Anteriormente...
Quero te levar no meu barco.
E trazer Dean.
Sim e sim.
Você não pode ser tão perfeito.
A casa da Jennifer é sua agora.
Vou deixar você dizer a ela.
Ela quer te dar a minha casa.
E vamos viver como os Brady Bunch do gueto?
-Eu acho. -Em duas semanas,
abriremos a nova clínica.
Eu vejo como inspira as garotas.
Não paro de pensar no que disse sobre Zlata.
Temos que ficar de olho naquela psicopata.
Ela arruinou meus negócios, matou minha esposa.
Eu não vou me acalmar!
Aquela vadia russa tem que ir.
Estava pensando que talvez possamos ir ao terapeuta.
Ele pode me ajudar a esquecer o oral que fez no Hank?
Vou fazer minha caçarola de bolacha
para você ganhar ele com comida.
-Eu só... -Não pode ser.
Querida? Cheguei.
Olá, amor!
Olá, querida.
Como foi seu dia?
Fantástico.
Seco...
do jeito que eu gosto.
Como você sempre faz tudo tão perfeito?
Querido, você faz ser tão fácil.
E o jantar está quase pronto.
Onde estão as crianças?
Crianças, venham dizer "oi" para o seu pai.
-Papai, papai! -Oi.
E aí, pai.
Podem ir, crianças. Vão!
Você também.
Desna, você tem que manter essas crianças na linha.
Graças a Deus.
É o jantar.
Carne assada de novo?
Comemos isso ontem.
Bem, era compre um, leve dois, amor.
Não repetimos aqui.
Se livre disso.
Querido, o que vamos comer?
Vou levar as crianças para jantar
enquanto fica aqui e pensa no que fez.
Desculpe, Gregory.
"Desculpas" não vão resolver.
Quando eu chego, espero perfeição!
Tem razão. Eu vou... Eu vou fazer melhor.
Gregory, me ajude!
Me ajude!
Me ajude!!
Bom dia, General.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar algumas coisas do Bryce.
Ele não vai aparecer depois da fugidinha.
Ele não deveria com aquela cara de pau.
Como você senta lá e ganha um boquete da sua sogra?
Droga, somos brancos e safados, amorzinho.
Por que está bem vestida?
Para sua informação,
Gregory vai me levar para sair no barco dele hoje.
Acha que deveria estar fazendo tudo isso?
Com certeza. Ele vai levar Dean e eu.
-Vai ser divertido. -Tudo bem.
Só dizendo, vocês estão indo meio rápido, só isso.
Mal conhece o homem.
Conheço bem o suficiente.
-Cuida da sua vida. -Pode deixar.
Você tem aquele velho olhar louco.
Eu só tive um sonho estranho.
Só isso.
Foi molhado?
Tchau, Roller.
Ei, é sério, D. Espera.
Tenho que te dizer uma coisa.
O quê?
Ruval...
Ruval o quê?
O quê?
Fala.
Ele é um homem de sorte.
Eu sei.
Esse não é o seu filé normal da Philadelphia, certo?
Nós fazemos com amor.
Bom dia, colega.
Doritos e Cheez Whiz?
Com queijo, garota.
Bem, pelo menos não está bebendo.
Falou com sua mãe?
25 chamadas perdidas.
Bryce?
Ele pegou as meninas hoje de manhã e...
juro, a primeira coisa que pensei foi,
-Mostrarei meus peitos, -Mostrar seus peitos.
como nos velhos tempos, mas aí lembrei que odeio ele.
Depois da surra que demos nele, ele sabe.
Por algum motivo, isso não me fez sentir melhor.
Por que não sai e gasta um pouco daquele dinheiro
que conseguiu com Zlata?
Fará você se sentir melhor.
Já fiz isso. Gastei tudo na Forever 41.
Gastei o meu também nesse look.
Eu deveria ir ao barco com Gregory,
mas posso cancelar e ficar aqui com você.
Meu Deus, não. Estou levantando.
Não, eu... Sério, não é nada de mais.
Não, senhora. Sim, senhora. É sim, senhora.
-Não é não. -É sim!
-Posso cancelar. -Escuta, ele vai levar o Dean.
Isso é sério. Significa
-que está pronto para o próximo. -Certo.
-Sabe que estou certa. -Não sabemos.
Sim, estamos, e não vai desperdiçar
essa beleza marítima.
Toda linda. Não vou tirar aquela coisa laranja
do seu cabelo. Não seja estranha.
Tudo bem. Isso vai ser bom, mulher.
Tem que ir. Não me deixe arruinar
dois relacionamentos.
Vamos.
Uma de nós precisa respirar.
E uma de nós precisa tomar banho.
Sim, eu disse.
Machucou.
Ahoy.
Vamos, querido, temos que ir.
É... É o veleiro J/122e.
Tem 12.19 metros.
É o comprimento total.
Dean.
-Sim. -Quero que se comporte hoje, entendeu?
Sim, eu sempre me comporto.
Dessie, eu quero falar com você sobre uma coisa.
Quer falar comigo sobre o quê? Um minuto.
-É a... - Oi.
Olá, querida.
Diga-me, quais as novidades da nova clínica?
Falei com os contratantes,
e começamos semana que vem.
Bom. Quebrar os joelhos da esposa dele funcionou.
Venha ao escritório. Discutimos os planos
para o local em St. Petersburg, tomamos chá.
É, estou no meio de algo agora.
Unhas podem esperar.
Não, não, tirei um dia livre.
Voltarei ao salão hoje à tarde.
-Envolve homem? -Você é boa.
Ruval planejou um dia especial para nós na água,
mas olha, se precisar que eu volte agora,
posso cancelar.
É importante para a tenente balancear
a vida pessoal e profissional.
É o capítulo 11 no meu livro.
"A fusão de negócios com prazer
é como sufocamento e orgasmo."
É, eu sei.
"Um só melhora o outro."
Divirta-se!
Aproveite. Nos falamos depois.
Boa.
Quero dançar com os garotos da Polly.
-O quê? -Sim.
Meu irmão não será um stripper.
Eu prefiro o termo "dançarino exótico."
E eu prefiro não falar sobre isso agora.
Podemos nos focar só sobre o que precisamos fazer hoje?
Suas necessidades são atendidas, mas as minhas são negligenciadas.
Quero dançar com os garotos da Polly.
Dean... Dean.
Não iremos conversar sobre você dançando
com a bunda pelada em um varão, tudo bem?
-Agora não. Entendeu? -Sim.
-Olhe para mim. -Sim.
-Sim? -Sim.
Certo.
Vamos nos divertir no barco. Venha.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
Claws 02x03 "Marinha Russa"
Tradução: PatysDaniel | Altair | Namiffya | Paglif | Vandressa | Perry
Revisão: Inês | Jess NiihC | JuBione
Me pergunto quem Matilde é.
Silêncio. Só entre no barco.
Desna.
Olá, bonitão!
Bem vinda.
-Cuidado. -Obrigada.
Limpe os pés, Dean.
Tudo bem.
Isso é para o artista.
Faber-Castell policromados?
Sem poupar despesas.
Diga "Obrigado," Dean.
Obrigado.
Também garanti que o chefe preparasse
uma refeição livre de glúten e lactose para você.
Obrigado.
Você pensou em tudo.
Venham comigo.
E essa é Matilde, minha mãe.
É um prazer te conhecer, Sra. Ruval.
Me chame de Madame.
Madame, é...
um prazer te conhecer.
Por que não me contou que sua mãe estaria aqui hoje?
Ela estava querendo te conhecer.
Sério?
Você vai ama-lá...
assim como eu.
Ken, pode ir buscar Marnie hoje?
Tenho muitas clientes sucessivas.
Não sei o que ela tem, mas não fala comigo
não importa o quanto eu tente.
Certo, tchau.
Então...
hoje é o dia de "ir morar com o Dean".
-Nervosa? -Não. Deveria estar?
Morar com o namorado é um grande passo.
Alguns não dão descarga.
Olá gente.
-Você está bem? -Sim.
Sabe que ainda está de pijama, certo?
Sério, Ann? Achei que eu estava usando a nova
coleção de loungewear Selena Gomez.
Talvez deveria fazer com outra garota hoje.
Não seja bobo, Nico. Eu disse que estou bem.
Certo, garota, por que não deixa eu te substituir, certo?
Para quê, Pol?
-Disse que estou bem. -Bem é o escambau.
Não precisa fingir para a gente.
-Estávamos lá. -Alguns de nós não.
O quê? Não vimos aqui apenas pelo serviço.
Baylor achou o seu vibrador de novo?
O pai da Brienne fugiu da cadeia?
-Bem que eu queria. -Bota para fora, garota.
Escutaremos sem te julgar.
Desabafa.
A noite passada, peguei minha mãe...
no pinto do Bryce como se fosse um picolé.
Como deixou isso acontecer?
Infelizmente, Darline, Marlissa, e Jessica
perderam a maior parte das famílias no último furacão.
Que horror. Sinto muito, garotas.
Minha irmã e eu somos órfãos.
Perdemos nossos pais para as drogas.
Meio que também agimos como...
um orfanato, sabe?
O Coração de Matilde é uma organização caridosa
que trabalha para encontrar lares
para as meninas órfãs do Haiti.
Sim. E por causa do meu filho,
essas pobres e infelizes meninas
vão viver um tipo de vida
recheada de oportunidades com as quais nunca sonharam.
Isso é...
incrível.
Há algo que você não faça?
Eu só gosto de ajudar.
-Minha mãe me ensinou. -Sim.
Por quanto tempo vocês ficarão em Sarasota?
Sem resposta.
Talvez estejam no espectro, também.
Talvez... queiram levá-las até o meu salão
e posso tratá-las em um dia de mimos.
Sabem, meu jeito de dizer "Bem vindas à América, mocinhas".
Isso é muito gentil de se oferecer.
Vejo porque meu filho gosta de você.
Ele fala de você o tempo todo.
Ele me disse...
-Mamãe. -Não me interrompa!
Deixe-me te dar morangos.
Sei que gosta disso. Vamos.
Abra sua boca.
Vamos.
Por que está alimentando ela?
Coma.
Ela ama morangos.
Quem tem sido um verdadeiro...
garoto travesso hoje?
Diga! Você é uma decepção tão patética para mim.
Maldição, Zorro!
-Você não sabe bater? -Esse estilo lhe fica muito bem.
-É para o meu diário. -O que é que você quer?
Que você prove sua utilidade... para mim.
Já estou com as viagens ao banco. Que quer que eu faça?
Deve me apresentar aos seus contatos
na execução da lei local.
Cai fora, Babushka. Você pode achar que é do KGB,
mas aqui continua sendo os EUA e você pode ir se foder.
Deve fazer isso hoje
ou da próxima vez não serei tão educada.
Volte aqui, garoto.
Então sua mãe estava dando para seu marido?
Eu sei. Não consigo parar de ver e rever essa cena.
Ela fica se repetindo.
Estou por um fio de ir comer cobertura de bolo no meu carro.
Eu comi um tubo de cobertura de bolo no carro.
Bem, quando se tem uma conexão com alguém
você não deixa isso simplesmente desaparecer.
Estou tentando há meses tentando uma conexão com Marnie, mas...
ela continua me excluindo.
Você só precisa se reconectar.
Eu tentei.
Eu liguei para ele milhões de vezes.
Ele nem sequer atendeu.
Que tal uns nudes pelo FaceTime?
Que foi? Funciona.
Você sabe.
-Viu? -Eu sei como trazê-lo aqui.
Toussaint, o capitão
disse que pode me levar para ver baleias.
-Posso ir? -Não vejo porque não.
Sim, são baleias. Obrigado.
Você e o Gregory vão se casar?
Dean, eu não sei.
Porque você me perguntaria isso?
Não é por isso que
homens apresentam as mulheres à suas mães?
-Quê... -Quando eles...
Oi, Gregory... Dr. Gregory. Oi.
Estou indo olhar as baleias.
Toussaint.
Vem aqui.
Já falei como você está lindo hoje?
Bem, eu tenho que agradecer a minha mãe por isso.
Ela escolhe todos os meus ternos.
Já te disse o quão magnífica você está hoje?
Bem, obrigada.
Eu escolhi sozinha.
Gregory!
Ela odeia demonstrações públicas de afeto.
-Achei que estávamos sozinhos. -Bem, vocês não estão!
Quantas mais pessoas estão aqui, no meu iate?
Filho desrespeitoso!
Não, eu não desrespeito você.
Não me desrespeita...
Nós sentimos muito, Madame.
Sou sua mãe,
e você não faz isso comigo!
Você está bem?
Me dê um minuto.
Mamãe!
Isso não é uma merda?
Vá embora!
Madame, nós sentimos
muito sobre o beijo.
Gregory e eu trabalhamos muito, e não nos vemos com frequência, e
sinto muito que nos deixamos levar e ofendemos a senhora.
Continua. Vamos.
Está funcionando. Vai.
Não, continua, por favor.
Gregory me fala todo o tempo
sobre o quanto ele ama a senhora e...
o quão especial a senhora é, e ele disse que,
lá em Port-Au-Prince, a senhora andava com ele
por 5km só para ele poder frequentar
uma boa escola de Inglês.
Você é tudo para ele.
Ele diz isso o tempo inteiro.
Eu costumava ser a mulher mais importante do mundo dele.
Acredite, Madame,
acho que a senhora ainda é.
Oi, Sra. Huffnagel. Desculpa por deixá-la esperando.
Meu abrigo dói.
Seu... abrigo?
Minha larissinha.
A tcheca!
Sua vagina?
Isso mesmo.
Desde que meu pequeno Terry nasceu.
Quanto tempo faz isso?
64 anos atrás em Setembro.
Obrigada.
Que raio? Achei que tinha dito
-que a energia caiu. -Temos que conversar.
Você não deveria estar aqui.
Bryce, nós dois cometemos grandes erros.
Sim, o meu foi um acidente bêbado.
O seu foi calculado e com a intenção de cópula.
Querido.
Sim.
Não.
Isso não é lindo? Vocês já estão tentando me atacar.
Me deixem sair!
Não até falarmos.
Vamos lá, Bryce.
Vocês fazem um belo casal.
Nós fazíamos um belo casal. Não mais.
Bryce, nossa garota quer acertar as coisas
e é isso que ela vai fazer.
Sim, é o que ela vai fazer, Polly?
-Sim. -Sim?
Senta, Bryce.
Eu vou sentar bem aqui. Como você se sente sobre isso?
Certo, tchau, Dr. Gregory. Tchau.
Obrigado por fazer aquilo.
Minha mãe pode ser bem emotiva.
Ela sabe mexer comigo.
Ela é intensa.
Sim. Você pode dizer isso.
Eu tenho que adicionar toda uma nova ala na minha casa
só porque ela não gosta onde algumas janelas estão.
-Uma ala? - Sim.
Isso é para quando ela vier visitar?
Não, ela vai morar na casa.
Maravilhoso.
Isso significa que eu vou vê-la sempre que eu vier aqui.
Exatamente. Isso é tão perfeito.
Eu só quero que você curta tudo isso o tempo todo.
Eu te amo, Desna.
Eu não sei o que dizer.
Obrigado, Gregory, por... hoje.
Obrigada... Obrigada por tudo.
Claro.
Te vejo em breve?
Agora podemos falar sobre dança?
Venha.
Certo.
Caras.
Agora,
vocês dois têm suas chances de fazer suas primeiras declarações
sobre o estado do relacionamento.
Por favor sejam breves.
-Nós temos um cronômetro. -Tão estúpido.
Nós pedimos que retenha seus comentários
até à sua vez de falar.
Cada um tem 30 segundos para refutação.
Jenn, você ganhou no lance da moeda.
Seu tempo começa agora.
Bryce, eu sei que eu pisei na bola, mas minha mãe?
Você sabe que ela tem um registro de fazer isso.
Você sabe que ela já fez isso comigo.
E você sabe como isso faria eu me sentir.
Como isso faria você se sentir?
Bryce! Ela ainda tem 20 segundos no relógio.
Eu ainda tenho vontade de vomitar do que eu vi.
Bryce, olha para mim!
Se você não se calar,
seremos forçadas a deduzir do seu tempo.
Você me entende?
Essa é a mulher que me empurrou fora da vagina dela.
Ele estava na sua vagina! Com tudo dentro!
Segura aí.
Ei, Desna.
Polly, ele disse que me amava,
e eu não podia dizer de volta.
Garota, eu não sei como fazer isso funcionar.
Ei, podemos falar disso quando
chegar no salão? Porque estamos ocupadas.
Talvez porque ele me apresentou para a mãe dele.
Aquilo foi uma verdadeira merda de show de mamãe Haitiana.
É a Polly? Pergunta para ela se eu posso dançar.
Falamos sobre isso depois.
Mas você disse isso antes.
-Dean. -Porque isso é depois.
Sim, vamos falar sobre isso depois.
Nós temos algo acontecendo aqui. Certo, tchau.
Pol.
Alô?
Onde está o seu irmão?
O que eu pareço, a babá dele ou algo assim?
Vamos acabar com isso.
Bogdan precisa da sua vacina.
O que... Quando você se tornou
um cara pau-mandado?
Bo precisa das suas vacinas, querido.
Senhores, preciso voltar na esquadra.
Eu não tenho o dia inteiro.
O que vocês têm?
Eu me encontro em uma situação difícil
e você, o KY Jelly, vai me tirar dela.
Estou escutando.
E ligeiramente com repulsa.
Tenho essa nova chefe russa.
Tenho meio que provar para ela
que sou valioso para a operação.
Então vou te dar para ela.
O que aconteceu com Riva?
Bem, é uma pergunta que você pode perguntar
quando entrar na caverna do diabo.
Um pouco louco, mas
as vantagens são boas.
Parece que alguém bebeu o Kool-Aid.
Você sabe que eu amo o Kool-Aid.
Escute, isso é temporário, e eu...
vou fazer seu tempo valer a pena.
Como você vai fazer isso?
Bem, quando estivermos de volta ao controle,
vou aumentar sua porcentagem.
Você vai dobrá-la.
Tudo bem, você tem um acordo.
Não estou dizendo que sou o homem perfeito, certo?
Jenn!
Especialmente depois de toda a merda que passamos
no ano passado, mas que droga,
algo dá errado entre a gente,
a primeira coisa que você faz é me trair?
Bryce, foi uma vez só.
Você é uma mentirosa!
Você meteu o dedo no cu dele.
Ninguém faz isso na primeira vez.
Isso é verdade.
Esse é o tipo de confiança que leva anos para se ter.
Na verdade, algumas de nós
gosta de fazer essas coisas na primeira vez.
-Cale a boca, Virginia. -Certo.
O que quero dizer...
é que eu estava bêbado...
e cometi um erro terrível.
Mas não se compara com o que você fez.
Certo, o que eu fiz não foi com o seu pai.
Meu pai está morto.
Certo.
Certo. Acho que é hora de irmos
para as perguntas e respostas
do debate.
Cada um vai ter 15 segundos para responder essa pergunta.
Quiet Ann.
Como uma pessoa que...
teve um relacionamento recém destruído por alguém
que achei que era minha amiga...
Estava pensando...
Vocês dois ainda se amam?
Um lembrete, vocês ainda têm o tempo.
Sr. Chip, você trabalha para mim agora.
Não Uncle Fatty.
A título de curiosidade,
o que aconteceu com a sua predecessora, Riva?
Minha irmã?
Ela teve que voltar para a Rússia.
Pense como se eu fosse uma nova ela.
Certo, nova Riva.
Meu preço dobrou.
Gosto de homem que usa corrupção como uma carta na manga.
Pegue uns drinques para celebrarmos.
Você ouviu a senhorita. Pegue uns drinques.
Não. Ele não.
Você.
Traga a garrafa de vodca e um copo de shots.
A barata não.
E estamos de volta.
Numa mudança de quebrar o coração,
Bryce declarou que não ama mais a Jenn.
O que quer dizer que não me ama?
Eu disse que te amo.
Sei que você me ama.
É complicado, sabe? Não posso simplesmente
esquecer o que você fez.
Bom, então você pode me perdoar?
Existe algum mundo em que vocês dois
amantes, cristãos, seres sexuais
podem deixar toda essa loucura para trás
e voltar para o seu casamento?
-Não. -Sim.
Certo, você queria me dizer que posso esquecer a minha mãe,
as mentiras, as drogas,
os assassinatos, a negligência, falta de responsabilidade,
e você não consegue esquecer o Hank?
Você usou cocaína em cima de uma tartaruga, Bryce!
Bem, pelo menos não estou colocando a língua
em caixas de peido por toda cidade!
Isso é besteira.
Ei!
Mas que droga está acontecendo aqui?
Essas vadias ficaram loucas.
Agora você vai chamar a gente de vadia também?
O que droga você está pensando?
Ele não vai me perdoar.
Ele nem sabe se me ama mesmo.
Você pode culpá-lo?
Desde quando está do lado dele?
Não, não. Não faça isso.
Isso não é sobre lados.
Certo, você traiu o melhor homem que você já teve,
e não estou falando de sexo de uma noite só.
Você teve um caso.
E agora sempre que Bryce for correr,
ele vai passar por aquele homem,
sabendo que você o traiu,
e você não quer tomar responsabilidade por isso.
-Não diga isso. -É verdade!
E isso não tem nada a ver com o vídeo.
-Você quebrou o coração do Bryce. -Mas ele...
Sei o que ele fez, e foi uma merda.
Mas o que você fez foi uma merda também.
Ele me machucou.
Deus!
Preciso de um drinque.
Deus!
Vá para o A.A., Jennifer,
porque se eu sentir essa merda em você,
vou te levar para a reabilitação, e você sabe.
Não! Não.
-O que vou fazer então? -Não sei.
Mas se tiver alguma chance de ter o seu homem de volta,
vai levar um tempo.
Traga-o de volta.
-Você precisa relaxar. -Sim.
Sente essa bunda negra em algum lugar.
Amo quando você me chama de negra.
Eu sei.
Me diga, Sr. Chip,
em qual parte dos Estados Unidos você cresceu?
No velho Mississippi.
E com o que o seu pai trabalhava?
Meu pai cuidava de jacarés.
Sério?
Meu pai cuidava de tigres na Sibéria.
Isso é besteira, Zelda.
Todos sabem que tigres só vivem na África.
Não brinca. Não tem tigres na Sibéria?
Não tem mais tantos.
Tudo bem, Chipper e Slutella.
Tenho negócios para cuidar.
Está tudo bem, tenho que ir.
Mas vamos nos falar.
Estou esperando por isso.
Se cuide, Zama-lama-ding-dong.
-Na conta da casa. -É um ótimo nome
-para uma padaria. -Não é uma padaria.
É a organização islâmica mais velha da América.
Legal.
Ei! Ei, vocês.
Marnie, quem é seu novo amigo?
Esse é o Malik.
-Sou a mãe dela. -Prazer em conhecer.
Você devia nos ver.
Incrivelmente, a Nação deixa pessoas brancas se juntar a nós.
-Eu vou então. Obrigada. -Acho que vamos passar
nessa publicação em particular, mas obrigada.
Venha, vamos.
Se você quisesse ir à igreja, eu teria te levado.
Não é sobre religião.
Malik e eu estávamos conversando antes de você entrar.
Certo, bem, podemos ter uma boa conversa a caminho de casa.
Está tudo bem. Tenho meus Beats.
Acham que precisamos colocar Jenn na vigilância suicídio?
A menos que você possa O.D. em Mallomars, não.
Ela vai ficar bem.
-Lá está ela. -Oi, Zlata.
Como está? Você quer a cor de sempre?
Vamos tentar Russian Navy.
Então, como foi o encontro no barco?
Pessoal e profissional em equilíbrio?
Foi, até que eu conheci a mãe dele.
Ele levou a mãe no encontro?
Idiota.
E eu vou poupar vocês dos detalhes
e apenas dizer que algo não está certo entre os dois.
Acho que vou dar um tempo por enquanto.
Talvez para sempre.
Absurdo.
Mãe louca não é motivo para terminar o relacionamento.
Traga este homem para minha casa esta noite para o jantar.
Se ele tem problemas com a mãe, vamos consertar isso.
Ele vai aprender que você é a primeira mulher na vida dele.
Olha quem é melhor com a chefe agora.
Obrigada, Zlata.
Eu não preciso de você em minha vida pessoal.
Desna,
não estou pedindo.
Nós não temos que ficar muito tempo, está bem?
Merda. Por que todas essas pessoas estão aqui?
Eu preciso de uma bebida. Agora mesmo.
Papai, você e a e mamãe estão se divorciando?
Não.
Eu não sei.
Talvez. Por que está perguntando?
Porque ultimamente nós jantamos com você
ou jantamos com a mamãe, mas nunca com os dois.
Isso é porque temos horários diferentes.
Papai, você odeia a mamãe agora?
Não, eu não odeio a mamãe.
Eu amo a mamãe.
Às vezes
amor e ódio parecem a mesma coisa.
Vamos apenas dizer que nós dois cometemos erros.
Grandes erros.
Porque você não age como um adulto e pede desculpas?
Cale a boca e coma sua pizza.
É melhor você olhar a sua volta hoje à noite.
Ela parece querer te pegar.
Ela que se dane.
Por que você está aqui mesmo, afinal?
Ela ligou e me convidou.
Me ofereceu um pouco de caviar.
Tem um gosto desagradável.
Desna disse que você tem um salão de manicure que ela cuida.
É verdade, sim. Possuo uma rede deles,
juntamente com outros interesses comerciais
e em torno da área que você chama de Sarasota.
Muito bom.
A América é construída e reconstruída
pelo ambicioso empreendedorismo imigrante.
Olha isso!
-Desna disse que trabalha duro também. -Sim.
Eu tento estar pronto para o que o amanhã pode trazer.
Desna é muito importante para mim.
Ela é importante para mim também.
Talvez mais importante para mim.
Certifique-se de cuidar bem dela.
Eu odiaria que você deixasse essa mulher incrível ir embora.
Não vou.
Confie em mim.
Eu gostaria de algo um pouco mais forte para beber.
Claro.
Eu gosto dele.
Você não o viu alimentando sua mãe com morangos.
Ele é o filhinho da mamãe. E daí?
Vejo que ele é...
Como vocês dizem, um peixe que você pode manter.
Por que você convidou Uncle Daddy?
Estou tentando manter Gregory fora de tudo isso.
Não se preocupe. O gordo é parte da lição.
Preciso de uma bebida.
Olhe para você... Todo papai.
Meu garoto vai ser um gangster assim como o pai dele.
Ele não quis dizer isso.
E olhe para vocês dois. Você parece feliz.
Eu sou. Nós somos muito felizes.
Que fofo. Você sabe,
para uma mulher na sua idade, encontrar alguém para amar.
Sim, porque um relacionamento sem amor
é difícil, não é, amiga?
Claro.
Posso pegar o bebê?
-Venha, bebê. -Vá com a mamãe.
Aqui vamos nós.
Olá.
Vou usar o banheiro.
Sim, já volto. Eu vou usar o banheiro.
Ei, relaxe.
Se machucá-la, eu mato você.
Não me toque.
Ou fale comigo dessa maneira novamente.
O que você vai fazer?
Jantar está servido.
Mesmo quando nos casarmos, quero ter prateleiras individuais.
Tudo bem. O que você achar melhor.
Perfeito. Então estamos na mesma página.
Eu tomei a liberdade de marcar todos os itens
na geladeira e no gabinete por quem eles pertencem.
E se eu quiser um pouco desse chá?
Não, o chá é meu.
É meu. Meu nome está nele!
Você vê o seu nome também?
-Não! -Exatamente!
Então se você quiser chá, tudo o que tem a fazer é,
é comprá-lo e depois marcar com seu nome.
É tudo que você tem que fazer. Apenas marque com seu nome.
É um sistema muito organizado e simples,
que eu acho que é necessário para acomodar
todo mundo que vive aqui.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Eu até tomei tempo para fazer os não perecíveis, então...
Espere... Quem fez isso?
-Quem fez isso? -Calma, está...
-Está tudo bem. -Quem fez isso?
Meu Deus, ajuda...
Puta merda.
Meu Deus, isso queima.
Isso é bom.
É tão bom.
Desna é brilhante com suporte ao cliente
e relações públicas.
-Por quê? -Porque ela é boa com as pessoas.
Como eu estava dizendo, Desna conhece seus clientes.
Ela sabe o que faz seu coração bater.
Bem, ela certamente sabe o que faz meu coração bater.
-Está me deixando vermelha. -Mas é verdade.
Honestamente, não sei o que faria
sem Desna gerenciando meu negócio.
O que é isso, Zorba?
O salão de beleza, Clay... Obviamente.
-Aqui é para mulheres poderosas. -Vamos, Chip.
Coloque seu pau de volta nas calças, cara.
O Sr. Chip está certo.
Desna é poderosa.
Ela é a mais valiosa, como chefe de gabinete.
Receio que eu tenha que sair mais cedo.
Uma das minhas pacientes acredita que está em trabalho de parto.
Os bebês vêm quando estão prontos.
-Tudo bem. -Eu ligo mais tarde.
Tudo bem.
Então, apenas os associados ficam.
Um dos grandes, seu imbecil
que pensa que pode mijar na minha piscina
sempre que quiser.
Quem, eu?
É assim que mostramos aos homens na Rússia quem manda.
Fique de joelhos.
-Isso é bom. Gosto disso. -Que está acontecendo, Zlata?
De joelhos!
Não me parece.
Carrega no travão. É só uma festa.
-O que... -É uma festa! Vá lá!
É minha maldita festa!
O quê?! O quê?!
Zlata, por favor.
Assista e aprenda.
Isso é para "Zelda".
"Zhivago".
"Zorba".
Agora...
lambe minha bota.
De jeito nenhum!
Faça! Faça!
Não podemos apenas falar sobre isso?
Esqueça conversar. Eu vou matar todos vocês!
O que você está esperando?
Me diga como você gosta.
A melhor bota que você já provou?
Melhor bota de sempre.
Então mostre.
Eu não posso olhar para essa merda.
Isso é melhor do que "Real Housewives of Atlanta".
Chega.
Agora diga meu nome, vadio.
Zlata.
Se me desrespeitar de novo,
a bota vai subir no seu traseiro de branco rico.
Garota, você fez isso.
Isto é o que você deve fazer ao seu Dr. Ruval.
Não tenho tanta certeza.
Eu gosto dele. Posso ver que ele te adora.
O homem que adora a mulher é bom parceiro para a vida,
mas o homem que é filhinho da mamãe precisa lamber a bota.
Ele vai lamber alguma coisa, mas não será a minha bota.
Bota é apenas uma metáfora.
Se você não o colocar no lugar dele,
ele continuará ligando para mamãe, e não no bom sentido.
Eu não sei bem o que fazer sobre isso.
Sim, você sabe. Você é a chefona.
Agora você espanca sua bunda nua.
Cabe a você levá-lo onde você quer que ele esteja.
Eu posso tentar, Zlata, mas sua mãe não vai a lugar nenhum.
Ela vai se você disser para ele que ela deve.
Capítulo 16...
"Não" significa "sim".
Lição em dominação feminina.
Você é persuasiva.
Você diz a eles o que você quer
e então você os força a fazer do seu jeito.
Acabou o tempo!
Acabou o tempo.
Um combate da justiça e retidão...
Então...
fale comigo, Mar-Mar.
Pela última vez, a coisa do apelido não é minha cena.
Tudo bem.
Se é isso, então eu vou... buscar algo para comermos.
Eu te ligo quando estiver pronto.
Na verdade, eu queria te perguntar,
o que há com esta foto?
-Qual foto? -Eu encontrei em uma caixa
quando nos mudamos do Bradenton.
Essa sou eu e Lilian.
-Você tem uma irmã gêmea? -Sim.
Por que você nunca fala sobre ela?
Ela mora em Seattle. Não somos muito próximas.
Certo, então eu vou...
Eu te ligo quando estiver pronta.
Vamos dizer oi para mamãe.
Sim!
São minhas damas!
Por que vocês sabem tão bem?
Elas conseguiram...
Você fez esse rabo de cavalo?
O papai fez esse rabo de cavalo?
Você fez isso, papai?
Olá bebê.
Você está bêbada.
De certeza que não. Olha?
Isso é besteira.
Eu sei reconhecer uma bêbeda.
Bem...
Dean e Virginia estão aqui
e assim eles podem ajudar.
Você sabe que ama Dean.
Tudo bem, vamos, meninas. Vocês vão vir comigo.
Você não pode só decidir isso.
Você quer que a Assistente Social decida?
Certo, meninas, tudo bem.
-Mamãe, por favor! -Vamos, abóbora.
Entendi. Eu vou ver vocês amanhã.
-Vamos. -Nós vamos ter a noite das meninas.
-Quero ficar com a mamãe! -Eu entendi errado as datas.
-Tudo bem, tudo bem. -Venha, vamos.
Seja boazinha. Vá com papai.
Mamãe não pode lidar com vocês hoje.
-Vamos. -Não diga isso, Bryce.
-Entrem. -Certo.
Você está bem.
Não podemos apenas ficar, por favor?
-Sinto muito. -Eu quero ficar com a mamãe!
-Não! -Meu Deus!
Sinto muito...
sinto muito...
Dean?
Eu mudei de ideia.
Você pode dançar, mas tem que se comportar.
Dança e depois vai para casa. Entendeu?
Certo, porque se você não fizer isso,
eu vou quebrar as pontas de cada um
dos seus lápis de cor.
Sim.
Continue. Deixe sua bandeira de aberração voar.
Eu quero que você seja feliz.
Nós precisamos conversar.
Quando uma mulher diz isso a um homem,
isso geralmente significa problema.
Olha, hoje no barco com sua mãe foi muita coisa.
Eu sei que você disse que me ama
mas se vamos tentar subir de nível com essa coisa,
eu tenho que sentir que sou uma prioridade.
Ouça...
sou tudo que minha mãe tem no mundo.
E sim, cuidar dela é importante para mim.
Mas eu posso fazer isso.
E eu também posso amar você.
Você pode?
Sim, eu posso.
-Você tem que acreditar em mim. -Não.
Você tem que me mostrar.
A vida é sobre escolhas, Gregory.
Pode escolher ser um menino para sua mamãe
ou você pode ser um homem para mim.
Você escolhe.
Eu só quero que você seja feliz.
-Olá, querida. -Oi.
Você parecia tão sossegada que eu não quis te acordar.
Para onde você foi?
Estou trabalhando.
Certo, bem, não vou te incomodar,
eu...
Eu só queria te dizer
o que eu não disse antes porque...
eu estava com medo, mas...
Eu quero que você saiba que eu te amo...
Gregory, eu...
eu realmente...
amo você.
Eu também te amo.
Certo, te vejo quando você voltar.