1 00:00:00,134 --> 00:00:01,373 Eu te amo, Polly Marks. 2 00:00:01,398 --> 00:00:03,646 Usei seu olho para sair de um encontro com Ken. 3 00:00:03,671 --> 00:00:04,976 Vai ficar tudo bem, Jenn. 4 00:00:05,001 --> 00:00:07,146 Brienne parou de perguntar pelo Black Daddy. 5 00:00:07,171 --> 00:00:08,840 Sabia que Pop e Clay brigaram? 6 00:00:09,226 --> 00:00:10,391 Você matou meu pai? 7 00:00:10,416 --> 00:00:12,122 -E o salão? -Desculpa, Desna. 8 00:00:12,147 --> 00:00:13,935 Os bens de Zlata serão cortados. 9 00:00:13,960 --> 00:00:15,184 O salão é nosso agora. 10 00:00:15,209 --> 00:00:16,387 Eu sou Mac Lovestone. 11 00:00:16,412 --> 00:00:18,309 E essa é minha esposa, Melba. 12 00:00:18,334 --> 00:00:19,832 Éramos sócios do seu marido. 13 00:00:19,857 --> 00:00:22,605 Gostaríamos de devolver a parte de Greg no cassino. 14 00:00:22,630 --> 00:00:25,105 -$50,000? -Vocês não conhecem Mac e Melba. 15 00:00:25,130 --> 00:00:26,707 Estão na cama com o diabo. 16 00:00:26,732 --> 00:00:28,863 Eu fiz o cheque para você. Você foi roubada. 17 00:00:28,888 --> 00:00:30,458 Pegue o dinheiro e fuja. 18 00:00:30,483 --> 00:00:32,339 Não vão se livrarão de mim tão fácil. 19 00:00:32,364 --> 00:00:34,614 Cansei de ser desrespeitada por todos. 20 00:00:34,639 --> 00:00:36,365 Se eu jogar isso certo, 21 00:00:36,662 --> 00:00:37,927 podemos subir de nível. 22 00:00:37,952 --> 00:00:39,560 Vamos proteger esse pacote. 23 00:00:44,508 --> 00:00:45,978 Nós arrasamos. 24 00:00:45,980 --> 00:00:48,500 Conseguir nossa loja de volta pelo leilão. 25 00:00:48,859 --> 00:00:50,553 Voltamos como se nunca tivéssemos saído. 26 00:00:50,578 --> 00:00:52,317 Não tem lugar como nossa casa. 27 00:00:52,319 --> 00:00:54,679 Não tem lugar como nossa casa. 28 00:00:55,390 --> 00:00:57,544 Ninguém consegue nos manter fora de Palmghetto. 29 00:00:57,569 --> 00:00:59,325 Isso mesmo, isso mesmo. 30 00:00:59,350 --> 00:01:01,327 Nem mesmo o governo. 31 00:01:01,468 --> 00:01:02,795 Vamos, garotas. 32 00:01:03,116 --> 00:01:05,124 Vamos pegar nossas coisas de volta. 33 00:01:51,662 --> 00:01:53,099 Eu fico com isso. 34 00:01:53,242 --> 00:01:54,726 -Tchauzinho, Felicia. -Tchau. 35 00:01:57,617 --> 00:01:58,711 Isso! 36 00:01:59,117 --> 00:02:00,225 Certo, garotas. 37 00:02:00,250 --> 00:02:02,220 Está tudo como se lembram? 38 00:02:02,245 --> 00:02:03,842 Sim, garota. Ainda aqui. 39 00:02:03,968 --> 00:02:05,524 Senti sua falta, Judy. 40 00:02:05,526 --> 00:02:06,561 Vem aqui. 41 00:02:06,694 --> 00:02:07,903 -Venham aqui. -O quê? 42 00:02:07,928 --> 00:02:08,997 -Escutem. -O que foi? 43 00:02:09,022 --> 00:02:10,840 Eu não estaria aqui 44 00:02:11,256 --> 00:02:12,660 se não fosse por vocês. 45 00:02:12,756 --> 00:02:15,381 E agora que vou levar isso para o próximo nível, 46 00:02:15,561 --> 00:02:17,202 quero todas dentro. 47 00:02:17,490 --> 00:02:19,871 Eu não confio naqueles Mac e Melba, 48 00:02:19,896 --> 00:02:23,362 então quero uma de nós no cassino o tempo todo. 49 00:02:23,387 --> 00:02:24,604 Estou contigo, Des. 50 00:02:24,629 --> 00:02:26,807 -Correr ou morrer. -Eu amo o filme "Casino". 51 00:02:26,832 --> 00:02:28,159 Essa merda é minha. 52 00:02:28,238 --> 00:02:29,894 Veja, isso daqui. 53 00:02:30,012 --> 00:02:32,363 Isso é tudo que precisamos, nosso time. 54 00:02:32,388 --> 00:02:34,869 E daí que nunca administramos um cassino antes? 55 00:02:34,894 --> 00:02:36,429 Somos vadias com paixão. 56 00:02:37,101 --> 00:02:38,718 -Temos... -Com Wikipédia. 57 00:02:40,079 --> 00:02:41,879 Pesquisei como o cassino funciona. 58 00:02:41,904 --> 00:02:43,965 -Adivinha? É fácil. -Certo. 59 00:02:43,990 --> 00:02:45,574 Vamos dividir e conquistar. 60 00:02:45,599 --> 00:02:47,575 Dividir nosso tempo entre aqui e lá. 61 00:02:48,192 --> 00:02:50,809 Mal posso esperar pelo meu Blackjack. 62 00:02:51,177 --> 00:02:53,323 Acalme-se, Olho Esquerdo. 63 00:02:53,841 --> 00:02:56,036 Precisamos de você aqui. 64 00:02:56,130 --> 00:02:59,043 Para as outras, tenho trabalhos para vocês em Bayside. 65 00:02:59,068 --> 00:03:00,422 Certo, mas qual o plano? 66 00:03:00,447 --> 00:03:02,989 -Vamos entrar quentes e pesadas? -Não senhora. 67 00:03:03,176 --> 00:03:04,783 Devagar e com calma. 68 00:03:05,742 --> 00:03:08,172 -Mantenha seus inimigos próximos. -Essa parte. 69 00:03:08,197 --> 00:03:09,814 E se fizermos certo, 70 00:03:10,173 --> 00:03:12,801 vamos mandar naquela merda logo, logo. 71 00:03:12,826 --> 00:03:14,048 Isso aí! 72 00:03:23,102 --> 00:03:25,102 SeuSeriadoSubs Apresenta... 73 00:03:25,126 --> 00:03:26,547 Claws 3x2 "Muscle & Flow" 74 00:03:26,572 --> 00:03:28,789 Tradução: Shiro | mari.vrgs LicehFreitas | Sal | Mikaela 75 00:03:28,813 --> 00:03:30,414 Revisão: CathFreire | Jess | Mikaela 76 00:03:33,299 --> 00:03:35,532 Mais empoeirado que a velha Cooter aqui. 77 00:03:35,634 --> 00:03:37,838 Minha clínica, por outro lado, é impecável. 78 00:03:37,924 --> 00:03:39,955 Já tenho caipiras fazendo fila. 79 00:03:40,377 --> 00:03:43,514 Se você me desse a licença que preciso para comandá-lo. 80 00:03:47,194 --> 00:03:48,837 Essa é nova. 81 00:03:48,839 --> 00:03:51,275 Clay Husser implorando. 82 00:03:52,236 --> 00:03:53,587 Não faça isso, garota. 83 00:03:55,556 --> 00:03:57,665 Sabe que não posso vender pílulas sem. 84 00:03:58,329 --> 00:04:00,407 Nunca achei que fosse ver isso! 85 00:04:00,899 --> 00:04:03,331 $1000 por mês e é seu. 86 00:04:04,124 --> 00:04:06,522 Ficou gananciosa em cima desse cavalo, não é? 87 00:04:06,524 --> 00:04:07,856 3 por responder. 88 00:04:07,858 --> 00:04:10,184 35 se quiser lavar seu dinheiro aqui. 89 00:04:15,101 --> 00:04:17,065 -Nenhuma bola dura vai... -O quê? 90 00:04:17,067 --> 00:04:18,334 Certo, temos um acordo. 91 00:04:18,390 --> 00:04:19,460 Vamos. 92 00:04:19,485 --> 00:04:20,828 Com certeza eu tenho. 93 00:04:22,072 --> 00:04:23,865 Ela sempre tenta te desrespeitar. 94 00:04:24,809 --> 00:04:27,009 Aí está ele. Como está se sentindo? 95 00:04:27,011 --> 00:04:28,869 Para de agir como se estivéssemos bem. 96 00:04:28,894 --> 00:04:31,470 Não deveria falar com ele assim, Roller. Ele te ama. 97 00:04:31,495 --> 00:04:33,557 -Coloque focinheira na cadela. -Deixa comigo. 98 00:04:33,582 --> 00:04:34,809 Verificou aquele Clint? 99 00:04:35,686 --> 00:04:37,006 Não vejo ele faz tempo. 100 00:04:37,622 --> 00:04:39,576 Sim, ele não será mais um problema. 101 00:04:40,138 --> 00:04:41,381 Estamos bem então? 102 00:04:43,958 --> 00:04:47,357 Até esclarecer o que rolou com minha família, Clay, não estamos. 103 00:04:57,810 --> 00:04:59,041 Vadia russa. 104 00:05:00,442 --> 00:05:01,748 O que está faz aqui, D? 105 00:05:01,773 --> 00:05:03,120 Nesse lugar maltrapilho. 106 00:05:03,145 --> 00:05:05,120 Está me zoando? Com todo o dinheiro 107 00:05:05,145 --> 00:05:06,983 que consigo com Bayside, 108 00:05:06,985 --> 00:05:09,405 estou quase abrindo franquias de Nail Artisans. 109 00:05:09,430 --> 00:05:11,720 Vai fazer unhas o resto da sua vida, então? 110 00:05:11,722 --> 00:05:12,765 Vamos lá, amor. 111 00:05:12,790 --> 00:05:14,547 Unhas estão no meu sangue. 112 00:05:14,640 --> 00:05:18,222 E se quero ser Tony Soprano, preciso de uma frente legítima. 113 00:05:18,339 --> 00:05:19,480 Merda. 114 00:05:19,894 --> 00:05:20,980 Eu ouvi isso. 115 00:05:21,065 --> 00:05:22,665 Eu vejo você mandando, amor. 116 00:05:22,667 --> 00:05:24,200 Quer mais desse pau sujo? 117 00:05:24,202 --> 00:05:26,404 Tenho coisas para fazer, Roller. Você não? 118 00:05:26,429 --> 00:05:27,679 Sim, estou fazendo. 119 00:05:27,704 --> 00:05:28,773 Certo. 120 00:05:29,273 --> 00:05:32,460 Deixe-me ver se encontro algo para você no cassino, 121 00:05:32,485 --> 00:05:33,992 além da minha bunda. 122 00:05:39,688 --> 00:05:41,325 Vou jogar um Blackjack. 123 00:05:41,350 --> 00:05:43,481 Esse carpete está me dando a vida toda. 124 00:05:43,506 --> 00:05:45,365 Peitos para cima, aí vamos nós. 125 00:05:45,667 --> 00:05:48,067 Desna, que surpresa. 126 00:05:48,092 --> 00:05:49,758 Estamos prontas para trabalhar. 127 00:05:49,783 --> 00:05:52,561 Trabalhar? Achamos que seria uma sócia silenciosa, 128 00:05:52,563 --> 00:05:54,073 como Ruval era. 129 00:05:54,146 --> 00:05:55,301 Eu gosto de silêncio. 130 00:05:55,326 --> 00:05:56,832 Desna não faz silêncio. 131 00:05:58,302 --> 00:05:59,940 O que está acontecendo aqui? 132 00:06:00,979 --> 00:06:02,964 Tão comum. 133 00:06:04,518 --> 00:06:05,841 Chega, Melba. 134 00:06:05,843 --> 00:06:07,643 Deixe-me te apresentar para Joe. 135 00:06:07,645 --> 00:06:10,178 Ele é nosso gerente. Joe cuida da logística 136 00:06:10,180 --> 00:06:12,008 do nosso dia a dia aqui. 137 00:06:12,182 --> 00:06:13,959 Ele é minha abelha operária. 138 00:06:13,984 --> 00:06:15,028 É um prazer. 139 00:06:15,053 --> 00:06:17,022 Que grupo atraente de jovens mulheres. 140 00:06:17,047 --> 00:06:19,655 Eu gostaria que vocês conhecessem minha gerente, 141 00:06:19,657 --> 00:06:20,748 Polly Marks. 142 00:06:20,773 --> 00:06:21,973 Sim, sim. 143 00:06:22,232 --> 00:06:25,261 Sim. E, lhes asseguro, sou muito qualificada. 144 00:06:25,299 --> 00:06:27,631 Fui gerente da Treasure Island. 145 00:06:27,656 --> 00:06:29,373 -Talvez tenham ouvido falar. -Em Vegas. 146 00:06:29,398 --> 00:06:31,006 E durante meu mandato, 147 00:06:31,031 --> 00:06:32,879 salvei não um, mas 148 00:06:33,442 --> 00:06:34,598 dois agentes do FBI. 149 00:06:34,706 --> 00:06:35,910 Ela serviu com honra. 150 00:06:36,262 --> 00:06:37,731 Muito heroico da sua parte. 151 00:06:37,942 --> 00:06:39,475 Olá, "Miss Simpatia 2". 152 00:06:39,527 --> 00:06:41,610 Certo, garotas, aqui nessa ponta 153 00:06:41,612 --> 00:06:43,645 é nossa estação VIP. 154 00:06:43,918 --> 00:06:46,714 É onde Melba cuida dos nossos maiores apostadores. 155 00:06:46,739 --> 00:06:49,762 -Isso é para mim e você, garota. -Prefiro trabalhar sozinha. 156 00:06:50,340 --> 00:06:52,073 Qual é a das mulheres bombadas? 157 00:06:52,098 --> 00:06:54,891 Estamos realizando o Miss Flórida Músculo 158 00:06:54,893 --> 00:06:57,078 -esse final de semana. -Parece divertido 159 00:06:57,103 --> 00:06:59,510 e um trabalho perfeito para mim e Quiet Ann. 160 00:06:59,535 --> 00:07:00,890 Gostamos de mulheres fortes. 161 00:07:00,892 --> 00:07:03,485 Acho que ela seria ótima como chefe da segurança. 162 00:07:03,510 --> 00:07:04,559 -Concordo. -Obrigada. 163 00:07:04,561 --> 00:07:06,261 Mas Miss Músculo é meu. 164 00:07:06,628 --> 00:07:07,741 É meu, está bem? 165 00:07:07,743 --> 00:07:08,787 Veremos. 166 00:07:09,682 --> 00:07:11,485 Joe, você pode levar Desna 167 00:07:11,510 --> 00:07:13,547 e suas amigas até o escritório? 168 00:07:13,572 --> 00:07:16,392 Vocês irão amar trabalhar conosco. Vamos, Joe. 169 00:07:16,424 --> 00:07:17,915 Eu também ganho uma sala. 170 00:07:18,486 --> 00:07:20,103 Ela faz minha cabeça apitar. 171 00:07:20,414 --> 00:07:23,038 Não podemos deixá-la bisbilhotando as coisas aqui. 172 00:07:23,063 --> 00:07:25,726 Ela não tem ideia do que é preciso para cuidar desse lugar. 173 00:07:25,751 --> 00:07:29,079 Deixaremos ela tão ocupada que voltará para as unhas logo, logo. 174 00:07:31,657 --> 00:07:34,597 Todo mundo, sentem-se até seu número ser chamado. 175 00:07:34,694 --> 00:07:37,129 Droga. Como eles sabem que a clínica reabriu? 176 00:07:37,154 --> 00:07:39,267 Twitter dos caipiras é mais rápido que dos negros. 177 00:07:39,269 --> 00:07:41,051 Não entendi nenhuma palavra. 178 00:07:41,076 --> 00:07:42,294 Você, pare com isso. 179 00:07:42,661 --> 00:07:45,215 Pensei em levá-la para um lugar romântico no fim de semana, 180 00:07:45,240 --> 00:07:47,121 talvez ver o solo de Art Garfunkel? 181 00:07:48,156 --> 00:07:49,888 Ele só faz as partes altas. 182 00:07:52,429 --> 00:07:53,607 Bandeira no jogo. 183 00:07:53,632 --> 00:07:54,750 Não, Ken. O que... 184 00:07:54,898 --> 00:07:57,841 Mandou 10 mensagens para Polly sem uma resposta? 185 00:07:57,866 --> 00:07:59,217 Bom, ela é minha garota. 186 00:07:59,569 --> 00:08:00,757 Não, confia em mim. 187 00:08:00,782 --> 00:08:03,226 Você tem que estar do lado oposto. 188 00:08:03,514 --> 00:08:05,692 Tem capítulo sobre magnetismo humano no meu livro. 189 00:08:05,717 --> 00:08:07,029 É um fato 190 00:08:07,185 --> 00:08:09,615 que humanos são repelidos por sede excessiva. 191 00:08:09,787 --> 00:08:11,529 -Fique tranquilo. -Fique tranquilo. 192 00:08:11,560 --> 00:08:13,619 Ken, os loucos estão fingindo. Preciso de ajuda. 193 00:08:13,644 --> 00:08:14,693 Certo, obrigado. 194 00:08:14,708 --> 00:08:16,044 Você consegue, tranquilaço. 195 00:08:16,513 --> 00:08:17,544 Bem, e aí, filho. 196 00:08:17,633 --> 00:08:19,481 Pronto para voltar para os negócios da família? 197 00:08:20,075 --> 00:08:22,499 Tampa deu ruim, Uncle Daddy. 198 00:08:22,524 --> 00:08:24,579 Eu pensei em talvez fazer uns corre 199 00:08:24,604 --> 00:08:26,002 até eu melhorar. 200 00:08:26,027 --> 00:08:28,711 Ou talvez eu te dê um trabalho na clínica de reabilitação. 201 00:08:28,736 --> 00:08:31,968 Sabe, colocar toda sua abundância no trabalho. 202 00:08:32,400 --> 00:08:34,119 Eu posso estimular os viciados. 203 00:08:34,144 --> 00:08:36,141 Qualquer coisa para te ter de volta, filho. 204 00:08:36,166 --> 00:08:38,098 Além disso, podemos cobrar mil dólares extra cada 205 00:08:38,181 --> 00:08:41,298 no Medicaid para "terapia." 206 00:08:41,579 --> 00:08:42,915 Tá me entendendo? 207 00:08:42,942 --> 00:08:44,173 Viciamos daqui, curamos de lá. 208 00:08:44,266 --> 00:08:45,641 -Ciclo da vida. -Ciclo da vida. 209 00:08:45,827 --> 00:08:46,874 Ciclo do dinheiro. 210 00:08:47,405 --> 00:08:48,588 Tá bom, filho. 211 00:08:54,286 --> 00:08:56,427 É tão bom ter outro segurança aqui. 212 00:08:57,856 --> 00:08:59,535 Nunca tenho ninguém para conversar. 213 00:09:04,715 --> 00:09:05,765 É aqui. 214 00:09:07,527 --> 00:09:09,156 Elas cobrem o cassino... 215 00:09:09,868 --> 00:09:12,538 Bar, recepção, VIP, limpeza, 216 00:09:12,563 --> 00:09:15,685 segurança, restaurante, clube, estacionamento, 217 00:09:15,710 --> 00:09:17,172 -admin... -Certo, espera... 218 00:09:17,197 --> 00:09:18,900 Está muito rápido. Deixa-me anotar. 219 00:09:20,020 --> 00:09:21,051 Boa sorte. 220 00:09:21,182 --> 00:09:22,403 O quê? Eu só ia pegar... 221 00:09:25,684 --> 00:09:26,715 Alô? 222 00:09:26,740 --> 00:09:28,899 Mórmons esquisitos no cassino. 223 00:09:29,158 --> 00:09:30,189 Merda. 224 00:09:36,063 --> 00:09:37,094 Desna? 225 00:09:37,344 --> 00:09:39,774 Tallahassee Pete está de volta na mesa 14 de Blackjack. 226 00:09:39,807 --> 00:09:41,206 Sou a nova sócia. 227 00:09:41,231 --> 00:09:42,298 Não é problema meu. 228 00:09:42,323 --> 00:09:44,330 Me falaram para vir até você. É parte do trabalho. 229 00:09:44,355 --> 00:09:45,851 Virginia SOS PRECISO DE VOCÊ NO SALÃO! 230 00:09:45,876 --> 00:09:46,918 Certo. Já vou. 231 00:09:46,943 --> 00:09:48,076 Não, você precisa vir agora. 232 00:09:48,101 --> 00:09:49,528 Aquele é o Soul Patch Pete entrando. 233 00:09:49,552 --> 00:09:51,930 DES! CHAMA A POLÍCIA POR FAVOR!! -Eu disse que estou indo. 234 00:09:52,884 --> 00:09:54,758 Desna Simms se dirija ao cassino. 235 00:09:57,491 --> 00:10:00,482 Desna Simms, se dirija ao cassino, por favor. 236 00:10:06,566 --> 00:10:07,607 Ali. 237 00:10:07,633 --> 00:10:08,698 Esquisito, né? 238 00:10:09,761 --> 00:10:11,256 O contador de cartas está ali. 239 00:10:11,281 --> 00:10:12,318 Sai... 240 00:10:13,516 --> 00:10:14,882 -Por favor, vá. -Sim. 241 00:10:18,520 --> 00:10:19,554 Olá. 242 00:10:19,579 --> 00:10:22,478 Sou Desna Simms, a nova sócia do casino. 243 00:10:22,901 --> 00:10:24,702 E vocês são? 244 00:10:24,727 --> 00:10:26,233 Você gosta de intrometer. 245 00:10:26,577 --> 00:10:27,608 Desna bisbilhoteira. 246 00:10:27,633 --> 00:10:28,663 Vadia! 247 00:10:30,453 --> 00:10:31,484 Merda. 248 00:10:33,734 --> 00:10:34,773 Vaza. 249 00:10:37,374 --> 00:10:38,413 Ei! 250 00:10:38,883 --> 00:10:40,438 O que está acontecendo?! 251 00:10:40,463 --> 00:10:41,529 Ela me atacou! 252 00:10:41,566 --> 00:10:43,790 Ela me chamou de "vadia surda" então eu bati nela! 253 00:10:43,815 --> 00:10:45,353 Carl, segura o meu aparelho auricular. 254 00:10:45,378 --> 00:10:47,009 As duas vadias podem parar! 255 00:10:47,034 --> 00:10:48,065 Parem! 256 00:10:48,417 --> 00:10:49,682 O que foi, Virginia?! 257 00:10:49,707 --> 00:10:51,841 Des, não consigo desligar o alarme! 258 00:10:51,866 --> 00:10:53,754 Senhoras, desculpa! A próxima é por nossa conta. 259 00:10:53,779 --> 00:10:55,578 Eu prometo! Qual o código?! 260 00:10:55,603 --> 00:10:57,478 Merda. 1-2-3-4. 261 00:10:57,503 --> 00:10:58,969 O código mais simples do mundo. 262 00:10:58,994 --> 00:11:00,501 -Parem! -Estou tentando! 263 00:11:01,436 --> 00:11:03,005 Ann?! Ann, onde você está? 264 00:11:03,074 --> 00:11:04,207 Não está funcionando! 265 00:11:04,232 --> 00:11:06,098 Virginia, não posso fazer isso agora. 266 00:11:06,123 --> 00:11:07,685 Fala para ela vir logo! Está muito alto! 267 00:11:07,710 --> 00:11:09,232 Está muito alto, Virginia! 268 00:11:09,256 --> 00:11:11,327 Eu vou assim que puder! 269 00:11:11,352 --> 00:11:14,153 Ann, venha separar essas vadias! 270 00:11:17,370 --> 00:11:18,409 Eu não consigo. 271 00:11:18,472 --> 00:11:20,035 Eu... não consigo. 272 00:11:20,131 --> 00:11:21,330 Muito barulho! 273 00:11:21,355 --> 00:11:23,431 -É muito barulhento! -Eu sei. É... 274 00:11:23,456 --> 00:11:24,846 Senhor, preciso que você se acalme. 275 00:11:24,871 --> 00:11:26,671 -Se acalme. -Não me encosta! 276 00:11:26,696 --> 00:11:28,496 Você atira em negros! 277 00:11:28,521 --> 00:11:29,986 Meu parceiro é negro. 278 00:11:30,011 --> 00:11:31,545 Isso deve contar para algo. 279 00:11:31,570 --> 00:11:32,851 -Virginia? -Respira. 280 00:11:33,029 --> 00:11:34,660 Estou aqui! 281 00:11:34,779 --> 00:11:36,112 Desliga! 282 00:11:36,279 --> 00:11:38,044 É muito alto, Des! 283 00:11:38,672 --> 00:11:39,707 Pronto. 284 00:11:39,985 --> 00:11:41,110 Obrigada, Jesus! 285 00:11:41,135 --> 00:11:42,557 Desculpa, policial. 286 00:11:42,582 --> 00:11:45,140 Sou irmã dele, e sou dona da loja. 287 00:11:45,165 --> 00:11:46,199 Eu cuido agora. 288 00:11:46,224 --> 00:11:47,424 É, vou te mandar a conta. 289 00:11:48,873 --> 00:11:50,845 -Ei. -Eles podiam ter atirado. 290 00:11:50,870 --> 00:11:52,405 Podiam ter atirado. É o que eles fazem. 291 00:11:52,430 --> 00:11:54,401 Eles atiram nas pessoas, Dessie 292 00:11:54,453 --> 00:11:55,906 Deanie? Olha aqui. 293 00:11:56,147 --> 00:11:58,615 Beleza? Não vou deixar nada acontecer com você. 294 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Estou aqui agora, beleza? 295 00:12:00,411 --> 00:12:01,591 O que você fez diferente? 296 00:12:01,616 --> 00:12:04,767 Eu apertei "1-2-3-4, Off," Virginia, como te disse. 297 00:12:04,792 --> 00:12:07,102 -Você não falou "Off". -Meu Deus! 298 00:12:07,127 --> 00:12:09,245 Não achei que tinha que falar "Off". 299 00:12:09,543 --> 00:12:10,810 Isso é rude, Des. 300 00:12:10,904 --> 00:12:12,436 E você podia ter escrito o código 301 00:12:12,461 --> 00:12:14,128 para outras pessoas terem acesso. 302 00:12:14,364 --> 00:12:17,481 Vou adicionar isso na minha lista de afazeres. 303 00:12:18,533 --> 00:12:21,165 Cala a boca, Virginia,antes que eu te bata no outro olho. 304 00:12:23,263 --> 00:12:24,298 Ali! 305 00:12:24,930 --> 00:12:26,016 Deixa aí! 306 00:12:26,844 --> 00:12:27,875 Jenn? 307 00:12:32,969 --> 00:12:34,007 EJ. 308 00:12:34,330 --> 00:12:35,365 Quando você saiu? 309 00:12:35,788 --> 00:12:36,819 Ontem. 310 00:12:37,927 --> 00:12:38,960 Liberdade condicional. 311 00:12:41,122 --> 00:12:42,926 Acho que você não está aqui para uma manicure. 312 00:12:44,043 --> 00:12:45,074 Não. 313 00:12:45,393 --> 00:12:47,800 -Como está nossa filha? -Prosperando. 314 00:12:47,825 --> 00:12:49,309 Eu gostaria de vê-la. 315 00:12:49,866 --> 00:12:52,535 Bem, não vou fazer isso agora, então... 316 00:12:53,173 --> 00:12:55,118 Ela precisa de ver o pai dela. 317 00:12:55,143 --> 00:12:56,209 Bem, eu te ligo! 318 00:12:56,234 --> 00:12:57,407 -Jenn! -Eu prometo! 319 00:13:00,796 --> 00:13:02,329 -Oi, gente. -Oi, menina. 320 00:13:02,410 --> 00:13:03,440 Oi, Jennifer. 321 00:13:03,532 --> 00:13:04,782 -Querido? -Sim? 322 00:13:04,906 --> 00:13:06,469 Está se sentindo melhor? 323 00:13:06,494 --> 00:13:09,266 Não, eu acho que o alarme fez meu ouvido zumbir. 324 00:13:10,507 --> 00:13:13,155 Oi, Virginia. Eu queria ter te elogiado antes. 325 00:13:13,180 --> 00:13:14,655 Você está arrasando o tapa-olho. 326 00:13:14,680 --> 00:13:16,600 -Obrigada, querido. -Você precisa de algo? 327 00:13:16,755 --> 00:13:18,288 Talvez uma canja? 328 00:13:18,313 --> 00:13:19,801 Porque posso pedir uma, se quiser. 329 00:13:19,826 --> 00:13:21,926 Comida quente? Querida, você me conhece? 330 00:13:22,341 --> 00:13:23,373 Sim. 331 00:13:23,440 --> 00:13:25,315 Toby, se você quer ajudar, 332 00:13:25,340 --> 00:13:28,085 você pode ajudar a achar o animal que atirou na minha noiva. 333 00:13:28,314 --> 00:13:29,604 Talvez depois da minha manicure. 334 00:13:30,237 --> 00:13:31,477 -Querido, escuta. -Sim? 335 00:13:31,502 --> 00:13:32,548 Você precisa parar. 336 00:13:32,723 --> 00:13:34,056 Eu vou marcar outra consulta 337 00:13:34,081 --> 00:13:36,635 com o Dr. Ken se você continuar com essas fantasias de vingança. 338 00:13:36,722 --> 00:13:39,056 Mas o Dr. Ken não é qualificado. Nós dois sabemos disso. 339 00:13:39,191 --> 00:13:40,857 Des, é só uma fantasia. 340 00:13:40,882 --> 00:13:42,272 Todo mundo tem uma. 341 00:13:42,297 --> 00:13:44,564 Eu tive uma com a minha mãe vindo trabalhar. 342 00:13:44,629 --> 00:13:46,429 Não escute ela, beleza? 343 00:13:46,454 --> 00:13:48,312 -Ei. Olhe para mim. -Sim? 344 00:13:48,524 --> 00:13:50,344 Ninguém está atrás de nós. 345 00:13:50,603 --> 00:13:51,820 -Entendido? -Sim. 346 00:13:52,676 --> 00:13:53,743 Não se preocupe, Des. 347 00:13:53,885 --> 00:13:55,051 Eu mantenho ele ocupado. 348 00:13:56,425 --> 00:13:58,387 Ela está falando de relações sexuais. 349 00:13:59,372 --> 00:14:02,051 Olha, eu quero que você pare de falar sobre matar pessoas. 350 00:14:02,076 --> 00:14:03,731 Ache um novo interesse. 351 00:14:03,762 --> 00:14:04,793 Então vai ser sexo. 352 00:14:05,739 --> 00:14:07,139 O que funcionar. 353 00:14:26,858 --> 00:14:28,858 Polly? O que você está fazendo no meu escritório? 354 00:14:28,883 --> 00:14:29,953 Ei, cara. 355 00:14:30,548 --> 00:14:32,027 Você quer dizer nosso escritório. 356 00:14:32,052 --> 00:14:33,473 Podemos achar outro lugar para você. 357 00:14:33,498 --> 00:14:34,528 Não, tudo bem. 358 00:14:34,553 --> 00:14:36,887 Como a nova co-gerente do Bayside Rapture's, 359 00:14:36,912 --> 00:14:38,684 eu estou onde preciso. 360 00:14:39,418 --> 00:14:42,327 Na verdade, se você for ser a nova co-gerente... 361 00:14:42,926 --> 00:14:45,519 Eu preciso que você cheque o ponto de todos os funcionários. 362 00:14:45,544 --> 00:14:47,739 Ver se ninguém está fazendo mais que 20 horas semanais. 363 00:14:47,764 --> 00:14:48,802 Entendido. 364 00:14:48,827 --> 00:14:50,349 Nós não queremos pagar seguro de saúde. 365 00:14:50,608 --> 00:14:52,897 Você deve odiar ter que trabalhar para esses mãos de vaca. 366 00:14:52,922 --> 00:14:54,609 Eu devo a minha vida ao Mac e a Melba. 367 00:14:54,836 --> 00:14:58,164 Eles me acolheram quando eu era uma criança fazendo crimes. 368 00:14:58,960 --> 00:14:59,991 Que tipo de crimes? 369 00:15:00,016 --> 00:15:02,500 Assalto à mão armada, agressão agravada, incêndio criminoso. 370 00:15:02,525 --> 00:15:03,555 Esses são... 371 00:15:03,770 --> 00:15:05,375 Esses são crimes dolosos. 372 00:15:05,749 --> 00:15:08,015 Você gostaria de desligar 373 00:15:08,040 --> 00:15:09,936 e falar um pouco mais sobre isso? 374 00:15:11,378 --> 00:15:12,844 É bom o camarão estar limpo, 375 00:15:12,869 --> 00:15:14,940 última coisa que preciso na minha vidá é mais merda. 376 00:15:15,512 --> 00:15:17,549 Droga, Clay, eu sou a cega. 377 00:15:19,277 --> 00:15:20,386 O que está acontecendo? 378 00:15:20,411 --> 00:15:21,441 Nada. 379 00:15:21,875 --> 00:15:24,011 Só lidando com uns viciados na clínica 380 00:15:26,089 --> 00:15:27,796 Outra coisa está te incomodando. 381 00:15:31,056 --> 00:15:32,293 Seja o que for, 382 00:15:34,027 --> 00:15:35,689 você precisa se perdoar. 383 00:15:35,714 --> 00:15:37,118 Por que você não cuida da sua vida? 384 00:15:37,582 --> 00:15:39,394 Tem algo te preocupando. 385 00:15:39,819 --> 00:15:41,061 Você precisa liberar isso. 386 00:15:47,608 --> 00:15:48,640 Como você sabe? 387 00:15:49,726 --> 00:15:50,843 Eu sei que está na hora. 388 00:15:52,525 --> 00:15:53,694 Na hora de libertar tudo. 389 00:16:04,988 --> 00:16:06,816 Eu não consigo aguentar mais isso. 390 00:16:07,141 --> 00:16:08,410 Coloca para fora. 391 00:16:13,406 --> 00:16:14,939 Coloca tudo para fora. 392 00:16:17,706 --> 00:16:19,447 Eu sei o que devo fazer. 393 00:16:21,625 --> 00:16:23,588 Eu preciso falar com meu filho. 394 00:16:23,679 --> 00:16:24,807 Isso. 395 00:16:27,778 --> 00:16:30,043 Estão papeando ou limpando? 396 00:16:30,068 --> 00:16:31,668 Sabem que gosto das coisas um brinco. 397 00:16:31,693 --> 00:16:34,069 Mana, a gente está um pouco ocupada com os clientes. 398 00:16:34,094 --> 00:16:36,129 -Virginia, pega uma vassoura. -Por que eu? 399 00:16:36,154 --> 00:16:37,340 Porque eu mandei. 400 00:16:39,536 --> 00:16:40,803 Recebi sua mensagem. 401 00:16:40,828 --> 00:16:42,435 Achei que era mais seguro conversar aqui. 402 00:16:42,460 --> 00:16:45,255 Quem eram os mórmons na foto 403 00:16:45,280 --> 00:16:46,443 do cassino que te mandei? 404 00:16:46,468 --> 00:16:48,068 Eles entregam dinheiro para Mac e Melba. 405 00:16:48,093 --> 00:16:50,217 O dinheiro é lavado numa conta secreta chamada "Trip." 406 00:16:50,242 --> 00:16:52,041 É uma puta quantidade de dinheiro. 407 00:16:52,066 --> 00:16:53,600 E deixe-me adivinhar... 408 00:16:53,625 --> 00:16:56,056 Não planejam me incluir? 409 00:17:00,699 --> 00:17:02,108 Aqui está o chá. 410 00:17:02,133 --> 00:17:04,666 Yolanda disse que aqueles estranhos nos pegaram correndo 411 00:17:04,691 --> 00:17:06,358 para lá e para cá com coisas a mais, 412 00:17:06,383 --> 00:17:09,092 tentando nos manter de fora do que está acontecendo. 413 00:17:09,117 --> 00:17:12,385 Eles estão depositando milhões em uma conta chamada "Trip." 414 00:17:12,410 --> 00:17:15,781 Esse coisa de "Trip" é tipo "Zlata" de novo. 415 00:17:15,806 --> 00:17:17,806 Eles estão tramando alguma coisa. 416 00:17:17,831 --> 00:17:19,431 Confronte Mac e Melba. 417 00:17:19,456 --> 00:17:20,916 Talvez respeitem isso. 418 00:17:20,941 --> 00:17:22,961 -É o código das ruas. -Não sei. 419 00:17:23,713 --> 00:17:24,744 O que acha? 420 00:17:24,769 --> 00:17:27,214 EJ saiu da prisão, e quer ver a Brienne. 421 00:17:27,349 --> 00:17:29,883 -Sei que está mentindo. -Eu sei. 422 00:17:29,908 --> 00:17:32,468 -Então, o que Bryce acha? -O que Brienne acha? 423 00:17:32,493 --> 00:17:34,552 Ela não acha nada, porque ela nunca viu ele 424 00:17:34,577 --> 00:17:37,021 e ela não conhece aquele homem e ela não perguntou por ele 425 00:17:37,046 --> 00:17:38,578 e Bryce é o único pai que ela conhece. 426 00:17:38,603 --> 00:17:40,365 Acabei de alinhar meu casamento e minha vida, 427 00:17:40,390 --> 00:17:42,257 e drama é a última coisa que preciso, então... 428 00:17:42,282 --> 00:17:44,304 -Do que está com medo? -Não estou com medo de nada. 429 00:17:45,381 --> 00:17:46,484 Merda. 430 00:17:48,859 --> 00:17:50,257 Estou com medo de... 431 00:17:51,214 --> 00:17:52,635 como uma menina branca... 432 00:17:52,957 --> 00:17:55,089 com uma filha negra, que eu não esteja dando 433 00:17:55,386 --> 00:17:56,566 o que ela precisa. 434 00:17:56,703 --> 00:17:59,437 E então ela vai encontrar com EJ e a família dele 435 00:17:59,462 --> 00:18:01,899 e ela vai perceber que a branquinha não se encaixa... 436 00:18:02,259 --> 00:18:03,305 -Querida. -Não, não, não. 437 00:18:03,330 --> 00:18:05,415 E ela vai querer ficar com eles, provavelmente. 438 00:18:05,440 --> 00:18:07,507 Está me fazendo sentir mal por pessoas brancas. 439 00:18:07,853 --> 00:18:08,914 Ann. 440 00:18:09,788 --> 00:18:11,121 Só seja aberta. 441 00:18:11,146 --> 00:18:13,747 Se encontre com o EJ e coloque tudo para fora. 442 00:18:13,772 --> 00:18:15,438 Cap'n Crunch está certa. 443 00:18:15,463 --> 00:18:17,397 Se encontre com o cara, confronte ele. 444 00:18:17,422 --> 00:18:19,488 E isso que farei com Mac e Melba. 445 00:18:19,513 --> 00:18:21,673 Vamos investigar isso a fundo. 446 00:18:21,698 --> 00:18:22,923 -Vamos? -Vamos. 447 00:18:22,948 --> 00:18:24,614 -Está bem? -Sim, sim, sim, sim. 448 00:18:24,963 --> 00:18:26,430 Obrigada pelo conselho, Jack Sparrow. 449 00:18:26,455 --> 00:18:27,921 Por nada, mana. 450 00:18:29,026 --> 00:18:30,894 Vamos, Brycey. 451 00:18:31,355 --> 00:18:32,902 Não, não, não, não. Não vou fazer isso. 452 00:18:32,927 --> 00:18:34,142 Roller, espera, espera. 453 00:18:34,167 --> 00:18:35,691 Não vou fazer isso. Não vou fazer isso! 454 00:18:35,716 --> 00:18:37,207 -Espera um pouco. -Dê um minuto a ele! 455 00:18:37,232 --> 00:18:38,472 Um minuto, por favor. Vem aqui. 456 00:18:38,497 --> 00:18:39,714 Escuta, eu não vou fazer isso. 457 00:18:41,256 --> 00:18:42,732 Não estou aqui por causa do problema. 458 00:18:44,154 --> 00:18:45,754 Eu tenho algo a dizer. 459 00:18:45,779 --> 00:18:47,312 Estava certo, filho. 460 00:18:47,478 --> 00:18:49,745 Eu não disse a verdade sobre como seus pais morreram. 461 00:18:49,770 --> 00:18:52,437 -Um merda. Ele é um merda. -Roller, eu... 462 00:18:52,462 --> 00:18:54,395 Roller, escuta, por favor. Só dê um... 463 00:18:54,420 --> 00:18:55,638 dê um minuto a ele, está bem? 464 00:18:55,673 --> 00:18:57,206 Estou com a mesa e a cadeira. 465 00:18:57,231 --> 00:18:58,531 Senta aí, cara. 466 00:19:02,749 --> 00:19:05,612 Todo mundo sabe que seu pai era um bandido de alto escalão, 467 00:19:05,950 --> 00:19:07,348 mas como homem, 468 00:19:09,013 --> 00:19:11,473 era um 100% filho da puta. 469 00:19:12,079 --> 00:19:13,478 Ele bebia 470 00:19:13,503 --> 00:19:15,571 e batia em você e na sua mãe. 471 00:19:15,972 --> 00:19:18,425 Todo mundo sabia o que Clyde fazia. 472 00:19:18,450 --> 00:19:19,683 Eu sabia. 473 00:19:19,997 --> 00:19:21,553 Dia sim dia não, 474 00:19:22,274 --> 00:19:24,355 sua mãe me procurava 475 00:19:25,229 --> 00:19:29,766 toda machucada, com medo, pedindo ajuda. 476 00:19:29,885 --> 00:19:32,552 Mas tem uma coisa que precisam entender, garotos, 477 00:19:32,577 --> 00:19:34,176 e é muito importante. 478 00:19:34,201 --> 00:19:37,927 Antes, o que um homem fazia com sua família era problema dele. 479 00:19:39,166 --> 00:19:41,099 Então não me meti. 480 00:19:41,124 --> 00:19:42,657 No dia que sua mãe morreu, 481 00:19:42,682 --> 00:19:45,149 ele apareceu na minha porta com vocês. 482 00:19:45,174 --> 00:19:46,746 Eu não dei ouvidos a ele. 483 00:19:47,887 --> 00:19:50,227 Devolvi vocês para ele. 484 00:19:51,350 --> 00:19:53,384 E naquele dia, mais tarde... 485 00:19:55,919 --> 00:19:59,154 quando descobri que ele tinha batido nela até ela morrer... 486 00:20:04,300 --> 00:20:06,765 voltei lá e atirei nele. 487 00:20:09,415 --> 00:20:11,671 Eu daria tudo para reviver aquele dia. 488 00:20:13,858 --> 00:20:15,258 Ao invés de ajudar sua mãe, 489 00:20:15,283 --> 00:20:17,068 eu a levei para o túmulo. 490 00:20:17,441 --> 00:20:19,842 Por que não nos contou isso? 491 00:20:19,867 --> 00:20:21,132 Por que...? 492 00:20:21,157 --> 00:20:23,706 Porque eu não podia suportar a ideia 493 00:20:24,454 --> 00:20:26,921 dos filhos do meu irmão acharem que ele era um merda. 494 00:20:26,946 --> 00:20:28,899 Meu pai não era um merda, você é um merda. 495 00:20:28,924 --> 00:20:31,058 -Meu pai não era... -Não, é verdade, é verdade. 496 00:20:31,083 --> 00:20:32,432 Roller, eu me lembro. 497 00:20:32,738 --> 00:20:34,005 Eu me lembro. 498 00:20:34,193 --> 00:20:35,993 Ele me pedia para segurar a dentadura dele 499 00:20:36,018 --> 00:20:38,151 enquanto ele batia na mãe com o vídeo cassete. 500 00:20:42,240 --> 00:20:44,173 Por que deixou nossa mãe morrer 501 00:20:44,198 --> 00:20:46,198 e depois inventou aquela merda 502 00:20:46,223 --> 00:20:47,890 -na igreja?! -Sinto muito. 503 00:20:47,915 --> 00:20:50,053 E essa dor continuará comigo... 504 00:20:50,936 --> 00:20:52,326 pelo resto da minha vida. 505 00:20:53,495 --> 00:20:55,361 Vou dizer algo a vocês, garotos. 506 00:21:01,004 --> 00:21:02,471 Estou deixando meu passado para trás. 507 00:21:02,630 --> 00:21:05,430 Falar a verdade para vocês foi o primeiro passo. 508 00:21:05,455 --> 00:21:07,278 E peço a Deus... 509 00:21:07,490 --> 00:21:09,068 que vocês possam me perdoar. 510 00:21:12,160 --> 00:21:13,735 Está morto para mim. 511 00:21:26,496 --> 00:21:29,096 Estou te dizendo, essas pessoas são loucas. 512 00:21:29,121 --> 00:21:30,921 Mana, eles fizeram um escarcéu. 513 00:21:30,946 --> 00:21:33,881 E eles estavam andando com os mórmons 514 00:21:33,906 --> 00:21:35,372 e não queriam que ficasse por perto. 515 00:21:35,397 --> 00:21:36,693 -O quê? -É isso aí. 516 00:21:36,718 --> 00:21:38,554 Ali. Lá vai ela. 517 00:21:38,579 --> 00:21:40,446 Estão escondendo alguma coisa, Pol. 518 00:21:40,471 --> 00:21:42,004 Se queremos o que merecemos, 519 00:21:42,029 --> 00:21:44,095 vamos ter que descobrir o que é. 520 00:21:45,825 --> 00:21:47,224 Merda. 521 00:21:47,249 --> 00:21:50,784 Ken continua me chamando para almoçar. 522 00:21:50,809 --> 00:21:53,010 Se ele propor de novo, vou ter que me readmitir. 523 00:21:53,035 --> 00:21:55,235 -Pare com isso, Pol. -Estou falando sério. 524 00:21:55,408 --> 00:21:57,595 -Ei. -Des, preciso falar com você. 525 00:21:57,620 --> 00:22:00,154 Naquela nota, eu os deixarei em paz, 526 00:22:00,311 --> 00:22:03,312 e vou dar uma olhada. 527 00:22:03,337 --> 00:22:04,669 O que está acontecendo? 528 00:22:04,694 --> 00:22:06,894 Estou cansada de Uncle Daddy e as mentiras dele, D. 529 00:22:06,919 --> 00:22:08,252 Certo, não. 530 00:22:08,277 --> 00:22:09,476 -Meu bem? Meu bem? -O quê? 531 00:22:09,501 --> 00:22:10,700 Não tenho tempo para isso. 532 00:22:10,725 --> 00:22:11,852 Não, D, eu preciso. 533 00:22:12,427 --> 00:22:13,985 -Eu preciso. -Tudo bem, fala. 534 00:22:14,010 --> 00:22:15,116 Está em um espiral, Roller. 535 00:22:15,141 --> 00:22:17,503 -O que está acontecendo? -Pare de falar. 536 00:22:18,724 --> 00:22:20,894 Quer que aperte seu pescoço, meu bem? 537 00:22:21,725 --> 00:22:22,919 Não. 538 00:22:31,451 --> 00:22:34,118 Então, o Seaside Suíte não tem coca. 539 00:22:34,143 --> 00:22:35,876 -Chame o serviço de quarto. -Não desse tipo. 540 00:22:35,901 --> 00:22:37,994 Querem que eu vá até a esquina e pegue uma bola oito. 541 00:22:38,018 --> 00:22:40,358 É um bom jeito de entrar. 542 00:22:40,595 --> 00:22:41,806 Posso ajudá-la? 543 00:22:41,831 --> 00:22:43,635 Me prometeram uma suíte como vista para o mar, 544 00:22:43,660 --> 00:22:45,135 e não me deram. Penelope Van Summers. 545 00:22:45,160 --> 00:22:46,648 Resolva isso. Agora. 546 00:22:47,485 --> 00:22:48,860 Srta. Van Summers, 547 00:22:48,885 --> 00:22:52,753 receio que a suíte com vista para o mar está ocupada no momento. 548 00:22:52,778 --> 00:22:55,160 Então desocupe. 549 00:22:56,379 --> 00:22:58,312 Quer que eu ligue para Trip? 550 00:23:05,021 --> 00:23:06,721 Talvez tenha cometido um erro. 551 00:23:08,852 --> 00:23:10,534 Parece um erro administrativo. 552 00:23:10,559 --> 00:23:13,427 A suíte de vista para o mar está disponível. 553 00:23:13,452 --> 00:23:14,680 Por aqui. 554 00:23:15,879 --> 00:23:17,858 Aproveite a estadia no Bayside Rapture. 555 00:23:23,530 --> 00:23:26,797 -Des? -Pois não? 556 00:23:26,822 --> 00:23:28,489 Está quebrando sua mesa nova? 557 00:23:28,514 --> 00:23:29,846 Sim! Sim! 558 00:23:30,466 --> 00:23:31,912 Certo, escuta. 559 00:23:31,937 --> 00:23:33,805 Algum desses marombas com certeza sabe 560 00:23:33,830 --> 00:23:35,392 alguma coisa sobre Trip, então precisa 561 00:23:35,417 --> 00:23:37,431 -vim rápido. -Está bem! 562 00:23:37,456 --> 00:23:38,720 Isso aí, garota. 563 00:23:46,259 --> 00:23:47,610 Aí está ela. 564 00:23:47,635 --> 00:23:49,435 Não. 565 00:23:49,460 --> 00:23:50,926 E então? 566 00:23:51,242 --> 00:23:53,498 De quem acha que é esse bebê? 567 00:23:53,523 --> 00:23:55,389 É o único que não quer usar camisinha. 568 00:23:55,414 --> 00:23:56,947 Tem que sentir tudo, Trip? 569 00:23:56,972 --> 00:23:58,372 Então sinta isso! 570 00:23:59,381 --> 00:24:00,439 -Oi. -Olá. 571 00:24:00,464 --> 00:24:01,863 O que você quer? 572 00:24:01,888 --> 00:24:04,265 Sou sócia do cassino... 573 00:24:04,290 --> 00:24:06,262 E sou acolhedora. 574 00:24:06,427 --> 00:24:08,161 Só queríamos ter certeza de que estava bem. 575 00:24:08,186 --> 00:24:09,986 Pareço bem? 576 00:24:10,011 --> 00:24:12,545 Esse babaca me engravida e acha que eu vou desaparecer. 577 00:24:12,570 --> 00:24:15,037 Por quê? Por que ele é casado e tem filhos? 578 00:24:15,062 --> 00:24:16,529 -Qual babaca? -Qual babaca? 579 00:24:16,554 --> 00:24:18,925 Esse filho da mãe acha que pode me enxotar. 580 00:24:19,371 --> 00:24:20,704 Ele não pode. 581 00:24:21,034 --> 00:24:23,228 Quero dizer a seus parceiros Mac e Melba 582 00:24:23,253 --> 00:24:25,173 que consertar o concurso não é mais suficiente. 583 00:24:25,198 --> 00:24:27,163 Quero meio milhão de dólares para ficar calada. 584 00:24:27,188 --> 00:24:29,122 Certo. Espera. Calada sobre o quê? 585 00:24:29,147 --> 00:24:30,252 Penelope? 586 00:24:30,277 --> 00:24:31,353 Penelope? 587 00:24:33,880 --> 00:24:35,346 Está tudo bem por aqui? 588 00:24:35,371 --> 00:24:38,685 Desna, achei que estaria fazendo qualquer coisa, menos isso. 589 00:24:38,884 --> 00:24:40,844 Bom, como novas co-proprietárias 590 00:24:41,220 --> 00:24:44,563 devemos nos envolver em todos os aspectos do cassino. 591 00:24:44,690 --> 00:24:46,485 Incluindo o Miss Músculos. 592 00:24:46,510 --> 00:24:48,241 Deixa a gente carregar nosso próprio peso. 593 00:24:48,266 --> 00:24:51,053 Parece que você tem levado bastante peso desse jeito. 594 00:24:51,078 --> 00:24:52,750 Vocês não conseguem resolver isso. 595 00:24:52,775 --> 00:24:54,298 Quero saber do meu dinheiro. 596 00:24:54,300 --> 00:24:55,712 A Melba vai cuidar disso. 597 00:24:57,814 --> 00:24:58,904 Bom, Desna. 598 00:24:59,032 --> 00:25:02,172 Em Bayside aprendemos ouvindo novas vozes, 599 00:25:02,174 --> 00:25:04,842 então você e suas amigas querem participar 600 00:25:04,844 --> 00:25:06,629 do Miss Florida Músculos, 601 00:25:07,380 --> 00:25:08,474 de qualquer jeito. 602 00:25:08,496 --> 00:25:09,529 Na verdade, 603 00:25:09,601 --> 00:25:12,182 por que você não vira nossa mestre de cerimônias? 604 00:25:12,184 --> 00:25:14,056 La-la! Certo. 605 00:25:15,220 --> 00:25:16,446 Eu ficaria lisonjeada. 606 00:25:16,720 --> 00:25:17,798 Senhoras. 607 00:25:20,720 --> 00:25:22,884 Lembre, não seja sedento. 608 00:25:23,798 --> 00:25:25,258 Oi, mandou bem. 609 00:25:25,283 --> 00:25:26,997 Faz tempo que quero comer aqui. 610 00:25:26,999 --> 00:25:28,466 É, o Yelp deu três estrelas. 611 00:25:28,468 --> 00:25:31,447 São duas estrelas a mais que qualquer lugar de Palmetto. 612 00:25:31,472 --> 00:25:32,540 É. 613 00:25:32,836 --> 00:25:33,974 O Yelp é bom. 614 00:25:33,999 --> 00:25:35,100 Sim, é bom. 615 00:25:35,475 --> 00:25:36,889 Sabe, eu tenho pensado, 616 00:25:36,914 --> 00:25:39,720 você passou por tanta coisa, acabou de sair do hospital, 617 00:25:39,745 --> 00:25:40,881 e acho que... 618 00:25:42,238 --> 00:25:44,148 Tipo, sabe, é injusto 619 00:25:44,150 --> 00:25:46,362 eu chegar agora em você com as minhas necessidades. 620 00:25:46,387 --> 00:25:47,852 Você precisa cuidar de si mesma. 621 00:25:48,260 --> 00:25:49,394 Ken. 622 00:25:49,515 --> 00:25:50,968 Faz bastante sentido. 623 00:25:50,993 --> 00:25:52,054 Faz? 624 00:25:52,079 --> 00:25:54,145 Eu tenho problemas de transferência. 625 00:25:54,170 --> 00:25:56,013 Basicamente tinha você como meu pai, 626 00:25:56,038 --> 00:25:58,443 que estuprou minha babá quando estávamos no colégio. 627 00:25:58,468 --> 00:25:59,897 E você me culpa por isto? 628 00:25:59,899 --> 00:26:01,054 Não é sobre culpa. 629 00:26:01,147 --> 00:26:02,575 É sobre transferência. 630 00:26:02,950 --> 00:26:04,943 Eu tenho todas estas personalidades. 631 00:26:05,239 --> 00:26:08,091 Sabe, eu finjo ser outras pessoas 632 00:26:08,574 --> 00:26:10,456 assim eu não preciso 633 00:26:11,120 --> 00:26:13,043 lidar com o que acontece de verdade. 634 00:26:13,045 --> 00:26:14,439 Certo. Está fingindo agora. 635 00:26:14,464 --> 00:26:16,834 Eu sei, Ken! É isto que estou querendo dizer! 636 00:26:18,718 --> 00:26:21,451 Eu não quero lidar com o que acontece de verdade. 637 00:26:21,453 --> 00:26:24,686 -Certo. O quê está acontecendo? -Eu não posso ficar com você. 638 00:26:26,831 --> 00:26:27,902 Por que não? 639 00:26:27,927 --> 00:26:30,462 Porque sou incapaz de ficar com qualquer pessoa. 640 00:26:30,487 --> 00:26:32,924 Certo, podemos... Podemos esperar um minuto? 641 00:26:32,949 --> 00:26:34,026 Podemos... 642 00:26:35,204 --> 00:26:36,938 Não é isso que deveria acontecer. 643 00:26:36,963 --> 00:26:40,259 O Bryce disse para te dar espaço, assim você voltaria para mim. 644 00:26:40,284 --> 00:26:41,471 Eu sou como o vento. 645 00:26:41,473 --> 00:26:42,855 Você não pode me pegar. 646 00:26:43,142 --> 00:26:44,457 Mas eu te amo. 647 00:26:45,816 --> 00:26:48,078 E eu sei que você me ama. Eu sei que ama. 648 00:26:48,080 --> 00:26:49,964 Você precisa ouvir de mim que não? 649 00:26:50,216 --> 00:26:51,549 É isto o que você precisa? 650 00:26:51,551 --> 00:26:53,951 Porque eu não amo. Eu não te amo mais. 651 00:27:14,173 --> 00:27:15,309 Desculpa, cara. 652 00:27:21,082 --> 00:27:22,712 Brienne, não fica enrolando. 653 00:27:22,778 --> 00:27:24,903 Certo, querida? Escolhe a boneca e vamos. 654 00:27:25,200 --> 00:27:27,418 Mas não tem bonecas negras. 655 00:27:29,582 --> 00:27:30,653 Senhora? 656 00:27:30,678 --> 00:27:33,167 Você tem bonecas de 99 centavos para minha pequena? 657 00:27:33,192 --> 00:27:34,981 Não temos bonecas pretas, mas temos 658 00:27:35,006 --> 00:27:37,327 meias cano-alto pretas, alcaçuz preto, 659 00:27:37,329 --> 00:27:39,003 canetas pretas, condas pretas... 660 00:27:39,028 --> 00:27:40,823 Brienne, você está demais. 661 00:27:42,068 --> 00:27:43,300 Não, Mãe. 662 00:27:43,325 --> 00:27:45,525 Não vou para vovó no dia de Ação de Graças. 663 00:27:45,550 --> 00:27:47,075 Cansei de comer torta de abóbora 664 00:27:47,100 --> 00:27:48,914 em pratos Confederados, como se fosse normal. 665 00:27:48,939 --> 00:27:51,177 Cansei de ser a única pessoa negra 666 00:27:51,202 --> 00:27:52,624 em cada reunião da família. 667 00:27:52,649 --> 00:27:54,357 Vocês nem sabem a versão do Stevie Wonder 668 00:27:54,382 --> 00:27:56,614 de "Feliz Aniversário". Não imaginam como é. 669 00:27:56,616 --> 00:27:58,082 Você não deixou eu conhecer meu pai, 670 00:27:58,107 --> 00:27:59,149 conhecer meu pai... 671 00:27:59,151 --> 00:28:00,217 conhecer meu pai... 672 00:28:00,219 --> 00:28:01,752 conhecer meu pai... 673 00:28:03,076 --> 00:28:04,396 Sacos de lixo pretos... 674 00:28:04,421 --> 00:28:05,715 Eu fico com essa. 675 00:28:05,740 --> 00:28:07,818 Não, não vai. 676 00:28:08,961 --> 00:28:10,396 Vamos para outro lugar. 677 00:28:10,421 --> 00:28:11,962 Sim, vamos para outro lugar. 678 00:28:17,132 --> 00:28:18,694 Oi. Você estava 679 00:28:19,272 --> 00:28:21,001 bem chateada noite passada. 680 00:28:21,069 --> 00:28:22,788 Tem certeza que deve fazer isso? 681 00:28:22,819 --> 00:28:24,642 Não ligo para o torneio. 682 00:28:24,644 --> 00:28:26,537 Eu estou falando de gravidez. 683 00:28:26,650 --> 00:28:27,759 Me deixa em paz. 684 00:28:28,166 --> 00:28:30,380 Você tem que pensar por outra pessoa. 685 00:28:30,405 --> 00:28:32,049 Eu sei que seu namorado Trip 686 00:28:32,051 --> 00:28:34,302 está lavando dinheiro no cassino. 687 00:28:34,701 --> 00:28:35,986 Me diga quem ele é. 688 00:28:35,988 --> 00:28:37,115 Você não sabe? 689 00:28:37,388 --> 00:28:38,722 Não trabalha com eles? 690 00:28:38,724 --> 00:28:40,658 Não. Quero dizer, trabalho 691 00:28:40,660 --> 00:28:43,130 mas não é... não é assim. 692 00:28:43,440 --> 00:28:45,350 Espere um pouco, tá? 693 00:28:46,108 --> 00:28:48,089 O que você quer, Virginia? 694 00:28:48,114 --> 00:28:49,542 Oi, Des. O fiscal sanitário veio 695 00:28:49,567 --> 00:28:51,705 uns dias antes, e precisamos de um ventilador novo. 696 00:28:51,730 --> 00:28:52,936 -Licença, Srta. Simms? -Des? 697 00:28:52,938 --> 00:28:55,194 -Quê? -Uma bruxa do mar no caça-níquel 698 00:28:55,219 --> 00:28:57,141 acabou de ganhar seu terceiro mega-Jackpot. 699 00:28:57,143 --> 00:28:58,292 Desna? Alô? 700 00:28:58,317 --> 00:29:00,054 Meu Deus. Vocês precisam começar 701 00:29:00,079 --> 00:29:02,114 a tomarem as decisões sozinhos. 702 00:29:02,139 --> 00:29:04,206 Estou ocupada. Vai, vaza, vai. 703 00:29:04,302 --> 00:29:05,427 Tchau. 704 00:29:10,222 --> 00:29:11,372 Merda. 705 00:29:22,049 --> 00:29:23,571 Querida, preciso de um favor. 706 00:29:23,596 --> 00:29:25,903 Consegue ler os lábios e me dizer o que conversam? 707 00:29:25,905 --> 00:29:26,935 Claro. 708 00:29:29,377 --> 00:29:30,908 Dinah Shore está dizendo, 709 00:29:30,910 --> 00:29:32,998 "Assim que o torneio acabar, 710 00:29:33,023 --> 00:29:34,154 cuidamos disso. 711 00:29:34,179 --> 00:29:35,623 Quando cair a noite, ela também. 712 00:29:35,654 --> 00:29:37,648 Ela nunca vai receber aquele cheque." 713 00:29:37,650 --> 00:29:39,739 -Caramba. -O que está rolando? 714 00:29:39,764 --> 00:29:40,848 Eles vão a matar? 715 00:29:40,873 --> 00:29:42,051 Não é nada. 716 00:29:42,322 --> 00:29:43,754 Eu cuido disso. 717 00:29:50,016 --> 00:29:51,071 Oi? 718 00:29:51,096 --> 00:29:52,213 Oi. 719 00:29:52,807 --> 00:29:54,151 Trouxe algo para você. 720 00:29:54,948 --> 00:29:57,251 -Que gentil. -Estou surpreso que você ligou. 721 00:29:57,798 --> 00:29:59,637 Achei que fosse mais seguro aqui. 722 00:29:59,639 --> 00:30:02,113 Sabe, a gente não faria nada no parque. 723 00:30:02,138 --> 00:30:03,419 Bem, teve aquela vez. 724 00:30:06,591 --> 00:30:07,778 EJ, eu esqueci. 725 00:30:07,780 --> 00:30:09,738 Aquelas escoteiras ficaram tão surpresa 726 00:30:09,763 --> 00:30:11,442 em nos encontrarem na gincana. 727 00:30:11,467 --> 00:30:12,694 Sim, ficaram. 728 00:30:13,453 --> 00:30:14,945 Olha, eu quero muito fazer 729 00:30:15,648 --> 00:30:16,944 parte da vida da Brienne. 730 00:30:16,969 --> 00:30:18,121 Eu sei, eu sei. Certo. 731 00:30:18,123 --> 00:30:19,208 E eu entendo, 732 00:30:19,468 --> 00:30:21,387 mas temos que pegar leve. 733 00:30:21,498 --> 00:30:22,971 Ouça, você vai conhecê-la 734 00:30:22,996 --> 00:30:25,051 e então, eu arranjo, mês sim mês não, 735 00:30:25,076 --> 00:30:26,931 uma visita... supervisionada, claro... 736 00:30:26,956 --> 00:30:28,863 mas eu trago ela na casa da sua mãe. 737 00:30:28,952 --> 00:30:29,984 Eu amo sua mãe. 738 00:30:30,009 --> 00:30:31,780 Na real, a lei diz que tenho direito 739 00:30:31,805 --> 00:30:33,604 -a custódia compartilhada. -A lei? 740 00:30:33,606 --> 00:30:34,860 Sim, a lei, Jenn. 741 00:30:34,885 --> 00:30:37,516 Pais biológicos têm direitos de custódia, 742 00:30:37,543 --> 00:30:39,228 independente das condenações. 743 00:30:39,253 --> 00:30:41,785 Entendi. Então você estudou a lei na prisão? 744 00:30:41,810 --> 00:30:44,738 Bom, eu tive que fazer algo, já que você não me visitava. 745 00:30:45,384 --> 00:30:47,684 E minha própria filha nem sabe quem eu sou. 746 00:30:47,712 --> 00:30:48,962 Mas não tem problema. 747 00:30:49,308 --> 00:30:50,554 Estou de volta. 748 00:30:50,556 --> 00:30:53,024 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 749 00:30:53,546 --> 00:30:54,812 Isto é uma ameaça? 750 00:30:55,992 --> 00:30:57,085 EJ? 751 00:30:57,507 --> 00:30:58,562 Aprecie o café. 752 00:30:58,564 --> 00:30:59,874 Você não vai ser safar. 753 00:31:00,320 --> 00:31:01,405 EJ?! 754 00:31:15,982 --> 00:31:17,232 Polly? 755 00:31:18,571 --> 00:31:21,052 De novo você está onde não pertence. 756 00:31:21,505 --> 00:31:23,223 Bom, na verdade, Joe... 757 00:31:24,294 --> 00:31:26,214 Eu não deveria falar sobre isso. 758 00:31:26,286 --> 00:31:29,724 Termos de confidencialidade e procuradores, espólios, 759 00:31:30,513 --> 00:31:31,583 etc. 760 00:31:31,718 --> 00:31:32,826 Mas... 761 00:31:35,223 --> 00:31:38,776 Tenho motivos para acreditar que esta pintura aqui 762 00:31:38,801 --> 00:31:40,708 foi roubada pelos Nazistas. 763 00:31:42,184 --> 00:31:43,509 Sabe, eu pintei isso. 764 00:31:44,798 --> 00:31:47,314 Sou um homem de vários talentos. 765 00:31:48,481 --> 00:31:50,035 Tem certeza que não está aqui 766 00:31:50,099 --> 00:31:51,168 por isto? 767 00:31:55,088 --> 00:31:56,252 Sem espiar. 768 00:32:05,809 --> 00:32:08,215 É uma cinta? 769 00:32:08,301 --> 00:32:09,477 Pré-Colombiano. 770 00:32:09,801 --> 00:32:12,169 Os antigos eram bem progressivos, Srta. Polly. 771 00:32:13,030 --> 00:32:16,116 Bom, meu tio-avô inventou o dildo 772 00:32:16,141 --> 00:32:17,702 em Londres, na era vitoriana. 773 00:32:18,397 --> 00:32:21,617 E, ele o usava para ameaçar mulheres 774 00:32:22,377 --> 00:32:23,523 que... 775 00:32:24,749 --> 00:32:26,273 sofriam de histeria. 776 00:32:26,820 --> 00:32:27,913 Sério? 777 00:32:28,554 --> 00:32:31,630 -Você tem uma família incrível. -Sim. 778 00:32:31,794 --> 00:32:34,614 Sabe, meu tio-avô foi o Príncipe da Floresta. 779 00:32:34,927 --> 00:32:36,327 Mas eu mal o conhecia. 780 00:32:36,329 --> 00:32:38,824 Era mais simples antes, só eu e minha mãe. 781 00:32:38,849 --> 00:32:40,864 Meus melhores amigos eram uma coruja... 782 00:32:40,866 --> 00:32:45,268 E um coelho e um gambá e tudo estava em ordem... 783 00:32:45,270 --> 00:32:49,072 Até que os caçadores vieram com suas armas 784 00:32:49,074 --> 00:32:51,547 e seus cachorros e suas grandes fogueiras, 785 00:32:52,336 --> 00:32:54,336 e eu fui separado de minha mãe. 786 00:32:54,361 --> 00:32:56,185 E você nunca mais a viu de novo. 787 00:32:57,484 --> 00:33:00,819 Sinto muito, Bambi. 788 00:33:11,098 --> 00:33:12,714 Conseguiu o que queria aqui? 789 00:33:12,739 --> 00:33:13,840 Sim. 790 00:33:15,544 --> 00:33:17,973 Consegui exatamente o que queria. 791 00:33:28,329 --> 00:33:29,451 -Querido? -Sim? 792 00:33:29,476 --> 00:33:31,915 -Vamos só conversar, certo? -É o que eu faço. 793 00:33:31,969 --> 00:33:33,094 Eu converso. 794 00:33:33,259 --> 00:33:34,563 E aí, família?! 795 00:33:34,609 --> 00:33:38,445 Acho que chegaram à conclusão que pode ser bom para Brienne 796 00:33:38,470 --> 00:33:40,557 conhecer um pouco sobre seu lado negro. 797 00:33:40,559 --> 00:33:42,160 EJ, nós viemos em paz. 798 00:33:42,255 --> 00:33:43,300 Ei, Darius. 799 00:33:43,769 --> 00:33:46,140 Você que trouxe seu cavaleiro desempregado brilhante, 800 00:33:46,165 --> 00:33:49,121 Capitão Save-A-Hoe, enrolado como se fosse um caçador de ouro. 801 00:33:49,146 --> 00:33:50,825 Seu traficante de merda. 802 00:33:51,028 --> 00:33:52,215 Querido! 803 00:33:52,535 --> 00:33:54,571 Não é melhor que eu! A única diferença 804 00:33:54,573 --> 00:33:56,730 entre sua família e eu, é que eu fui pego! 805 00:33:56,755 --> 00:33:59,042 O negócio da minha família é legal! 806 00:34:00,200 --> 00:34:03,262 -Querido! -Melhor vender do que cheirar?! 807 00:34:05,918 --> 00:34:08,766 -Querido! Pare com isso! -Vamos, seu filho da puta! 808 00:34:08,791 --> 00:34:10,845 -Pare! -Vamos! 809 00:34:10,870 --> 00:34:12,830 -Conseguiu? -Em 4K. 810 00:34:13,024 --> 00:34:15,034 O juiz vai amar isso. 811 00:34:16,529 --> 00:34:17,661 Talvez... 812 00:34:18,354 --> 00:34:19,950 Talvez eu peça custódia única. 813 00:34:19,975 --> 00:34:21,505 Você não vai conseguir nada. 814 00:34:21,530 --> 00:34:22,857 Nós nunca vamos deixar. 815 00:34:22,956 --> 00:34:23,989 Vamos. 816 00:34:24,141 --> 00:34:25,563 Você disse que só ia conversar. 817 00:34:36,866 --> 00:34:38,115 Vocês viram Penelope? 818 00:34:38,140 --> 00:34:39,200 -Não. -Não. 819 00:34:39,225 --> 00:34:40,741 Preciso que venham comigo. 820 00:34:40,766 --> 00:34:42,343 Agora. Vamos. 821 00:34:42,528 --> 00:34:43,600 Eu já volto. 822 00:34:48,238 --> 00:34:50,175 Vocês não vão acreditar nessa merda. 823 00:34:50,200 --> 00:34:53,098 Mac e Melba vão tentar matar Penelope. 824 00:34:53,123 --> 00:34:54,379 -O quê?! Sério? -Sim. 825 00:34:54,404 --> 00:34:55,802 Não vão acreditar nisso. 826 00:34:55,982 --> 00:34:57,318 Eu descobri quem é Trip. 827 00:34:57,343 --> 00:34:58,566 -Quem? -O governador. 828 00:34:58,591 --> 00:35:00,300 Meu irmão está concorrendo com ele. 829 00:35:00,325 --> 00:35:02,305 Não, o nome do governador é Vikram Patel. 830 00:35:02,307 --> 00:35:04,582 O terceiro. Como no triplo. 831 00:35:04,607 --> 00:35:07,159 -Trip é um apelido. -Coisa de brancos estranhos. 832 00:35:07,184 --> 00:35:08,371 Não, ele não é branco. 833 00:35:08,551 --> 00:35:10,793 Então o governador faz lavagem de dinheiro 834 00:35:10,818 --> 00:35:12,207 através do maldito cassino. 835 00:35:12,231 --> 00:35:14,355 É o que Penelope tem sobre Mac e Melba. 836 00:35:14,380 --> 00:35:16,082 Por isso que querem ela fora disso. 837 00:35:16,107 --> 00:35:18,005 -O que vamos fazer? -Temos que protegê-la. 838 00:35:18,030 --> 00:35:19,075 Lá vai ela. 839 00:35:21,989 --> 00:35:23,028 Desna? 840 00:35:23,083 --> 00:35:24,223 É hora do show. 841 00:35:24,637 --> 00:35:26,645 Espero que arraste. 842 00:35:26,740 --> 00:35:28,950 Tenho certeza que não assim que se fala. 843 00:35:36,341 --> 00:35:37,471 É bom te ver. 844 00:35:39,127 --> 00:35:42,437 Bem-vindos à Miss Florida Músculos! 845 00:35:42,937 --> 00:35:46,758 Quem está pronto para ver as moças? 846 00:35:48,181 --> 00:35:52,095 Tudo bem, vamos conhecer essas belezas talentosas. 847 00:35:52,267 --> 00:35:55,226 DJ Edison IX, é com você! 848 00:35:55,282 --> 00:35:57,702 Vamos dar boas-vindas a Penelope Van Summers. 849 00:35:57,727 --> 00:35:59,963 Ela ama dias chuvosos, coisas malucas, 850 00:35:59,965 --> 00:36:01,686 e é boa em manter segredos. 851 00:36:01,711 --> 00:36:04,703 Esta gata está na mala. Miau. 852 00:36:22,092 --> 00:36:24,294 Em seguida, Cherry Pie. 853 00:36:25,341 --> 00:36:27,880 Encontrei a ruiva bisbilhotando em seu escritório. 854 00:36:28,396 --> 00:36:30,908 Viu, Mac, é por isso nós não podemos tê-las aqui. 855 00:36:30,933 --> 00:36:33,751 A próxima coisa que vão descobrir é que a tribo é falsa. 856 00:36:33,776 --> 00:36:35,657 Se isso acontecer, estamos perdidos. 857 00:36:35,682 --> 00:36:37,886 Próxima, temos Jillian La-Sage 858 00:36:37,911 --> 00:36:39,672 lá de Tallahassee. 859 00:36:39,930 --> 00:36:41,842 Menina, eles vão tentar te matar. 860 00:36:41,867 --> 00:36:44,475 Não vão. Me deram um cheque de 500 mil. 861 00:36:44,500 --> 00:36:46,898 Que seu rabo preto não vai conseguir sacar. 862 00:36:46,923 --> 00:36:48,482 Como sei que não está mentindo? 863 00:36:48,507 --> 00:36:52,141 Escuta, essas pessoas são loucas e você sabe disso. 864 00:36:52,540 --> 00:36:55,735 Assim que cuidarem de você, as luzes se apagam. 865 00:36:56,446 --> 00:36:58,516 Sou a única maneira de você sair dessa. 866 00:37:05,947 --> 00:37:09,049 Esse é o momento que todos estávamos esperando. 867 00:37:09,074 --> 00:37:11,057 A vencedora do Miss Flórida Músculos 868 00:37:11,082 --> 00:37:14,903 receberá um suprimento vitalício de auto-bronzeador, 869 00:37:14,928 --> 00:37:16,692 sabem que ela vai precisar. 870 00:37:17,193 --> 00:37:20,592 A capa de Revista Bicep-tual. 871 00:37:22,315 --> 00:37:26,743 E o grande prêmio de US$ 5.000. 872 00:37:30,456 --> 00:37:32,339 E a vencedora é... 873 00:37:32,410 --> 00:37:34,605 Penelope Van Summers! 874 00:37:43,536 --> 00:37:47,744 Eu disse, e a vencedora é Penelope Van Summers! 875 00:37:50,137 --> 00:37:51,996 Penelope, venha aqui, garota. 876 00:37:52,021 --> 00:37:53,629 Você ganhou essa droga. 877 00:37:54,317 --> 00:37:57,277 Certo, isso está além do CP agora, garota. 878 00:37:58,574 --> 00:38:01,473 Dê-nos 15 minutos para resolver isso, 879 00:38:01,498 --> 00:38:03,611 e já voltamos, tudo bem? 880 00:38:09,500 --> 00:38:11,937 O pacote está a caminho. 881 00:38:18,187 --> 00:38:19,226 Obrigada. 882 00:38:19,251 --> 00:38:22,031 -Diga a Desna que devo uma a ela. -Penelope. 883 00:38:22,205 --> 00:38:25,047 -Oi, tia. -Olá, querida. 884 00:38:28,980 --> 00:38:31,393 É um novo dia aqui no Suncoast Rejuvenation. 885 00:38:32,487 --> 00:38:34,729 Quando abrimos esses portas esta manhã, 886 00:38:35,018 --> 00:38:37,752 não estaremos dando mais roteiros para drogados. 887 00:38:37,777 --> 00:38:39,329 Então o que estamos fazendo? 888 00:38:39,354 --> 00:38:40,730 Estamos curando pessoas. 889 00:38:40,755 --> 00:38:42,448 Certo. Curando pessoas. 890 00:38:42,473 --> 00:38:44,195 Você deveria ouvir o Uncle Daddy. 891 00:38:44,197 --> 00:38:45,990 -Ele é um líder. -Isso mesmo. 892 00:38:46,015 --> 00:38:47,490 Estamos ajudando pessoas. 893 00:38:48,201 --> 00:38:49,636 Porque eu vi a luz 894 00:38:50,229 --> 00:38:51,347 e estou salvo. 895 00:38:51,521 --> 00:38:53,144 Estou confuso. 896 00:38:54,701 --> 00:38:56,401 Deixe sair. Está tudo bem. 897 00:38:58,280 --> 00:39:00,366 Dr. Ken, Confetta, 898 00:39:00,391 --> 00:39:03,757 vocês agora são soldados na guerra contra o vício. 899 00:39:03,782 --> 00:39:05,060 Eu ainda estou confuso. 900 00:39:05,085 --> 00:39:07,944 Sim, eu também. Quer dizer quer quer uma reabilitação, 901 00:39:07,975 --> 00:39:10,210 que não é uma "reabilitação". 902 00:39:10,235 --> 00:39:11,631 Eu quero uma reabilitação. 903 00:39:11,852 --> 00:39:13,757 Porque esse pequeno anjo bem aqui, 904 00:39:13,759 --> 00:39:15,947 me curou me mostrou o caminho. 905 00:39:15,972 --> 00:39:17,361 Virgínia é o anjo? 906 00:39:17,439 --> 00:39:18,947 Todo mundo tem seu papel. 907 00:39:19,542 --> 00:39:20,588 Agora... 908 00:39:21,118 --> 00:39:24,150 só damos pílulas para pessoas que estão realmente com dor. 909 00:39:24,237 --> 00:39:26,815 Vamos curar alguns filhos da puta, certo? 910 00:39:26,898 --> 00:39:28,347 Nós vamos limpar a Flórida. 911 00:39:28,468 --> 00:39:29,558 Mudança chegou. 912 00:39:29,886 --> 00:39:31,088 Apague essa merda. 913 00:39:31,113 --> 00:39:32,443 Uncle Daddy é legalizado? 914 00:39:32,445 --> 00:39:34,550 Definitivamente preciso de um Valium. 915 00:39:41,845 --> 00:39:44,455 Eu te dei a coisa boa, e agora me persegue. 916 00:39:44,457 --> 00:39:46,173 Sei onde você trabalha, querida. 917 00:39:46,368 --> 00:39:47,421 Aonde você vai? 918 00:39:47,446 --> 00:39:49,393 Deixa eu falar com você por um minuto, querida. 919 00:39:49,395 --> 00:39:50,459 O que foi? 920 00:39:50,484 --> 00:39:51,975 Eu estive sentado, pensando 921 00:39:52,170 --> 00:39:55,475 todo mundo é cheio de merda, então eu quero ser real com você. 922 00:39:56,335 --> 00:39:58,348 D, quero fazer isso com você. 923 00:39:58,373 --> 00:40:00,066 -Roller... -Acho que deveria me ouvir. 924 00:40:00,091 --> 00:40:01,538 Sei o que as pessoas vão pensar. 925 00:40:01,540 --> 00:40:03,966 Tentamos nos matar, isso, aquilo, e o terceiro. 926 00:40:03,991 --> 00:40:05,818 Quem se importa? Ainda estamos aqui. 927 00:40:05,843 --> 00:40:07,116 Nós transcendemos isso. 928 00:40:07,842 --> 00:40:11,522 Estamos em um nível espiritual totalmente novo, D. 929 00:40:11,911 --> 00:40:14,317 Esta é sua cantada para tentar me ter de volta? 930 00:40:14,342 --> 00:40:15,686 D, eu conquistei minhas coisas. 931 00:40:15,688 --> 00:40:17,709 Estou dizendo, o que eu te disse lá no pântano, 932 00:40:17,734 --> 00:40:19,014 D, é assim que me sinto. 933 00:40:19,039 --> 00:40:21,694 Eu estou aqui por você. Por que não fazemos isso? 934 00:40:21,918 --> 00:40:23,252 Todos aqueles amassos 935 00:40:23,277 --> 00:40:25,007 parece que não significam nada? 936 00:40:25,085 --> 00:40:27,044 Roller, não posso fazer isso com você. 937 00:40:27,559 --> 00:40:30,411 Tudo bem? Toda vez que abro meu coração para alguém 938 00:40:30,436 --> 00:40:31,942 minha vida explode. 939 00:40:32,430 --> 00:40:34,171 Não posso confiar em ninguém. 940 00:40:36,945 --> 00:40:39,460 Por isso me concentro no meu próprio jogo, 941 00:40:39,485 --> 00:40:40,936 para proteger meu pessoal. 942 00:40:42,731 --> 00:40:43,928 D, Eu mudei. 943 00:40:47,206 --> 00:40:48,272 Prove. 944 00:40:54,361 --> 00:40:55,462 Vocês? 945 00:40:55,845 --> 00:40:59,139 Mac e Melba não gostam de mim depois da noite passada 946 00:40:59,164 --> 00:41:01,320 e adorei cada parte disso. 947 00:41:01,468 --> 00:41:02,500 Certo? 948 00:41:02,525 --> 00:41:03,795 Garota, tem que tomar cuidado. 949 00:41:03,820 --> 00:41:06,210 Eles são arrepiantes e assustadores. 950 00:41:06,235 --> 00:41:08,748 Eles estão me deixando irritada. 951 00:41:09,010 --> 00:41:10,328 Você sabia que concierge 952 00:41:10,353 --> 00:41:13,088 -vem da palavra "escravo"? -Jenifer? 953 00:41:13,113 --> 00:41:16,354 Escute, não me venha com cartão-ponto. 954 00:41:16,463 --> 00:41:19,944 Todo funcionário mente, o tempo todo. 955 00:41:19,969 --> 00:41:22,262 Sou a única que gostou do trabalho? 956 00:41:22,287 --> 00:41:23,808 Cheirei crack e passei 957 00:41:23,833 --> 00:41:26,083 bronzeador em mulheres o dia todo! 958 00:41:26,108 --> 00:41:28,333 -Deus. -Olhe para esta perna. 959 00:41:29,094 --> 00:41:32,735 Fora o alarme, minha merda estava no ponto. 960 00:41:32,760 --> 00:41:34,188 Sim, foi, Smurfette. 961 00:41:34,213 --> 00:41:37,929 É por isso que está sendo promovida a gerente de salão. 962 00:41:37,954 --> 00:41:39,546 -Estrondoso. -Cala a boca. 963 00:41:41,819 --> 00:41:43,850 Ela está pronta! 964 00:41:44,039 --> 00:41:45,639 Você salvou minha vida. 965 00:41:45,664 --> 00:41:46,796 Obrigada. 966 00:41:47,841 --> 00:41:49,348 Você merece isso. Escutem... 967 00:41:49,373 --> 00:41:52,534 Outra coisa, falei com Penelope noite passada. 968 00:41:52,559 --> 00:41:55,309 Descobri que o governador está aceitando subornos 969 00:41:55,334 --> 00:41:57,004 por algo que ele está construindo. 970 00:41:57,029 --> 00:41:58,463 -De quem? -Ela não sabia. 971 00:41:58,488 --> 00:42:00,050 Mas essa merda é enorme. 972 00:42:00,245 --> 00:42:01,347 Nós vamos descobrir 973 00:42:01,383 --> 00:42:03,339 e nós vamos usar como vantagem. 974 00:42:04,230 --> 00:42:05,662 Isso parece divertido. 975 00:42:05,664 --> 00:42:07,043 Sim, vai ser divertido. 976 00:42:07,266 --> 00:42:08,550 Penelope está segura 977 00:42:08,597 --> 00:42:09,636 e nós 978 00:42:09,682 --> 00:42:11,542 vamos comandar a Flórida. 979 00:42:11,667 --> 00:42:13,110 Vamos comandar a Flórida. 980 00:42:13,135 --> 00:42:14,419 Eu gosto disso. 981 00:42:14,521 --> 00:42:15,919 É assim que eu comando a Flórida. 982 00:42:15,944 --> 00:42:17,208 Eu comando a Flórida. 983 00:42:54,666 --> 00:42:55,760 Ei, tia? 984 00:42:55,830 --> 00:42:58,158 Estava pensando que talvez pudéssemos ir ao restau... 985 00:42:58,191 --> 00:42:59,471 E aí, Penelope? 986 00:43:01,659 --> 00:43:02,948 A titia saiu. 987 00:43:03,745 --> 00:43:04,913 Venha sentar comigo. 988 00:43:56,737 --> 00:43:58,128 SeuSeriado.com