Anteriormente...
Você traiu o melhor homem que você já teve.
Você nem mesmo esteve lá por Jennifer!
O amor que eu tinha por você acabou.
Eu armei para você. Batizei sua bebida
para que pudessem te parar e você pudesse perder o emprego.
Você não pode ser assim tão perfeito.
Temo que eu seja.
Você é uma garota branca de 17 anos
que de repente se envolveu com tudo pelo Islã.
O que está fazendo?
Eu vou ver um advogado. Pegar todos os papéis.
Ela arruinou meus negócios, matou minha esposa.
Isso não vai ficar barato.
Aquela puta do Putin tem que ir embora.
Está tudo bem, Zlata?
Em duas semanas abriremos uma nova clínica.
Em cinco meses, mais quatro.
Fez nossos números subirem
-Você está preso! -Por que estou sendo preso?
Isso será divertido.
O papai deve estar se remexendo no túmulo.
Me vendo ceder todos os nossos bens
para essa comunista.
Essas malditas russas aniquilaram minha alma
ela e aquela Barbie de dashiki.
Preste atenção, não diga isso à Desna. É ofensivo.
Que tal depois daqui irmos ao Cracker Barrel?
Isso sempre te deixa melhor.
-Tudo? Beleza. -Sim.
-Onde está Zlata? -Impressionante.
Você trabalhou duro. Eu notei.
Obrigada, Zlata. É ótimo ser apreciada.
Eu só não ouvi isso do Dr. Ken.
Eu não sei onde ele está. Era ele para cortar a fita.
Stalin nunca teria suportado isso vindo de um judeu.
Hoje é um ótimo dia para ser uma mulher em Palmetto.
Eu estou do lado de outra grande mulher
que fez tudo isso ser possível...
minha zvezda moya, minha estrela, Desna Simms.
-Você conquistou isso. -Tudo bem.
-Por favor, corte. -Aqui vamos nós.
Você conquistou isso também.
O quê? Está de brincadeira.
Russos não sabem brincar.
Droga.
Arrase, garota.
Pode deixar.
Eu conheço essa cara. Não pinte os assentos.
É couro de qualidade, querida.
Eu fico bem com vermelho.
Pensei que sua mãe que te comprava presentes.
Não pode ficar feliz por mim uma única vez?
Só dizendo. Está tudo rápido demais para mim...
Fique quieto!
Eu não falei nada sobre sua noiva por correspondência.
Roller?
Bryce falou sério sobre o que disse no AA?
Todos estão planejando algo com os haitianos
contra a Zlata?
É o Bryce. Ele fala demais.
É a merda do nariz empinado dele.
Então Uncle Daddy não virá atrás dela
no seu jogo de golf próxima semana?
Não falei isso.
Merda.
Roller, olha, eu devo à Zlata.
Olha essa merda.
Des, precisa manter essa boca fechada.
Deixe-me lembrá-la de algo.
Quando quis sair, Uncle Daddy permitiu.
Mas...
Zlata é Zlata, certo?
Uncle Daddy é família.
Sua família.
Eu juro, não fiz nada de errado.
Temos uma definição diferente de "certo" e "errado" então.
A última vez que chequei, eu podia jurar que você
prescreveu a mais e conspirou com o tráfico de drogas
e delitos da classe alta.
Pois é. Você vai ficar preso por um bom tempo.
Não.
Eu tenho provas, evidências.
Está tudo sobre a mesa.
"Sobre a mesa"?
É isso que chama de prescrever oxy
para dores de pós-parto de octogenários?
Você não foi demitida?
-Parece que eu fui demitida? -Ela está aqui.
A polícia de Sarasota esteve trabalhando com o FBI.
Então a questão é que devia estar nos respondendo é,
o que não sabemos? Quer sair dessa?
-Nos diga para quem trabalha. -Não posso.
Não sabe o que está pedindo.
Sei o que estamos oferecendo.
É claro, se prefere a cela dos RICO
serão mais de 30 anos aguentando mais pintos
do que um mictório público.
A boa notícia é que agora eles têm K-Y na prisão.
Última chance de nos contar com quem trabalha.
Fique a vontade.
Por que ela escapou e eu não?
Ela te manipulou como uma marionete.
Ela está conosco.
K-Y vem com sabor agora.
Tudo bem! Foram os russos!
SeuSeriadoSubs Apresenta...
Claws 02x05 "Vaginalologist"
Tradução: Altair | Inês | Vandressa | JuBione
Revisão: Jesy | Jess | NiihC
O que acha de passarmos um tempinho juntos sábado?
Fiquei sabendo que Lilly Pulitzer está tendo uma amostra.
Eu gostaria, mas...
Malik e eu iremos ao Pan-Africa Book Fair, então...
Isso parece mais divertido ainda. Eu posso ir?
Não é bem sua praia, Polly.
Irei pegar um burrito de camarão
antes da escola, então...
Você não olhou na sua bolsa?
Eu fiz um café da manhã como uma boa mãe.
Obrigada, mas isso tem gosto de papelão.
São perfeitos para começar o dia com muita proteína e anfetamina.
Obrigada, mesmo assim.
Espera. Sem abraços?
Eu conheço essa cara, Ann.
Você se resolveu com a Arlene?
Estou tão feliz!
O que está rolando aqui?
O que está rolando com você?
Acha que não vi aquele carrão que acabou de sair?
Um o quê? Espera.
Um Maserati?
Quem você teve que chupar pra conseguir um desses?
Para sua informação, Zlata me deu.
Está transando com ela?
Cala boca bonequinha fashion de meio metro.
Mas está transando com ela?
A mamãe é muito hétero, certo?
É assim que os chefões devem te tratar, beleza?
Zlata reconheceu meu trabalho duro, e me recompensou.
O que precisamos fazer para conseguir um desses?
Porque trabalhamos duro também.
-Amém por isso. -Eu sou a sua tenente.
-Nós sabemos. -E isso é coisa de gerenciamento.
Perdão, mas como coreógrafa mestre dos Polly's Boys
eu gerencio também se isso for argumento.
Certo.
Vá a uma reunião matinal com ela.
Pode fazer qualquer coisa hoje.
Você viu o que seu namorado mandou?
Está esquentando aqui.
Irá contar à psicótica Zlata sobre Uncle Daddy?
Garota, precisa pensar duas vezes sobre ajudar ela.
Escutem gente, sério mesmo ela não é assim tão má.
Ela é esperta, é determinada
e só quer ver as mulheres no topo.
Riva.
Certo. Tudo bem.
Vou tentar pelo menos
falar com o Uncle Daddy sobre o seu plano estúpido.
Terá que ser uma tentativa que valha a pena.
Tudo que precisa fazer é flagrar um peixe grande
e o enviaremos ao programa de proteção à testemunha.
Uma escuta?
Quer que eu fale com eles com uma escuta?
Eu mal falo com eles agora.
É bom aprender rápido, ou irá para prisão.
Então é como se eu fosse prendê-los?
Como se eu fosse um agente secreto?
Claro, Ken.
Qualquer coisa que te ajude a encarar.
Vou precisar de Tums... um monte de Tums...
e um nickname foda.
Donnie Brasco, essa droga é real.
Não há versões em que você saia respirando.
Eu tenho uma versão para você.
Eu atiro na cabeça dela e ela morre. Que tal?
Semana que vem à essa hora você estará trabalhando para mim
e vivendo a vida boa.
Você deve ter perdido a cabeça mesmo.
Acha que vou voltar a fazer todo o trabalho
e não pegando meus bônus? Merda.
Fala sério, Miss Desna, achei que tivéssemos esquecido disso.
Me diga como você planeja fazer isso, Clay.
Você aparece no jogo de golfe dela
e leva ela à força?
E então, "E aí gente, vamos jogar uma rodada ou duas."
Precisa ser mais esperto que isso, Clay.
Qual o gosto do leite da teta daquela soviética?
É cremoso?
Clay, aqueles caras têm equipamentos da pesada lá.
-Não são só drogas. -Não estou nem aí.
Eles mataram minha Juanda, tomaram tudo o que eu tinha.
Essa vadia merece morrer
e se tenho uma certeza é que serei eu
a pessoa que fará isso.
Se posso ser honesta, eu não dou a mínima para você.
Eu não ligo se você vive ou morre.
É o dano colateral que me preocupa.
Tenho novidades para você.
O Sul já perdeu uma vez.
Não é bom que aconteça de novo.
Mas que merda.
Ele não vai escutar.
Uncle Daddy vai atrás dela até que esteja morta.
Só para deixar claro, você se importa?
Só comentando.
Uncle Daddy não te dará carro nenhum.
Você adorou aquele carrinho sem graça, não é?
-Eu amei. -Que ótimo.
E grandes novidades essa noite,
vai chover em Hammer & Pickle.
Sim! Tenho meus dólares prontos.
Porque quem está preparado para o bailarino Dean?
Espera, o quê?
Não, não, não. Não, não.
Certo, você tem que dar um minuto para ele.
Ele não está preparado para isso.
Desna, tenho treinado seu pas de bourrée stripper,
e o B-boy sabe se mexer.
Polly, você não está ajudando.
Só estou dizendo, ele é muito bom.
-Seria uma pena esconder isso. -Sim.
Você, prisioneira,
pegue seus homens e vamos mexer agora.
-Certo, espera. -Não, não, não. Ouça.
Dean não se dá bem com grandes multidões e música alta.
É por isso que fazemos isto...
para dar para ele poder sobre seus medos.
Certo, por que você sequer se importa?
Desna, você é esperta, trabalhadora e leal.
A lealdade é difícil de encontrar.
Uma pessoa leal é família.
Faço qualquer coisa pela família.
Você. É. Família.
Riva não era família?
Jennifer, Riva era de sangue.
Sangue faz vocês aparentados.
Lealdade...
faz você família.
Quê, quê, quê, no que você está pensando?
Zlata, ouvi um boato, está bom?
-E... -É verdade...
Alimentei o presidente com hambúrguer cru
numa festa de sexo em Mar-a-Lago.
Não é isso, está bom?
A Dixie Mafia...
estão planejando te atacar no jogo de golfe na próxima semana.
Vê? É por isso que você é o número dois.
Você cuida de mim, eu cuido de você.
-Vou lidar com isso. -Estava pensando...
talvez eu pudesse organizar um encontro,
só para que ninguém se magoasse?
Tudo bem. Ótimo.
Então, você vai apenas falar, certo?
Sim. Falar.
Apenas falar.
Certo.
Sim.
Sim, se atirem! Sim, isso é bom! Rebola!
E... pulveriza!
Cruza, gira, e para o lado!
Gira!
Não, não, não! Não, não!
Para, para, para, para!
De pé! Em linha!
Isso não é tennis de simples, moços.
Preciso que joguem juntos!
Sei que vocês têm grandes sonhos.
Sei que querem fama,
mas como um sábio professor me disse, a fama é cara.
E aqui é quando vocês começam a pagar com suor.
E quanto melhores forem, mais suor vou exigir.
Agora, Mestre Polly quer saber,
estão prontos para suar?
Certo, 2, 1!
E 5, 6, 7, 8!
Você levou muito tempo.
Não opero à sua disposição.
Ouça, eu e meus rapazes...
queremos dar um avanço nessa puta Russa.
Que rapazes são esses?
Você reuniu algumas criaturas do pântano para te ajudar.
Avançamos nos Russos quando for o tempo certo,
não quando você diz.
Você não parece bem, meu amigo.
Você fede como morto,
e parece um balão gordo e oleoso, quase a explodir.
Um balão rosa.
Devia mesmo tomar uma estatina.
-Sim? -Sim.
Essa é a sua opinião profissional de vaginologista?
Disse que podíamos avançar quando a clínica abrisse.
Não.
Eu disse que avançamos quando todas as clínicas abrirem.
E se eu não gostar desse acordo?
Talvez dissolvamos nosso acordo.
Não vamos discutir isso de novo.
Não estou preparada para ver meu irmão em varão nenhum hoje.
Vá lá, Des. Você sabe que ele vai ser ótimo.
Espera, espera. Volte. Volte.
Isso... isso não é uma chucha com uma grade.
Você já sabe.
Você quer isso?
Tal e qual seu papai.
Tenho que ensinar ele enquanto é pequeno, sabe?
Ele é uma gracinha, no entanto.
Lhe ensinar como pôr uma luva de amor,
não como seu papai.
Um pouco mais alto para as pessoas no fundo.
-Merda. -Que foi?
Tenho que ir na clínica nova.
Se importa se a Jenn te acabar?
-Você pode? -Sim, sim.
Virginia, pode me substituir?
Está bem.
Droga, Jenn, qual é?
Mesmo no meio da sua cara.
Fica quieto.
Tem falado com Bryce?
Você soa como um disco riscado.
Você ouviu o que ele disse, quer o divórcio,
e eu não quero isso.
Por isso vou precisar de sua ajuda.
Vocês dois mudaram. Você tem que aceitar isso.
O que você quer é passado, não é agora, Jenn, sabe?
Vê isso aqui, Toby?
Isto é a cara de um homem que perdeu seu charme.
Não, você é um homem, Daddy.
Eu costumava ter tudo...
poder, grana...
esposa, e um garoto sempre pronto.
Olha para mim agora.
Mais valia ser um peido numa fábrica de leques.
Não, não, não, Clay.
Então, o que disse o haitiano?
Estou tão farto de ter gente mijando em minha boca
e me dizendo que é La Croix de manga.
Você está certo.
Espera um pouco.
Tenho que ir no mija-tório.
Bem, isso não é via rápida.
Tem que pagar portagem.
Está vendo isso? Nojento.
Está falando sério?
O que está acontecendo?
Seu novo doutor está tendo um ataque de pânico.
Vocês sabem mesmo escolher eles.
Stephanie?
Abra a porta.
Você não quer fazer algo de que se vai arrepender!
Abre a droga da porta!
O que você tem?
Minha amiga foi presa agora.
Minha melhor amiga da escola médica,
trabalhava numa clínica em Clearwater.
Um dos pacientes teve overdose, eles investigaram,
e todas as receitas a mais, está tudo no jornal.
Ela vai para a prisão.
Estão começando a apertar...
Posso te convidar a pensar diferente?
Da forma que eu vejo,
essa é uma chance para a gente aprimorar nosso jogo.
Não posso acabar assim. Tenho filhos.
Sou um pilar na minha comunidade...
Você veio de um hospital
que estava sendo bombado pela Big Pharma,
recusando pacientes
porque eles não tinham seguro, certo?
-Foi isso que você me disse? -Sim.
Certo. Como é que isto é pior?
Você corta nas receitas,
recusa drogados por um par de semanas,
faz um grande alarido, sabe?
Encaminha eles para uma boa clínica de tratamento.
Eu explicarei a quebra nos lucros para os Russos.
Não sei.
Olha, se você se afundar, amiga, eu me afundo,
e eu não vou deixar isso acontecer.
Eu te dou cobertura, certo?
Isso é quando a gente bebe um bom copo de Agir Certo
e sobrevivemos à tempestade.
Se arruma, Stephanie!
Polly, essa é minha mãe, Marilyn.
Encantada de conhece-la, finalmente.
Prazer.
Bem, isso não é...
uma surpresa totalmente inesperada e não programada.
Pensei que era tempo de termos um jantar Shabbat
para eu te conhecer e a minha nova neta.
Adoro isso,
mas infelizmente ela não está aqui.
Eu...
liguei para ela.
Ótimo.
Essa é minha mãe.
Você deve ser Marnie.
-Oi, como vai? -Oi, querida.
E quem é este jovem extremamente bonito?
Esse é meu namorado, Malik.
Desde quando?
Você não me disse que era oficial.
Não conto tudo para você.
Infelizmente, eu tenho que...
ir trabalhar, então...
haverá outra altura para fazermos isso?
Podemos apenas jantar sem você.
Marnie e eu podemos ajudar na cozinha?
Claro que podem.
E perder o tempo em família com minha filha maravilhosa
e a linda mãe de Ken?
Nunca. Nunca faria isso.
Quão rápido comem os Judeus?
Para lhe dizer a verdade,
você ficaria melhor nessa roupa do que ele.
Você não está tão bonita?
O Clay que eu conheci
já teria mostrado o que é dor para esses caras.
O Clay que eu amei
teria limpado essa sujeira imediatamente...
com rapidez, também.
Teria dito para eles que há clítoris maiores
que seus pequenos pintinhos.
Não tenho sido eu mesmo...
ultimamente.
Tem sido muito mau...
desde que você se foi.
Eu sei, amor.
Olha. Conseguiram uma mulher.
É um short-saia que ela está usando?
Um short-saia é a histerectomia dos separados casuais, amor.
Ambos sabemos isso. Agora você vai e lhe diga isso.
Diga para todos eles
que estão na presença de um grande homem.
Talvez dobre alguns
sobre a máquina de gelo nas costas.
Você sabe o que eles dizem sobre aqueles que protestam demais.
Aprenda com os seus erros.
O Doutor Vodu está certo sobre o seu coração.
Eu vejo tudo aqui em cima.
Precisa de outro?
Sim, sim.
Sim, continue.
Vamos lá, cara.
Por que tem que continuar servindo esse...
Seja lá o que for.
Ei, pare de jogar seu estilo de vida na nossa cara.
Você escolheu o bar errado, seu bicho careca.
Vocês estão com sede?
Guarde isso para algo especial.
Amor.
Amor, eu sinto sua falta.
Sinto tanto a sua falta.
Estamos de volta, vadias!
Sim, nós estamos, garoto.
Que se danem os haitianos.
Eu vou cuidar dos negócios sozinho.
E Zlata disse que se esta noite der certo,
podemos fazer "chover homens" uma vez por mês.
Ela é tão doce. Você não gosta dela, Des?
Eu gosto, amor, mas não vai ficar nervoso lá em cima
em frente a todas essas pessoas?
Virginia disse: "finja que todo mundo está de cueca."
Então é o que ela costumava fazer.
Foi isso que ela disse?
Quero que saiba que estou orgulhosa de você, Dean.
E olhe para nós, temos uma casa grande.
Chega de mofo preto.
Mas não o dual masters, não se esqueça de dual masters.
-Eles têm próprio banheiro. -Eu sei.
-Eu prometi. -Você prometeu!
Mas, Dean, estamos progredindo!
Ainda temos muito pela frente, mas vamos chegar lá.
-Sim. -Tudo bem?
-Nós vamos. -Eu prometo.
Sim, eu esqueci.
Eu e a Virginia convidamos o Dr. Ruval.
-Para o Clube de Strip em Palmghetto? -Sim.
Tudo bem, Dean. Tínhamos planos hoje à noite,
então, se ele não puder ficar muito,
é porque ele tem uma cesariana depois, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Des, preciso de um favor.
-Qualquer coisa. -Poderia pegar meu períneo?
Eu não consigo alcançá-lo.
Isso não vai acontecer.
-Bata para fora. -Tudo bem.
Tudo bem.
Onde está esse seu irmão?
Ele provavelmente está transando com o husky siberiano.
Eu não vou esperar a maldita ejaculação dele.
Esse garoto precisa estar com sua família.
Fale com ele no telefone. Essa merda vai estourar.
Espere, vamos cedo?
Nós atacamos Zlata esta noite?
Eu chamei alguns amigos de Carolinas.
Eles estão a caminho.
Quer fazer isso no Clube de Strip?
Bem, não faz sentido esperar.
Não podemos deixar nossos foredaddies para baixo.
Não posso deixar os fo-foredaddies para baixo.
Qual é.
Isso é merda.
O bebê está doente, não é culpa dele.
Por que ele ainda está resmungando?
Apenas me dê, vá se lavar. Está tudo bem.
Ele é muito gostoso, Roller.
Sabe de uma coisa?
Vou ligar para o médico dele agora.
Alguém mais gostaria de acrescentar uma benção?
Eu queria. Malik me ensinou alguma coisa.
Por que eu não faço isso?
Meu pai era um pregador, afinal.
Desde quando?
Desde a Primeira Batista Denominacional do Sul
Santa Madre Igreja de Todos os Santos. Define tudo.
Deixe a criança fazer sua oração.
Obrigada por me ouvir.
Eu ouço você, vá em frente. Diga sua pequena...
-oração. -Jesus.
Ei, irmão e irmãs
Ouçam se vocês sentem falta
Balançando enquanto eu canto
Dando o que vocês ganham Sabendo o que eu sei
Enquanto a calça preta sua
-E o ritmo rima... -Lute contra o poder!
Poxa, sinto muito. Meu Deus, me desculpe.
Meu Deus, eu sinto muito.
Ei, vocês não acham que Marnie
ficaria linda com cabelo ruivo?
Eu gosto da minha cor natural.
Qual é, garota. Quando você fica ruiva, tudo muda.
Estou falando de dinheiro, querida.
Eu não quero parecer com você.
Quem quer sobremesa?
Ainda estamos jantando.
Tudo bem.
Vamos nos maquiar mais tarde.
Que tal apenas fazermos uma pequena mecha ruiva?
Só para ver se você gosta.
Como uma irmã?
Você tem irmã?
Ela tem. Uma irmã gêmea.
Ela é uma executiva de marketing...
em um Starbucks em Seattle.
Ela é uma estraga prazeres.
Nós nunca fomos muito próximas.
Eu sempre achei que gêmeos eram inseparáveis.
Nós não somos. Eu tenho que ir.
-Polly. -Polly.
Espere um segundo.
O quê?
Posso perguntar por que é tão importante
para Marnie se parecer com você?
Não é. Só pensei que poderíamos
ter algum tempo de garotas.
O terapeuta em mim está me dizendo que...
não é disso que se trata.
O que você quer dizer?
É fácil mentir para nós mesmos, não é?
Significa que não temos que enfrentar a realidade.
Sinto muito, mãe Brickman, ainda não sei
ao que você está se referindo.
Se você quiser alguma chance
de se conectar com essa criança,
você precisa descobrir.
Há algo acontecendo dentro de você.
Posso ver isso.
Olá, amores do papai.
É o papai!
-Papai! -Sim.
Oi, garotas.
Vamos, vamos indo.
Sammy está de babá hoje à noite.
Ajude sua irmã a apertar o cinto, tudo bem?
Oi, Uncle Daddy.
Tive um advogado que os fez, amigo do Uncle Daddy.
Sabe, você não precisa fazer isso.
Podemos voltar aonde estávamos. Começar de novo.
Nunca vai ser como antes.
Sei que é difícil, Jenn. Não é fácil para mim também.
Então não faça isso.
Nós não podemos voltar das coisas que fizemos.
Como você sabe?
Você nem tentou.
-E eu ainda te amo. -Não, não ama.
Não, esse é o problema.
Você ama quem eu era.
-Quem costumávamos ser. -Tudo bem, certo.
-Só não somos mais essas pessoas. -Tudo bem.
Certo.
Certo, temos que ir!
Você perdeu a cabeça?
O que você está fazendo aqui?
Tire seus sapatos.
O que...
Vamos nos atrasar para o show de Dean.
Venha, tem a abertura.
Não se preocupe, vamos conseguir.
O que estamos fazendo?
Confie em mim.
Droga.
Eu farei o que for preciso...
para tornar seus sonhos realidade.
Case comigo, Desna,
e faça meus sonhos se tornarem realidade.
Coloque em mim!
Sim! Sim!
-Sim, mil vezes sim. -Eu te amo.
Des?!
Meu Deus! Você realmente...
-Sim! -Mesmo...
Vou pegar algumas bebidas.
Parabéns.
Obrigado.
Meu Deus. Isso é verdade?
Sim, é verdade!
-Meu Deus. -O quê, o quê?
Ele colocou um anel?
Estou muito feliz por você, Des.
Eu também, garota. Você merece um bom homem.
Você merece tudo de bom, de verdade.
Eu amo você.
Tenho que ligar para os meus meninos.
-Pegue eles, Pol! -Pegue, Pol!
Me deixe ver.
Garota, deixe para você pegar tudo
e três quilates.
Escute, Ruffles vão custar 10 libras
para esta dama de honra.
Doritos não ajuda.
Estou com você, garota.
É bom ver vocês duas juntos.
-Vocês parecem felizes. -Sim, imensamente felizes.
Estamos finalmente de volta aonde precisamos estar.
Sem mais delongas, estamos deixando chover os homens
no seu desfile em Hammer and Pickle!
Aqui vamos nós!
Ali está ele!
Tire!
O quê?
-Droga. -Merda.
Eu sabia que a multidão chegaria até ele.
Achei que uma rapidinha nos fundos o acalmaria.
Talvez tenha sido muito rápido.
Segure isso. Vou voltar lá.
Você tem que deixá-lo fazer isso...
Do jeito dele.
O bebê está com os lábios secos?
Tentamos lhe dar líquidos. Ele não consegue segurar nada.
Doc, estamos tentando dar o nosso melhor!
Que tipo de médico você é, afinal?
O doutor disse que o bebê ficou gripado.
Ele disse: mantenha a temperatura baixa talvez se acalme um pouco.
Poderemos dar alguns líquidos a ele.
Ele está...
tão doente.
Nós passaremos por isso.
Tudo bem?
É muito barulhento lá fora.
É muito alto, é muito alto, muito alto.
Certo...
Dean, onde estão seus fones de ouvido?
Não os coloquei porque não achei que fossem muito sexuais.
Bem, eles são em você.
-Pegue eles. -Certo.
Escute-me.
Preciso que você alcance profundamente dentro de você,
pegue sua coragem pelas bolas,
jogue suas luvas de luta,
e vá lá e mostre do que você é feito.
Eu preciso que você faça isso para o resto dos garotos.
Você vai deixá-los para baixo, ou você vai lutar?
Desi estava certa. Isso é uma má ideia.
Não posso. Isso é uma má ideia.
Certo.
Não farei a voz assustadora.
-Sim, tudo bem. -Certo?
Tudo bem? Sou só eu.
Apenas Polly, certo?
Posso pegar a sua mão?
-Sim. -Tudo bem.
Eu só posso imaginar o quão difícil isso é para você.
Mas eu te conheço há muito tempo,
e eu sei que consegue fazer isso.
Eu vi movimentos em você que envergonhariam esses garotos.
Mas mais importante, Dean,
eu sei lá no fundo, você sabe que consegue também.
Não seja o único a se segurar.
Você brilha sua luz.
Você cega as cadelas.
Certo. Alguém me dá um maldito microfone.
Tudo bem.
86 desses guarda-chuvas.
Vamos de plano B, garotos.
Você vai lá fora e você dança
para sua vida.
Senhoras e senhores,
é uma noite quente e agradável lá em Palmetto.
Hammer and Pickle está pronto para esfriar você
e aquecê-lo porque esta noite,
está chovendo homens!
Nós somos suas garotas do tempo.
E nós temos novidades para você.
É melhor você ouvir! Prepare-se, todas as garotas solitárias.
E deixe esses guarda-chuvas em casa, tudo bem.
Dean!
Ele é bom.
Ele é realmente bom.
Eu não posso.
37,5. A febre cedeu.
Sim.
Tudo bem.
Mostrando a febre quem manda.
Como vai fazer com os corações.
Certo, pouco esguicho?
Venha aqui. Vamos tirar uma soneca
Aposto que ele está cansado.
Silêncio, bebezinho, não chora.
Mamãe não pode fazer isso, então papai vai tentar.
Silêncio, bebezinho, não diga uma palavra
Por que ninguém gosta de um X9 pequenininho?
Deannie, estou muito orgulhosa de você.
Obrigado.
É dele?
-Médico? -Sim.
Deixe-me falar com você por um segundo, querido.
Dean, esta noite, Gregory propôs,
e eu disse sim.
Mas eu só quero que você saiba... olhe para mim...
Nada vai mudar para nós dois.
Mudança é inevitável, Des.
-Sim. -Sim.
querido, mas...
mas eu te amo, e eu e você?
Nós sempre vamos estar juntos.
Sim.
sim!
Deannie, você balançou sua merda tão bem hoje à noite!
Para trás, senhoras, ele é meu dançarino privado.
Grande participação.
Dean, você pode liderar o Raining Men todo mês.
A melhor noite da minha vida!
Gente, tenho que ir.
Ken não está se sentindo muito bem, mas eu amo vocês.
Bom trabalho, Pol.
-Parabéns. -Tchau, Pol.
A melhor noite da sua vida para outras pessoas também.
Parabéns, noiva e noivo.
Porque esta é uma festa de noivado improvisada,
na casa com garrafas de Clicquot, agora!
-Ei, é o Roller. Deixe isso. -Seu irmão nunca
Deixe isso ser uma lição para você, garoto.
Não atende o seu telefone, vai perder toda a diversão.
Entenda!
Tudo bem rapazes.
Vamos matar algumas bundas siberianas.
-Deus. -Somos más amigas.
Deveríamos estar celebrando o noivado de Desna.
Desna.
O noivo de Desna está saindo.
Acho que ele comemorou o suficiente.
Me leve para casa.
-Sim? -Sim.
Você parece uma merda, docinho.
Eu também sinto.
Está sendo um dia difícil.
Vejo que sua mãe foi embora.
Sim, ela foi com, Marnie e Malik para pegar iogurte congelado.
Ela está escapando.
O que quer dizer com "Ela está escapando"?
Ela está apenas fazendo amigos.
Essa comida judaica não lhe caiu bem, não é?
Não, ela não era.
Dançar é um treino, Virginia.
Eu queimei 6.700 calorias... bem, 7.800,
se contar o sexo pré-show.
Certo. E você fica bem fazendo isso também.
-Sim meu filho. -Obrigado.
Vamos carb hoje à noite.
Batizando as bebidas, quem está dirigindo?
Eu acho que sou eu.
-Oi Uncle Daddy. -Oi.
Consegui algo especial.
Venha provar.
Você está indo demais, não...
O que está acontecendo?
Nós temos que sair daqui.
Estão se divertindo no meu clube?
Ainda deve ser o meu clube!
Minha família está aqui desde que o presidente Jackson enviou
eles chorando índios de cara vermelha em sua trilha alegre.
Eu tenho que sentar aqui enquanto esta, chupona...
cadela fresca-fora-do-barco
acha que ela vai tirar isso de mim?
Merda!
Não!
Merda! -Espera, Bryce!
Olhe para mim, você fica comigo, Bryce Husser, certo?
Os alemães russos atrás de nós?
Acho que não.
Olhe para mim, querido.
-Mantenha-o acordado, Jenn! -É o que estou fazendo, Des!
Olhe para mim.
Meu filho não vai a lugar nenhum, me ouviu?
Me ouviu?
Você não vai a lugar algum, garoto.
Te seguirei até a vida após a morte
e rastrear você mesmo.
Não me deixe.
Precisamos de um médico. Ele foi baleado!
Todos saem daqui!
Rápido.
Fique com ele, filho, bem aqui!
Venha agora! Se apresse!
-Vem cá Neném! -Cuidado!
Fique com a gente, filho!
Temos um ferimento no peito! Eu preciso de um OR, rápido!
-Vai! -Fica com a gente, garoto!
Fique com a gente, meu garoto!
Eu sinto muitíssimo. Venha agora.
Você acha que ele vai viver?
Acha que ele sabe que sinto muito?
-Ele sabe que sinto muito, Des? -Sim.
Certo.
Vamos, filho, estou com você!
Fique conosco! Bryce!
Talvez eu pudesse montar uma trégua
só pra ninguém se machucar?
Certo. Ótimo.
Então, você só vai falar, certo?
Sim. Conversa.
Apenas falando.
Aqueles idiotas tentaram me matar esta noite.
Eu não vou conseguir dormir.
Você se divertiu muito.
Exatamente.
Mas a melatonina não faz mais nada para mim.
Não funciona.
Isso estava na minha bolsa?
Então...
me diga de novo.
Por favor me diga novamente.
Novamente? Certo.
Eu caí de joelhos.
Querido diário,
romântico.
Pôr do sol da praia.
Hallmark Hall da fama.
A coisa toda.
Posso pegar um schmaltz? No topo do schmaltz?
E ela disse sim.
Você acredita... ela realmente acha que a ama?
Sim, eu sei que é patético.
Você está linda sem maquiagem.
O que você vai fazer por mim?
Calma. Devagar, assim.
Isso.
Isso, apenas assim, isso.