Anteriormente...
Ele me apresentou à mãe.
Aquilo foi um verdadeiro de show de mãe Haitiana de merda.
Desna é muito importante para mim.
Ela é importante para mim também.
Então os Russkies levaram tudo que tínhamos.
Precisamos fazer algo.
Eu sei que você me ama.
-Você está bêbada -Claro que não. Tá vendo?
Vá a um encontro, Jennifer.
Sua puta vagabunda.
-Marnie, quem é seu novo amigo? -Esse é o Malik.
Ele é muito interessante.
Pode escolher entre ser um garoto para sua mamãe
ou um homem para mim.
Você tem que mostrar para os Hussers que você é quem manda.
Precisa ensina-los uma lição, como eu digo no meu livro.
Você vai ser uma esposa incrível.
Arlene está pegando um mandado para nos prender.
Ainda está namorando aquela policial?
-Eu a amo, Polly. -Ama?
O que o amor tem a ver com isso? Você sabe melhor que isso.
Nós estamos falando sobre ter uma criança.
Acabe com essa merda, Ann.
Sim, aqui é Ann Zayas.
Esse é o Departamento de Crianças e Famílias,
e queremos saber se você pode comparecer.
Meu Deus. Hoje?
Temos um bebê para você e sua parceira.
Nós não podemos ir.
Nós não estamos mais juntas.
Certo. Se algo mudar, nos informe.
Tchau.
Certo.
Me chamam de Quiet Ann porque eu não falo muito,
mas não significa que eu não tenho uma voz.
Se eu sou ouvida ou não, bem,
essa é outra história.
Ei, menina. Escuta pode me emprestar $10?
Ann. Ei, querida. Escuta, por favor você pode...
Preciso que pegue um esfoliante de pé
e uma cidra para o dia no spa.
Não esquece de pegar o esfoliante de uva.
Quando eu fui de fodona para garoto de recados?
Oi, Ann surfista.
Ei, Jim mendigo.
Não peça para usar o meu chuveiro no pior dia da minha vida fodida.
Se importa se eu usar o chuveiro?
Claro.
Use o meu condicionador e você morre.
Obrigado.
Você consegue passar por isso, Ann.
Você está bem.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Claws 2x4 "Scream".
Tradução: Namiffya | Paglif PattySDaniel | Vandressa
Revisão: NiihC | JuBione
...e eu entrevistei algumas doutoras muito boas
-para a nova clínica. -Perfeito.
Esperta
Permissão para a construção da nova clínica.
Me pergunto se a Zlata já ficou com uma mulher.
A resposta é sim.
Essa vaca pode ler mente?
Com licença?
Sim, você já pode ir.
Certo, piranha.
A coisa sobre a qual me mandou mensagem está na van.
Certo. Bom, eu vou terminar com a Zlata primeiro,
e eu volto para o salão com você.
Você não precisa se explicar para seus subordinados.
...e chamou minha atenção
que alguns de você estão abusando do spray de bronzeamento.
Não vou nomear ninguém...
Sweetback!
Vamos maneirar, certo?
Há um elemento de queijo e eu não gosto de queijo.
-Como está indo com os garotos? -Está tudo ótimo!
XXL deu a uma de suas clientes um final feliz
e recebeu uma boa gorjeta!
Sim? Palmas!
Sim. E quando a Zlata descobriu,
ela decidiu que todos os garotos deveriam ramificar
para a arte do acompanhamento.
Olha. Tem um menu completo de preços.
Bem, faz sentido. Esses são tempos de mover a economia.
Desde que a Zlata me fez a cafetina,
Eu tenho uma tonelada de trabalho a fazer.
Prazer sexual feminino é
uma matéria complexa, como você bem sabe.
Polly? Desculpa.
Pode explicar o "final feliz"?
Não estou familiarizado com essa coreografia.
Você só foca na dança, Dean.
Quando eu falei com a sua irmã,
eu garanti a ela que você só dançaria.
Então você não se preocupa com a venda das drogas na festa
e prover completamente
as clientes.
Entendido?
Sim.
Sim, Dean, meu final feliz
foi arruinado salvando o rabo da sua irmã.
Agora eu passo as minhas noites me masturbando com revistas.
De volta ao trabalho!
Temos que falar sobre estratégia.
O que esses canalhas estão planejando?
Ei, Quiet Puerto RicAnn.
Sou Cubana.
Quiet CubAnn. Ainda funciona.
Vim deixar isso. Preciso de uma carona até a praça.
Legal!
Agora vou dirigir a Miss Desna e o branquelo barulhento.
Como é ser a putinha da Zlata?
Sou a tenente dela.
Não, você é a puta dela.
Está me comendo vivo.
Não durmo. Mal consigo respirar.
Ele nunca iria sobreviver sendo uma minoria.
Tem que relaxar, Clay.
Zlats pode parecer louca mas ela tem um plano.
Zlata é louca.
Porque você não consegue ver?!
Eu preciso de um plano.
Preciso juntar as coisas para que eu possa subir.
Subir... você sabe, tipo... tipo o Turner.
Nat Turner. Retardado.
Nós todos temos que subir para colocar aquela vaca para baixo.
Nós concordamos em fazer isso funcionar.
Quando a nova clínica for aberta.
o negócio vai ser ainda mais rentável.
Você viu essa merda?
-Vou dar uma lição esse filho da puta. -Clay...
Sério?
Isso foi realmente necessário?
Certeza que foi.
Acima de tudo, foi bom.
Só um branco pode atacar alguém em plena luz do dia
e simplesmente voltar para o carro.
então depois que eles deixaram o anfiteatro,
ela seguiu o ônibus da tour na Rascal dela.
Oi, vocês.
Merda.
-Desculpa. -Você está bem?
Sim, só estou tento um dia meio desastroso, só isso.
Merda. Ela andou bebendo.
-Mantenha a postura. -Certo.
Sabe, ela alcançou a banda no hotel.
Sua avó?
Ela deu para eles um pouco da bebida dela,
e eles falaram sobre ela nas redes sociais.
Agora esgotou.
-Compramos uma casa em Bayshore. -Veja só.
-Cadê a Virginia? -Espera um pouco.
Ela está lá trás, fotografando um topless para o Dean.
Eu sinto falta dos toplesses da Arlene.
Ela nem tem nada
para colocar no sutiã.
Preciso que essa manhã seja perfeita.
A mãe do Gregory está vindo.
Isso me fez tão triste.
Acabei de magoar meus sentimentos.
É muito cedo.
Olha.
A situação entre você e sua mãe acabou, mulher.
É hora de seguir em frente. Tudo bem?
"Lamentar é como sentar em uma cadeira de balanço.
Não vai te levar a lugar nenhum."
-Isso está no livro da Zlata. -Livro da Zlata.
Não odeie que eu li.
Zlata, Zlata. Aquele livro é uma piada.
Ann, pode vir e massagear o meu pescoço?
Meus ombros estão tão tensos.
Claro, Des.
Obrigada.
E, limpa as vasilhas na área da pedicure.
Claro! Isso é o que eu faço, né?
Porque você não vai e
confere seus peitinhos já que eu estou aqui?
Posso ajudar?
Sim, só preciso falar com a minha irmã.
Que merda você está fazendo aqui, chapa?
-Vamos falar lá fora. -Certo.
Você não vai...
nos apresentar?
Henry, esse é todo mundo.
Oi.
-Ei! -Olha para essas putas na seca.
É quase como se ela estivesse com vergonha da gente.
Você é o congressista?
Senador estadual.
-Sim. -Prazer em conhecê-la.
foi quando descobri que a Nação do islã proíbe sexo interracial,
então Malik e eu só podemos ser companheiros de estudo.
Malik da Shrimp Town?
Sim. Ele é muito certinho.
Querida, vocês só se conhecem há 2 minutos.
Sim, mas ele está me guiando pelo ensinamento.
Eu já estou na metade do Alcorão, o que é tão incrível.
É como se me conhecesse melhor do que ninguém.
Pobre Polly. Ela está perdendo ela.
Não! Que inferno, não!
-Você está... -É aniversário dele.
-Não me importo! -Vamos, Annie.
Não!
Papai não vai estar aqui para sempre.
Estou contando com isso.
Eu sei que faz um tempo desde que nos falamos, mas vamos,
você não nos viu em quatro anos.
Você não pode vir nem para o jantar?
Não.
Eles abrandaram na velhice.
Eles não estão tão ruins quanto você se lembra.
Além disso, eu preciso de você para ser meu braço direito.
Sim, br...
Seu namorado deveria ser seu braço direito.
Você sabe que isso nunca vai acontecer.
Você não pode ser um senador gay na Flórida.
Então, sou afastada pelos meus pais
e você é o garoto de ouro.
Você não pode vir hoje à noite?
Por mim?
Me pergunto se ele se lembra quando eu fiz
braceletes da Mulher Maravilha para ele.
Sinto falta desse tempo.
Eu sinto sua falta, cara.
Então você vai estar lá?
É família, certo?
Certo.
Estarei lá.
Obrigado.
Estamos bem atrasados.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Darline, sente-se.
Bem-vinda.
E é bom te ver de novo, Madame.
Você pode escolher qualquer cor para a sua unha.
Minha estação é aquela.
Merci.
Então, ouvi que você tem algumas opiniões
sobre o Gregory e eu.
Sim.
Olha, eu sei como vocês são próximos...
Falei com meu filho.
E acredito que entendo
de onde você está vindo.
Certo. Bem, isso é bom de ouvir.
Olá, meus amigos.
Putin chegou.
Tenho uma emergência de unha.
Perdi umas pedras.
Madame Ruval, essa é a Zlata.
Ela é dona do lugar. Essa é a mãe do Gregory.
Gosto disso.
Muitas mulheres empoderadas.
Sim!
Prazer. Prazer.
É verdade, sou dona do salão,
mas Desna é meio que
uma irmã-amiga.
Três semanas com a Zlata e já são irmãs-amigas?
Madame Ruval e Gregory estão patrocinando
essas garotas do Haiti.
Ótimo!
Tantas crianças que precisam de casas.
Se recomponha, Ann.
Ann, quero falar com você.
Eu já volto.
Certo, isso é bom.
Agora a Des sabe que estou no limite.
Preciso que você leve os livros para a clínica
e veja o novo site, e...
incentive o pessoal.
Surpresa, surpresa... ela não percebeu.
Boa tarde, garotos.
Se divertindo?
Pode, por favor, levantar os seus garotos?
Olhe para mim quando eu falar com você.
Coloque seus homens para trabalhar.
Voltem ao trabalho!
Movam-se!
De volta a trabalho.
Merda.
Ei, você.
Tem algum laço grande?
Não sabe ler, garota?
Eu tenho chaves, sapatos de palhaço, e...
claro, também tenho um grande, duro...
Sim, não é a minha praia.
Tem algum problema com pirulitos gigantes?
Tire seus pirulitos da frente, Jimmy, só preciso do laço.
Para que é isso então?
Estamos abrindo uma clínica da dor.
Terapia física ou com pílulas?
Você é cheio de perguntas.
A primeira.
Um pedaço de fita para uma fábrica de pílulas?
É... Os donos são russos.
Não diga mais nada.
As coisas grandes do Jimmy
têm um acordo para as suas pequenas coisas.
Você tem?
30 Oxys...
e todos os laços que você quiser.
Até coloco umas tesouras gigantes.
O quão grande?
Desse tamanho.
-O bastante? -Certo! Tudo bem!
Por que você fez isso?
Bem, você queria pílulas. Agora está com dor.
Passe na clínica, a gente te ajeita.
Por conta da casa.
Obrigado.
A mãe Russia ainda está aqui?
Pelo menos ela comprou comida.
Sério?
Ninguém guardou camarão para mim?
Desculpe.
Foi mal, mas estava uma delícia, menina.
O que foi que você disse que seu namorado fez?
Não disse, mas já que perguntou...
ela vendia coisas.
-Mentirosa. -É.
Ele era vendedor.
E vocês dois eram sérios?
Bom, eu diria que éramos...
Não.
E você nunca foi casada?
Sabe, Des está muito ocupada trabalhando.
Sabe, tomando conta do Dean.
Esse é o meu trabalho.
Cuidar do Dean, não o emprego.
Sabemos, querida.
Uma mulher na sua idade...
nunca foi casada?
Fale-me sobre isso.
Desna tem uma personalidade muito forte.
Homens ficam intimidados.
Veja, eu não sei, eu...
Nunca parei para pensar.
Quero dizer, cresci com vários pais adotivos,
e não tive os melhores exemplos de homem,
se é que você me entende.
Mas você se casaria?
Acho que sim. Eu não sei.
Me desculpe. Por que todas essas perguntas, Madame?
Se meu único filho vai casar com você,
preciso saber que você vale a pena.
É o que?
Eu perco a Arlene e Desna ganha um conto de fadas.
Perfeito.
Vocês acreditam que eu...
vou me casar com um médico?
Sim!
Espere um minuto. Com um iate.
Certo? Ama sua mãe.
-Certo. -E resgata garotas do Haiti.
-Vamos lá, agora! -Certo.
Deus, queria estar feliz por ela.
Mas não estou.
Só preciso dizer. Só dizer.
Você ganhou na loteria dessa vez, Des.
Certo! Ele não vende drogas.
-Como o Roller. -Como o Roller.
Ela não te menospreza.
-Como o Roller. -Como o Roller.
E ele te diz como se sente sobre você.
Diferente do Roller!
É isso mesmo, garota.
Diga adeus às más escolhas e caras errados.
Sério.
Quero dizer, consegui um dos bons dessa vez.
-Eu sei. -Por que eu consigo lutar com um
cara de 110 quilos na prisão e não consigo falar
o que eu sinto para a Des?
Vocês sabem quantas mulheres negras
da minha idade ainda estão solteiras?
Todas.
Certo? Nunca achei que isso ia acontecer comigo.
Tudo bem. Vamos brindar para a Des.
Certo. À Desi.
Poderia ter sido eu.
Tudo bem.
-Finalmente! -Sim!
Finalmente está acontecendo comigo
Bem na minha cara
Meus sentimentos não podem descrever
Finalmente está acontecendo comigo
Bem na minha cara
E eu não posso esconder
Certo, isso foi muito fofo. Foi tipo Anos Dourados?
Queima ela.
Dean!
Não! Não!
Sim!
Pare com isso!
-Não, não, não. -Isso garoto.
Eu disse que pode dançar,
mas não quero isso na minha cozinha.
Saia.
Tudo bem, vou melhorar meus movimentos lá fora.
Meu Deus!
Estou indo, amor.
Muito bem!
Você o ensinou?
Pessoal, preciso ir.
Zlata precisa de mim.
-Agora? -Sim.
-Por quê? -É algo na administração.
Mas fiquem e comam a comida.
Quero dizer, ela já pagou por tudo, então aproveitem.
-Vejo vocês mais tarde. -Certo.
Tchau, garota.
Virginia e Desna precisam estar preparadas.
Porque ter um homem 24 horas por dia
não é isso tudo de bom.
Ken, ele deixa os pequenos cabelos dele
de quando ele se barbeia na pia toda.
É por isso que namoro mulheres.
Preciso de espaço.
Dean, qual é o problema?
Ei, vocês.
O que está acontecendo aqui?
Estava apenas repassando umas ideias sobre a rotina dele
e ele ficou assim.
Eu disse que queria ensaiar sozinho.
Você não ouviu. Agora está no meu espaço
dizendo o que devo fazer.
Sei como se sente, cara.
Disse isso alto?
Me desculpe.
Olha, não estava tentando te dizer o que fazer, Dean.
Só notei que o seu twerk estava errado.
-Só queria ajudar. -Não preciso da sua ajuda.
E seu shampoo está ofendendo meus receptores olfativos.
-Meu o quê? -Vocês precisam focar
no que é bom na sua relação, certo?
Ao invés de focar nas merdas que não importam.
Não grite. Não grite.
Agora preciso de kombucha.
-Desculpe, Deanie. -Não.
Sabe que acho que...
Tenho que malhar duas vezes mais para ter um corpo legal.
Como se minha noite não pudesse ficar pior.
Bem-vindos à merda do Grille.
As suas companhias já chegaram.
Oi.
Está atrasada.
Ei.
Filho, você causou com eles.
-Trabalho de senador. -Não seja tão modesto.
Sabe que os Democratas não estão fazendo nem metade disso.
Aí vem eles... imigração. Espere.
Espere...
Não me faça falar sobre imigrantes.
É como se os Democratas não quisessem
empoderar a polícia para lidar com os ilegais.
Papi, você sabe que está soando como
aqueles brancos racistas loucos, certo?
Não chame seu pai de louco.
Mami, nós somos imigrantes. Qual é.
Nós não somos imigrantes.
Somos exilados. Tem diferença.
-Tio Ignacio veio aqui legalmente? -Não...
Ou a tia Nona ou Pucci?
O ponto é que, nem todo mundo tem o luxo do tempo.
Algumas pessoas estão em situações desesperadoras.
Como vocês não entendem isso? Como você não entende isso?
Pessoas têm que ser responsáveis pelo seu próprio bem estar.
Você não pode se amontoar num barco
ou caminhar pelo deserto para entrar na América ilegalmente.
Não é assim que funciona.
Funciona! Funciona.
Se você não tem tempo para esperar um visto
porque seu país está sendo devastado pela guerra ou corrupção
Ou comunismo. Certo, mamãe?
-Que tal uma sobremesa? -Entendi.
Torta de ruibarbo? Crème brûlée? Mousse de chocolate?
Você está no cardápio?
Você é gay!
Você é um cachorrão.
Desculpa. Ela é muito linda.
Obrigada. Eu não me importo.
Vamos querer duas tortas de ruibarbo e dois crème brûlées,
por favor.
Francês.
Então, tenho um anúncio a fazer.
Finalmente! Você vai se casar.
Estou concorrendo a governador.
Que ótimo!
Já escolheu sua base de doadores?
Trabalhando nisso agora mesmo.
Agora, minha plataforma suporta uma linha dura
sobre drogas e prostituição no estado.
Ele só descreveu uma terça-feira no meu mundo.
Estamos tão orgulhosos de você, filho.
Mas você nem o conhece.
Então, Annalisa,
ainda está fazendo a segurança daquele salão de cabeleireiro?
Você sabe que é um salão de unhas.
Sim.
Por que continua desperdiçando sua vida lá?
Você fala 5 idiomas. É formada.
Poderia fazer muito mais.
Tem que querer mais para fazer mais.
Desculpa... quando foi
que você me perguntou o que eu queria?
Mama, deixe ela em paz.
Falamos com Freddy outro dia.
Você sabe, mantemos contato desde que você foi embora.
"Foi embora"?
Cadeia. Prisão. Penitenciária.
Não que algum de vocês tenha visitado.
Seu ex-marido é um bom homem.
E disponível.
Tente uma reconciliação talvez.
Eles nunca vão me entender.
Qualquer homem que te perdoe por tentar matar a namorada dele
com uma garrafa de cerveja quebrada é bom manter.
Mami, você sabe que sou sapatão!
Quer saber?
Preciso de um momento.
E ela era minha namorada.
Ela precisa de um momento.
Ei, baby. Sou eu.
A assistente social está vindo visitar.
A adoção está tão perto, consigo sentir.
Você será uma ótima mãe.
Onde você estava?
-Sinto cheiro de corda queimada. -Maconha.
Está certo. Estou acesa.
Agora não me calo.
Poderia se acalmar?
Não. Não posso. Eu não vou.
Todos vocês tentaram me manter quieta
e destruíram meu espírito por anos.
Eu me cansei.
Não, nós não destruímos seu espírito.
cadeia o fez.
Não, Mami. Foi você! Você fez isso.
Senador Zayas, foto?
Sente-se!
Não. Percebe? "Sente. Fique quieta. Fique no armário."
Chega! Acabou.
Não mais.
Ele é gay.
Então, ninguém vai falar nada?
Nós não nos importamos com ele ser gay!
Desculpa... o quê?
O que você está falando?
Você me abandonou no minuto em que eu saí.
Não, não, não.
Nós "abandonamos" porque você tentou matar alguém
e foi para a prisão.
E quando saiu,
se recusou a viver todo seu potencial.
Bem, é... meio difícil ir pelo caminho da ternura
quando você tem ficha criminal.
Tenho certeza que pode fazer mais
do que sentar num cubículo com um taco em um salão ruim.
Mas nossa decepção com você
não tem nada a ver com você ser gay.
Exatamente.
Todo mundo é gay!
Eu sou gay. Seu pai é gay. É.
O que está acontecendo agora?
Com licença?
Seu pai e eu somos os disfarces um do outro por anos.
Você acha que a tia Cecília era sua tia mesmo?
Meu Deus!
Você não precisa falar para todo mundo.
Enquanto eu crescia,
gays apanhavam e eram torturados.
É diferente agora. Você pode se assumir.
Está louca?
Não é tão diferente.
Agora, contamos com você para ficar quieta pelo menos
nos lugares que precisamos.
Certo?
Deus nos ajude com essas crianças.
Meu Deus.
Não viro a noite desde a faculdade.
Cara.
Meu Deus.
E o papai com todos os pôsteres do El Puma.
Certo?
Meu Deus. Tudo faz sentido agora.
Ei, escuta.
Sinto muito por não ter te apoiado mais.
Você é corajosa.
E eu... não sou.
Não sou corajosa.
Eu tenho planos, sabe...
Além de concorrer a governador.
Estou falando do Salão Oval.
Caramba.
Você não pode ser gay, cubano,
e líder do mundo livre.
Não. Você não pode.
E estamos de volta.
Jenn? Tudo bem?
Por favor, Ann...
Preciso muito da sua ajuda.
É, tudo bem. Tudo bem.
Tenho que ir.
-Divirta-se. -Obrigado.
Meu Deus. Eu saí da praia para isso?
Ann!
Você está tão bonita!
Dá uma voltinha. É!
Meu Deus. Eu nunca vi seu cabelo solto.
Tão bonito.
O que aconteceu?
Então, sua amiga aqui foi pega virando vinho barato.
Diz que esqueceu a carteira.
O que significa que também não posso ter uma arma.
Você sabe que eu queria ir no estande de tiro,
me acalmar um pouco, mas aí o plano foi à merda
quando o incidente com o vinho aconteceu...
-Está bem. -Com o Jeff.
Parece que vou ter que usar meus peitos com o velho...
Jeff, minha amiga aqui, ela está tendo um período difícil.
-Você acha que... -Tão liso.
Você acha que poderia aliviar para ela se...
se eu pagar pelo vinho
e prometer não deixar ela comprar uma arma?
Sim, tudo bem.
Olha... deixa passar dessa vez, está bom?
Previsível, mas efetivo.
-Ótimo. Muito obrigada. -Tudo bem.
Aqui. Isso deve pagar o Merlot.
-Um para as garotas bonitas! -Vamos.
É!
Tudo bem, vamos.
Jeff.
Te vejo no inferno, Jeff!
Olha. Estou dormindo...
Estou acordada. Estou dormindo.
-Estou acordada... -O que... O que é isso?
-O quê? -O quê?
Não!
-Jeff! -Desculpe.
-Você precisa mesmo de ajuda. -Sério?
Eu... sinto muito. Foi apenas um descuido.
Vem. Vamos embora. Esse dia começou ótimo.
Olha só! Acabou de melhorar!
Temos que te levar para a reunião.
-Certo. -Pode segurar meu cabelo?
Sim. Pode deixar.
E, como sempre, sem conversa paralela, por favor.
Jenn?
Essas reuniões do AA são tão chatas.
Eu queria que eles fossem mais divertidos.
Oi. Eu sou Jenn.
Eu sou alcoólatra. Eu toco violão às vezes.
Oi, Jenn.
Café e cigarros
Foi como nos conhecemos
Você era nova no programa
Como eu poderia esquecer?
Eu sou uma bêbada
Eu sou um cracudo
Aprendemos a lidar com as coisas
Eu engravidei
E nós nos casamos
Foi uma viagem louca
Então a pergunta que vou te fazer
Não precisa ler meus lábios
É
Por que parar agora?
Os anos, os anos
os anos, só aumentam
Você sabe que o tempo que temos juntos não é suficiente
Nós somos bons juntos mesmo quando é difícil
Então, amor
Por que parar agora?
Você abriu suas pernas
Para um dançarino de esquina
Você levou uma chupada da minha mãe
Você é culpado também.
Ele é um cracudo
Ela é uma bêbada
Às vezes os passos funcionam
Por que parar agora?
Os anos, os anos
Os anos, todos eles só aumentam
Você sabe que o tempo que temos juntos não é suficiente
Nós somos bons juntos mesmo quando é difícil
Então, amor, por quê?
Eu preciso que você me diga
Amor
Por que parar
agora?
Isso realmente aconteceu?
Não faça isso, não faça isso.
Ela está fazendo isso.
Amor.
Estou aqui. Já acabou?
Bryce...
Éramos nós lá.
Você sentiu isso?
Os anos, os anos
Cara! Está preso na minha cabeça.
Eu vou...
Vou ver um advogado para dar entrada nos papéis.
Um divórcio? Você acha que estamos em divórcio?
100%.
Eu vejo você com ele sempre que fecho os meus olhos.
O que você acha que eu vejo?
Sim, ela vê você e a mãe de um jeito desagradável!
Ele sabe, idiota.
Sabe de uma coisa? Eu não tenho tempo para isso.
Sim, temos alguns planos para fazer
antes da merda aparecer no próximo jogo de golfe de Zlata.
Tudo bem. Ei, D, fique com essa merda para você.
O que vocês estão cozinhando, Roller?
Estamos aumentando nosso grupo com alguns soldados improváveis.
Venha garoto. Venha agora.
Vamos. É o bastante. Vamos lá.
Você vai dizer a Zlata?
Não tenho certeza.
Garota, ela é psicopata!
Ela também me treinou.
E me ensinou o que realmente é um chefe.
E nossos bolsos estão cheios agora por causa dela.
Não eles.
Ela tem razão.
Venha aqui.
Eu sinto muito por ter perdido sua reunião.
Está tudo bem, amor.
Você está bem?
Não, mas o que você vai fazer?
As rosquinhas do AA foram tudo.
Essa vadia magrela.
Oi, querida. Está tudo bem?
Por que não está na escola?
Eles tiveram um problema com minhas roupas.
Você usou sua camiseta "Trump tem 99 problemas,
e essa vadia é uma" de novo?
Eu teria sido uma boa mãe.
Não, eu tenho que usar isso.
Querida.
Você é uma garota branca de 17 anos
que de repente sabe tudo sobre a nação do Islã.
O que está fazendo?
Encontrando meu lugar.
Seu lugar é comigo.
Você não é minha mãe. Posso tomar minhas próprias decisões.
Querida, eu sei disso.
Relacionamentos não podem ser forçados, Polly Pol.
Arlene e eu... Isso foi real.
Isso sempre foi uma coisa temporária.
Um dia desses eu vou embora.
Não, não, não.
Não, nunca vou deixar você ir, Lillian. Eu prometo. Tudo bem?
Lillian?
Eu quis dizer Marnie.
Vejo você em casa.
Pol.
Adolescentes.
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem, todos vocês. Então...
O que eu faço? Estou dividida.
Eu digo a Zlata o que o tio está planejando?
Ou guardo segredo?
Olha, isso é difícil.
Porque é tipo,
eu sigo alguém no Instagram só porque eles me seguem?
Ou eu, sabe
apenas curto algumas fotos e mantenho isso fofo?
Ela é de verdade?
Às vezes eu não sei dizer.
Bem, o que a sua intuição diz?
Seja leal.
Mas a quem?
E o que você acha?
Você vai me perguntar sobre lealdade?
Acho que você tem muita coragem me perguntando sobre lealdade.
Qual é o seu problema?
Meu problema é que eu vendi o amor da minha vida por você.
Esse é o meu problema.
Sobre o que ela está falando? Do que você está falando?
Você me ouviu, vadia.
Me chame disso novamente.
Vadia.
Sério?
-Saia de perto de mim! -Des!
Qual é o seu problema?
Sua vida se tornou sobre duas coisas...
Negócios com Zlata e se casar com Ruval.
E por causa disso perdeu seus amigos de vista.
Eu fiz mais do que deveria
por você, e você sabe disso!
Você vai sentar aqui e mentir assim?
Você acha que estou mentindo?
Você está pedindo por lealdade?
E o que nós ganhamos?
Eu destruí minha vida por você.
Por que, vadia?
Nós íamos ter um filho!
-Eu cuido disso. -Meu Deus.
Tudo bem.
Certo, acho que sei o que está acontecendo aqui.
Quando eu estava namorando o Teller, sabe, o silencioso...
Meu Deus! Polly!
Estou cansada de suas histórias.
Por acaso tenho o Teller na discagem rápida.
Ninguém acredita em suas besteiras, Polly, certo?
Você perceberia se não estivesse incorporando um personagem
metade da sua vida estúpida.
Tudo bem, pode ser isso.
Mas é o seguinte...
Você não é tão diferente de mim.
Eu não sou nada como você.
Você apresenta um personagem para todos nós!
O seu eu verdadeiro está, obviamente, na sua cabeça
julgando o resto de nós.
-Isso é o que eu sei. -Você não sabe de nada.
Então pare de culpar a todos nós...
Pare de me dizer como viver minha vida
quando você nem sabe quem você é, está bem?
E você? Você nem sequer esteve lá por Jennifer.
E você nem percebeu como eu fui infeliz!
Você estava tão apegada com Zlata e Ruval
e teve tudo, certo?
O que eu tive?
-O que eu tive? -Você teve a nós, Ann.
Eu recebi uma ligação do DCF.
Eles tinham um bebê disponível para mim e Arlene.
Ontem teria sido o dia que nos tornaríamos uma família.
Mas por sua culpa, isso foi destruído.
Tudo isso.
Você estava adotando?
Eu te disse.
Tive que desistir do meu bebê
quando eu era garota.
Uma pequena família.
Isso é tudo que eu sempre quis. Assim como, sabe...
Mas você me fez terminar com Arlene.
Eu destruí a vida dela.
Não, é minha culpa.
Fui eu quem te fez armar para Arlene.
Não foi Desna.
Eu não queria que fôssemos para a cadeia!
Mas, ela perdeu o emprego por minha causa!
Eu sinto muito.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Eu sinto muito que isso tenha acontecido com você.
Me desculpe, não sabia
o quanto Arlene significava para você, Ann.
Ela significava tudo e eu... Eu escolhi você por ela.
Eu sinto muito, Ann.
Saiba que eu morreria antes de te machucar.
Eu amo você, Ann. E sinto muito.
Você...
Você tem que falar comigo, Ann. Eu não sei ler mentes.
Arlene não é mais policial. Talvez vocês possam
-consertar as coisas. -Sim!
Tarde demais. Ela seguiu em frente. Então está tudo bem.
Não esperava essa atitude de você.
Se levante, Ann.
Vá pegar a sua garota!
-Está bem? -Vá pegá-la.
Vamos.
Arlene?
Sou eu, Ann.
Você está em casa?
Vamos lá, mamãe. Atenda, por favor.
Aqui é Arlene. Deixe uma mensagem.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Eu te enganei.
Eu droguei sua bebida para que eles te puxassem
e perdesse seu emprego.
Eu fiz isso para...
proteger Desna.
Eu sinto muito.
Eu espero que você possa me perdoar.
Eu farei o que for preciso.
Eu amo você, Arlene.
E eu quero você de volta!
Eu sei que você está saindo com alguém, certo?
Eu sei que você está,
mas eu realmente quero que você fique comigo.
Seu lugar é comigo.
Eu sinto sua falta.
Acho que podemos fazer isso.
Acredito que podemos ser uma família.
Alô?
Eu também recebi a ligação.
Sobre o bebê.
Nós nos esquecemos de...
ligar para o DCF e cancele a adoção.
Eu não estou vendo ninguém.
O que...
É sério?
Ela é apenas uma amiga.
Sério?
Por favor.
Por favor, me dê outra chance.
Me encontre na minha casa. Chegarei em breve.
Você está bem?
Tudo bem.
Kenneth Brickman?
-Você está preso. -O quê?
-Tem o direito de ficar calado.
-Por quê? -Qualquer coisa que disser pode e vai ser
-Por que estou preso? -usado contra você no tribunal.
Isso vai ser divertido.
Que droga está acontecendo? Por que estou preso?
Droga!
Nós fazemos as perguntas, está bem?
O que está acontecendo?