Case comigo, Desna.
Por favor me diga de novo.
Eu fiquei de joelhos.
E ela disse sim.
-Sabe qual é seu problema? -Sim... você.
Você é louca.
-Eu te odeio, Lillian! -Quer dizer sua irmã Lillian?
Preciso de ajuda.
Não. Preciso que me leve ao hospital.
Eu não assinei nada.
Você não sabia que estava assinando algo,
mas você assinou.
Agora que seu nome está na licença,
quer dizer que você é a única que pode abrir mais clínicas.
Mas se Ruval casar com você,
ele fica com a licença... quando você morrer.
Está presa por lavagem de dinheiro e fraude.
-Eu o quê? -A fiança é de 500 mil dólares.
Eu não tenho esse dinheiro.
Está dado um jeito.
Eu nunca te trairia, Zlata.
Seu noivo não é quem você pensa.
Devemos nos aliar para derrubá-lo.
Vai mesmo se casar com Dr. Ruval amanhã?
É o único jeito de acabar com isso.
Certo, criança.
Vamos acabar com essa merda.
Sejam cuidadosos aqui fora, gente.
As condições estão piorando ao longo da costa da Flórida
enquanto nos preparamos para o Furacão Ignacia.
Não sei onde estou, mas posso ver tudo...
lembrar de tudo...
tudo que levou
ao que aconteceu.
Eu amava tempestades quando era pequena.
Eu pensava que elas eram mágicas
e que tudo seria diferente depois.
Tudo parece diferente agora
depois do grande dia da Desna.
O conto de fadas dela...
exceto que era tudo mentira.
Esse é um tipo diferente de conto de fadas,
e ainda não tenho certeza como me sinto sobre o final.
Mas não chegamos lá ainda.
Devemos começar no "Era uma vez".
Parece que o Furacão Ignacia foi despromovido
para uma tempestade tropical e está indo para o mar.
Tudo que tenho que fazer é casar com ele.
Zlata irá fazer o resto.
Olha só vocês duas se dando bem,
algo que querem compartilhar?
Sabe do quê? Cuide da sua vida.
Porra! É assim que trata sua dama de honra?
Dama de honra falsa.
Não pergunte.
Onde está indo, Jenn?
Garota, vou me mudar para Tampa.
Esse lugar não será o mesmo sem você.
Exatamente! O que ela disse.
Não comece a chorar. Você sabe que eu vou.
Me dê amor, garota.
Escute, coloque o X de volta em Tampa
porque se alguém pode fazer isso, é você com essa bunda.
Tudo isso?
Sim, senhora!
Olha.
Gente,
obrigada por
me apoiarem.
Estamos quase lá.
Pare. Está bem?
Vocês fechem quando quiserem.
Eu tenho que me encontrar com o advogado do Ruval.
Garota, assine esses papeis
como o acessório para matar que você é.
Vai nessa, garota!
Vou sentir menos saudade de você.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Claws 2x10 "Breezy".
Tradução: ThaisM | Namiffya PattySD | Ines
Revisão: Ines | Jesy | JuBione
Todos podiam sentir a tensão em Palmetto,
até os garotos Husser.
Como está seu tio?
Ele não é o mesmo desde que Juanda foi morta.
Sim, conheço essa vida.
Ver meu pai no chão daquele jeito...
meio que acabou comigo.
Nunca disse adeus para o meu, também.
Aos papais mortos.
Seu pai era uma lenda em Biloxi.
Merda, quase não lembro do cara.
Bom homem de negócios.
Melhor gangster.
Melhor que seu tio, com certeza.
Uncle Daddy está bem, cara.
Sim.
Deve ter se sentido muito mal depois que seu pai morreu.
Sim, com certeza ele ficou.
Minha mãe viu eles antes do serviço, lutando como cobras.
Então Clay achou eles sangrando no gramado.
As últimas palavras que eles disseram foi odioso.
Imagina a culpa que ele deve carregar?
Clint tentou passar a perna em Roller,
mas Desna era quem tinha que fazer o verdadeiro show.
Você é um grande investidor.
Queria que fosse uma surpresa.
Minha bunda está surpresa.
-Se precisam de um momento... -Não. Estamos bem.
Acho que meu noivo não me disse sobre tudo isso
porque achou que eu era interesseira.
Foi por isso?
-Qual é. -Foi por isso, não foi?
Não, não mesmo.
O que é meu é seu, meu amor.
Pelo resto de nossas vidas.
Vê como ela é boa?
Ela podia ganhar um Grammy da mentira aqui.
Wade, onde eu assino?
Como foi com o advogado?
Todos os papeis estão assinados.
Está pronta para o dia do jogo?
Sobre isso...
Posso falar com você em particular um segundo?
Não se preocupe. Ela não escuta nada.
Ela está jogando Candy Crush.
Escuta...
Como sabe que ele não vai tentar me matar
assim que estivermos casados?
Não vai te matar até a lua de mel.
Por isso tem que acabar com ele logo depois do casamento.
Eu? Claro que não! Esse não era o plano.
Você devia fazer isso.
Você é a única perto o bastante.
Não!
-Sim. -Claro que não.
Sim.
Olha esse bebê.
Está por aí desde os anos 70, mas é muito efetivo.
Uma gota na bebida dele. É indetectável.
Não ligo para o que é, Zlata.
Não vou fazer isso. Não era nosso acordo.
Seu acordo agora.
Isso está passando dos limites.
Não vou assassinar ninguém.
Esse é seu trabalho.
Você não pode escolher, amiga.
Até que isso acabe, ainda sou a chefe.
A menos que queira voltar para a cadeia.
Pegue!
E a virada,
ela pegpu!
Obrigada.
Sim.
Esse lugar é chique, gente. Porra.
Olhem como essas taças ficam com essa jaqueta?
Quer dizer...
Tudo parecia perfeito
exceto a tímida atitude da noiva.
Onde está seu brilho nupcial?
Está fraco. Vamos acabar logo com isso.
Certo, mas é ruim se aproveitarmos mesmo
enquanto fingimos que aproveitamos?
-Sim. -Mas eu preciso aproveitar...
Sra. Simms, em breve Ruval.
Bem-vinda a Bon Ange. Está pronta para seu grande dia?
Claro que não. Quero que me diga quem é esse povo.
Porque devíamos ter o hotel só para nós.
O quê?
É uma convenção farmacêutica.
-Eles têm seu próprio horário. -Deixe-me dizer uma coisa.
É melhor que nenhuma dessas pessoas entre na minha festa.
Reservamos o andar inteiro com todas as suítes dele.
Não estou aqui para brincar.
-Des, garota. -O quê?
-Calma. -Estou calma, Virginia.
Nem vai notar que estão aqui.
-Melhor mesmo. -Vai ficar tudo bem, Des.
Vai ficar tudo bem.
Vamos pegar alguns comestíveis
para combinar com o champanhe.
-Está bem? -Melhor se apressar.
Merda. Não estou brincando com sua bundinha.
Saia.
Meu Deus. O que há de errado com a Noivazilla?
Desna acabou de mandar mensagem.
Disse que vai rolar após o casamento.
Rolar de que jeito?
Zlata vai dar um jeito em Ruval.
Ent'ao vamos matar ela durante o casamento
e tudo volta ao normal. Sabe o que estou dizendo?
Dois pássaros estrangeiros, uma pedra americana.
Como isso vai ser bom, hein?
Eu e Clint estávamos relembrando
sobre nossos pais mortos.
O aniversário da morte dele está chegando.
Sim, está certo.
Me conte aquela história de novo
dele e mamãe serem baleados.
Merda, te contei essa história mil vezes, garoto.
Sim, conte de novo.
Era um dia bonito.
Um domingo muito bonito, sabe?
Um desses dias que
te engana
porque não te dá indicações de como as coisas
vão ser ruins, entende?
-Muitos dias assim? -Sim, têm.
O sermão naquele dia era sobre perda.
Acredite ou não.
Não sei como os padres fazem isso.
É sinistro, mas eles fazem. Eles sabem.
De alguma forma, eles sabem, sabe?
Sim.
Merda.
Deve ter sido um sermão e tanto, não é?
Sim, foi lindo.
Então eu saio...
e eu vejo a sua mãe e seu pai
daquele jeito, estirados no chão...
cheios de buracos.
Nunca vou esquecer.
Merda, garoto. Por que você quer falar sobre isso?
Só sinto a falta dele.
Cada ano fica mais difícil lembrar do rosto.
Sim, isso é o luto.
O luto nébula as suas memórias, sabe?
Mas ele está vivo, seu papai.
Ele vive bem aqui no seu coração e no meu também.
Juanda e eu pegamos vocês naquela noite.
Trouxemos para casa.
Porque queria que vocês soubessem sem dúvida alguma
que vocês tinham alguém para amar
e cuidar de vocês.
Agora o Bryce está indo para Tampa.
Garoto, melhor você não ir para nenhum lugar, viu?
Falando do Bryce, tenho que ajudar ele na mudança.
Até mais tarde, Clay.
Então, naquela noite, as coisas não se desequilibraram.
Elas viraram de cabeça para baixo.
Sabe uma coisa?
Qual foi a última vez que ficamos tão doidas?
Quando estávamos voltando de Jacksonville
e Jenn mostrou os peitos para o ônibus escolar.
Sabia que você diria isso.
Achei que era um time de futebol.
Era um ônibus escolar. Você tinha as tetas no para-brisa assim.
Mulher, se segura aí.
Você não quer ficar inchada no seu vestido de noiva.
O insta não sabe que é mentira.
Estou pouco me fodendo para o insta.
Como a Polly vai saber o que vai acontecer?
Estou feliz que ela não está presenciando essa bagunça.
Quer saber? Estou prestes a dar uma prévia do meu discurso.
Vai fazer se sentir melhor. Olha só.
Discursos!
Escute, Desna Simms.
Você tem as maiores...
tetas que eu já vi na vida.
Mas...
debaixo de todo esse peito...
Lá vai ela.
Bate o mais gentil, generoso...
-Certo, quer saber? -Sério, pare.
Certo. Isso foi lindo.
-Diz tudo. -Vai ser melhor amanhã.
-Isso diz tudo. -Vou conseguir falar amanhã.
-Você vai conseguir. -Vou sim.
-Vai ser bom. -Um pouco mais de prática.
-Obrigada. -Certo.
-Sou a próxima. -Deus...
Você sempre me dá bronca porque eu sou meio asiática...
na verdade Vietnamesa, porque eu era uma stripper...
-Ei, escuta! -Meu Deus.
E isso costumava me atingir,
mas eu percebi que era porque você se importa comigo
e você só queria que eu fosse melhor.
E eu te amo.
Está tentando me fazer chorar.
-Eu não gosto. -Mais um, mais um! Vamos lá!
-Não acredito que você fez isso. -Senta. Certo, vamos lá.
Merda.
-Você consegue, Ann. -Vamos!
Certo. Lá vai.
Tem umas vagabundas más nesse mundo, certo?
Amém.
Mas uma vez em cada geração,
nos chega uma verdadeira bandida chefe de gangue.
-Sim! -Sim, está certo.
Essa é você, Desna.
Sim!
Nunca mude.
-Sim, Ann. -Não posso.
-Espera. O quê?
-Vou falar com ela. -Deixa que eu vou.
Pronto.
Você vai mesmo se mudar, é?
Esse é o plano, logo após o casamento.
Mesmo depois do McRabbi?
Maldito seja.
Aquela foi minha última performance como marginal.
Estou fazendo meu programa de coaching andar de novo.
-Isso mesmo, bebê. -Isso mesmo.
Vou ser totalmente limpinho em Tampa.
Merda. Olha isso.
Lembra quando papai morreu?
Claro que sim, como poderia esquecer?
Sabia que papai e o Clay tiveram uma briga?
De onde vem isso?
Não é nada. Esquece.
Olha para isso.
Fala comigo.
Não é nada, cara.
Vamos, irmão mais velho aqui.
Algo que o Clint falou, me deixou incomodado.
Ei, não conhecemos esse cara.
Bryce, ele disse que a mãe dele viu o Uncle Daddy
na igreja quando papai foi assassinado.
E hoje o Uncle Daddy estava falando sobre o sermão
-que foi dito naquele dia. -E?
Uncle Daddy era para estar em Gulfport.
Como ele sabe o sermão que foi dito pelo pastor naquele dia?
Como nós sabemos quem esse cara é?
Quer saber?
Uncle Daddy tem sido bom para nós dois.
Toda essa conversa é um caminhão de merda
que eu não quero ver.
Certo, totalmente limpo.
Eu te entendo.
Não aceitei entrar nessa merda.
Eu sei, eu sei.
E agora sou eu quem tem que matar
o garotinho da mamãe psicótico.
O quê?
-Quando isso aconteceu? -Hoje.
Era suposto Zlata fazer isso, não eu.
Certo, tudo vai ficar bem. Está bem?
Você fez a ligação?
Liguei cinco vezes, deixei mensagens, mas...
Certo, olha...
Só continuamos tentando, certo?
-Sim. -Vamos conseguir.
Vamos conseguir.
Só temos que...
-aguentar mais um dia. -Isso mesmo.
Que... Meu Deus.
Vocês estão bem?
Essa merda de pássaro foi definitivamente, um sinal.
O que você quer dizer, adiar?
A tempestade piorou de repente
e estamos prestes a ficar no olho do furacão.
Você tem que remarcar.
Espera.
Vamos prosseguir com o casamento como planejado.
Des, não está ouvindo o que ele falou.
Ele disse que não pode ser feito.
Besteira. Está ouvindo o que eu estou dizendo?
Eu não vou adiar esse casamento nem um dia a mais.
Certo, Des.
Diga o que você precisa.
Preciso de toda a merda de casamento, sei lá!
Certo. Tudo bem.
Preciso de comida e flores...
-Bebidas. -Eu não sei!
-E aí, pessoal. -Pol!
O que você está fazendo aqui?
Não podia perder isso, Des.
Eles te deixaram sair?
É, algo assim.
Lillian está aqui com a gente agora?
Lillian agora está dentro de mim.
Você pode ter achado que as coisas estavam uma merda,
mas Desna tinha algo nos cachos dela.
O fio está no capuz.
Troca isso pelas coisas que a Zlata te deu.
Vai apagar o Ruval para você conseguir fugir.
É assim que você faz essas plataformas?
-Certo. -Por uma coisa...
Olha o que eu encontrei.
Só queria dizer obrigada por vocês estarem fazendo isso.
Amanhã vai ser perfeito.
Certo.
Não foi como Cinderela,
mas você já olhou para ela?
Olha como ela está fresca e derretida.
Planejei dizer os votos tradicionais,
mas eu realmente só quero
falar do meu coração, se estiver tudo bem.
-Tudo bem. -Certo.
Gregory, você é...
o homem mais gentil que eu conheci.
-Você é honesto. -Espera, o quê?
Você é generoso.
Eu achei que meus anos sonhando tinham ficado para trás.
Vocês sabem que não sou uma pintinha.
Mas você me mostrou que eu estava errada.
Eu vou honrá-lo e apreciá-lo...
até o dia que você morrer.
Desna, você me teve comendo na sua mão
desde o momento que eu te conheci.
Você me serviu camarão, se eu bem me lembro.
Nunca conheci uma mulher
com tanta força
e resiliência como você.
Eu vou honrá-la e respeitá-la
na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
E assim, o pesadelo da Desna virou realidade.
Eu vos declaro marido e mulher.
-É hora do beijo. -Pode beijar a noiva.
Olha essa puta chefe realmente curtindo o momento.
Sabia que a Des era boa atriz, mas isso é ouro puro.
Caramba. Des manda ver.
Vamos viver como se fosse nossa última noite.
Vou te dar tudo que seu coração deseja.
Certo, foi um pouco demais, D.
Falou com aquele salão em Tampa?
-Falei. -É? E o que eles disseram?
Disseram: Quer um emprego?
Depois que viram meu trabalho, e eu disse: "Quero."
Parece que eles têm bom gosto.
Obrigada, amor. Estou ansiosa para começar
de novo com você e as meninas.
E vamos estar a duas horas de distância da minha mãe,
e isso parece certo.
Quer transar no hotel chique?
Sim. Deus, sim. Vamos, querido, vamos.
Senti sua falta.
Você sabe que fui ao hospital várias vezes para me desculpar,
e eles disseram que você não estava recebendo visitas.
Não sabia que tinha saído.
É.
-Eles me deixaram sair para isso. -Sério?
Não. Saí disfarçada de enfermeira.
O quê? Você fugiu?
-Sim. -É ruim assim?
É chato para caramba.
Mas eu precisava estar aqui para Des.
Falei com o meu cara.
Eu vou tirar você e o pequeno Bogdan disso.
-Obrigada, Roller. -Não é sua culpa, sabe?
Eu era um peão, você era um peão.
Você merece mais do que isso.
Agora vamos começar de novo juntos.
-Estamos bem? -Sim. Deixa eu usar a cabeça.
Certo.
Tem sedento, e depois tem russo sedento.
Roller, o que está fazendo aqui?
Ruval pode ver a gente!
D, preciso falar com você.
Falar sobre o quê?
Eu acho que Clay matou meu pai.
-Espera. O quê? -Sim.
Está louco?
Eu não conheço esse homem, D.
Roller, espera, calma aí.
Ele criou você e Bryce.
Ele colocou minha mãe e meu pai num túmulo.
Ele não criou nada.
Ele é falso, minha esposa é falsa,
meu filho é falso, D, seu marido é falso...
Se acalma.
Você é a única coisa real na minha vida.
Certo. Roller, olha.
Tudo vai ficar bem, certo?
-Sim. -Vamos consertar isso.
Vem aqui.
Roller, espera.
Espera!
Espera. Roller, para!
Roller...
Não, não para.
Merda.
Me vê um whisky, puro?
Como você sai?
Eu disse isso?
Sim, você acabou de dizer.
Eu quis dizer "quando".
A qualquer minuto, se esse tempo piorar.
Acabou de piorar.
Ei, Roller.
Merda, onde você estava? Temos trabalho a fazer.
-Estou de folga. -Não, besteira.
Temos que acabar com aquela vadia russa, está me ouvindo?
Ela está na suíte presidencial.
Assim que o baile acabar, é quando vamos agir.
Claro. Como quiser.
O que está acontecendo com você, garoto?
Só estou pensando.
Bem, essa é nova.
Por que sempre me chama de burro?
Porque você age como um burro idiota às vezes...
tipo muitas vezes.
Merda, sabe uma coisa?
Você não é burro, mas você...
é controlado pelas suas vontades, é instintivo,
é impulsivo. Você é como um tubarão.
-Vou dar espaço pra vocês. -Você fica aqui, garoto.
Eu não preciso de espaço. Agora nós esperamos.
Está tão bonita, Dessie.
Obrigada, Dean.
Você também. Está tão bonito.
Obrigado.
Eu só queria que isso fosse real para você.
Você é real para mim, Dean.
Nós somos reais,
-está bem? -Sim.
E sempre vai ser assim.
-Tudo bem. -É?
Sim.
Não quero saber sobre seu plano,
mas espero que esteja funcionando.
Está indo bem. Prometo.
Certo...
Desculpe, Des. Preciso ir.
Se divirta agora.
Não deixe ele sair daquele quarto à noite,
não importa o que aconteça. Entendeu?
Certo. Entendi.
Vai dar merda.
Mais merda do que qualquer um de nós imaginava.
Podemos, Sra. Ruval?
Gosto do jeito que diz meu nome.
Chegou a hora.
Oi, amor.
Oi.
Eu fiz drinks para a gente.
Obrigado.
Já te disse como está bonita hoje?
Só umas mil vezes.
Bem, vou dizer mais mil.
Vem.
Onde estamos indo?
Eu tenho outra surpresa para você.
É?
Eu nunca vi um mapa de papel antes.
Vou te levar em um cruzeiro de 11 dias
pelo Caribe no Coração de Matilde.
O quê?
Vou te mostrar praias que ninguém conhece,
e vamos assim que a tempestade passar.
Vai ser emocionante.
Os drinks estão esquentando. Deixa eu...
Um minuto.
Desna, esperei esse momento toda minha vida.
É toda uma situação
para sair desse vestido, então...
vou tirar e tomar um banho rapidinho.
Venha. Não seja boba.
Eu só quero que tudo seja perfeito.
Certo.
Qual é, cara. O que estamos fazendo aqui?
Precisamos procurar Zlata.
-Me diga a verdade. -Do que está falando, seu idiota?
Me chama de idiota mais uma vez.
Você mata seu próprio irmão?
De onde tirou isso?
Você matou meu pai?
Me diga a verdade. É só o quero ouvir.
Pare de mentir!
Não consegue nem dizer, não é?
Eu sei o que você fez, Clay.
Tira essa merda da boca.
Sempre teve uma fixação pelo oral.
Você consegue pensar em coisas melhores para chupar
do que essa arma velha, não consegue, Clay?
Por que não liga para o Toby, querido?
Ele tem um pau maravilhoso.
Querida...
Conte logo a Roller.
Não consigo, querida, não consigo.
Liberte-se. Tivemos nossos motivos.
Vá acabar com aquela vadia russa, macho.
Recupere seu garoto.
Tem uma tempestade chegando, Clay.
Não essa coisinha lá fora, mas uma das grandes.
Precisamos de você forte.
Estou pronto para estar com você, querida.
Ainda não.
Ainda não, querido.
Consegui a chave mestra.
O que aconteceu com você, cara?
Roller fez isso?
É. Nós nos desentendemos.
Esse menino não respeita...
tratando o cara que o criou assim. É uma vergonha.
Vamos encontrar aquela vadia russa.
Oi, lindo.
Oi.
Não tomou nenhum drink.
Quero ficar com sede.
Desculpe.
Alô?
Essa é Olga, filha da Zlata.
O que está pensando?
Zlata e Desna estão trabalhando juntas.
Entendi.
Desna planeja te matar a qualquer momento,
então é melhor não beber nada.
E também, ela ainda ama o Roller.
Eles transam no banheiro depois do trabalho.
Que notícias ótimas. Obrigado. Mas quer saber?
Acabei de me casar, e tenho que ligar para você semana que vem.
Certo.
A nós.
Eu sei o que você está tentando fazer.
Guardou mesmo o melhor para a noite de núpcias, não?
-Não se aproxima de mim. -Ou o quê?
Você não quer descobrir.
O que aconteceu com você, Gregory?
O que te tornou tão frio?
Agora você quer me conhecer?
-Você fez eu te amar! -Você queria acreditar!
Não faça isso!
Há quanto tempo está feita com Zlata?
O que vai fazer com isso?
Vai me esfaquear? Vai lá. Me esfaqueia, vai!
Ainda mais feroz do que eu pensei.
Mas sabe? Eu te amo...
Mas vou te matar e atirar teu corpo para o mar.
Seu saco de merda mentiroso.
Venha!
Gregory!
Onde você está?
Gregoire!
O que está acontecendo? O que está bebendo, Polly?
Quero outro Remy Martin, obrigada.
Conhaque para a dama.
Espero que isso combine bem com meu anti-psicótico.
Saúde.
Por que nunca saímos, Polly?
Provavelmente porque você é um porco,
sociopata, vagabundo, grosseiro,
idiota, sexista e Neandertal.
É, você está certa.
Aparência agradável, no entanto.
Querida, estou em casa!
Não. Quem cagou na sua pierogi?
Estou bem.
Não, você tem aquela coisa maluca, sombria,
e Russa acontecendo. O que houve, mulher?
-Não é nada. -Desembucha, docinho.
Não temos a noite toda. Bem, se calhar até temos.
Eu fiz algo.
O que você fez, docinho?
Eu disse para o doutor Haitiano que a Desna vai mata-lo.
-Você fez o quê? -Me perdoa.
Desna não vai matar ele. Zlata vai.
Há novo plano.
Ele sabe. Ela está em perigo.
Temos que ir ao quarto dela. Tem sua arma?
Os crocodilos cagam na floresta?
Espero que sim.
Meu Deus.
Certo, onde ela poderá estar?
Temos que encontrar ela. Vamos lá.
Certo.
Está feito?
Alguém ligou para ele.
E aí do nada, ele me atacou e eu...
Mas você o matou?
Sim, mas temos que sair daqui.
Digo, tenho certeza que ele tem segurança ou algo aqui.
Venha.
De volta para o quarto! Agora!
Se mexam!
Certo.
Onde está meu filho?
Chamaram da resseção, uma moça estava em trabalho de parto,
-e Gregory tentou ajuda-la. -Eu vi o quarto!
Estava escorrendo sangue.
Porque ela teve complicações.
Pare com as mentiras!
Merda. Você...
Onde está meu filho?
Merda!
Está acabada.
Agora passa para mim as propriedades de Ruval.
Respire fundo. Está tudo bem.
Que bom.
Des, você tem que escolher melhor seus amigos.
Sabíamos que essa vadia era um não desde o início.
Você aponta a arma para mim agora?
Você é a única parte bagunçada que sobra.
Toda sua besteira de
"dirigimos o mundo, força feminina"...
Eu acreditei nisso.
Eu também acreditei, até certo ponto.
Eu te disse o que você queria ouvir.
Você estava sedenta por isso.
Foi triste, na verdade.
Você é uma sociopata.
Eu vi muita merda má...
coisas que eu era muito jovem para ver.
E quem tem tempo para parar e sentir coisas?
Meu jeito funciona.
Você não tem merda nenhuma.
Tenho uma carteira de imóveis bem atrativa,
graças ao doutor morto.
Tenho clínicas da dor prosperando.
Talvez que perdi alguma coca de Ruval. Quem se importa?
Já tenho novo fornecedor.
As garotas estão processando agora em Fond Acres.
Definitivamente, eu ganhei.
Ganhou, Zlata?
De joelhos.
De joelhos agora!
Sou a última mulher que deveria subestimar.
Má escolha, Desna.
"Amiga irmã".
Certo.
Eu ganhei, vagabunda.
Encontrámos o corpo de Ruval.
Ele tentou me matar.
Arlene, eu estava lutando por minha vida
quando ele caiu daquela varanda.
Encontrámos a mãe, também.
Conseguiu tudo o que precisávamos de Zlata?
Ela confessou tudo.
Se for verdade, retirarei as acusações de manhã.
Mesmo ela estando morta?
Nos ajuda a encerrar sua operação do mesmo jeito.
E quanto ao salão?
Desculpe, Desna. O salão é nosso agora.
Merda.
Dean. Vem cá. Vem aqui.
Amor, por que você fez aquilo?
Só queria ter certeza que estava bem,
e claramente alguém tinha que o fazer, então eu fiz.
Nunca quis você envolvido nisso,
e estou tão, tão arrependida.
Foi escolha minha. Está tudo bem.
Dean, você não pode contar para ninguém.
Está me ouvindo? Olha para mim.
Não pode contar para ninguém, nunca, está bem?
Não vou contar. Não faria algo tão estúpido.
Está bem?
Pareceu que perdemos tudo naquele dia,
mesmo aquilo que nunca pensámos que iríamos perder.
Eu te amo, Polly Marks.
Eu também te amo, Kenneth Brickman.
Eu estou bem.
Srta. Desna, srta. Desna.
O dia pelo que você esperava finalmente chegou.
Sim, chegou.
Esperei muito tempo por esse dia, Clay.
Aposto que sim. Eu sei que sim.
Vamos tornar isso bem simples para você.
Vamos usar sua licença para abrir mais clínicas.
E vamos fazer valer a pena para você de uma só vez,
por cada clínica.
Sem lucro de participação.
Não tem negócio.
Olha, srta. Desna, prometi a Clint, aqui,
uma fatia da torta, quando resolvêssemos os pormenores.
Primeiro que tudo, só quero dizer
que adorei o que você fez naquele hotel...
Eu gosto de torta.
Gosto muito.
A única coisa melhor que uma fatia da torta,
é a torta inteira, Clay.
Você tem que pensar no que está dizendo, srta. Desna.
Eu pensei sobre isso.
Eu pensei, "E se eu tivesse um patrão
que realmente me entendesse?"
Um que me valorizasse,
que me respeitasse.
Que me ensinasse algo.
E então eu percebi...
que sei mais sobre liderar essa merda
que todos vocês idiotas juntos.
Garoto, você tem que controlar sua mulher aqui.
Não recebo ordens de você, Clay.
Não mais.
Ela está exatamente onde tem que estar.
O que você tem a dizer agora,
Clay?
Não importa o que aconteceu entre nós, garoto, ainda somos família.
Até logo, D.
Obrigada por me subestimar.
Essa merda me ensinou muito.
Agora sai da minha frente.
Vamos nessa.
Foi como se, naquele momento, Des finalmente me tivesse visto.
Depois de Ruval, a polícia, perder o salão,
éramos as únicas duas sobrando.
Desna ajudou Mandy a se ajeitar.
E em troca, Mandy encontrou mais uma fatia de torta para Desna.
Certo, então eu olhei para a carteira de Ruval,
como você pediu.
-E ele deixou isso em seu nome. -Espera, o quê?
Eu tenho um casino? Eu tenho um casino!
-Casino, menina! -Quer ir ver ele?
Sim. Nos dê só um minuto.
Tudo bem. Estarei na mesa da roleta.
Você está rica, vadia!
Nós estamos ricas, vadia! Meu Deus!
Dean não vai acreditar. Virginia, temos que ligar a ele.
Isso aqui é tudo o que alguma vez prometi para ele.
Merda. Des, se abaixa.
Merda, merda.
Merda! Virginia!
Por que o fiz?
Porque eu a amo.
É a mãe que nunca tive,
a amiga que sempre quis,
e a irmã que acho que tive que merecer.
Alguém me ajuda!
Virginia!
Me ajudem!
Você nunca soube que me amava tanto, não é, Des?