ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO.
QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES, PESSOAS, FACTOS OU SITUAÇÕES DA VIDA
TERÁ SIDO MERA COINCIDÊNCIA.
NÃO APOIAMOS NEM PROMOVEMOS QUAISQUER IDEAIS OU OPINIÕES AQUI EXPRESSOS.
BASEADO NO LIVRO CLASS OF 83 DE SAYYED YUNUS HUSSAIN ZAIDI
"BOAS PESSOAS NÃO PRECISAM DE LEIS PARA AGIR BEM,
ENQUANTO AS MÁS CONTORNAM A LEI." PLATÃO
O sistema da Polícia tem duas faces, como uma moeda.
Numa face, temos a lei,
na outra temos a ordem.
Às vezes, para manter a ordem, temos de violar a lei.
Quando a ordem é mantida,
o sistema funciona bem.
Mas isso era algo que desconhecíamos no Centro de Formação da Polícia.
A verdadeira lição sobre o sistema estava fora do programa curricular.
E o nosso reitor, Vijay Singh,
ensinou-nos o A, B, C.
Um, dois... joelhos para cima.
A futura Polícia de Mumbai.
Vocês nem nos filmes podem fingir ser polícias.
Já agora, o homem que nos faz correr como cães não é o reitor Vijay Singh.
É o nosso instrutor de armas e treino físico.
- Mangesh Dixit. - Fogo!
Detalhe.
Cinco tiros.
Aplicação.
Fogo!
Se conseguirem um mandado
antes de uma rusga ou detenção, é o vosso dia de sorte.
O crime e os criminosos são convidados indesejados.
Não há tempo para pedir mandados.
Mas a falta de mandado de busca pode jogar contra nós em tribunal.
- É o professor de Direito, YP Mathur. - Por exemplo:
Estava um táxi estacionado onde era proibido, num motel.
Saiu uma mulher do motel e entra para o banco de trás do táxi.
Um homem atravessa a estrada e entra para o banco de trás do táxi.
Dois subinspetores repararam nisso
e revistaram o táxi para investigar.
Encontraram erva no táxi. O que acham?
O que decidiu o tribunal e porquê?
Shukla.
Senhor.
- Erva no táxi. - Sim.
Erva...
Os polícias podiam ter posto a erva no táxi,
para criar um caso.
Para de falar como um polícia.
Ainda não o és.
Esta é a aula e não uma piada.
Varde. Diz.
O que querias dizer?
Não os podemos revistar com base no estacionamento proibido.
O contrabando foi encontrado no táxi e não em nenhum dos acusados.
Eu nunca disse que encontraram a erva no táxi ou no veículo
e não nos acusados.
O senhor disse "erva no táxi".
Senhor, é o caso de Vakil Khan.
- Contra o estado de Maharashtra. - Conheces o caso?
Conheço. Li-o na biblioteca.
Não estamos na faculdade de Direito.
O objetivo não é estragar o caso.
- A análise deve ser feita no "piso". - Sítio, senhor.
No sítio, senhor.
Vocês são bons a corrigir quem dá palestras.
Mas não se corrigem a vocês.
Ouçam, alunos.
O reitor devia vir dar a próxima aula, mas não vem.
E este sou eu,
o cadete Aslam Khan. Sento-me na antepenúltima fila.
Sou quase um figurante da turma de 83.
Foi o primeiro lote do reitor Vijay Singh.
O primeiro semestre estava prestes a acabar,
mas nunca nenhum cadete tinha visto o reitor Vijay Singh no centro.
Aqui tens.
Ele nunca tinha dado uma aula.
Shukla, tira um. Veio da minha casa.
Acabámos de instalar o telefone.
Estou a bater uma. Não te importas com mãos sujas?
Idiota. Os cobertores são rodados com frequência.
O novo reitor, o Sr. Singh, não se interessa pela academia.
- Nem sei se os cobertores são lavados. - Vocês nunca me deixam concentrar.
Idiota!
Shukla.
Dá azar bater uma em véspera de exames.
O quê?
O Singh era um veterano da Polícia de Mumbai.
Eliminou muitos gangues.
Pensei que podia aprender muito, masele não deu uma única palestra.
Está aqui por transferência punitiva.
Deixa. Não é importante para nós.
Mas era importante.
Tínhamos medo.
O reitor podia não ter dado nenhuma palestra,
mas tínhamos medo da sua avaliação.
Shukla.
Mesmo em cheio.
Mas as instruções eram uma bala no canto inferior esquerdo
e outra no canto inferior direito.
Mas acertar em cheio é em cheio.
Seu idiota.
No terreno, só deves disparar
para desarmar e não para matar.
Varde!
O teu alvo lembra-me um naperon da minha mãe.
O criminoso vai perder um membro para sempre.
Próximo!
Anda.
- Sr. Jadhav. - Senhor!
Para onde estavas a apontar ao certo?
Que desperdício de fundos do governo. O que querias fazer?
Muito bem!
Vishnu Varde.
Estamos a rever o seu primeiro semestre.
Os cadetes são avaliados em 50 pontos.
No seu caso, com as notas do reitor...
- O reitor não estava. - ... e comentários.
Às vezes, achava que a administração do centro de formação
espalhava um rumor entre os cadetes
que dizia que Vijay Singh, um polícia de topo, tinha sido nomeado reitor.
Então...
... eu, tu e o Aslam...
... fomos os primeiros no primeiro semestre.
- Os primeiros? - De baixo para cima.
O copo está meio cheio. Vê as coisas por outra perspetiva.
Houve mais dois a juntarem-se a nós.
O Jadhav.
- E o outro tipo... - O Surve...
O que importa se forem uma dúzia? Queria boas notas por mim.
Tenho um pai rico. Por isso, mesmo que chumbe,
tenho o negócio de família e fico com isso.
Na prática, ainda não chumbámos.
Passámos à tabela.
Sinceramente, teria tido melhores notas
se o Dixit não estivesse sempre a lixar-me...
Ele dá cabo da nossa autoestima.
Vamos dar cabo dos tomates do Dixit.
Queres que nos suspendam?
Só se formos apanhados. "Queres que nos suspendam?"
E se formos apanhados?
Não somos alunos exemplares.
Bota abaixo.
- Vamos a isso. - Boa.
- E tu? - Dás-me emprego?
Feito!
O reitor e o Dixit souberam do grande plano do Shukla.
Desejávamos que o reitor nos ensinasse.
E acabou por nos dar uma lição, literalmente.
A entrada do reitor foi como a entrada de um vilão nas nossas vidas.
Código Penal Indiano, secção C7-7-7.
Quando duas ou mais pessoas
planeiam executar um crime.
Tu, tu e tu.
As marcas nas vossas caras indicam que estiveram envolvidos num incidente.
Não fizemos nada, reitor.
É o que os criminosos dizem.
E o trabalho da Polícia é estabelecer uma ligação entre os alegados criminosos.
E isto...
... é exatamente o facto que os criminosos tentam esconder.
Se alguém da sala quiser interrogá-los, está à vontade.
Reitor.
Aslam,
como arranjaste esses hematomas na cara?
Reitor...
Ontem à noite, acordei para ir à casa de banho.
Mas por causa da chuva e do chão molhado...
- E... - Reitor?
- O Shukla acompanhou-te à casa de banho? - Não, sou capaz de ir sozinho.
Porque o Shukla também tem a cara ferida.
Onde estavas ontem à noite, Shukla?
Uns elementos antissociais aproveitaram o dilúvio
para entrar no centro e nós...
Tens algum álibi?
Eu.
Reitor, quando vi o Shukla a lançar-se aos atacantes, fui logo salvá-lo.
Qual seria o motivo dos intrusos para se infiltrarem aqui?
Para roubar as nossas armas e munições. As armas de treino.
E os intrusos disseram-te isto?
Não, mas é a única coisa que vale a pena roubar.
E porque não deram o alerta? Deviam ter alertado o guarda.
E tentámos alertá-lo.
Mas, infelizmente, ninguém nos ouviu com a chuva.
E onde ocorreu essa luta?
- No campo de treino. - Sim.
Reitor, os pijamas deviam ser analisados.
Se a luta ocorreu no campo de treino,
os pijamas devem ter lama.
Sim, reitor. Se estiverem a dizer a verdade, estarão sujos.
Vão encontrar muita sujidade na roupa do Shukla.
Então, Shukla, Aslam e Varde?
Vamos analisar os pijamas?
Reitor...
Lamentamos, reitor.
Mentimos. Desculpe.
Se queriam mentir, deviam ter sujado os pijamas primeiro.
Sempre evitavam serem apanhados durante a investigação.
Sentem-se.
O formulário do segundo semestre do Rohan. Assina na linha.
Queria ser polícia quando era miúdo.
Mas a Polícia já não é o que era.
Os políticos protegem gângsteres e criminosos.
Diz-me algo que não saiba.
Sim, mas estes recrutas novos
são mais inteligentes.
Estão preparados para a corrupção,
desde o dia de formatura.
Não são idiotas românticos saídos da academia armados de idealismos.
Tentei suicidar-me.
Já ouviste falar do clube dos 500 milhões?
Duas vezes.
Não consegui aceitar esta transferência punitiva
com a morte da Sudha.
Que tal 150 milhões?
Estás doido?
Disseste 150 milhões.
Eu...
... disse 500 milhões. 500. Mas não estou a falar disso.
Estava a falar da tua tentativa de suicídio.
Foi só uma fase. Já passou.
Já?
Não estás a salvo aqui.
- Demite-te. - Já disse...
... que acabou.
Alguém como tu que adora o terreno fica frustrado aqui.
Adiante...
Não sabes a sorte que tens.
Sorte?
Eu?
Estás a ser sarcástico?
Aqui, podes ver a essência pura dos futuros polícias,
sem a mácula da política e da corrupção.
São como cimento ainda por secar. Podemos moldá-los.
Ainda agora disseste que os cadetes de agora são mais inteligentes
e corruptos.
Vais encontrar um louco no grupo.
Onde vou encontrar os românticos malucos?
Reitor.
A Sra. Nilesha enviou estes ficheiros.
- Obrigado. - Senhores.
A Polícia de Mumbai parece um intermediário de farda.
Jogadores experientes.
Para proteger o bem e destruir o mal.
MUMBAI, 1981
- Promete-me uma coisa. - O quê?
Se me acontecer alguma coisa...
Não...
Deixa-me acabar.
Nunca pintes o cabelo de preto.
O grisalho fica-te bem.
Senhor...
Enfermeira, espere.
Vai lá atender a chamada.
Não é urgente.
Não?
Então, porque deste o número do hospital?
Vai lá atender.
Para onde poderia fugir?
Estou?
Fala o Sotya, chefe.
Sotya. Diz.
O seu palpite estava correto.
Vão encontrar-se no mar.
O Kalsekar também vai a caminho.
Rohan, diz ao teu pai
para ir fazer o trabalho dele.
Ele não me dá ouvidos.
Não queres que ele esteja aqui durante a operação?
Já disse o que quero.
Em casa, quem manda sou eu.
Só estava a cortar a barba e não a tentar matar-me.
Devias.
Mal te veem na academia.
Vou assombrar a academia.
E possuir-te.
Porque me chamaste?
Acho que devia ler as observações antes de os suspender.
Pedi os ficheiros daqueles cinco cadetes que são os piores.
Parece que tens todo o tempo do mundo.
Esses cinco não têm motivos para se tornarem polícias. É o que penso.
Ter-se-iam esforçado mais se o quisessem mesmo.
Na sala de aula, no campo...
Não têm motivos para se tornarem polícias.
Querem ter sucesso,
mas sem terem de ceder ao sistema, a ti ou a mim.
Não sei o que dizer.
Eu era como eles na academia.
Na verdade, nós éramos todos como eles.
Sim, na altura, éramos todos como eles.
Se os deixares continuar,
não tarda, serão transferidos
daqui a uns anos, como castigo.
Preferia suspendê-los.
És mesmo pessimista.
O que hei de fazer? O pessimismo corre-me nas veias.
Mas, infelizmente, o meu sangue é B positivo.
Quero dar-lhes outra oportunidade.
- Aos cinco? - A mim mesmo.
Quero que os cinco entrem para o corpo da Polícia como anticorpos,
como uma vacina para combater uma doença.
É ilegal treinar qualquer candidato à parte.
Vamos fazer pequenas alterações ao programa curricular
e ensinar a turma toda em conjunto.
Talvez lhes faça algum efeito.
Tenho pena de ti.
Tu e as tuas experiências.
Ainda vais pagar por isso.
Um, dois, um, dois, um...
No terreno, o vosso trabalho é correr atrás de criminosos. Percebido?
Quero pernas fortes.
- E energia. Vamos, cadetes! Vá! - Todos de pé, depressa.
Façam grupos de três.
O Dixit é o criminoso.
Cada grupo tem de completar três etapas em 15 segundos.
Primeiro, façam-no ajoelhar-se
ou ficar deitado sobre a barriga.
Segundo, prendam-lhe as mãos atrás das costas.
E terceiro, algemá-lo.
Próximos!
Não se ficou pela tareia da outra noite.
íamos sofrer ainda mais agressões
e humilhações.
O reitor tinha um estilo diferente.
O reitor era um espécime.
Mas nós os cinco começávamos a divertir-nos.
Afinal, estávamos a ter algo mais além dos livros chatos.
Um, dois.
Vamos!
Havia muitos rumores sobre o reitor no nosso ano.
Dizia-se que a rede de informantes dele era mais rápida do que um computador.
Também se dizia que quando se zangava, algures um vulcão entrava em erupção.
Mas ninguém dizia que ele vinha de Júpiter.
AGÊNCIAS NÃO CONSEGUEM EXTRADITAR UMAR KALSEKAR
MUMBAI, 1981
Já não posso fazer nada. Já se foi. Acabou-se.
Estou.
Fala o Vijay.
Como está a Sudha?
O Kalsekar vai fechar um grande negócio.
Sim.
O que faço com ele?
Vais deixar a Sudha sozinha
nestas condições?
Precisamos dele vivo.
O Kalsekar é algum deles?
Não.
Mas esteve aqui.
Vais voltar para o hotel?
Não podes ficar mais uns dias?
Não esperaste nem um minuto.
Diz-me quando for para mergulhar as cinzas da mãe.
Em qualquer cena de crime, vemos o que os criminosos querem que vejamos.
E o que eles escondem
é a verdade.
A diferença entre o que vemos e o que está escondido
pode fazer com se ganhe ou se perca um caso em tribunal.
Têm 30 minutos.
Depois disso, o corpo tem de ser devolvido à morgue.
Não aparece nada do que o reitor nos ensinou no teste.
Os outros cadetes eram mais espertos do que nós os cinco.
Eles estudavam a teoria em vez das palestras do reitor.
Desta vez, até o Shukla veio fazer o teste sem se masturbar,
para que o azar não tenha hipótese.
- Feliz Ano Novo, reitor. - Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo, reitor.
- Feliz Ano Novo, reitor. - Feliz Ano Novo, reitor.
Reitor, quando entrámos para a academia, pensávamos que íamos aprender consigo.
- É uma inspiração para todos. - Estou a ver. O que tenho de especial?
Enquanto esteve destacado em Mumbai, eliminou muitos bandidos.
Sim.
Vocês leem o jornal.
Aprender consigo é uma honra, reitor.
E estão a honrar-me tendo as piores notas nos testes?
Depois de avaliar os exames do segundo semestre,
vocês voltaram a ter as notas mais baixas.
Desculpe o incómodo, reitor.
- Ouçam. - Sim, reitor?
- Vocês sabem limpar? - Como?
Ouvi dizer que o último dia do ano
é um reflexo dos dias que virão.
Surve, pega na minha camisola.
Vocês os três,
podiam ter sido suspensos
por entrarem no meu quarto.
Sabiam?
Sabíamos, reitor.
Mas pensámos que a nossa amizade era uma prioridade
e que também não devíamos ter medo de ninguém.
Nem mesmo...
... do nosso professor.
Todos os organismos têm um sistema imunitário.
Organismos governamentais, organismos educativos,
organismos judiciais...
São muito fortes.
E o seu sistema imunitário é tão forte
que nunca serão afetados por um ataque exterior.
Têm de ser apodrecidos por dentro, como uma doença.
Se isso é possível, já não o teria feito?
Eu queimei-me sem querer.
Mas não devem cometer o mesmo erro.
MUMBAI, 1981
Seis corajosos agentes nossos tornaram-se mártires
ao tentarem deter contrabandistas internacionais.
E prometo-vos
que os culpados
serão julgados.
O nosso secretário-geral, o Sr. Manohar Patkar,
sempre apoiou a Polícia deste estado.
Peço às mulheres dos seis mártires
que subam ao palco
para que o secretário-geral lhes dê um cheque de cem mil rupias.
Começo pelo
subinspetor Siddesh Naresh Sawant.
O Kalsekar sabia que íamos aparecer.
Era um habitante local...
Fugiu à pressa sem sequer apagar o cigarro.
... e esteve no departamento durante dois anos.
Alguém o avisou?
Só eu sabia que íamos atrás de Kalsekar.
Então, quem foi?
A outra pessoa que sabia que íamos atrás do Kalsekar eras tu.
Estes são os principais membros do gangue do Kalsekar.
Matá-los
é salvar Mumbai de uma doença.
Matá-los
sem chamar a atenção do Patkar
é ganhar uma guerra.
O Patkar sempre protegeu bandidos como o Kalsekar.
O gangue dele
prospera devido ao Patkar.
Todos os polícias do estado têm medo das transferências punitivas do Patkar.
Resultado, nenhum polícia
se atreve a tocar no Kalsekar nem nos membros do seu gangue.
GANGUE NAIK A SEGUIR RAMAMURTHY
Quando o CBI planeou uma rusga para prender o Kalsekar,
foi o Patkar quem lhe deu a informação interna.
O Kalsekar fugiu
e deixou a Índia para sempre.
Pouco depois, os membros do gangue foram atrás dele.
O ELO DO POLÍTICO CORRUPTO
Têm vontade de matar,
mas, no terreno, o melhor é a capacidade de sobrevivência.
São bons amigos,
mas também honestos.
Violam as regras, mas não os princípios.
Fracassam, mas nas vossas condições.
Se as vossas fraquezas forem os vossos atributos
e continuarem a ser amigos,
eu vou esperar para ver o que fazem no terreno.
A força da Polícia de Maharashtra é de 60 mil.
A partir de hoje, farão parte dessa força.
Doravante, a responsabilidade de proteger os cidadãos de Maharashtra
recai sobre vocês.
Quero felicitar-vos por se terem formado.
Gostaria de pedir ao vosso reitor
que venha dizer-vos algumas palavras.
O nosso respeitado secretário-geral incumbiu-me esta responsabilidade
permitindo-me partilhar a minha experiência convosco
e agradeço-lhe por isso.
O Sr. Patkar trabalhou para melhorar o nosso estado.
Graças ao incentivo do Sr. Patkar, todos os polícias
lutam contra os criminosos sem medo.
Primeiro pelotão, virar à direita. Um, dois...
Primeiro pelotão, olhar em frente.
A fé que o reitor depositou em nós
era um grande fardo para o meu coração.
De certeza que os meus amigos pensavam o mesmo.
O reitor ensinou-nos o funcionamento do sistema.
CADETE PRAMOD SHUKLA
Mas a vida
ia pôr-nos à prova.
E não ia ser fácil.
A vida pode ser mais cruel do que Vijay Singh.
MUMBAI 1983
Mumbai.
Esta cidade não ficava nada a dever a um campo de batalha.
O pilar da cidade eram as fábricas de algodão
que viam mais greves do que progressos.
A luta era entre Indira Gandhi e o líder do sindicato do comércio Dutta Samant
E os danos colaterais
eram os 250 mil operários e as suas famílias.
O tear de algodão é o nosso direito de nascença!
Não é a vossa herança!
E a lista não ficava por aí.
O porto de Mumbai era um meio de abastecimento de armas e explosivos
para o terrorismo que assolava Punjab.
Aquando da nossa chegada como destacados,
Mumbai era o circo do submundo
e o Kalsekar era o mestre de cerimónias.
Os operários desempregados começaram a entrar no mundo do crime.
Um deles era o gangue Naik.
Toda a cidade vivia em cima de uma bomba
à espera
que alguém acendesse o rastilho.
O reitor Singh aguardava notícias dos nossos feitos no terreno em Nashik.
Mas os agentes recém-chegados
eram como o 12.º jogador no críquete.
Uns foram para a sala de controlo, outros para o o aeroporto
e os restantes apodreciam como seguranças.
Raman Singh.
Vishnu Varde.
- És de Deli? - Sou.
- Figurantes do sistema da Polícia. - O ministro do turismo
está em Mumbai a trabalho e trouxe o filho.
O jovem quer divertir-se.
Então, Varde?
Os teus amigos dizem que vais ser destacado para um lugar de topo.
Não sei.
Mas é verdade. Vou ter saudades vossas.
Caraças, vai ter saudades nossas. Ótimo.
- Shukla! - Sim?
O comandante está a chamar-te.
Já vou.
- Shukla? - Comandante.
Os seus colegas afirmam que sabe atirar bem.
Obrigado, comandante.
O departamento está a pensar dar-lhe trabalho a sério em vez do normal.
Comandante.
O que tem na pasta?
Papelada, senhor. Papelada de rotina.
Ouça, Shukla.
- Lembre-se de uma coisa. - Comandante.
Faça o que fizer,
não envergonhe a sua farda.
Não ponha a honra do departamento em risco.
- Entendido? - Comandante.
- Ótimo. - Comandante.
FACULDADE DE ENGENHARIA WADIA DE MUMBAI 24.ª ENTREGA DE DIPLOMAS 1985
Não me ouves. Rohan. Meu Deus! Põe-me no chão.
Quem fez isto? Segura aqui.
- Claro. - Eu.
O nó está mal feito.
Os donos de fábricas usavam bandidos contra os operários
para cancelar uma greve,
para matar líderes sindicais.
Mas agora há um conflito de interesses entre os donos das fábricas e os bandidos.
Porque a taxa das terras das fábricas está alta.
Lembras-te da palestra
sobre o crime organizado na academia?
Não sou um explicador.
Os bandidos organizam a sua estrutura de tal maneira
que não há provas que levem aos chefes dos gangues.
A Polícia só apanha membros de gangues e assassinos a soldo.
E então?
Porque é que a Polícia não segue o mesmo modelo?
Como?
A Polícia de Mumbai precisa de uma equipa igual.
Terá todos os subinspetores, inspetores e oficiais de topo.
E terão liberdade para matar bandidos
sem terem de se preocupar com jurisdição ou restrições.
E os superiores
receberão transferências punitivas ou suspensões.
Como tu.
Só quando as provas chegarem ao topo do departamento.
A instituição da morte de bandidos por polícias.
É uma ideia.
Escreve um romance.
Ou uma biografia.
O que estás a fazer?
- Diz que sim. - Vá lá.
- Promete-me que vais pensar nisso. - Nunca.
Ouve... se eu me levantar agora, cais de certeza.
Vijay, não sejas infantil. Já tenho a anca deslocada.
Pousa-me, por favor.
Estás doido?
Raghav,
o monopólio do Kalsekar não vai durar muito.
O Naik e os filhos de muitos operários desempregados
vão entrar no crime organizado.
O Kalsekar não faz parte do currículo do departamento.
O Patkar já encerrou este capítulo.
- O peixe é delicioso. - Sim!
Ena!
O que aconteceu?
O bloqueio da fábrica Kohinoor.
Os operários recorreram à violência.
Traga molho.
Um monte de imbecis idiotas.
- Vão morrer todos. - O que queres dizer com isso?
Sabes que o meu pai é operário.
Os donos das fábricas roubaram milhões aos operários.
Correção, não foram os donos. Foram os líderes sindicais.
- Não demoraram a retaliar. Punho erguido. - Punho erguido.
E agora estão a passar fome.
Tenho uma pergunta.
Vamos rumo a uma era económica capitalista.
Quanto tempo vão durar estes socialistas?
Para de me chatear, Varde.
Com quem pensas que estás a falar?
Esqueceste-te dos limites?
Varde... já chega, Jadhav.
- Varde. - Faz sempre isto.
Como? Estamos num local público. Chega.
- O que lhe disse? - O que lhe disseste?
Não sejas idiota.
Mal nos conhecemos. Parem com a parvoíce. Já chega.
- Disse que o meu pai vai morrer. - Não falei dele. Referia-me ao sistema.
Tudo bem...
Não importa o que se disse... acabou-se a conversa.
- Acabou-se. - Silêncio. As pessoas estão a ver.
- Eu não disse nada. - Pede desculpa.
Porquê eu?
Tens algum problema?
- Vá lá, Varde. - Pede desculpa.
Jadhav.
Desculpa.
Não quero as tuas desculpas.
Acabei de pedir desculpa.
Tens razão.
Sobre os líderes sindicais, o sistema...
Mas...
... tenho pena do meu pai.
É ingénuo.
Este sistema
vai sugar os operários até ao tutano
e pô-los de lado.
Como fizeram com o Singh. Tirá-lo de cena.
Quem me serviu esta sapateira?
Leva isto.
Não volto a pedir sapateira. Parece enorme, mas não tem carne.
O que é isto?
O que é? Leva isto.
Quanto é?
Espera,
já disse que pago a conta.
Voltem sempre.
O que foi isso?
- Adeus. - Adeus.
- Varde? - Sim.
- A comida estava deliciosa. - Certo.
Muito saborosa. Foi uma delícia.
O que se passa com ele?
Ismail Pathan.
Surve, ele trata do branqueamento de dinheiro do Kalsekar.
Não tinha fugido para o Dubai?
Tinha.
Se ele morrer, o Kalsekar fica sem ninguém para o branqueamento do dinheiro no Dubai.
Se queremos fazer algo,
é a nossa única oportunidade.
Não é a nossa jurisdição.
Não é nossa. Vamos chamar quem tem esta jurisdição.
Sempre que via um filme Até eu queria ser uma estrela de cinema
Espera.
- Um último ensaio. - Não digas nada sobre o Pathan.
- Qualquer agente pode trabalhar para ele. - Certo.
Dizemos que um suspeito de homicídio...
Vimos um suspeito de homicídio da tua jurisdição nesta área.
Precisamos de ajuda, de apoio. Mandem alguém já.
- Não referir o Pathan. - Isso.
Pronto.
Uma esmola.
Pramod Shukla.
- Tem... - Bloqueio da fábrica Kohinoor.
- Onde está o suspeito? - Dentro da mesquita.
O meu colega está a vigiá-lo.
Certo. Vamos?
Não, por favor, calma. Tratamos dele assim que recebermos o sinal.
Está bem.
Uma esmola.
Falta-me um chinelo.
Quem levou o chinelo do chefe? Quem foi?
Uma esmola, pelo amor de Deus.
Subinspetor Surve.
Rastogi.
As minhas mãos estão sujas.
Shukla, ele está lá dentro. Está do outro lado da banca de comida.
Vai buscar-me um par de chinelos.
Quer alguma coisa?
Sopa, carne picada ou kebab?
Pathan, sou subinspetor.
Achavas mesmo
que podias entrar e sair de Mumbai durante a noite
e que nós não íamos saber?
De que esquadra és, rapaz?
O que te interessa?
Não deves ter recebido a tua parte.
Dinheiro?
Não quero.
Se não queres dinheiro, o que queres? Eu dou-te.
Vem comigo, sem alarido.
Queres levar-me para a esquadra?
Sim.
Vou levar-te e prender-te.
Vens sem alarido ou tenho de te arrastar?
Não tens educação?
Não respeitas os mais velhos? Vão buscar o carro.
Vamos mostrar a este polícia o que acontece quando se irrita o Pathan.
Pathan!
O que foi?
Deste-lhe um tiro à queima-roupa!
- Porque não seguiram o protocolo? - Seguimos, chefe.
O Pathan estava a raptar o inspetor Varde contra a sua vontade.
Porque foi o Varde atrás dele?
Detetámos um suspeito de homicídio da nossa zona. Caso número 307.
Mahim não é jurisdição nossa e pedimos apoio ao inspetor Rastogi.
Sim, chefe.
Mas eu não sabia que o Pathan estava lá.
Nós também não sabíamos. Certo, Rastogi?
Chefe, estávamos a seguir o suspeito de homicídio.
Mas perdemo-lo na multidão e vimos o Pathan.
Como o vimos, não o podíamos deixar ir.
Sobretudo porque o Rastogi já estava no local.
As testemunhas disseram
que o Pathan não estava armado.
Aliás, os homens dele nunca sacaram as armas.
Chefe, eles são leais ao Pathan. Ninguém dirá a verdade.
E eu apontei para a perna primeiro, como um tiro de aviso.
Senhor, o Pathan estava armado.
Apontou-a à minha cintura.
Tenho um ferimento. Pode ver.
Podem ir.
- Veja. Tem mesmo um ferimento. - Já sei.
Tens uma ferida na pele.
Agora, saiam.
Todos.
Chefe!
Senhor, o que tem a dizer sobre a morte do Pathan?
A Polícia sabia que o Pathan estava na Índia?
- Não podemos dizer nada. - Senhor, quando é que o Pathan chegou?
Senhor, por favor...
O que estás a fazer?
Tens mesmo um ferimento.
Varde, o Pathan estava mesmo armado?
Cometi um erro uma vez. Não sujámos os pijamas com lama.
Desta vez, sujei.
Salve Vijay Singh.
Vamos.
SUNDAY REV
A faísca acendida pelo reitor tinha ateado o primeiro fogo.
PATHAN NALWALA MORTO A TIRO
Mas o Pathan foi apenas um bónus. Ganhámos por pura sorte.
Chegar aos membros principais do Kalsekar não foi tarefa fácil.
Onde as armas não funcionam,
temos de trabalhar como térmitas,
como disse o reitor.
SEGUNDO BRAÇO DE KALSEKAR
Começámos a matar os pequenos bandidos do Kalsekar.
AMAR PUJABRI MORRE EM FOGO CRUZADO
COMO AUMENTARAM AS GUERRAS DE GANGUES
ALEGADO ASSISTENTE DE KALSEKAR DETIDO
ONDE SE ESCONDEM OS BANDIDOS
Então?
Ainda estás em contacto com a tua primeira turma? A turma de 83.
Recebo uma turma nova todos os anos. São todos meus alunos.
Não manténs contacto?
- Com ninguém? - Não.
Porquê?
Por nada.
Muitos dos homens do Kalsekar morreram alvejados nos últimos anos.
E foram sempre mortos...
... por alunos teus.
Não ensinamos nenhuma disciplina que se chame Kalsekar.
Concentro-me no programa curricular.
Mas prejudicar o Kalsekar significava
prejudicar o secretário-geral Patkar.
Patkar controlava a imprensa.
Os jornais escreviam sobre violações dos direitos humanos
e, para aumentar a pressão,
o secretário-geral Patkar chamou o diretor-geral da Polícia ao ministério.
Há outros assuntos sérios no relatório dos serviços de informação
que podem difamar toda a Polícia.
Terei de agir contra os homicídios que acontecem.
Até eu sou responsável.
O Sr. Naik quer invadir
o território do Kalsekar e isso pode gerar uma guerra de gangues.
Secretário-geral,
tive uma ideia.
Vamos criar uma força especial.
Recrutamos inspetores e subinspetores escolhidos a dedo
que poderão agir mesmo fora da sua jurisdição.
O modelo de Punjab?
As provas não chegarão a comissários nem a diretores nem a ministros.
Nenhum de nós vai assinar ordens.
Mereces estar onde estás, Raghav.
Obrigado, secretário-geral. Mas há um problema.
Esta força não pode matar só os membros do gangue do Naik.
Também temos de atacar os do Kalsekar.
Só assim parecerá legítimo.
Está bem.
Vitória para a Índia.
O diretor-geral apresentou a ideia do reitor.
A imprensa que nos acusava,
como se o fizesse sozinha,
tratava-nos como heróis.
O gangue do Kalsekar não era um gangue normal.
Matávamos um dos dele
e o Kalsekar passava o cargo a alguém ainda pior.
Era um jogo.
O Kalsekar era o jogador
e nós éramos amadores.
Um dia, recebemos uma dica
que dizia que Chhota Naik ia ao estaleiro naval.
Provavelmente, terá sido Kalsekar a informar a Polícia.
Porque o Naik
podia tornar-se o próximo Kalsekar.
Chefes, deixem-me ir.
- Não matei ninguém. - Quem é?
Chhota Naik.
Deixem-no ir.
Não trabalha para o Kalsekar.
Como se diz, o Naik e o Kalsekar
são inimigos.
Eu e o Jadhav não dissemos que o Shukla e o Varde deixaram ir o Naik.
Mas tive um palpite.
Enquanto eu acabava com o crime pelo reitor,
o Shukla e o Varde seriam sugados pelo esgoto do crime.
MUMBAI ÍNDIA, 1986
Entre, senhor. Por aqui. Na verdade, o nosso jornal existe há 150 anos.
150 anos. E estamos a oferecer uma visita guiada a alguns convidados especiais.
- Sou especial? - É especial para nós.
A sua foto vai ser publicada na página da cidade.
E o fotógrafo está à sua espera.
- Por ali? - Sim?
Na verdade, temos um lema interessante para si.
O título é "Dirty Harry de Mumbai".
- Quem é esse Harry? - Vão chamar-te sujo?
Dirty Harry é um polícia famoso nos EUA.
Não é sujo.
É preciso muito esforço e detergente para lavar a farda dele.
Não publique parvoíces.
- Percebido? - Percebido. Por aqui.
Eis uma amostra do artigo sobre si.
Veja, senhor. Este.
THE WEEKLY UPDATE
A minha foto e o meu nome vão aparecer aqui.
Tem a sua arma consigo?
É só para a fotografia, mais nada.
O que é isto?
Sessenta e cinco?
Teve 65 confrontos nos últimos três anos.
Certo?
Eu disse 72.
Disse cerca de 72.
Foi por isso que, quando entrevistei o Varde, verifiquei com ele.
E ele disse que teve 55 e o senhor 62.
O tiroteio de Doombivali
foi o Varde, senhor.
Ele só me disse isso.
Não importa, senhor. Vou...
Vou pôr um número redondo, 65.
- Está a ver? - O Varde disse isso?
- Sim, senhor. - O Varde disse isso?
Ele acabou de o dizer.
Não vais entender se a tua mulher o disser.
Senhor...
Vamos?
Senhor?
- Sim? - Vamos?
O fotógrafo está à espera.
Tenho uma sugestão.
Imprima o artigo sem me referir.
- Sem a sua foto? - Sem foto, sem nome...
Não fale de mim sequer.
Fale do resto.
Como pode ser?
Está tudo pronto. Provas negativas... está tudo pronto...
Vai dar-me lições, agora?
Não.
Vai dar lições a um polícia?
Vamos embora.
O jogo dos números cegou-os.
MUMBAI, 1988
Entretanto, um dos homens de Kalsekar aproximou-se do Shukla.
E o gangue do Naik aliciou o Varde para o lado deles.
Bem-vindos... Feliz Eid.
Cunhada, esta é a Sakina.
- Parabéns pelo noivado. - Obrigada.
Quando o dinheiro fala, todos ouvem.
O Jadhav e o Surve também aproveitaram a oportunidade.
E ninguém no departamento teve coragem para lhes tocar.
A comida está deliciosa.
Anda cá, Shukla, que beleza. O pequenote vestiu trajes tradicionais.
Maravilha!
Tal como o pai.
Aqui tens. A tua prenda.
Não, Varde.
Vais estragá-lo com mimos.
Vou estragá-lo com mimos?
Não é dinheiro do Kalsekar para o estragar.
Como assim?
Somos amigos.
Somos família.
Não há nada escondido?
- Não escondemos nada. - Não.
E quando tu ficas com os louros dos meus confrontos?
Nas minhas costas?
Se não fosse eu, estarias preso.
Louros...
Estás em liberdade graças a mim.
Planeamento legal, abordagem...
- Fui eu. - Varde.
- O quê? - Shukla.
Cala a boca e come.
Estamos em minha casa. Não quero confusões aqui.
As senhoras estão lá dentro.
Devíamos pensar
antes de agir. - Certo.
Mas o Kalsekar pagou-lhe
e ele matou-lhe o inimigo.
- Sem pensar. Só premiu o gatilho. - Shukla.
- Cala-te. - Diz-lhe, Aslam.
O que vai ele dizer-me?
O que foi? Ele sabe que é verdade.
Para, Varde.
- O mentiroso és tu. - Mentiroso?
- O Naik pagou-te, não pagou? - Porque falas nele?
Ele quer ficar com os louros. Os meus louros. Sacana mentiroso.
- Pramod, o que se passa? - Vai-te embora!
- Cunhada. - Não aconteceu nada, cunhada.
Sabes, ele é um fodilhão compulsivo. Só ladra. Não morde.
Varde, seu cabrão!
- Um minuto. - Como te atreves?
Sacana!
Para. Ouve-me. Vais morrer.
Nem sabes pegar numa arma. Como te atreves?
Parem. Ouçam-me.
Quem sou eu para aconselhar.
Mas...
... tenho um pedido.
Se for possível, chamem-lhe Sudha.
Está bem, pai.
O chefe voltou.
Olá!
Estás atrasado, Sr. Guardião Local.
Vim ver-te.
O que aconteceu?
Três empresários inocentes morreram em tiroteios.
Shukla, Varde e outros membros da força também estão envolvidos.
Dizem que o modelo do carro os confundiu.
Suspendeste-os?
Não se trata de suspensão.
Trata-se de os levar à justiça.
E, como sempre, cobriram bem o rasto.
É por isso que o departamento não os consegue apanhar numa investigação.
Tu treinaste-os.
Ninguém os conhece melhor do que tu. O secretário-geral quer que voltes.
Tens de voltar ao serviço.
Uma vez, saí de um hospital para ir fazer o meu serviço.
E toda a minha vida mudou.
Eu sei.
Pode voltar a mudar...
... talvez para melhor.
A tua neta trouxe-te sorte.
Esta força foi ideia tua.
Agora, controla-a.
Diz-se que quando Ganga desceu do céu à terra,
todos pediram ao Senhor Shiva que travasse a destruição.
A entrada do reitor nas nossas vidas foi uma entrada de herói.
Estão a ouvir Air India Radio. Vamos às notícias de Mumbai.
O caso dos três empresários mortos pela Polícia
ainda é um assunto polémico no parlamento.
A Comissão dos Direitos Humanos e a oposição pedem
que os inspetores Pramod Shukla, Vishnu Varde, Janardhan Surve e Laxman Jadhav
sejam detidos.
O secretário-geral Sr. Manohar Patkar e o departamento
garantiram mudanças na comissão de inquérito.
Parece que estiveram envolvidos num incidente.
Estávamos a cumprir o nosso dever.
Recebi uma informação sobre a vinda de um carro azul perto de Bhuassar Dhakka
e que os passageiros vinham armados com AK-47.
O informante deu-vos a matrícula?
Deu. Mas estava incompleta.
O meu informante deu-me a mesma dica.
Não cruzaram os números entre vocês?
Não sabia que o Shukla também ia atrás deles.
Foi uma corrida?
Senhor, fomos informados que havia criminosos perigosos no carro.
Desde a revolta de Punjab
que há muitas AK-56 e AK-47 do mercado negro
que são contrabandeadas para Mumbai.
É o que vão dizer às famílias dos empresários?
Tiveram azar, senhor.
A comissão referiu que recebem dinheiro dos bandidos.
E têm alcunhas na Polícia.
"O Clube dos Mil Milhões."
O departamento tem ciúmes de nós.
Estão a mentir.
Que bandido vos ofereceu dinheiro primeiro?
Todos oferecem, senhor, de tempos a tempos.
Foi o Kalsekar, senhor.
O Kalsekar fez a primeira oferta ao Shukla.
- Continua. - Para que conste...
Vou esclarecer já o assunto.
Não aceitei dinheiro de ninguém.
E se pagarem a um polícia para matar um bandido,
não vejo mal nenhum, certo, senhor?
Certo, senhor.
E os bandidos dão-nos dinheiro para matar membros dos gangues rivais.
Esse dinheiro pode ser útil para agentes como nós,
se o departamento nos der uma transferência punitiva.
Todos sabemos o que lhe aconteceu.
E aconteceu
porque não sabia jogar.
É um crime agredir polícias.
Agredir, senhor?
Não o agredimos.
Nenhum de nós agrediu.
Não, senhor.
Eu também não.
Mas as minhas mão estão com comichão.
E como disseram que eu não sei jogar,
o que devemos fazer se alguém for melhor do que as pessoas à volta dele,
melhor do que o sistema?
Subjugar o seu talento?
Tornar-se medíocre como certos membros do clube dos 500 ou dos mil milhões?
Fiz esta pergunta a mim mesmo vezes sem conta.
Amaldiçoei-me pelas minhas capacidades.
Se alguém pudesse livrar-me destas capacidades, eu pedir-lhe-ia ajuda.
Por isso, é bom
que, de tudo o aprenderam comigo,
pelo menos, não tenham aprendido a jogar.
Se tivéssemos usado os seus métodos,
já estaríamos mortos há muito.
E seria responsável pelas nossas mortes também.
Já tem sangue nas mãos.
- Que medidas vão a tomar contra vocês? - Vão dar uma conferência?
Quando será, senhores? Senhores?
Temos de retomar o trabalho que começámos
contra o gangue do Kalsekar.
Agora, só acredito em ti, Aslam.
Tens de liderar esta operação. É muito perigosa.
O que te vou mostrar
é confidencial e tens de o guardar para ti.
Aslam,
consegues formar uma equipa de agentes honestos?
Lamento, mas os agentes honestos não têm bons informantes.
Mas os correios têm uma rede de informadores muito fiável.
Todas as acusações de corrupção contra mim são infundadas.
A minha casa foi revistada, a casa dos meus sogros.
Mas não encontraram dinheiro cuja origem fosse duvidosa.
As chamadas internacionais e as chamadas com cartão são caras.
Por isso, não são opção para membros de gangues de baixo estatuto.
Enviam dinheiro
e telegramas também em caso de emergência.
Os correios têm informações sobre todas as chamadas, cartas e telegramas.
E os carteiros conhecem todas as ruas e todos os cantos da cidade.
Andam pela cidade o dia todo e ninguém desconfia deles.
Todos os que matei tinham cadastro.
Tinham antecedentes criminais.
Em alguns casos, matou imigrantes e sem-abrigo,
desfigurou-os e associou casos já existentes.
- É a alegação contra si. - Alegação?
Têm provas?
É casado?
Tenho noiva. O casamento está a ser planeado.
Parabéns.
Obrigado.
Aproveitei a rede secreta de informantes do reitor.
Encontrei provas e testemunhas contra os membros principais do gangue do Kalsekar.
Fizemos detenções e até abrimos inquéritos.
ASLAM KHAN TORNA-SE FAMOSO POR DESMANTELAR O GANGUE DO KALSEKAR
Quando fica pronto?
É época de casamentos, senhora.
E também chegaram tarde.
Ele já está casado com o trabalho.
Não tem tempo.
Pensa bem.
O pai casou-se duas vezes. E dão-se muito bem.
Vou adaptar-me ao trabalho dele.
- O fato fica-te bem. - Obrigado.
Costumas ser tão calado?
Falar de mais faz mal à saúde.
Os bandidos!
Aslam!
Olá, meninos.
Acham que podem roubar pessoas em plena luz do dia?
Acham que são donos da cidade?
Devolvam-mo.
Narayan Shetty!
Eu roubei o fio
Vamos esgueirar-nos
Para detrás da igreja
Sua ratazana. Em que lugar te escondeste com o teu chefe, o Kalsekar?
Quando as ratazanas saem das tocas, causam epidemias.
Morre muita gente.
Muita gente.
Sacana!
- Achas que podes matar um polícia? - Acho.
- Achas que a Polícia de Mumbai é fraca? - Acho.
Vamos matar-te a ti e ao teu chefe na vossa casa.
Pelotão. Braços.
Apresentar armas.
Fogo!
Quer uma morte fácil?
Espero que não tenhas tocado com as tuas mãos sujas no túmulo dele.
Leve-nos ao Kalsekar e ao Shetty.
Depois tiramos-lhe a vida
como quiser.
Ou até o entregamos a si.
Aliás, até declaramos o que quiser no inquérito.
Mas, por favor...
... é o mínimo que podemos fazer pelo Aslam.
Como confiar em vocês?
Querem que vos dê outra oportunidade.
A nós não, senhor. A si mesmo.
Até onde acha que podemos rebaixar?
Tinha um desejo:
Ser um agente como o reitor
e um bom ser humano.
Esse desejo morreu comigo.
Se a minha morte voltar a levar o reitor e estes idiotas a confiar uns nos outros,
então, não terá sido em vão.
Quem diria que as fábricas de algodão desapareceriam de Mumbai?
Algodão, o rei de Mumbai.
A Jumania Builders vai construir neste terreno.
Mas o dono original é o meu genro.
Estou a ajudá-lo a entrar no ramo imobiliário.
Mais alguma coisa?
Umar Kalsekar.
O negócio dele levou um grande golpe.
Mataram o pessoal dele.
O Shetty é o único que resta do gangue.
Tens de parar já.
Estás a tentar meter o Kalsekar no mercado imobiliário também?
O Kalsekar não precisa de nada disto.
Comprou uma parcela de um terreno de fábrica.
Não foi este, mas sei que usou um construtor como fachada.
Dá algum tempo ao Kalsekar.
- Quando passar a colarinho branco... - Nem a coleira de um cão lhe daria.
Diz ao Kalsekar para voltar para a Índia e se render.
- Pelo menos, assim, não morre. - Deixa de te armar em ingénuo.
Todos os bandidos podem operar mesmo na prisão.
Há oito anos, ajudei o Kalsekar dando-te uma transferência punitiva.
Desta vez, quero ajudar-te e nem sequer me ouves.
Dá-me outra transferência punitiva.
Vocês não são muito diferentes.
Tu e o Kalsekar.
Dei-te uma transferência punitiva,
fora de Mumbai.
Mas deixa-me dizer-te o que percebi.
Tenho autoridade sobre ti.
O posto é superior,
mas não há poder.
Nem sobre ti nem sobre o Kalsekar.
Qualquer outra pessoa na minha posição teria feito o mesmo.
Eu e tu...
... somos descartáveis.
BRITANNIA
É a Najma, irmã do Kalsekar.
Ela não tem filhos e adotou a filha do Kalsekar.
- Dois chocolates? Está bem! - Sim!
- Não. - Não.
- Vamos. - Não.
Vamos. Despacha-te.
"Diz ao Kalsekar para vir ter connosco, se quiser ver a filha viva."
Só isso? Não tem mais nada escrito?
Não, irmão.
Mais nada. Só isto.
Tirando uma beata de cigarro importado.
Parece antigo.
Tem oito anos.
Eu sei onde ele está.
Varde, deixa alguma coisa para o reitor.
Para mim,
isto chega.
Como queira, reitor.
O Kalsekar vai perceber a carta?
Vamos.
Estou?
Vitória para a Índia!
- Fala o Singh. - O que foi?
Só queria dizer
que te agradeço eternamente
as tuas boas ações.
- Trabalhar às suas ordens... - Singh... Estás bem?
... fez-me aprender muito.
Inspirando-me no trabalho que fizeste pelo país e pelo estado,
até eu quero fazer boas ações e restabelecer a honra da Polícia.
O que estás a dizer?
Vai-te tratar.
Todos os polícias...
Este Singh...
Aqui estou eu.
Era o que querias, não era?
Temos de fazer tudo pelo bem da família.
Não é verdade, Kalsekar?
Isso vindo de ti,
a pessoa que ignorou a família para me tentar apanhar?
Estes anos todos.
A guerra é entre nós os dois.
Porque envolveste mulheres e crianças?
Onde...
... está a minha filha?
Estrangulei-a até à morte
e atirei-a ao mar.
Não esperem indulgência no inquérito.
Prepara-te, Naik.
Vamos.
BHARAT TIMES
Se isto for obra tua,
Deus te ajude, Singh.
Eu?
Estava nos correios
a falar contigo ao telefone.
O sistema da Polícia tem duas faces, como uma moeda.
Numa face, temos a lei. Na outra temos a ordem.
Às vezes, para manter a ordem, temos de sacrificar a lei.
Quando a ordem é mantida, o sistema funciona bem.
UMA COMISSÃO DECLAROU SHUKLA, VARDE, JADHAV E SURVE CULPADOS DE HOMICÍDIO.
TODOS CUMPRIRAM UMA PENA CURTA.
PATKAR PASSOU AS RÉDEAS DO SEU PARTIDO AO GENRO
QUE TAMBÉM ERA CORRUPTO E DESONESTO.
VIJAY SINGH ACEITOU REFORMAR-SE DA POLÍCIA.
APRESENTOU A SUA CANDIDATURA ÀS ELEIÇÕES CONTRA O GENRO DE PATKAR
PARA RESOLVER A PODRIDÃO DO CENÁRIO POLÍTICO ATUAL.