:36:07,796 tenho que falar a verdade 751 00:36:07,820 --> 00:36:09,820 se eu quiser fazer a coisa certa com Jenn. 752 00:36:09,822 --> 00:36:11,800 Acho que esse barco já partiu. 753 00:36:11,824 --> 00:36:13,710 Por causa de você soprando por aqui. 754 00:36:15,734 --> 00:36:17,835 Desde aquela noite, tudo que eu... 755 00:36:17,929 --> 00:36:20,015 toco vira merda. 756 00:36:21,148 --> 00:36:24,835 Meu jardim de suculentas premiado 757 00:36:24,909 --> 00:36:27,415 na casa móvel, 758 00:36:27,612 --> 00:36:31,200 foi dizimado por lesmas. 759 00:36:31,807 --> 00:36:36,025 Perdi meu emprego de mentora do Christian Youth. 760 00:36:36,049 --> 00:36:38,027 -Não consigo vencer. -Vem aqui, vem aqui. 761 00:36:38,270 --> 00:36:41,930 -Sente. -Recebi outra multa. 762 00:36:42,923 --> 00:36:46,635 Juiz mandou reabilitação dessa vez, a coisa toda. 763 00:36:47,166 --> 00:36:48,199 Merda. 764 00:36:48,247 --> 00:36:49,442 Isso é deprimente. 765 00:36:49,467 --> 00:36:51,209 Sinto muito que esteja sofrendo, Brenda, 766 00:36:51,234 --> 00:36:53,015 mas eu não acho que seja saudável 767 00:36:53,040 --> 00:36:54,751 você ficar aqui nesse momento. 768 00:36:54,801 --> 00:36:56,645 Espere aí, Bryce. 769 00:36:56,669 --> 00:36:58,365 Ela é uma mulher em necessidade. 770 00:36:58,694 --> 00:37:00,389 Se uma mulher não tem o suporte da família, 771 00:37:00,414 --> 00:37:01,451 de quem vai ter? 772 00:37:01,476 --> 00:37:03,599 Porto Seguro Reabilitação, Dias Melhores Reabilitação, 773 00:37:03,624 --> 00:37:05,554 -Charlie Sheen Reabilitação... -Certo, vamos. 774 00:37:05,801 --> 00:37:07,467 Só fique bem aqui. 775 00:37:08,710 --> 00:37:10,459 Olha, eu sei que é desconfortável. 776 00:37:10,483 --> 00:37:12,242 Desconfortável? Jenn está na porta do lado! 777 00:37:12,266 --> 00:37:13,662 Sim, mas ela precisa da gente. 778 00:37:13,802 --> 00:37:15,412 Nós precisamos do nosso primeiro cliente. 779 00:37:16,605 --> 00:37:17,867 Então engula. 780 00:37:20,988 --> 00:37:22,382 Certo, Srta. Brenda. 781 00:37:23,363 --> 00:37:25,034 Bem vinda ao fundo do poço, 782 00:37:25,432 --> 00:37:26,924 e ao resto da sua vida. 783 00:37:33,067 --> 00:37:35,684 Eu sinto que Joe precisa zhuzh up a sala Baccarat, 784 00:37:35,708 --> 00:37:37,353 e não... 785 00:37:37,728 --> 00:37:39,556 Licença, o que você está fazendo aqui? 786 00:37:39,580 --> 00:37:41,930 Eu esqueci de colocar meu nome na porta. 787 00:37:41,955 --> 00:37:43,960 -Estou me mudando. -Você tem coragem, 788 00:37:43,984 --> 00:37:45,894 -agindo como se... -Como se fosse dona do lugar? 789 00:37:45,918 --> 00:37:47,029 Eu sou. 790 00:37:47,053 --> 00:37:48,722 E estou assumindo. 791 00:37:48,746 --> 00:37:52,835 Eu sei tudo sobre o governador aceitando suborno 792 00:37:52,859 --> 00:37:56,180 para construir suas prisões privadas. 793 00:37:56,512 --> 00:38:00,692 Então vocês dois serão sócios silenciosos 794 00:38:00,733 --> 00:38:02,282 a partir de hoje. 795 00:38:02,391 --> 00:38:04,513 O que te faz pensar que eu vou obedecer a suas ordens? 796 00:38:04,537 --> 00:38:06,449 Porque se não obedecer, 797 00:38:06,473 --> 00:38:08,251 eu vou contar tudo que sei, 798 00:38:08,275 --> 00:38:10,386 especialmente a parte sobre vocês dois 799 00:38:10,410 --> 00:38:12,721 dando festas de sexo bizarras para o governador. 800 00:38:12,869 --> 00:38:15,460 Ela foi quem amarrou Sasha no armário. 801 00:38:15,616 --> 00:38:17,794 Desna, pense no que está dizendo. 802 00:38:17,818 --> 00:38:20,463 Você estará destruindo o casino que você se beneficia. 803 00:38:20,487 --> 00:38:21,730 Prefiro que não. 804 00:38:22,338 --> 00:38:23,995 Mas me provoque. 805 00:38:24,525 --> 00:38:25,633 Eu duvido. 806 00:38:25,995 --> 00:38:29,005 E vou explodir essa vadia inteira. 807 00:38:29,499 --> 00:38:30,962 Observe. 808 00:38:33,140 --> 00:38:35,537 Você está entrando em um mundo obscuro 809 00:38:35,562 --> 00:38:38,080 que você não vai achar a saída. 810 00:38:40,707 --> 00:38:44,821 Olha, eu sei que vocês jogam sujo, 811 00:38:45,348 --> 00:38:47,156 mas eu jogo mais sujo. 812 00:38:47,546 --> 00:38:50,693 Estou cancelando essa besteira de prisão privada 813 00:38:50,975 --> 00:38:54,975 e se alguma coisa acontecer comigo ou com alguém que amo, 814 00:38:55,388 --> 00:38:58,789 tudo que eu sei vai para a mídia e para o FBI. 815 00:38:59,017 --> 00:39:01,971 Então nem pense em pisar em mim 816 00:39:02,229 --> 00:39:03,940 da forma que fez com Penelope. 817 00:39:04,604 --> 00:39:05,903 Saiam. 818 00:39:08,386 --> 00:39:10,998 Parece que te subestimamos. 819 00:39:11,697 --> 00:39:13,675 Essa é a história da minha vida. 820 00:39:16,009 --> 00:39:17,854 Eu não quero mais. 821 00:39:18,190 --> 00:39:20,815 Quero ir para casa. Por favor? 822 00:39:21,112 --> 00:39:24,112 Certo, bom, ela não precisa fazer isso. 823 00:39:26,272 --> 00:39:27,653 Está com medo de conhecê-lo? 824 00:39:27,678 --> 00:39:29,465 Eu não quero falar sobre isso. 825 00:39:34,266 --> 00:39:35,966 Você sabe o quanto eu te amo. 826 00:39:37,065 --> 00:39:40,609 E sabe que não existe nada no mundo inteiro 827 00:39:40,633 --> 00:39:42,745 que pode me fazer parar de te amar? 828 00:39:42,769 --> 00:39:46,837 Mesmo se você terminar gostando do EJ, mesmo se amá-lo. 829 00:39:48,910 --> 00:39:50,543 Sabe por quê? 830 00:39:51,844 --> 00:39:55,758 Porque eu te escolhi para ser minha filha. 831 00:39:55,782 --> 00:39:57,426 Você não está bravo? 832 00:39:58,585 --> 00:40:00,585 Não, garotinha. Não estou bravo. 833 00:40:02,188 --> 00:40:04,100 -Oi. -Ei. 834 00:40:04,864 --> 00:40:06,809 Brienne, esse é EJ. 835 00:40:07,966 --> 00:40:09,591 Oi, Brienne. 836 00:40:10,795 --> 00:40:12,169 Isso é para você. 837 00:40:14,935 --> 00:40:16,579 Sabe, eu ouvi que você gosta de balanços. 838 00:40:16,603 --> 00:40:18,047 Sim! 839 00:40:18,071 --> 00:40:19,873 Quer descobrir quem vai mais alto? 840 00:40:20,693 --> 00:40:21,982 Vamos. 841 00:40:27,659 --> 00:40:28,979 Vai ficar bem. 842 00:40:41,895 --> 00:40:43,005 -Vejo você depois. -Tchau. 843 00:40:43,286 --> 00:40:44,404 Só me escute. 844 00:40:44,429 --> 00:40:45,694 Achei que tínhamos acabado. 845 00:40:45,818 --> 00:40:47,196 Estamos fazendo tudo errado. 846 00:40:47,220 --> 00:40:48,325 Ou você esteve. 847 00:40:49,193 --> 00:40:52,563 Até agora tem sido "não pergunte, não fale" com a gente. 848 00:40:52,610 --> 00:40:54,336 Você não pergunta sobre minha vida criminal, 849 00:40:54,361 --> 00:40:55,741 eu não sei suas merdas de polícia, 850 00:40:55,766 --> 00:40:56,935 mas isso não funciona. 851 00:40:56,986 --> 00:40:58,163 Você ainda está falando. 852 00:40:58,188 --> 00:40:59,410 Meu ponto é 853 00:40:59,435 --> 00:41:01,771 que não precisa ser assim. Por que não fazemos o oposto? 854 00:41:01,833 --> 00:41:02,985 Pergunte, fale. 855 00:41:03,400 --> 00:41:04,660 Sobre tudo. 856 00:41:08,248 --> 00:41:09,830 -Tudo? -Sim. 857 00:41:10,287 --> 00:41:11,419 Você está louca? 858 00:41:11,623 --> 00:41:12,799 Por exemplo, 859 00:41:12,824 --> 00:41:14,653 recentemente transei com um homem. 860 00:41:20,991 --> 00:41:22,236 E como foi? 861 00:41:22,583 --> 00:41:24,137 Estou aqui, não estou? 862 00:41:38,104 --> 00:41:39,908 Bem vinda a minha nova casa. 863 00:41:40,838 --> 00:41:42,313 Olhem tudo. 864 00:41:42,338 --> 00:41:44,955 Meu Deus, Des, isso é lindo! 865 00:41:44,957 --> 00:41:46,197 Certo? 866 00:41:46,943 --> 00:41:49,138 E você está ótima. Onde pensa que está indo? 867 00:41:49,466 --> 00:41:50,795 Vou sair com o Roller. 868 00:41:50,820 --> 00:41:52,495 Eu te disse, temos um encontro essa noite. 869 00:41:52,529 --> 00:41:54,825 Estreando a cama nova? 870 00:41:54,849 --> 00:41:56,613 Não, um encontro de verdade. 871 00:41:56,637 --> 00:41:59,668 Olha, vocês dois vão amar esse lugar. 872 00:41:59,692 --> 00:42:01,695 Deanie, tem o dual masters 873 00:42:01,720 --> 00:42:03,085 que sempre sonhamos. 874 00:42:03,109 --> 00:42:05,288 Vocês podem ir, pegar suas merdas, 875 00:42:05,312 --> 00:42:06,755 e se mudar hoje à noite. 876 00:42:06,779 --> 00:42:08,024 -O quê? -Sim! 877 00:42:08,048 --> 00:42:09,558 Meu Deus. Eu te amo, Desna! 878 00:42:09,582 --> 00:42:10,953 Sempre amei! 879 00:42:10,978 --> 00:42:12,783 Espere. Se mudar? 880 00:42:12,785 --> 00:42:15,698 Sim! Não tem motivo para ficar naquele motel barato 881 00:42:15,722 --> 00:42:17,007 nem mais um dia, certo? 882 00:42:17,032 --> 00:42:18,567 Sim, garota, você tem razão. 883 00:42:18,591 --> 00:42:20,903 Estou muito feliz por você, Desna, 884 00:42:20,927 --> 00:42:22,208 e esse lugar reflete 885 00:42:22,233 --> 00:42:24,307 tudo que você sempre quis, mas 886 00:42:24,331 --> 00:42:25,596 não podemos nos mudar. 887 00:42:25,598 --> 00:42:26,976 -Por quê? -É, por quê? 888 00:42:27,000 --> 00:42:29,045 Porque eu sou meu próprio homem, Virginia, 889 00:42:29,069 --> 00:42:31,113 e ela gosta de controlar tudo que eu faço. 890 00:42:31,137 --> 00:42:32,488 Ontem mesmo com Mac, 891 00:42:32,513 --> 00:42:33,993 me disse que não podíamos ser amigos. 892 00:42:34,018 --> 00:42:35,174 Eu gosto de Mahjong. 893 00:42:35,199 --> 00:42:37,013 E disse que eu precisava de um propósito novo. 894 00:42:37,038 --> 00:42:38,386 E ele quer me ensinar. 895 00:42:38,411 --> 00:42:41,189 Dean, eu continuo tentando te dizer, 896 00:42:41,214 --> 00:42:43,860 Mac e Melba não são boas pessoas. 897 00:42:43,884 --> 00:42:45,662 Então você deveria ficar longe deles também! 898 00:42:45,836 --> 00:42:47,618 Mas não vai porque quer o dinheiro. 899 00:42:47,620 --> 00:42:48,998 Bom, eu quero um amigo. 900 00:42:49,022 --> 00:42:51,678 E quero morar com Virginia, sozinho. 901 00:42:53,090 --> 00:42:55,882 Dean, eu quero que a gente more com a Des. 902 00:42:56,474 --> 00:42:59,309 Escute a Virginia, querido. 903 00:42:59,721 --> 00:43:01,410 Eu quero que vocês morem aqui. 904 00:43:01,434 --> 00:43:03,412 Dean, ainda estou preocupada com você. 905 00:43:03,436 --> 00:43:05,081 -Não. -Quero ficar de olho em você. 906 00:43:05,105 --> 00:43:06,949 Não, vou falar de forma simples. 907 00:43:06,973 --> 00:43:09,263 Eu prefiro viver em um motel barato com minha noiva 908 00:43:09,288 --> 00:43:10,953 do que viver aqui com você. 909 00:43:11,180 --> 00:43:12,824 Crianças moram com suas irmãs. 910 00:43:13,449 --> 00:43:15,091 E eu sou um homem. 911 00:43:15,115 --> 00:43:17,694 Eu sou um homem. 912 00:43:17,718 --> 00:43:19,650 Eu sou um homem. 913 00:43:19,652 --> 00:43:20,962 Vamos, Virginia. 914 00:43:21,572 --> 00:43:24,627 Dean, por favor. Estou cansada daquele motel! 915 00:43:24,729 --> 00:43:26,181 Cheira a chulé e gordura de galinha. 916 00:43:26,206 --> 00:43:29,185 Virginia! Virginia! Vamos! 917 00:43:43,476 --> 00:43:44,721 Ei, daddy. 918 00:43:44,745 --> 00:43:47,198 Estou falando com você, gatinho. 919 00:43:48,681 --> 00:43:50,859 Meu carro estragou, amor. 920 00:43:50,883 --> 00:43:52,989 Acha que pode ajudar uma irmã? 921 00:44:27,746 --> 00:44:30,496 Yo, você ligou para Roller. Sabe o que fazer. 922 00:44:53,348 --> 00:44:56,113 SeuSeriado.com