INICIANDO...
UNINDO GENE
100%
PERIGO MANTENHA DISTÂNCIA
WTFSubs apresenta:
Tradução: LeilaC²| Tati Saaresto
Tradução: @helder1965 | Darrow
Tradução: Pazolline | Lyanna
Tradução: Vanagamer | i_ravena
Tradução: CondeVlad
Revisão: Lu Colorada
Pode baixar um pouco o volume?
Quando você dirigir, pode fazer o que quiser, vadia.
LOS ANGELES 190KM
- Não consigo me ouvir pensar. - Querida.
Lamento.
Precisamos ouvir suas piadas durante todo o caminho?
Requer muita prática para ser tão engraçada.
Não acontece de um dia para o outro.
Bem, acho você muito engraçada.
Engraçada de olhar.
Por que não deixa as piadas comigo, está bem?
Não sei. Acho que tenho o dom.
Não que seja grande coisa,
mas o maior empresário de LA
vai estar no meu show.
Eu estou com você.
Mesmo seu tiver que ouvir suas piadas repetidamente,
- e de novo... - Olhos na estrada. Sim.
Obrigada.
Legal! Olhe, uma cidade fantasma.
- Vamos parar. Vai ser tão... - Não, está brincando? Não!
Vamos! Só quero esticar minhas pernas,
talvez comer algo e ver minhas mensagens.
Seu namorado pode ficar um tempo sem notícias suas, certo?
Temos que ir para LA rápido para que eu possa ensaiar.
Você pode ensaiar amanhã.
Kyle.
Tudo bem.
Vamos lá.
Que diabos aconteceu?
Porra, é umas 300 pratas.
Você tem algum sinal?
O que vamos fazer?
Tem alguém vindo.
Querida, sério, precisa fazer melhor do que isso.
Precisa pavonear o corpitcho, mostrar o bumbum.
Vamos. Coloque isso pra fora. Aí está, sim!
Viu? Anda comigo um tempo e já fica fera nisso.
Acertou em cheio.
Nós vamos ser salvos!
Bem, isso não funcionou.
Talvez eu precise de mais dicas sexistas.
Alguma outra ideia brilhante, Kyle?
A cidade fantasma. Podemos caminhar até lá.
Alguém deve ter um telefone, certo?
- Fica a que distância? - A placa dizia 4,5km.
Chegaremos antes de escurecer.
Ótimo, não vamos morrer afinal.
- Não é sua culpa. - Eu sei.
- Certo. - Estou brincando. Vamos, espere.
A placa diz que está aberto.
Trancado.
Julia, o que está fazendo? Sério.
Não viemos até aqui à toa.
Também não viemos aqui para ser fuzilados.
- Julia! - Vem cá, querido.
Parece abandonado para mim.
Olá?
Olá.
Olá!
Filho da puta.
Caramba.
Olá?
Que droga.
Acho que não tem ninguém.
Beleza, não vamos desistir ainda.
ESPECIALIDADE EM CONFECÇÃO DE VESTIDOS
ESCRITÓRIO ENTRADA PROIBIDA
Este lugar é estranho pra caralho.
Tem um trailer, podemos ficar lá.
Na verdade, é uma camper van.
Sim, é uma coisa americana, você não entenderia.
Olha, querida, arrume um par de sapatos.
É mesmo? Que fofo.
Ou pode aparar sua barba.
Olá?
Preciso de um quarto.
Urgentemente.
Julia.
O que acha da semelhança?
- Tão lindo. - Delícia.
É uma versão muito mais nova de você.
Talvez você esteja certo, Kyle, este lugar é meio estranho.
Me dá arrepios.
Maneiro.
DROGARIA CIGARROS, LIVROS
- Deus! - O que foi?
Não se preocupe.
É só uma visita amigável.
- Na boa. - Que diabos é, Kyle?
É uma criatura que desliza,
- mas está tudo bem. - Beleza, vamos dar o fora.
Sabe como me sinto sobre cobras, Kyle.
Está bem, para onde vamos agora?
Não me importo! Menos aqui.
Se for preciso tiro meu sutiã para nos conseguir carona,
- beleza? - Julia!
Julia!
- Julia! - Não!
precisamos sair desta cidade fantasma
antes que os fantasmas saiam!
Está bem.
Tá, o que você quer fazer?
Acho que é a casa de alguém.
Não quero entrar ali.
Assustadora.
Vai escurecer em breve.
Então, que outra opção temos?
Está bem.
Eu gosto dessa cor.
Olá?
Oi, nosso carro estragou.
Só queremos saber se podemos usar o telefone.
Olá?
Que cheiro é esse?
Não sei.
Acho que é você, querida. O que está usando?
Dior.
Cervejas.
Querida, tão velho.
Pois é.
Kyle, não faça isso.
Qual é o seu problema?
Fala sério, querida.
Não tem ninguém aqui.
Julia, tem alguém aqui.
O que faremos?
Senhor?
Acho que terá que se esforçar.
A tarefa é sua se quiser, querida.
Com licença.
Senhor.
- Está bem? - Ele não acorda.
Acho que está morto, morto.
Não, está respirando.
- Não está respirando. - Dá para ver a respiração.
Acorde!
O que fazem no meu quarto?
Desculpe, desculpe!
Não invadimos, é só que nós...
Viemos parar aqui, e de algum modo acabamos
aqui no seu quarto, e... achamos que...
Bem, pensamos que...
Ele achou que você estava morto.
Morto?
Por que gritariam com um morto?
Ou talvez ferido ou algo assim, Julia.
Não, não, eu só estava tirando o meu cochilo da tarde.
Sentimos muito por ter acordado você.
Senhor...
Eu sou Ray.
Oi, Ray.
- Oi. - Eu sou a Julia.
- Prazer em conhecê-la. - E este é o Kyle.
Não temos muita companhia por aqui.
Bem, o lugar parece abandonado, então...
Estamos no meio de uma reforma, meu irmão e eu, quero dizer.
- Seu irmão? - Sim.
Ele dorme por aqui também?
Não, ele foi até a cidade para comprar mantimentos.
Muito bem, desculpe... você tem um telefone?
Não, não temos telefone aqui.
Você tem um... pneu sobressalente?
Poderíamos lhe pagar por ele.
Provavelmente tenha alguns por aqui que podem servir.
Que ótimo, certo.
Então, se pudéssemos só...
Talvez possa nos dar uma carona para trocarmos o pneu,
e iremos embora.
Só tem um probleminha,
porque meu irmão saiu com o único veículo que temos.
Entendi.
Podem passar a noite aqui.
Faço um jantar para vocês.
Obrigado, Ray, de verdade, obrigado.
Mas o motivo da nossa viagem é que na verdade
a Julia tem um show muito importante amanhã em LA.
Show? Que tipo de show?
É em pé.
Já estou de pé.
Não... comédia em pé. Stand-up.
Eu sou uma comediante.
Te peguei.
Gosto de uma boa piada, de vez em quando.
Ajuda a passar o tempo.
Quando você disse que seria o show?
Amanhã à noite.
Bem, ele voltará pela manhã,
e leva-se cerca de 4 horas daqui até LA.
Então, poderão chegar lá ao meio-dia.
Está... bem.
Bem, vamos jantar então.
Ótimo.
Bem...
Aqui está.
Este ensopado é uma antiga receita de família.
Passada pela minha avó.
Obrigado.
- Obrigada. - De nada.
Ray, o que é isso?
Pegue, olhe mais de perto.
É a réplica de uma garra verdadeira de velociraptor.
Incrível. Adorei isso.
Toda esta área era um polo de coisas assim.
Consegue imaginar que dinossauros vagavam por esta propriedade
há milhões de anos?
Tem uma bela coleção.
O quarto dos fundos é repleto dessas coisas.
Tem milhares de artefatos e fósseis.
"Milhares"?
Quem é Joseph Thompson?
É o meu irmão, estas são as coisas dele.
Então, você e o seu irmão estão reformando a cidade fantasma
para algum dia mostrá-la ao público?
Essa é a ideia.
E quando terminarmos, pode vir trabalhar na recepção.
Essa é boa.
Lá vai ele de novo. Essa foi engraçada.
Se o lance de comediante não funcionar, quero dizer.
Este lugar é bem assustador.
Como se tivessem pessoas trancadas nessas construções.
Precisa de ajuda, Ray?
Não, consigo me virar.
Queria ter tido tempo
para mostrar as redondezas antes de escurecer.
Talvez tenhamos tempo amanhã de manhã.
Que horas vai ser...
O que diabos foi isso?
Espíritos inquietos, não liguem.
Não, é sério, Ray. O que foi isso? Alguém mora por aqui?
Não é da minha conta quem mora onde.
A casinha fica lá.
Ray. Não, foi um barulho estranho. Já ouviu algo assim antes?
Moro em uma cidade fantasma.
Aqui ouço todos os tipos de sons estranhos à noite.
Vamos levá-los aos seus aposentos.
Vamos morrer esta noite, com certeza.
Isso deve espantar o fantasma.
Vou deixá-los a sós.
Muito obrigada, Ray.
- Obrigado. - Obrigada.
- Ótimo, obrigada. - É muito gentil, obrigado.
Querida...
Com certeza você tirará uma piada disso tudo.
Você acha? Mostre-me algo.
De jeito nenhum.
Não, vamos lá. Levante e me mostre alguma coisa.
Um pouco de entretenimento para a noite.
Talvez possa aprender com você.
Certo. Está bem.
Isto aqui está ligado?
Espectadores, bem-vindos ao "Laugh Factory".
Esta noite, vamos falar sobre camper vans.
O engraçado sobre ficar em uma camper van é...
Elas...
Elas, o quê?
Certo. Seguranças, temos uma desordeira.
Levem-na.
Elas...
Certo.
Ótimo, não faço ideia. Ótimo.
- Não mesmo. - Não é fácil como parecia?
Você me pressionou. Vai você então.
Não, não precisa.
Tenho muitas coisas,
precisa apenas me tirar daqui viva,
e então te mostrarei meu próximo show.
Falando sério...
não achou esse tal Ray, estranho?
Meio diferente, por quê?
Sinto que ele está escondendo algo.
Talvez não conviva pessoas. Olhe esse lugar.
Viu os comprimidos dele, ao lado da cama?
E se ele for um psicopata...
e tentar nos matar enquanto dormimos.
Por favor, vadia!
Por que esperar que dormíssemos?
Não lutaríamos muito.
Pare com isso agora,
por que vai acabar surtando, e sabemos o que acontece...
- Não diga que não avisei. - Espere aí.
- Aonde vai? - Tenho que urinar.
- Certo, vou com você. - Por quê?
Para proteção. Sou um homem.
Sei. Proteção. Desculpe.
- Mulheres primeiro. - Vamos.
Vem, Sr. Bojangles, aqui.
Aí está você, vem aqui. Bom garoto.
- Quanto falta para acabar? - Não muito.
- Nos encontramos no trailer. - Não, Julia, não se atreva!
Não se atreva.
Vou te matar.
Onde se meteu?
Está morto!
- Vamos. - Cacete.
Maluca.
Vou te pegar. Apareça.
Seu grande filho da puta...
Falei que ele era maluco.
Por aqui.
Venha.
Sr. Bojangles, onde está?
Vamos.
Não, não, não...
Não quero ouvir que aqui descansa Julia Clark,
que viveria uma vida próspera, se seu amigo Kyle,
que jaz ao seu lado, não tivesse na lápide,
escrito: "É rude ir embora, querida."
Está estressada, eu entendo, mas prefiro pensar
que isso tem alguma explicação.
Não vou ficar para descobrir.
- Não aguento suas merdas! - Achei ele legal, tá?
Não imagino ele fazendo...
Ei, pessoal!
Pessoal, abram a porta!
Abram a porta! Estou tentando falar uma coisa.
Para trás, porra! Estou avisando!
Me escute, deixa eu falar!
Preste atenção, tem algo no maldito do celeiro.
O quê?
Não acredito que isso aconteceu.
O que faremos agora?
Vamos entrar na casa e achar um telefone.
Vamos.
O que foi isso?
E daí? Vamos, precisamos ir!
Ouviu isso?
Puta merda, acho que tem alguém aqui dentro.
- Precisamos ir, vamos! - Deve ter alguém aqui.
- Kyle. - Espere um pouco.
Olá?
Rápido, corra!
Que porra foi isso?
Não sei.
Será que foi um coiote ou algo assim?
Não, acho que foi algo bem maior que eu.
Me sinto em um pesadelo.
Beleza, se recomponha.
Precisamos achar um telefone.
- Julia. - Sim?
É falso.
Não tem nada de verdade nessa merda de lugar?
Julia, não vai ter um telefone na cozinha.
Preciso tentar achar.
Só pode estar de brincadeira.
O quê?
Ele é um mentiroso da porra.
O irmão dele não está vindo, nunca esteve!
Até onde sabemos, ele matou o irmão
e o deu de comer para aquela coisa presa no celeiro.
Que porra está acontecendo?
Não queremos nenhum problema.
Aonde estão indo?
Estamos apenas indo embora.
Não podem ir. Não é seguro lá fora.
Tem uma coisa presa no celeiro e não sei por quanto tempo.
- O que é aquilo? - Eu não sei.
Nunca vi nada igual.
Por que não nos abrigamos hoje aqui e esperamos até amanhã?
- Meu irmão vai estar aqui... - Mentira!
Você mentiu para nós, velho louco.
Como assim?
Seu irmão não virá nos resgatar amanhã.
Ou qualquer dia.
Por que mentiu?
Porque eu queria uma companhia.
Não sabem como é ficar aqui sozinho
desde que Joe morreu.
Chega de mentiras, Ray.
Precisamos saber o que está acontecendo aqui.
O que é aquela coisa no celeiro?
Eu te falei que eu não sei.
Desculpe por...
Você sabe.
Achei que estava tentando nos matar.
O que foi?
Pensei ter visto uma coisa.
O que era?
Não sei.
Ouviu isso?
Droga, ele escapou.
Sr. Bojangles, você está vivo!
Espera, espera, espera...
Ray, quanto tempo você disse que a porta aguentaria?
Aquela tábua deve segurar um pouco. Por quê?
Quando estava no celeiro e caí de costas
acho que tirei a tábua do lugar.
Mas a porta deve segurar mais um pouco, né?
Não apostaria minha vida nisso.
Sr. Bojangles.
Sr. Bojangles, venha aqui.
Sr. Bojangles.
Venha aqui.
Vamos, venha aqui, vamos.
Sr. Bojangles.
Venha aqui. Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Vamos, garoto.
Vou pegar meu cachorro, porra.
Ray...
Venha aqui, garoto. Vamos.
Vamos...
Depressa.
Vamos.
Isso mesmo. Vamos, vamos.
Vamos.
Sim, faz isso de novo. Faz isso de novo.
Vamos, Sr. Bojangles. Vamos, garoto.
Vamos.
Vamos, garoto.
Vamos.
Vamos. Aqui está...
Não!
Ray...
Sr. Bojangles.
Não pode ser real. Essa porra não pode ser real...
Vou acordar logo.
Deixa-as apagadas. Apagadas.
Sabe que estamos aqui.
Se não chamarmos tanta atenção
pode ser que perda o interesse.
Feche-as.
Desligue aquela lâmpada.
Abaixe, agora!
Abaixe!
Bem aqui, vem para cá.
Julia.
Não podemos ficar aqui.
Ele vai entrar aqui.
Escutem, posso tentar chegar na caminhonete.
A bateria está quase arriada.
Mas se eu conseguir chegar no celeiro e pegar o carregador,
posso conseguir dar a partida.
Certo?
Estamos aqui...
Tem o bar...
Tem o celeiro.
Vocês vão para o bar...
E atravessam por aqui.
Vou sair pelos fundos,
chegar no celeiro,
e depois vou passar por este caminho,
e encontro vocês na caminhonete perto do bar.
- Certo. - Certo.
Aqui...
Vão precisar disto.
Certo?
Aqui.
- Podem precisar disso. - Obrigado.
Certo, vão.
CORREIO
Está bem ali.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
- A luz pegou nos seus olhos? - Estou bem, certo?
- Estou bem. - Certo.
O que ele está fazendo?
Julia, Julia, Julia.
Julia.
É só uma estátua.
É uma maldita estátua.
É só a droga de um burro.
Corre, corre, corre.
Entre.
- Está vendo algo? - Não. Nada.
Estou vendo o Ray!
Puta merda.
Vai pegá-lo.
- Ray! - Ray!
Ray, cuidado! Ray!
Ray!
Ray, cuidado!
Ray!
Julia.
Julia!
Não se preocupe. Fique aqui.
Julia!
Olha pra cá!
Pega, pega, pega!
Pega!
Isso, isso, consegui!
Isso!
Qual é o problema, filho?
Você... O que há de errado?
Você está bem? Qual o problema?
Isso, tudo bem.
Vá com calma.
- Cadê a Julia? - Não, não, não, não.
- Precisamos achar a Julia. - Vamos achar. Mas calma.
Tudo bem?
- Estou bem, Ray. - Tem certeza?
- Consegue se sentar? - Consigo.
Certo.
Agora, me escute.
Você fica bem aqui, respira e descansa.
Vou procurá-la.
Se prepare para dar o fora, assim que voltarmos, entendeu?
Vamos!
Ray!
Ray. Ray!
Que diabos está acontecendo?
Porra.
Ray.
Kyle.
Kyle, você está aí?
- Onde está? - Lá nos fundos.
O Ray já era.
Eu sei.
Certo, e o carro?
Não está ligando.
Não!
Pra onde vamos?
Pra longe daqui.
Certo, se queremos sair vivos dessa,
temos que, ou matar essa porra, ou prendê-lo,
então...
Certo.
Certo, o plano é o seguinte.
Um de nós vai para o teto,
distrai essa coisa e o outro vai para o trailer de cavalo.
Acho que encurralando, podemos fechar a porta
e trancar naquela gaiola lá atrás.
Entendeu?
Certo.
Puta merda!
- Venha cá, vamos. - Certo, certo.
Eu vou no telhado, você pega a ração de cavalo.
- Você está comigo? - Sim.
- Um. Dois. - Espere, espere, espere!
- O quê? O quê? - Tenho uma pergunta.
Tem o trailer para cavalos. É para cavalos,
- não para esse porco! - Tem uma ideia melhor?
- Não! Não! - Eu amo você.
Você consegue. Está pronto?
- Sim. - Um. Dois.
- Agora! - Vai, vai!
Corre!
Kyle!
Aqui, seu desgraçado pré-histórico!
- Kyle! - Julia.
- Vai! - Não.
Agora!
Não! Morra você, seu merda!
Venha me pegar!
MINI MERCADO BRADY
PRIMEIROS SOCORROS
E US$ 20 de gasolina.
- Você está bem? - Estou bem, me dê o troco.
De nada.
Idiota.
Meu Deus!
Pensei que estivesse morto.
Eu não perderia seu show por nada no mundo, viu?
Então...
Como diabos você está vivo agora?
Eu me escondi no armário.
Você estava no armário.
Estive no armário por 17 anos.
Você estava no armário.
Trauma compartilhado, meu bem.
- Compartilhamos um trauma agora. - Sim.
O que diabos acabou de acontecer?
Esquecemos nossas mochilas.
Tudo bem.
Não preciso de mochila.
São 4,5km de volta para o carro.
- Vou ligar para minha mãe agora. - Sim.
- Estou com fome. - Também estou.
- Vamos para o Danny's. - Danny's.
- Panqueca. - Waffles.
Mimos.
UM ANO DEPOIS
Muito bem, nossa próxima comediante é hilária.
Originalmente de Las Vegas, agora mora aqui em Los Angeles,
por favor, batam palmas para a engraçada Julia Clarke.
Oi, pessoal.
Meu nome é Julia. Prazer em conhecê-los.
Como vocês estão?
- Estão bem? - Sim.
Certo, bem?
Não importa como estejam, estão se saindo melhores do que eu.
Eu estou indo muito mal.
Eu estou, honestamente, sejamos sinceros,
ainda estou lidando com o trauma emocional
de ser atacada por um raptor.
Um dinossauro pré-histórico.
Sim, estou falando sério.
Sim.
Na verdade, eu estava quase literalmente morta,
mas meu melhor amigo fabulosamente lindo
e péssimo de volante, Kyle, salvou minha vida.
Palmas pra ele.
Sou eu, vadias!
A propósito, ele acabou de ficar solteiro.
Mas moças, nem tentem,
ele saiu do armário recentemente, então...
Onde estava se escondendo do raptor!
Lembram que eu estava falando sobre o raptor?
Eu não estava brincando.
Mas também alguns...
Alguns conselhos genuínos para vocês.
Se alguma vez estiverem fugindo de um raptor,
sugiro usar sapatos confortáveis,
porque eles são muito rápidos.
E também são muito inteligentes.
Enquanto Kyle e eu corríamos,
Kyle falou, "Você acha que ele nos viu?"
E eu disse, "Sim, Kyle, ele nos viu,
e provavelmente está fazendo a porra dos nossos impostos."
"É inteligente mesmo."
E ele: "Julia, eu só...
Vi que você gastou US$ 200 na IKEA, em julho.
Podíamos colocar como despesas de trabalho."
"Meu Deus, raptor, sério?
Isso é tão legal. Muito obrigada."
"Sim, claro, Julia. Além disso, mais uma coisa."
"Sim, raptor?"
E aí ele me come, porque é a porra de um dinossauro.
Querida, o que está acontecendo?
- O que está acontecendo? Está bem? - Sim.
Estou bem, estou bem.
- Sinto muito. - Sim.
Não seja boba. Vem cá.
- Aquele pesadelo de novo? - Sim.
Não aquele que ele me come, né?
Talvez.
Beleza.
Desculpa.
Tudo bem.
Olha, eu entendo, de verdade, mas eles encontraram, tá?
Não precisa se preocupar, tudo bem?
Eu sei, mas continuo pensando...
E se ele fez mais, sabe?
Querida, isso é ridículo. Não tem como fazer mais.
Mesmo? Ele poderia ter feito mais.
É uma loucura ele ter feito um.
Não tem como, eu juro.
- Você jura? - Juro.
Não se preocupe.
Tem terremoto em LA, né?
- Com certeza. - Você está bem.
Sim.
- Sim. - Sim.
Viu?
Nada.
E APRESENTANDO
ROGER, O RAPTOR
Prontos? E ação!
Agora, me escute.
Fique aqui e descanse.
Eu vou buscá-la, beleza?
Beleza.
Esteja pronto para ir quando voltarmos.
Não, não!
Ai, caralho, não!
O quê? Vamos.
Do que estão rindo?
Você deve dizer "corta".
Vocês vão acabar com as minhas cordas vocais.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!