Eu te amo, Polly Marks.
Usei seu olho para sair de um encontro com Ken.
Vai ficar tudo bem, Jenn.
Brienne parou de perguntar pelo Black Daddy.
Sabia que Pop e Clay brigaram?
Você matou meu pai?
-E o salão? -Desculpa, Desna.
Os bens de Zlata serão cortados.
O salão é nosso agora.
Eu sou Mac Lovestone.
E essa é minha esposa, Melba.
Éramos sócios do seu marido.
Gostaríamos de devolver a parte de Greg no cassino.
-$50,000? -Vocês não conhecem Mac e Melba.
Estão na cama com o diabo.
Eu fiz o cheque para você. Você foi roubada.
Pegue o dinheiro e fuja.
Não vão se livrarão de mim tão fácil.
Cansei de ser desrespeitada por todos.
Se eu jogar isso certo,
podemos subir de nível.
Vamos proteger esse pacote.
Nós arrasamos.
Conseguir nossa loja de volta pelo leilão.
Voltamos como se nunca tivéssemos saído.
Não tem lugar como nossa casa.
Ninguém consegue nos manter fora de Palmghetto.
Isso mesmo, isso mesmo.
Nem mesmo o governo.
Vamos, garotas.
Vamos pegar nossas coisas de volta.
Eu fico com isso.
-Tchauzinho, Felicia. -Tchau.
Isso!
Certo, garotas.
Está tudo como se lembram?
Sim, garota. Ainda aqui.
Senti sua falta, Judy.
Vem aqui.
-Venham aqui. -O quê?
-Escutem. -O que foi?
Eu não estaria aqui
se não fosse por vocês.
E agora que vou levar isso para o próximo nível,
quero todas dentro.
Eu não confio naqueles Mac e Melba,
então quero uma de nós no cassino o tempo todo.
Estou contigo, Des.
-Correr ou morrer. -Eu amo o filme "Casino".
Essa merda é minha.
Veja, isso daqui.
Isso é tudo que precisamos, nosso time.
E daí que nunca administramos um cassino antes?
Somos vadias com paixão.
-Temos... -Com Wikipédia.
Pesquisei como o cassino funciona.
-Adivinha? É fácil. -Certo.
Vamos dividir e conquistar.
Dividir nosso tempo entre aqui e lá.
Mal posso esperar pelo meu Blackjack.
Acalme-se, Olho Esquerdo.
Precisamos de você aqui.
Para as outras, tenho trabalhos para vocês em Bayside.
Certo, mas qual o plano?
-Vamos entrar quentes e pesadas? -Não senhora.
Devagar e com calma.
-Mantenha seus inimigos próximos. -Essa parte.
E se fizermos certo,
vamos mandar naquela merda logo, logo.
Isso aí!
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Claws 3x2 "Muscle & Flow"
Tradução: Shiro | mari.vrgs LicehFreitas | Sal | Mikaela
Revisão: CathFreire | Jess | Mikaela
Mais empoeirado que a velha Cooter aqui.
Minha clínica, por outro lado, é impecável.
Já tenho caipiras fazendo fila.
Se você me desse a licença que preciso para comandá-lo.
Essa é nova.
Clay Husser implorando.
Não faça isso, garota.
Sabe que não posso vender pílulas sem.
Nunca achei que fosse ver isso!
$1000 por mês e é seu.
Ficou gananciosa em cima desse cavalo, não é?
3 por responder.
35 se quiser lavar seu dinheiro aqui.
-Nenhuma bola dura vai... -O quê?
Certo, temos um acordo.
Vamos.
Com certeza eu tenho.
Ela sempre tenta te desrespeitar.
Aí está ele. Como está se sentindo?
Para de agir como se estivéssemos bem.
Não deveria falar com ele assim, Roller. Ele te ama.
-Coloque focinheira na cadela. -Deixa comigo.
Verificou aquele Clint?
Não vejo ele faz tempo.
Sim, ele não será mais um problema.
Estamos bem então?
Até esclarecer o que rolou com minha família, Clay, não estamos.
Vadia russa.
O que está faz aqui, D?
Nesse lugar maltrapilho.
Está me zoando? Com todo o dinheiro
que consigo com Bayside,
estou quase abrindo franquias de Nail Artisans.
Vai fazer unhas o resto da sua vida, então?
Vamos lá, amor.
Unhas estão no meu sangue.
E se quero ser Tony Soprano, preciso de uma frente legítima.
Merda.
Eu ouvi isso.
Eu vejo você mandando, amor.
Quer mais desse pau sujo?
Tenho coisas para fazer, Roller. Você não?
Sim, estou fazendo.
Certo.
Deixe-me ver se encontro algo para você no cassino,
além da minha bunda.
Vou jogar um Blackjack.
Esse carpete está me dando a vida toda.
Peitos para cima, aí vamos nós.
Desna, que surpresa.
Estamos prontas para trabalhar.
Trabalhar? Achamos que seria uma sócia silenciosa,
como Ruval era.
Eu gosto de silêncio.
Desna não faz silêncio.
O que está acontecendo aqui?
Tão comum.
Chega, Melba.
Deixe-me te apresentar para Joe.
Ele é nosso gerente. Joe cuida da logística
do nosso dia a dia aqui.
Ele é minha abelha operária.
É um prazer.
Que grupo atraente de jovens mulheres.
Eu gostaria que vocês conhecessem minha gerente,
Polly Marks.
Sim, sim.
Sim. E, lhes asseguro, sou muito qualificada.
Fui gerente da Treasure Island.
-Talvez tenham ouvido falar. -Em Vegas.
E durante meu mandato,
salvei não um, mas
dois agentes do FBI.
Ela serviu com honra.
Muito heroico da sua parte.
Olá, "Miss Simpatia 2".
Certo, garotas, aqui nessa ponta
é nossa estação VIP.
É onde Melba cuida dos nossos maiores apostadores.
-Isso é para mim e você, garota. -Prefiro trabalhar sozinha.
Qual é a das mulheres bombadas?
Estamos realizando o Miss Flórida Músculo
-esse final de semana. -Parece divertido
e um trabalho perfeito para mim e Quiet Ann.
Gostamos de mulheres fortes.
Acho que ela seria ótima como chefe da segurança.
-Concordo. -Obrigada.
Mas Miss Músculo é meu.
É meu, está bem?
Veremos.
Joe, você pode levar Desna
e suas amigas até o escritório?
Vocês irão amar trabalhar conosco. Vamos, Joe.
Eu também ganho uma sala.
Ela faz minha cabeça apitar.
Não podemos deixá-la bisbilhotando as coisas aqui.
Ela não tem ideia do que é preciso para cuidar desse lugar.
Deixaremos ela tão ocupada que voltará para as unhas logo, logo.
Todo mundo, sentem-se até seu número ser chamado.
Droga. Como eles sabem que a clínica reabriu?
Twitter dos caipiras é mais rápido que dos negros.
Não entendi nenhuma palavra.
Você, pare com isso.
Pensei em levá-la para um lugar romântico no fim de semana,
talvez ver o solo de Art Garfunkel?
Ele só faz as partes altas.
Bandeira no jogo.
Não, Ken. O que...
Mandou 10 mensagens para Polly sem uma resposta?
Bom, ela é minha garota.
Não, confia em mim.
Você tem que estar do lado oposto.
Tem capítulo sobre magnetismo humano no meu livro.
É um fato
que humanos são repelidos por sede excessiva.
-Fique tranquilo. -Fique tranquilo.
Ken, os loucos estão fingindo. Preciso de ajuda.
Certo, obrigado.
Você consegue, tranquilaço.
Bem, e aí, filho.
Pronto para voltar para os negócios da família?
Tampa deu ruim, Uncle Daddy.
Eu pensei em talvez fazer uns corre
até eu melhorar.
Ou talvez eu te dê um trabalho na clínica de reabilitação.
Sabe, colocar toda sua abundância no trabalho.
Eu posso estimular os viciados.
Qualquer coisa para te ter de volta, filho.
Além disso, podemos cobrar mil dólares extra cada
no Medicaid para "terapia."
Tá me entendendo?
Viciamos daqui, curamos de lá.
-Ciclo da vida. -Ciclo da vida.
Ciclo do dinheiro.
Tá bom, filho.
É tão bom ter outro segurança aqui.
Nunca tenho ninguém para conversar.
É aqui.
Elas cobrem o cassino...
Bar, recepção, VIP, limpeza,
segurança, restaurante, clube, estacionamento,
-admin... -Certo, espera...
Está muito rápido. Deixa-me anotar.
Boa sorte.
O quê? Eu só ia pegar...
Alô?
Mórmons esquisitos no cassino.
Merda.
Desna?
Tallahassee Pete está de volta na mesa 14 de Blackjack.
Sou a nova sócia.
Não é problema meu.
Me falaram para vir até você. É parte do trabalho.
Virginia SOS PRECISO DE VOCÊ NO SALÃO!
Certo. Já vou.
Não, você precisa vir agora.
Aquele é o Soul Patch Pete entrando.
DES! CHAMA A POLÍCIA POR FAVOR!! -Eu disse que estou indo.
Desna Simms se dirija ao cassino.
Desna Simms, se dirija ao cassino, por favor.
Ali.
Esquisito, né?
O contador de cartas está ali.
Sai...
-Por favor, vá. -Sim.
Olá.
Sou Desna Simms, a nova sócia do casino.
E vocês são?
Você gosta de intrometer.
Desna bisbilhoteira.
Vadia!
Merda.
Vaza.
Ei!
O que está acontecendo?!
Ela me atacou!
Ela me chamou de "vadia surda" então eu bati nela!
Carl, segura o meu aparelho auricular.
As duas vadias podem parar!
Parem!
O que foi, Virginia?!
Des, não consigo desligar o alarme!
Senhoras, desculpa! A próxima é por nossa conta.
Eu prometo! Qual o código?!
Merda. 1-2-3-4.
O código mais simples do mundo.
-Parem! -Estou tentando!
Ann?! Ann, onde você está?
Não está funcionando!
Virginia, não posso fazer isso agora.
Fala para ela vir logo! Está muito alto!
Está muito alto, Virginia!
Eu vou assim que puder!
Ann, venha separar essas vadias!
Eu não consigo.
Eu... não consigo.
Muito barulho!
-É muito barulhento! -Eu sei. É...
Senhor, preciso que você se acalme.
-Se acalme. -Não me encosta!
Você atira em negros!
Meu parceiro é negro.
Isso deve contar para algo.
-Virginia? -Respira.
Estou aqui!
Desliga!
É muito alto, Des!
Pronto.
Obrigada, Jesus!
Desculpa, policial.
Sou irmã dele, e sou dona da loja.
Eu cuido agora.
É, vou te mandar a conta.
-Ei. -Eles podiam ter atirado.
Podiam ter atirado. É o que eles fazem.
Eles atiram nas pessoas, Dessie
Deanie? Olha aqui.
Beleza? Não vou deixar nada acontecer com você.
Estou aqui agora, beleza?
O que você fez diferente?
Eu apertei "1-2-3-4, Off," Virginia, como te disse.
-Você não falou "Off". -Meu Deus!
Não achei que tinha que falar "Off".
Isso é rude, Des.
E você podia ter escrito o código
para outras pessoas terem acesso.
Vou adicionar isso na minha lista de afazeres.
Cala a boca, Virginia,antes que eu te bata no outro olho.
Ali!
Deixa aí!
Jenn?
EJ.
Quando você saiu?
Ontem.
Liberdade condicional.
Acho que você não está aqui para uma manicure.
Não.
-Como está nossa filha? -Prosperando.
Eu gostaria de vê-la.
Bem, não vou fazer isso agora, então...
Ela precisa de ver o pai dela.
Bem, eu te ligo!
-Jenn! -Eu prometo!
-Oi, gente. -Oi, menina.
Oi, Jennifer.
-Querido? -Sim?
Está se sentindo melhor?
Não, eu acho que o alarme fez meu ouvido zumbir.
Oi, Virginia. Eu queria ter te elogiado antes.
Você está arrasando o tapa-olho.
-Obrigada, querido. -Você precisa de algo?
Talvez uma canja?
Porque posso pedir uma, se quiser.
Comida quente? Querida, você me conhece?
Sim.
Toby, se você quer ajudar,
você pode ajudar a achar o animal que atirou na minha noiva.
Talvez depois da minha manicure.
-Querido, escuta. -Sim?
Você precisa parar.
Eu vou marcar outra consulta
com o Dr. Ken se você continuar com essas fantasias de vingança.
Mas o Dr. Ken não é qualificado. Nós dois sabemos disso.
Des, é só uma fantasia.
Todo mundo tem uma.
Eu tive uma com a minha mãe vindo trabalhar.
Não escute ela, beleza?
-Ei. Olhe para mim. -Sim?
Ninguém está atrás de nós.
-Entendido? -Sim.
Não se preocupe, Des.
Eu mantenho ele ocupado.
Ela está falando de relações sexuais.
Olha, eu quero que você pare de falar sobre matar pessoas.
Ache um novo interesse.
Então vai ser sexo.
O que funcionar.
Polly? O que você está fazendo no meu escritório?
Ei, cara.
Você quer dizer nosso escritório.
Podemos achar outro lugar para você.
Não, tudo bem.
Como a nova co-gerente do Bayside Rapture's,
eu estou onde preciso.
Na verdade, se você for ser a nova co-gerente...
Eu preciso que você cheque o ponto de todos os funcionários.
Ver se ninguém está fazendo mais que 20 horas semanais.
Entendido.
Nós não queremos pagar seguro de saúde.
Você deve odiar ter que trabalhar para esses mãos de vaca.
Eu devo a minha vida ao Mac e a Melba.
Eles me acolheram quando eu era uma criança fazendo crimes.
Que tipo de crimes?
Assalto à mão armada, agressão agravada, incêndio criminoso.
Esses são...
Esses são crimes dolosos.
Você gostaria de desligar
e falar um pouco mais sobre isso?
É bom o camarão estar limpo,
última coisa que preciso na minha vidá é mais merda.
Droga, Clay, eu sou a cega.
O que está acontecendo?
Nada.
Só lidando com uns viciados na clínica
Outra coisa está te incomodando.
Seja o que for,
você precisa se perdoar.
Por que você não cuida da sua vida?
Tem algo te preocupando.
Você precisa liberar isso.
Como você sabe?
Eu sei que está na hora.
Na hora de libertar tudo.
Eu não consigo aguentar mais isso.
Coloca para fora.
Coloca tudo para fora.
Eu sei o que devo fazer.
Eu preciso falar com meu filho.
Isso.
Estão papeando ou limpando?
Sabem que gosto das coisas um brinco.
Mana, a gente está um pouco ocupada com os clientes.
-Virginia, pega uma vassoura. -Por que eu?
Porque eu mandei.
Recebi sua mensagem.
Achei que era mais seguro conversar aqui.
Quem eram os mórmons na foto
do cassino que te mandei?
Eles entregam dinheiro para Mac e Melba.
O dinheiro é lavado numa conta secreta chamada "Trip."
É uma puta quantidade de dinheiro.
E deixe-me adivinhar...
Não planejam me incluir?
Aqui está o chá.
Yolanda disse que aqueles estranhos nos pegaram correndo
para lá e para cá com coisas a mais,
tentando nos manter de fora do que está acontecendo.
Eles estão depositando milhões em uma conta chamada "Trip."
Esse coisa de "Trip" é tipo "Zlata" de novo.
Eles estão tramando alguma coisa.
Confronte Mac e Melba.
Talvez respeitem isso.
-É o código das ruas. -Não sei.
O que acha?
EJ saiu da prisão, e quer ver a Brienne.
-Sei que está mentindo. -Eu sei.
-Então, o que Bryce acha? -O que Brienne acha?
Ela não acha nada, porque ela nunca viu ele
e ela não conhece aquele homem e ela não perguntou por ele
e Bryce é o único pai que ela conhece.
Acabei de alinhar meu casamento e minha vida,
e drama é a última coisa que preciso, então...
-Do que está com medo? -Não estou com medo de nada.
Merda.
Estou com medo de...
como uma menina branca...
com uma filha negra, que eu não esteja dando
o que ela precisa.
E então ela vai encontrar com EJ e a família dele
e ela vai perceber que a branquinha não se encaixa...
-Querida. -Não, não, não.
E ela vai querer ficar com eles, provavelmente.
Está me fazendo sentir mal por pessoas brancas.
Ann.
Só seja aberta.
Se encontre com o EJ e coloque tudo para fora.
Cap'n Crunch está certa.
Se encontre com o cara, confronte ele.
E isso que farei com Mac e Melba.
Vamos investigar isso a fundo.
-Vamos? -Vamos.
-Está bem? -Sim, sim, sim, sim.
Obrigada pelo conselho, Jack Sparrow.
Por nada, mana.
Vamos, Brycey.
Não, não, não, não. Não vou fazer isso.
Roller, espera, espera.
Não vou fazer isso. Não vou fazer isso!
-Espera um pouco. -Dê um minuto a ele!
Um minuto, por favor. Vem aqui.
Escuta, eu não vou fazer isso.
Não estou aqui por causa do problema.
Eu tenho algo a dizer.
Estava certo, filho.
Eu não disse a verdade sobre como seus pais morreram.
-Um merda. Ele é um merda. -Roller, eu...
Roller, escuta, por favor. Só dê um...
dê um minuto a ele, está bem?
Estou com a mesa e a cadeira.
Senta aí, cara.
Todo mundo sabe que seu pai era um bandido de alto escalão,
mas como homem,
era um 100% filho da puta.
Ele bebia
e batia em você e na sua mãe.
Todo mundo sabia o que Clyde fazia.
Eu sabia.
Dia sim dia não,
sua mãe me procurava
toda machucada, com medo, pedindo ajuda.
Mas tem uma coisa que precisam entender, garotos,
e é muito importante.
Antes, o que um homem fazia com sua família era problema dele.
Então não me meti.
No dia que sua mãe morreu,
ele apareceu na minha porta com vocês.
Eu não dei ouvidos a ele.
Devolvi vocês para ele.
E naquele dia, mais tarde...
quando descobri que ele tinha batido nela até ela morrer...
voltei lá e atirei nele.
Eu daria tudo para reviver aquele dia.
Ao invés de ajudar sua mãe,
eu a levei para o túmulo.
Por que não nos contou isso?
Por que...?
Porque eu não podia suportar a ideia
dos filhos do meu irmão acharem que ele era um merda.
Meu pai não era um merda, você é um merda.
-Meu pai não era... -Não, é verdade, é verdade.
Roller, eu me lembro.
Eu me lembro.
Ele me pedia para segurar a dentadura dele
enquanto ele batia na mãe com o vídeo cassete.
Por que deixou nossa mãe morrer
e depois inventou aquela merda
-na igreja?! -Sinto muito.
E essa dor continuará comigo...
pelo resto da minha vida.
Vou dizer algo a vocês, garotos.
Estou deixando meu passado para trás.
Falar a verdade para vocês foi o primeiro passo.
E peço a Deus...
que vocês possam me perdoar.
Está morto para mim.
Estou te dizendo, essas pessoas são loucas.
Mana, eles fizeram um escarcéu.
E eles estavam andando com os mórmons
e não queriam que ficasse por perto.
-O quê? -É isso aí.
Ali. Lá vai ela.
Estão escondendo alguma coisa, Pol.
Se queremos o que merecemos,
vamos ter que descobrir o que é.
Merda.
Ken continua me chamando para almoçar.
Se ele propor de novo, vou ter que me readmitir.
-Pare com isso, Pol. -Estou falando sério.
-Ei. -Des, preciso falar com você.
Naquela nota, eu os deixarei em paz,
e vou dar uma olhada.
O que está acontecendo?
Estou cansada de Uncle Daddy e as mentiras dele, D.
Certo, não.
-Meu bem? Meu bem? -O quê?
Não tenho tempo para isso.
Não, D, eu preciso.
-Eu preciso. -Tudo bem, fala.
Está em um espiral, Roller.
-O que está acontecendo? -Pare de falar.
Quer que aperte seu pescoço, meu bem?
Não.
Então, o Seaside Suíte não tem coca.
-Chame o serviço de quarto. -Não desse tipo.
Querem que eu vá até a esquina e pegue uma bola oito.
É um bom jeito de entrar.
Posso ajudá-la?
Me prometeram uma suíte como vista para o mar,
e não me deram. Penelope Van Summers.
Resolva isso. Agora.
Srta. Van Summers,
receio que a suíte com vista para o mar está ocupada no momento.
Então desocupe.
Quer que eu ligue para Trip?
Talvez tenha cometido um erro.
Parece um erro administrativo.
A suíte de vista para o mar está disponível.
Por aqui.
Aproveite a estadia no Bayside Rapture.
-Des? -Pois não?
Está quebrando sua mesa nova?
Sim! Sim!
Certo, escuta.
Algum desses marombas com certeza sabe
alguma coisa sobre Trip, então precisa
-vim rápido. -Está bem!
Isso aí, garota.
Aí está ela.
Não.
E então?
De quem acha que é esse bebê?
É o único que não quer usar camisinha.
Tem que sentir tudo, Trip?
Então sinta isso!
-Oi. -Olá.
O que você quer?
Sou sócia do cassino...
E sou acolhedora.
Só queríamos ter certeza de que estava bem.
Pareço bem?
Esse babaca me engravida e acha que eu vou desaparecer.
Por quê? Por que ele é casado e tem filhos?
-Qual babaca? -Qual babaca?
Esse filho da mãe acha que pode me enxotar.
Ele não pode.
Quero dizer a seus parceiros Mac e Melba
que consertar o concurso não é mais suficiente.
Quero meio milhão de dólares para ficar calada.
Certo. Espera. Calada sobre o quê?
Penelope?
Está tudo bem por aqui?
Desna, achei que estaria fazendo qualquer coisa, menos isso.
Bom, como novas co-proprietárias
devemos nos envolver em todos os aspectos do cassino.
Incluindo o Miss Músculos.
Deixa a gente carregar nosso próprio peso.
Parece que você tem levado bastante peso desse jeito.
Vocês não conseguem resolver isso.
Quero saber do meu dinheiro.
A Melba vai cuidar disso.
Bom, Desna.
Em Bayside aprendemos ouvindo novas vozes,
então você e suas amigas querem participar
do Miss Florida Músculos,
de qualquer jeito.
Na verdade,
por que você não vira nossa mestre de cerimônias?
La-la! Certo.
Eu ficaria lisonjeada.
Senhoras.
Lembre, não seja sedento.
Oi, mandou bem.
Faz tempo que quero comer aqui.
É, o Yelp deu três estrelas.
São duas estrelas a mais que qualquer lugar de Palmetto.
É.
O Yelp é bom.
Sim, é bom.
Sabe, eu tenho pensado,
você passou por tanta coisa, acabou de sair do hospital,
e acho que...
Tipo, sabe, é injusto
eu chegar agora em você com as minhas necessidades.
Você precisa cuidar de si mesma.
Ken.
Faz bastante sentido.
Faz?
Eu tenho problemas de transferência.
Basicamente tinha você como meu pai,
que estuprou minha babá quando estávamos no colégio.
E você me culpa por isto?
Não é sobre culpa.
É sobre transferência.
Eu tenho todas estas personalidades.
Sabe, eu finjo ser outras pessoas
assim eu não preciso
lidar com o que acontece de verdade.
Certo. Está fingindo agora.
Eu sei, Ken! É isto que estou querendo dizer!
Eu não quero lidar com o que acontece de verdade.
-Certo. O quê está acontecendo? -Eu não posso ficar com você.
Por que não?
Porque sou incapaz de ficar com qualquer pessoa.
Certo, podemos... Podemos esperar um minuto?
Podemos...
Não é isso que deveria acontecer.
O Bryce disse para te dar espaço, assim você voltaria para mim.
Eu sou como o vento.
Você não pode me pegar.
Mas eu te amo.
E eu sei que você me ama. Eu sei que ama.
Você precisa ouvir de mim que não?
É isto o que você precisa?
Porque eu não amo. Eu não te amo mais.
Desculpa, cara.
Brienne, não fica enrolando.
Certo, querida? Escolhe a boneca e vamos.
Mas não tem bonecas negras.
Senhora?
Você tem bonecas de 99 centavos para minha pequena?
Não temos bonecas pretas, mas temos
meias cano-alto pretas, alcaçuz preto,
canetas pretas, condas pretas...
Brienne, você está demais.
Não, Mãe.
Não vou para vovó no dia de Ação de Graças.
Cansei de comer torta de abóbora
em pratos Confederados, como se fosse normal.
Cansei de ser a única pessoa negra
em cada reunião da família.
Vocês nem sabem a versão do Stevie Wonder
de "Feliz Aniversário". Não imaginam como é.
Você não deixou eu conhecer meu pai,
conhecer meu pai...
Sacos de lixo pretos...
Eu fico com essa.
Não, não vai.
Vamos para outro lugar.
Sim, vamos para outro lugar.
Oi. Você estava
bem chateada noite passada.
Tem certeza que deve fazer isso?
Não ligo para o torneio.
Eu estou falando de gravidez.
Me deixa em paz.
Você tem que pensar por outra pessoa.
Eu sei que seu namorado Trip
está lavando dinheiro no cassino.
Me diga quem ele é.
Você não sabe?
Não trabalha com eles?
Não. Quero dizer, trabalho
mas não é... não é assim.
Espere um pouco, tá?
O que você quer, Virginia?
Oi, Des. O fiscal sanitário veio
uns dias antes, e precisamos de um ventilador novo.
-Licença, Srta. Simms? -Des?
-Quê? -Uma bruxa do mar no caça-níquel
acabou de ganhar seu terceiro mega-Jackpot.
Desna? Alô?
Meu Deus. Vocês precisam começar
a tomarem as decisões sozinhos.
Estou ocupada. Vai, vaza, vai.
Tchau.
Merda.
Querida, preciso de um favor.
Consegue ler os lábios e me dizer o que conversam?
Claro.
Dinah Shore está dizendo,
"Assim que o torneio acabar,
cuidamos disso.
Quando cair a noite, ela também.
Ela nunca vai receber aquele cheque."
-Caramba. -O que está rolando?
Eles vão a matar?
Não é nada.
Eu cuido disso.
Oi?
Oi.
Trouxe algo para você.
-Que gentil. -Estou surpreso que você ligou.
Achei que fosse mais seguro aqui.
Sabe, a gente não faria nada no parque.
Bem, teve aquela vez.
EJ, eu esqueci.
Aquelas escoteiras ficaram tão surpresa
em nos encontrarem na gincana.
Sim, ficaram.
Olha, eu quero muito fazer
parte da vida da Brienne.
Eu sei, eu sei. Certo.
E eu entendo,
mas temos que pegar leve.
Ouça, você vai conhecê-la
e então, eu arranjo, mês sim mês não,
uma visita... supervisionada, claro...
mas eu trago ela na casa da sua mãe.
Eu amo sua mãe.
Na real, a lei diz que tenho direito
-a custódia compartilhada. -A lei?
Sim, a lei, Jenn.
Pais biológicos têm direitos de custódia,
independente das condenações.
Entendi. Então você estudou a lei na prisão?
Bom, eu tive que fazer algo, já que você não me visitava.
E minha própria filha nem sabe quem eu sou.
Mas não tem problema.
Estou de volta.
E não há nada que você possa fazer sobre isso.
Isto é uma ameaça?
EJ?
Aprecie o café.
Você não vai ser safar.
EJ?!
Polly?
De novo você está onde não pertence.
Bom, na verdade, Joe...
Eu não deveria falar sobre isso.
Termos de confidencialidade e procuradores, espólios,
etc.
Mas...
Tenho motivos para acreditar que esta pintura aqui
foi roubada pelos Nazistas.
Sabe, eu pintei isso.
Sou um homem de vários talentos.
Tem certeza que não está aqui
por isto?
Sem espiar.
É uma cinta?
Pré-Colombiano.
Os antigos eram bem progressivos, Srta. Polly.
Bom, meu tio-avô inventou o dildo
em Londres, na era vitoriana.
E, ele o usava para ameaçar mulheres
que...
sofriam de histeria.
Sério?
-Você tem uma família incrível. -Sim.
Sabe, meu tio-avô foi o Príncipe da Floresta.
Mas eu mal o conhecia.
Era mais simples antes, só eu e minha mãe.
Meus melhores amigos eram uma coruja...
E um coelho e um gambá e tudo estava em ordem...
Até que os caçadores vieram com suas armas
e seus cachorros e suas grandes fogueiras,
e eu fui separado de minha mãe.
E você nunca mais a viu de novo.
Sinto muito, Bambi.
Conseguiu o que queria aqui?
Sim.
Consegui exatamente o que queria.
-Querido? -Sim?
-Vamos só conversar, certo? -É o que eu faço.
Eu converso.
E aí, família?!
Acho que chegaram à conclusão que pode ser bom para Brienne
conhecer um pouco sobre seu lado negro.
EJ, nós viemos em paz.
Ei, Darius.
Você que trouxe seu cavaleiro desempregado brilhante,
Capitão Save-A-Hoe, enrolado como se fosse um caçador de ouro.
Seu traficante de merda.
Querido!
Não é melhor que eu! A única diferença
entre sua família e eu, é que eu fui pego!
O negócio da minha família é legal!
-Querido! -Melhor vender do que cheirar?!
-Querido! Pare com isso! -Vamos, seu filho da puta!
-Pare! -Vamos!
-Conseguiu? -Em 4K.
O juiz vai amar isso.
Talvez...
Talvez eu peça custódia única.
Você não vai conseguir nada.
Nós nunca vamos deixar.
Vamos.
Você disse que só ia conversar.
Vocês viram Penelope?
-Não. -Não.
Preciso que venham comigo.
Agora. Vamos.
Eu já volto.
Vocês não vão acreditar nessa merda.
Mac e Melba vão tentar matar Penelope.
-O quê?! Sério? -Sim.
Não vão acreditar nisso.
Eu descobri quem é Trip.
-Quem? -O governador.
Meu irmão está concorrendo com ele.
Não, o nome do governador é Vikram Patel.
O terceiro. Como no triplo.
-Trip é um apelido. -Coisa de brancos estranhos.
Não, ele não é branco.
Então o governador faz lavagem de dinheiro
através do maldito cassino.
É o que Penelope tem sobre Mac e Melba.
Por isso que querem ela fora disso.
-O que vamos fazer? -Temos que protegê-la.
Lá vai ela.
Desna?
É hora do show.
Espero que arraste.
Tenho certeza que não assim que se fala.
É bom te ver.
Bem-vindos à Miss Florida Músculos!
Quem está pronto para ver as moças?
Tudo bem, vamos conhecer essas belezas talentosas.
DJ Edison IX, é com você!
Vamos dar boas-vindas a Penelope Van Summers.
Ela ama dias chuvosos, coisas malucas,
e é boa em manter segredos.
Esta gata está na mala. Miau.
Em seguida, Cherry Pie.
Encontrei a ruiva bisbilhotando em seu escritório.
Viu, Mac, é por isso nós não podemos tê-las aqui.
A próxima coisa que vão descobrir é que a tribo é falsa.
Se isso acontecer, estamos perdidos.
Próxima, temos Jillian La-Sage
lá de Tallahassee.
Menina, eles vão tentar te matar.
Não vão. Me deram um cheque de 500 mil.
Que seu rabo preto não vai conseguir sacar.
Como sei que não está mentindo?
Escuta, essas pessoas são loucas e você sabe disso.
Assim que cuidarem de você, as luzes se apagam.
Sou a única maneira de você sair dessa.
Esse é o momento que todos estávamos esperando.
A vencedora do Miss Flórida Músculos
receberá um suprimento vitalício de auto-bronzeador,
sabem que ela vai precisar.
A capa de Revista Bicep-tual.
E o grande prêmio de US$ 5.000.
E a vencedora é...
Penelope Van Summers!
Eu disse, e a vencedora é Penelope Van Summers!
Penelope, venha aqui, garota.
Você ganhou essa droga.
Certo, isso está além do CP agora, garota.
Dê-nos 15 minutos para resolver isso,
e já voltamos, tudo bem?
O pacote está a caminho.
Obrigada.
-Diga a Desna que devo uma a ela. -Penelope.
-Oi, tia. -Olá, querida.
É um novo dia aqui no Suncoast Rejuvenation.
Quando abrimos esses portas esta manhã,
não estaremos dando mais roteiros para drogados.
Então o que estamos fazendo?
Estamos curando pessoas.
Certo. Curando pessoas.
Você deveria ouvir o Uncle Daddy.
-Ele é um líder. -Isso mesmo.
Estamos ajudando pessoas.
Porque eu vi a luz
e estou salvo.
Estou confuso.
Deixe sair. Está tudo bem.
Dr. Ken, Confetta,
vocês agora são soldados na guerra contra o vício.
Eu ainda estou confuso.
Sim, eu também. Quer dizer quer quer uma reabilitação,
que não é uma "reabilitação".
Eu quero uma reabilitação.
Porque esse pequeno anjo bem aqui,
me curou me mostrou o caminho.
Virgínia é o anjo?
Todo mundo tem seu papel.
Agora...
só damos pílulas para pessoas que estão realmente com dor.
Vamos curar alguns filhos da puta, certo?
Nós vamos limpar a Flórida.
Mudança chegou.
Apague essa merda.
Uncle Daddy é legalizado?
Definitivamente preciso de um Valium.
Eu te dei a coisa boa, e agora me persegue.
Sei onde você trabalha, querida.
Aonde você vai?
Deixa eu falar com você por um minuto, querida.
O que foi?
Eu estive sentado, pensando
todo mundo é cheio de merda, então eu quero ser real com você.
D, quero fazer isso com você.
-Roller... -Acho que deveria me ouvir.
Sei o que as pessoas vão pensar.
Tentamos nos matar, isso, aquilo, e o terceiro.
Quem se importa? Ainda estamos aqui.
Nós transcendemos isso.
Estamos em um nível espiritual totalmente novo, D.
Esta é sua cantada para tentar me ter de volta?
D, eu conquistei minhas coisas.
Estou dizendo, o que eu te disse lá no pântano,
D, é assim que me sinto.
Eu estou aqui por você. Por que não fazemos isso?
Todos aqueles amassos
parece que não significam nada?
Roller, não posso fazer isso com você.
Tudo bem? Toda vez que abro meu coração para alguém
minha vida explode.
Não posso confiar em ninguém.
Por isso me concentro no meu próprio jogo,
para proteger meu pessoal.
D, Eu mudei.
Prove.
Vocês?
Mac e Melba não gostam de mim depois da noite passada
e adorei cada parte disso.
Certo?
Garota, tem que tomar cuidado.
Eles são arrepiantes e assustadores.
Eles estão me deixando irritada.
Você sabia que concierge
-vem da palavra "escravo"? -Jenifer?
Escute, não me venha com cartão-ponto.
Todo funcionário mente, o tempo todo.
Sou a única que gostou do trabalho?
Cheirei crack e passei
bronzeador em mulheres o dia todo!
-Deus. -Olhe para esta perna.
Fora o alarme, minha merda estava no ponto.
Sim, foi, Smurfette.
É por isso que está sendo promovida a gerente de salão.
-Estrondoso. -Cala a boca.
Ela está pronta!
Você salvou minha vida.
Obrigada.
Você merece isso. Escutem...
Outra coisa, falei com Penelope noite passada.
Descobri que o governador está aceitando subornos
por algo que ele está construindo.
-De quem? -Ela não sabia.
Mas essa merda é enorme.
Nós vamos descobrir
e nós vamos usar como vantagem.
Isso parece divertido.
Sim, vai ser divertido.
Penelope está segura
e nós
vamos comandar a Flórida.
Vamos comandar a Flórida.
Eu gosto disso.
É assim que eu comando a Flórida.
Eu comando a Flórida.
Ei, tia?
Estava pensando que talvez pudéssemos ir ao restau...
E aí, Penelope?
A titia saiu.
Venha sentar comigo.
SeuSeriado.com