Correções de Texto Ticão 20013-10-31
TRADUÇÃO COYOTE UGLY S.A.
...:: O BARCO DO AMOR ::... =============================
Luau, vamos ter um luau
Ouça-me mundo, você tem de saber
Estou largando tudo e caindo fora
Quem precisa de preocupação e de brigas?
A vida pode ser uma festa, vou mudar meu modo de viver
Luau, vamos ter um luau
Procure as luzes mais brilhantes da cidade
É onde vai me encontrar, me divertindo.
Tenho essa necessidade de ser livre
Vou escolher e levar a vida que quiser
Essa é a vida para mim
Luau, vamos ter um luau
BENVINDOS À FLORIDA O ESTADO FELIZ
OFICINA DO ERNIE SERVIÇOS AUTOMOTIVOS
Ei amigo, pode me atender?
Claro.
Em que posso ajudá-lo?
Encha o tanque enquanto pego algo para comer.
Será um prazer jovem amigo.
E então, vai sair comigo hoje ou não?
Naquela sua motocicleta? Esqueça!
Sanduíche de presunto e café por favor.
Sim, se não se ofende que eu diga...
está dirigindo um lindo carro.
Que bom que gosta.
Sanduíche de presunto e café.
Aquela moto é sua?
Ohh sim, bem... quase, restam mais três pagamentos.
Tenho uma igual lá em casa. Sou Scott Hayward.
- Tom Wilson. - Ei, jovem amigo!
Não consigo achar o tanque.
Mostrarei onde fica.
E o rádio, juraria que toca como um telefone.
É um telefone.
Deve ter um fio bem comprido!
Só um momento, tenho uma ligação para o senhor.
Scott, é você?
Elie, como me encontrou?
Tentei todas as estações móveis da linha Mason - Dixie.
Seu pai está enfurecido. Espere um pouco.
Eu tenho Scott na linha.
Me dê esse telefone!
Alô Scott?
Aqui é seu pai falando.
Diga-me filho, onde diabos está você?
No exato momento, em um posto Hayward.
Um passo na direção certa...
espero que tenha uma boa razão para ter saido daqui...
como um coelho assustado pela matilha.
Desculpe por ter partido sem avisar.
Você estava muito ocupado e eu...
apenas queria sumir por um tempo.
Sumir?
Ou Fugir?
E aquela pobre criança, a sua noiva...
que você praticamente abandonou no altar?
Pensei que fosse para valer dessa vez!
Eu também, até eu descobrir que não era a mim que ela amava...
mas o seu dinheiro!
Não entende Scott? O dinheiro é para isso...
para comprar todas as boas coisas que te façam feliz.
Há mais coisas que isso na vida pai.
Mais do que dinheiro?
Scott, livre-se dessas idéias tolas e volte já para casa agora!
O cargo de vice presidente da companhia o espera.
Certo pai, sou apenas filho de Duster Hayward.
Graças a isso, tenho tantos poços de petróleo que nem sei.
Isso significa que mereço ser vice-presidente?
É suficiente para mim filho.
Mas não para mim, não entende né pai?
Que eu quero fazer algo por conta própria, tchau pai.
Tchau? Scott o que...
Tem um belo esqui ali.
Obrigado, ouça...
se vai para Miami, passe no Hotel Shores...
e me procure na loja de esquis, serei o novo instrutor.
Teremos uma festa, muitas garotas...
a corrida de barcos.
Se eu for para lá, farei isso sim.
No momento não tenho planos, apenas problemas.
Problemas...
Certo, não pude deixar de ouvir, é mesmo...
filho de Duster Hayward?
É!
Tem vida mansa, que tipo de problemas teria?
Senhor! Seu sanduíche está pronto e esperando.
Estou convidando a gata para sair comigo há uma hora.
Ela olha seu carro... e se derrete!
Exatamente.
- Uma olhada em meu carro. - E dai?
Uma única vez queria que fosse em mim...
não em meu carro, e nem em meu dinheiro.
Chama isso de problema, hã?
É o tipo de problema que eu gostaria de ter.
Se quiser trocar de lugar, apenas basta dizer.
Estou na trilha certa para muitos beijos
Por isso aquelas verdinhas não me farão falta
Todas as boas coisas da vida são de graça
Quem precisa de dinheiro? Eu não!
Dinheiro vivo ou no cartão de crédito, não importa
Desde que minhas contas continuem engordando
O caminho mais fácil é a minha avenida favorita
Quem precisa de dinheiro? Eu sim!
Pobres milionários nunca podem relaxar
Porque estão sempre preocupados com impostos
Por que perder tempo com altos financiamentos?
Prefiro gastá-lo procurando romances
E daí se meus bolsos ficarem vazios?
Quem precisa de dinheiro? Eu não!
Alguns caras guardam outros emprestam
Quanto a mim, só quero gastar
Me dê algum verde, que meu céu ficará azul
Quem precisa de dinheiro? Eu sim!
Ações e títulos, isso me entendia
Participação nos lucros, não me interessa
Quem quer se sentar no colo do luxo?
Quem precisa de dinheiro? Eu não!
Quero um enorme iate para eu poder passear
Do tipo que as garotas queira entrar
Tudo o que eu preciso são um ou dois milhões
Quem precisa de dinheiro? Eu sim!
Quando uma garota começa a flertar
Agora que sou um duro, saberei com certeza
Que é atrás de minha personalidade que ela está
Quem precisa de dinheiro? Eu não!
Pobreza é a única coisa que o dinheiro não compra
Por isso, pobre ou rico, paga-se para ter G-R-A-N-A
Uma garota carinhosa é o que eu adoro
Dinheiro limpo, quero pilhas dele
Deixem minha renda líquida transbordar
Não pode levar isso com você quando passar para outra
E daí?
Quem precisa de dinheiro?
Esse adorável dinheiro
Quem precisa
- De dinheiro, eu não. - De dinheiro, eu sim!
Benvindo ao Hotel Shores, senhor.
Obrigado, agora...
deixe ver se eu consigo sair desse aperto aqui.
Posso me virar. Eu deveria imaginar.
É difícil dirigir esse carrinho com essas esporas...
mas me sinto pelado sem elas!
Nessa época, precisa de uma reserva...
É! O nome é Hayward.
- Uma reserva é neces... - É Hayward!
Petróleo Hayward.
Aquele Hayward!
É!
Achei que faria uma pequena diferença.
Sem dúvida!
Cuidarei do seu carro, tomando cuidado.
Procure o gerente, estou certo de que ele arrumará algo para você.
Obrigado parceiro.
Ei você!
Eu?
Sim, você! Não pode parar essa coisa aí, na passagem.
Saia daí!
Sr. Hathaway?
Adivinhe quem acaba de chegar?
Obrigado, muito obrigado.
Me desculpe senhorita, espero não ter machucado você.
As esporas enroscaram!
Danadinhas!
Sr. Hayward, eu presumo.
É!
Benvindo ao Hotel Shores, senhor.
Oh... Bem, você me conhece hã?
Não me lembro de conhecê-lo senhor...
Hathaway, senhor.
Olá sr. Hathaway, prazer em conhecê-lo.
Olhe Sr Hathaway, meus ossos estão quebrando ao meio sabe?
Preciso de um lugar macio e gostoso para esticá-los.
Bem, acho que podemos achar algo apropriado senhor.
Muito bom!
Desculpe-me!
Olá! Tudo sobre controle?
Sr. Wayward...
Ohh sim?
Acho que encontramos um lugar, senhor.
Portaria!
Acompanhe o Sr. Hayward à suíte presidencial.
Suíte presidencial?
Bem, como não fiz reservas...
vai ter de servir.
Muito prazer, Sr Hayward, digo, Sr Hathaway.
As arquibancadas estavam repletas...
e você podia sentir a eletricidade no ar.
Bem... foi a coisa mais excitante que já aconteceu comigo.
Vou mostrar para vocês. Pode segurar isso?
Obrigado.
Agora, apenas imaginem, aqui estamos... nós quatro.
Certo... bem na largada, um cara acelera...
e... bam! Está fora da corrida.
Agora só estamos nós três... apenas três...
e de repente... bam! um dos barcos sai voando...
e lá ficamos, só nós dois...
só nós dois na corrida...
agora, sei que é hora de dar o bote...
- Sr Jameson? - Sim, Charlie?
Pus a nova propulsão e já o coloquei na água, espera por você.
Certo, já vou até lá.
Bem, senhoras, odeio ter de deixá-las...
Não vá, termine a estória.
Bem... para encurtar a estória...
Eu ganhei!
E também estabeleci um novo recorde.
Mas minha paixão agora, é essa corrida então se me derem licença,...
vou levar Lady Scarlet para North Point e vou regulá-la.
E se apertar, pode ser que caiba mais alguém nela.
Algum voluntário?
Eu gostaria de ir.
Sr Jamison...
adoro ficar apertada.
Eu também.
- Sim? - Sou Wilson... Tom Wilson.
Sinto muito Sr Wilson, estamos lotados.
Não estou procurando um quarto.
- Que bom! - Sou o novo instrutor de esqui.
Wilson! A entrada de serviço é lá atrás...
Com licença, Sr Hathaway.
- É o novo instrutor de esqui? - Isso mesmo.
Deseja marcar hora para uma aula amanhã, Srta Carter?
Amanhã não, agora!
O Sr Wilson só começa a trabalhar amanhã.
Sr Wilson, como um favor especial, poderia começar suas aulas hoje?
Acho que sim, tenho apenas que achar meu quarto e deixar isso lá.
Ótimo! Nos vemos na plataforma de esqui em... 5 minutos?
- Em cinco minutos?? - A menos que chegue antes!
Sr Hathaway...
precisamente, onde fica North Point?
Tem certeza que precisa de aulas?
Ohh sim... sim.
Achei que iria perder o equilíbrio desta vez.
Sim eu tive sorte.
- Ela é uma beleza. - Sim se é.
Alguém que conhece?
Ainda não.
O que está tentando fazer?
Posso te ensinar mais alguma coisa?
E ai?
Estava te ensinando a manter o equilíbrio e de repente...
esse barco aparece e ela começa a fazer malabarismos...
como se fosse uma profissisonal do Cyprens Gardens.
Onde conseguiu isso?
Não é demais? Sabia que gostaria... 20 pratas!
20 pratas? Nunca paguei isso por uma gravata na minha vida!
Até o dia de hoje!
Da próxima vez que quiser uma gravata, deixe-me escolher.
Afinal de contas, a reputação é minha!
É! Cara, vou me divertir por aqui.
Essa noite, por exemplo...
tenho um encontro com um milionário chamado Jamison.
Talvez o conheça, ele é da Jammies.
- De que? - Jammies.
Você sabe, as peças que as garotas usam...
..e dizem que são roupas de dormir. Ele está nelas!
- Ele as usa? - Não! Ele que as fabrica.
O "Jammmies"?
É, ele uma vez ao ano vem apenas para a corrida.
E venceu as últimas três...
o que não é nenhuma surpresa, considerando o barco que ele tem.
Deve valer uma fortuna.
Será que ele tem mais dinheiro do que eu?
Um barco vermelho, grande, com escapamentos para cima...
e quando sai da água...
- Seria o Lady Scarlet? - Sim, você o viu?
Esse é o barco para o qual Dianne estava se exibindo.
Entendi, ela também está atrás dele.
Essa noite pelo que me diz respeito...
sua pequena brincadeira dessa tarde não deu em nada.
Jamison Jammies e eu fizemos outros planos.
- Arrume o nó da gravata. - Certo, obrigado.
Certo, procure ficar à vontade.
Se precisar de alguma coisa, chame o serviço de quarto...
e pode assinar em meu nome.
Obrigado! Cai fora!
Sr Jamison!
Olá Paul, o de sempre por favor.
J J Especial certo? Estava te esperando.
Ei, Sr Jamison...
quero perguntar algo, vem aqui a anos, certo?
Você sabe que minha mulher fica enchendo o saco, quer que te peça...
seria possível conseguir algo da liquidação da Jamie Jammies?
Odeio pedir, mas sabe...
- Sua... esposa? - Sim.
- Claro... - Minha mulher, de verdade.
- Sério? - Sim!
Claro Paul, eu... eu cuidarei disso assim que voltar a Nova York.
- Obrigado. - Na verdade...
temos uma novidade chegando esse ano...
tão macio, que não sabe onde o Jammies acaba e a garota começa.
Esqueça.
Já tenho 6 filhos, não preciso de mais um, certo?
Ahhh... é!
Que tal alguma coisa em flanela?
Flanela?
Sim senhorita, o que vai ser?
O que é aquilo?
Aquilo? Um J J Especial.
Parece interessante. Ou seria melhor dizer perigoso?
Depende de seu humor.
Pode ser interessante ou perigoso, ou ambos.
Ohh..entendo.
No seu caso, acho que a faria perigosamente interessante.
- Tomarei um. - Está saindo.
Perdoe minha curiosidade, mas...
já não a vi antes? Essa tarde, por exemplo?
Duvido. Eu estava esquiando esta tarde.
Então era você!
Lembra-se do barco de corrida?
O Lady Scarlet?
- Esse era eu. - Verdade?
Estava fazendo umas manobras muito boas.
Isso não foi nada.
Bem... eu sou James Jamison, e você é...
- Dianne Carter. - Como vai você?
Oi amigo!
Com licença.
Glória, esse é J J Jamison.
- Como vai você? - Eu vou bem, com certeza.
Venha J J, vamos sair daqui e encontrar alguma coisa mais excitante.
Você está pronta para sair?
Pronta, ansiosa e... disponível.
Já volto.
A gente se vê.
Aqui estamos.
- Oi. - Esperando alguém?
Agora não mais.
Bem... nesse caso... posso?
Sim.
Agora, sobre a aula de esqui hoje à tarde...
Acho que te devo desculpas.
Tudo bem, só não faça novamente.
É a minha primeira vez em Miami.
A primeira noite, e você, a primeira garota que encontro.
Pensei em dar uma volta por aí, quer vir comigo?
Por que não? Isso parece que será divertido.
Eu pago, nos vemos...
- ...assim que se trocar. - Me trocar?
Claro, calças são melhores para se andar em motos.
De moto? Deve estar brincando.
Me desculpe, mas esse problema é seu.
- Está bem, vejo você em... - Cinco minutos.
- Cinco minutos? - A menos que você chegue antes.
Touché!
- Como vai indo? - Muito bem.
Ei, venha!
Devo estar ficando velha.
Ei olhe, amanhã saio do trabalho às 16...
que tal um passeio de barco?
- E tem esse restaurante que... - Não.
Tom, não perca seu tempo comigo...
não sou rica, e minha família não é rica.
- Como assim? - Olhe, eu entendo...
vocês rapazes, vem aqui para a temporada...
camareiros, salva-vidas, intrutores de esqui...
todos esperando encontrar uma garota muito... muito rica.
Entendo, fui assim tão óbvio?
Ohh não...
Não... é que um é capaz de reconhecer o outro.
Somos do mesmo tipo, o que você acha que estou fazendo aqui?
Por anos, eu economizei e poupei... fiz até penhor...
metade de minhas roupas são emprestadas, e a outra metade...
pus etiquetas da Sack's, tudo para poder vir para cá e...
E encontrar um milionário.
Certo, eu admito...
nem sei porque estou te contando isso.
Nem imagino porque saiu comigo...
isso não está em seus planos.
Eu acho que é porque eu gosto de você.
Além disso, quem sabe, pode até deixá-lo com ciúmes.
"Ele" é o Jamison?
Sim.
Talvez precise de mais aulas de esqui.
- Você vai me ajudar? - Por que não?
Como pagamento você pode retribuir-me o favor.
E, quem sabe... ele pode ter uma irmã?
Dizem que, olhando profundamente uma fogueira...
às vezes, se consegue ver o futuro.
Bem... o que você vê?
Eu posso te ver agora
Vivendo como uma rainha
Em uma casa que tem de tudo
Tudo, menos o amor
Lustres de cristal
Limosines com motorista
Sim, você vai ter mesmo de tudo
Tudo, menos o amor
Eu vejo diamantes e peles, safiras e pérolas.
E conforme a imagem se firma
A pobre garota rica sentada sozinha
Contando seus tesouros e suas lágrimas
É melhor um barraco
Onde duas pessoas se gostam
Do que uma casa que tem de tudo
Tudo, menos o amor
Eu vejo diamantes e peles, safiras e pérolas.
E conforme a imagem se firma
A pobre garota rica sentada sozinha
Contando seus tesouros e suas lágrimas
É melhor um barraco
Onde duas pessoas se gostam
Do que uma casa que tem de tudo
Tudo, menos o amor
Do que uma casa que tem de tudo
Tudo, menos o amor
Acho melhor a gente ir.
É.
É melhor acelerarem esse motor, ele está muito arrefecido.
Aquele barco chegou em segundo no ano passado.
Não vai chegar em lugar algum esse ano, se continuar assim.
Ouça-o.
Você tem um grande ouvido.
- Sou Burton, Sam Burton. - Tom Wilson.
Acho que nunca te vi por aquí antes.
Sou o instrutor de esqui do hotel.
Do jeito que falou achei que fosse de alguma equipe.
Não..apenas curioso, eu gosto de barcos.
Perdemos um na última corrida, na curva sul.
O que houve?
Era um modelo experimental no qual estava trabalhando...
quando chegou a 140, começou a vibrar...
a 150 começou a se desmanchar...
não consegui segurá-lo e entramos em um pilar.
Que pena, talvez tenha mais sorte este ano.
Não vou correr esse ano...
custa muito reconstruí-lo com a pequena esperança...
de que possamos achar o que deu errado...
se souber de alguém que queira comprar uma lancha estragada...
bem barato, mande até minha loja em Miami.
- E qual seria ela? - Companhia de Barcos Burton.
Ohh! Você é aquele Sam Burton?
- Prazer falar com você. - O prazer foi meu, Sr Burton.
- Esquiando com alguém mais? - Oi.
Vamos, acabo de ver nosso amigo J J indo para a praia.
Nesse caso, é melhor se mexer.
Dessa vez, eu piloto.
- Está pronta? - Acelere.
Ei! Quem é ela?
- Engraçado perguntar... - Esqueça, vou descobrir.
Vamos.
Rápido, rápido! Vamos alcançar.
Vamos siga aquele barco!
- Pegue a garota! - Vai, vai.
- Oi vocês aí! - Oi benzinho, espere um minuto!
Vire! Vire! Vire!
Espere por nós.
Mais perto!
Segure com as mãos!
Vamos! Calma! Calma!
Não... não...
Olhe!
Vamos!
Você está bem?
Não! Vire pro outro lado!!
- Qual o problema? - Perdi a parte de cima!
Ohhh "timing" perfeito! Jamison vem nadando para cá!
Volte! Por favor, volte!
Vá embora! Vá embora!
Foi realmente um bom truque que tentou com o esqui.
Não foi um truque.
Eu perdi o equilíbrio, pode ir embora por favor?
Não foi apenas o equilíbrio que ela perdeu!
Isso é o que procura?
Me dê isso por favor.
Não... não a menos que prometa que irá tomar um drinque comigo no hotel.
Está bem, eu prometo! Eu prometo!
Certo.
- Obrigada. - De nada.
Veja, posso te ajudar?
Não... pode deixar que me viro sozinha obrigada.
Vire-se por favor.
Se recompôs?
- Sim, tudo bem agora. - Venha, vamos voltar no meu barco.
- Está bem. - Podia lançar uma nova moda.
- E qual seria? - Esquí aquático, de "topless". Vamos.
Não pode culpar uma garota por querer coisas mais finas.
Scott, espere por mim!
Vamos! Foi algo que eu disse?
É um longo caminho de volta!
Aqui Flipper! Aqui garoto!
O gozado é que ela pensa que estou aqui...
Fale mais alto Scott, estou um pouco alagado!
O gozado é que ela pensa que estou aqui pela mesma razão que ela.
Golpe do baú!
Se ela está tão interessada em dinheiro...
porque não deu em cima de mim?
- Muita competição. - Acho que sim.
Vai ser interessante ver como ela vai lidar com o velho J J. hã?
Claro que com Jamison só há um jeito.
Qual o problema? Isso incomoda você?
Não, isso é problema dela, não meu.
Ei crianças! Ei crianças!
Calma crianças!
Quietas! Qual é o problema garotinha?
Eles acham que eu tenho medo de escorregar.
Por que não mostra que estão enganados?
Porque eu tenho medo.
Venha, tente.
- Não. - Eu fico bem aqui e te pego.
Não posso.
Ficaria surpresa com as coisas que pode fazer, se apenas tentar.
Quando todos pensavam que o mundo era chato
Colombo disse: "É redondo"
Ele entrou para a História E a América foi descoberta
Porque ele tinha confiança
Uma coisinha chamada confiança
Não há trabalho grande demais, quando você tem confiança
Com um "C", um "O", um "N", um "F", um "I", um "A", um "NÇA"
Junte tudo, e o que você tem?
Confiança
Lembre-se da tartaruga e do coelho
Que apostaram aquela famosa corrida
Onde o coelho veloz terminou em lugar algum
E a tartaruga lerda ficou com o primeiro lugar
Porque ela tinha confiança
Uma coisinha chamada confiança
Não há trabalho grande demais, quando você tem confiança
Ficará surpreso com o que pode fazer, se apenas tentar
Como sabe que não pode guiar um arco íris pelo céu?
Ficará surpreso com o que pode fazer, se apenas tentar
Tudo de que precisa é
- Confiança. - Uma coisinha chamada...
Confiança
Não há trabalho grande demais, quando você tem confiança
- Com um - "C"
- E um - "O"
- E um - "N"
- E um - "F"
- E um - "I"
- E um - "A"
- E um - "NÇA"
Junte tudo, e o que você tem?
Confi...
Confiança.
Sorvete para todo mundo
Parece ter jeito para lidar com crianças.
Acho que é o contrário.
Wilson, a alça de meu esqui precisa de ajuste.
Conserte-o por favor? Acho que isso compensará o trabalho.
Pensei em levar a Lady Scarlet para um passeio.
Temos ainda o luau dessa noite.
Pergunto, como pretende competir como todo aquele dinheiro?
- Uma maneira seria a corrida. - Nós temosum barco?
Temos três... mas todos estão no Texas.
E com o teu salário, é justamente onde irão ficar.
Por outro lado, com o seu saldo bancário...
Espere aí amigão, não está tentando provar algo a sí mesmo...
sem usar o seu dinheiro?
Obrigado, vamos esquecer isso tudo.
Acabo de ter uma idéia, sei onde posso conseguir um barco!
Por 10 pratas?
Dez mil seriam mais adequados.
Ainda assim, acho que não teria tempo de arrumá-lo para a corrida.
- Podemos ver? - Claro, venham.
Mas quero dizer uma coisa a vocês garotos...
gastei muito tempo e dinheiro nesse barco...
nas condições em que está agora, acho que só rezando tem jeito.
Tudo o que ele precisa é de reconstrução e um novo motor.
Muito dinheiro para você Tom.
A não ser que seu amigo aqui o patrocine.
Bem... meu talão de cheques está bem aqui.
É só dizer, que eu o preencho.
Fico tentado, mas... não obrigado.
Porque... tem tanta certeza de que pode resolver o problema...
quando meus engenheiros dizem que é um caso perdido?
Não tenho certeza mas... gostaria de tentar.
Sabe, que tem menos de 2 semanas até o dia da corrida?
Claro que sei.
E mesmo assim quer fazer isso sozinho?
É.
Admiro isso.
A regata Orange Bowl tem como prêmio 10 mil dólares...
se você ganhar dividimos meio a meio, é justo?
Não está brincando, está?
Não filho, não estou.
Ei, que tal isso amigão?
Certo, onde gostaria de trabalhar nele?
Bem... na...
na loja de esquis do hotel está bom.
Está bem, ele é todo seu.
- Obrigado Sr Burton. - Obrigado.
Ei vamos mover isso.
Talvez possa começar antes do luau.
- Qual é o problema? - Disse a palavra mágica.
Luau?
É!
Atenção todo mundo! Sirvam-se enquanto está quente!
Lagostas, mariscos, galinha, camarão.
E biquínis também!
Luau, vamos ter um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
O filhinho da mamãe também adora um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
O filhinho da mamãe também adora um luau
Ouça-me mundo, você tem de saber
Estou largando tudo e caindo fora
Quem precisa de preocupação e de brigas?
A vida pode ser uma festa, vou mudar meu modo de viver
Luau, vamos ter um luau
Procure as luzes mais brilhantes da cidade
É onde vai me encontrar, me divertindo.
Tenho essa necessidade de ser livre
Vou escolher e levar a vida que quiser
Essa é a vida para mim
Luau, vamos ter um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
O filhinho da mamãe também adora um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
Procure as luzes mais brilhantes da cidade
É onde vai me encontrar, me divertindo.
Tenho essa necessidade de ser livre
Vou escolher e levar a vida que quiser
Essa é a vida para mim
Luau, vamos ter um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
O filhinho da mamãe também adora um luau
O filhinho da mamãe adora um luau
O filhinho da mamãe também adora um luau
Luau, vamos ter um luau
Luau!
Oi amigo, pegue um tronco e se junte a nós.
- Ainda tem muita comida lá. - Não aguento mais nada.
Ei, me diga uma coisa.
Eu te vi rebocando a lancha de Burton para o hotel...
vai convertê-la num barco esqui?
Não exatamente, penso em consertá-la para a corrida.
- Está me gozando! - Acha mesmo?
Sim! Aquela coisa não aguentou quando era nova...
e não melhorará com remendos feitos por um amador.
Bem... o que quis dizer é que ele está saindo um pouco do seu lugar.
Por que não faz apenas o que sabe?
Você quis dizer, não se misturar.
Pode-se dizer isso.
Bem... obrigado pelo conselho, mas não o seguirei.
Não me importo, será bom para dar umas risadas.
O que acha de irmos numa caça ao tesouro?
- Tesouro querido? Onde? - Não sabe?
Lá fora, um navio pirata afundou com muitas barras...
De chocolate?
Ouro!
Afundou durante um furacão a uns 100 anos atrás.
E ainda está lá?
Dizem que em noites claras, como hoje, podemos até vê-lo.
Eles dizem...
- Você não pode... - Venha que vou te mostrar.
Certo.
Ei! Isso é uma boa idéia.
Porque não vamos procurar um tesouro?
Tudo bem.
Você deveria arrumar uma garota.
Pergunte a ele se tem uma irmã?
Ei venha!
Olá Sr Burton.
Vejo que você está trabalhando mais que o de costume essa noite.
Não posso evitar, se pretendemos ganhar aqueles 10 mil dólares.
Eu não me importaria...
pus muita esperança nesse barco...
após 10 anos tentando...
achei que tinha chego ao desenho que poderia vencer.
Acho que chegou, o erro não está no desenho dele...
O que quer dizer?
O casco quebrou porque a cobertura protetora cedeu...
à pressão, olhe só, pode quebrá-lo com as mãos.
E isso vai acontecer novamente.
Essa é a melhor resina que eu conheço.
Não existe nada mais robusto no mercado.
Sr Burton, me faria um favor?
Claro.
Bata o mais forte que puder.
- Bater? - Claro, vá em frente, bata!
Assim ó!
O que aconteceu aqui?
O nome disso é "GOOP", essa é a abreviação.
O nome técnico é mais longo.
Onde você arrumou isso?
Em um lugar onde trabalhei, eu estudei engenharia...
e trabalhei em um laboratório depois que me formei.
Ajudei a desenvolver esse endurecedor.
Se é tão bom, por que não está no mercado?
Não é tão bom.
Se for exposto à água, vira gelatina em pouco tempo.
Então qual é a idéia?
A companhia desistiu dele, eu não.
Sr Burton?
Posso usar seu laboratório para algumas experiências?
Trabalharei à noite, assim não vou atrapalhar ninguém.
Você... acha que poderia trabalhar nisso?
Não sei, mas gostaria de tentar.
Minha mulher morreu a muito tempo, não tivemos filhos...
sempre senti por não ter tido um filho...
agora já não sinto tanto.
Apenas se certifique de que trancou tudo antes de sair, vou para a cama.
- Obrigado Sr Burton. - Boa noite.
Quer café?
Mais creme e açúcar.
Como se chama esse troço?
- Braço oscilante. - Braço oscilante.
Distribuição.
Carburador, braço oscilante.
Já sei.
Suponho que tenho de encontrar a Sally em 10 minutos.
- Acho melhor eu ir. - Pode ir.
- Obrigado pela ajuda. - Deixa isso prá lá parceiro.
Penso que, de vez em quando, todo homem rico deve descer...
e trabalhar lado a lado com seus operários.
Muito decente de sua parte.
Você parece meio cansado.
Por que não descansa o resto do dia?
Ei... escute, conheci uma ruiva linda...
ia guardá-la para mim, mas tudo por um amigo!
Não obrigado, tenho muito trabalho no laboratório.
Pode verificar se o pacote já chegou?
Primeira coisa, se estiver por lá, te mando rapidinho.
Ou em francês... "pronto".
Ei amigo, só faltam 4 dias para a corrida.
É, eu sei, obrigado amigão.
- Oi Tom. - Oi Di.
Acabo de ver Sally no saguão procurando por você.
Minha nossa, essa mulher não me deixa em paz!
E eu adoro isso!
Oi.
- Como vai indo? - Como vão você e Jamison?
Tudo bem, vou encontrá-lo nas docas em alguns minutos...
e para um passeio de barco até o clube onde iremos jantar.
Parece bem romântico.
Ele é bem romântico.
Mas suas propostas não incluem um casamento.
Não se preocupe com isso.
Numa noite dessas, ao invés de irem para o clube...
ele vai te convidar para o quarto dele.
Vai colocar música suave...
e servirá um jantar perfeito.
Faisão... caramelado é claro!
E vinho.
E sobremesa, vejamos...
Jubileu de cerejas.
E depois disso...
se chegar lá, estará no papo.
Tom, qual é o problema?
Nada.
Está bem, te vejo por aí.
Venha aqui.
Limpe.
A não ser que Jamison seja cego...
talvez ele veja as árvores, ao invés da floresta.
Obrigada.
Você estendeu a mão para mim
E disse olá
Eu mal consegui falar
Meu coração batia tanto
E qualquer um pode dizer
Você acha que me conhece bem
Mas não me conhece
Você não conhece aquele
Que sonha com você à noite
E deseja beijar seus lábios
E deseja abraçá-la apertado
Sou apenas um amigo para você
É o que sempre serei
Mas você não me conhece
Por nunca ter conhecido a arte de amar
Meu coração doia de amor por você.
Amedrontado e tímido, deixei a chance passar
A chance de você também me amar
Você estendeu a mão para mim
E disse adeus
Vi você partindo
Ao lado do cara de sorte
Para nunca descobrir
Alguém que a amava tanto
Agora, você não me conhece
Como diretor de pesquisa e desenvolvimento...
é função do meu cargo explorar as vantagens da diversificação...
entretanto, aquisição para a diversificação...
não é um empreendimento lucrativo.
Portanto, é minha forte recomendação...
..aceitarmos a oferta generosa da Allied Chemical's...
e entregarmos todas as pesquisas, completas ou não...
as fórmulas e dados de nossa mal fadada busca...
pelo fosfato oxioctanóico glicólico.
Você quer dizer o "GOOP"?
Sim senhor, foi o que eu quis dizer.
Se foi o que quis dizer, então diga, não me confunda!
Sim senhor... ohh, não senhor.
Sr Hayward...
irá devolver as garrafas que pediu?
Eu as inclui no inventário.
Está me confundido de novo? Que garrafas?
Se lembra? Há dois dias mandou Ellie...
pegar as fórmulas nas quais Scott trabalhou antes de...
de partir.
Aquelas...
Fiz o quê?
Acho que vou passar mal.
Venha aqui e sente-se, quero falar com você.
Sabe onde meu menino está?
Responda-me mulher! Sabe onde está o meu menino?
É a sexta noite seguida que você fica até depois da meia noite...
não pode esquiar o dia todo e trabalhar a noite toda.
Acho que estou mais cansado do que imaginei.
Encontrei seu amigo no hotel...
ele me disse que estava esperando esse pacote.
Obrigado.
Ele mesmo iria trazer, mas estava com as mãos ocupadas...
acho que em uma Sally, e na outra era, Ginger.
São as últimas fórmulas de quando estava trabalhando na Hayward.
Trabalhou na Hayward?
Não se lembra que falei sobre o emprego no laboratório?
Ohhh sim.
Por que saiu de lá, se é que posso saber?
Tudo bem. Me demiti. Ao menos eu acho.
Entendo.
Quero dizer, realmente não entendo.
Um dia eu te conto.
É justo. Como vai indo?
Saberei melhor quando tentar um pouco disso... com isso.
Boa sorte.
- Ohh olá Sr Burton. - Olá Tom.
Parece que precisa de uma mão.
- Preciso de 10! - Por onde começo?
Comece alí na frente.
Apenas deslize o pincel, pois é bem rápido de aplicar.
- Então é isso. - Sim é isso.
- Acha que isso vai funcionar? - Acho que vai sim.
Acha? Quer dizer que não testou ainda?
Não tive tempo, leva 24 horas para endurecer.
Não temos muito tempo antes da corrida.
Nem sobra tempo para que possa errar.
Como eu dizia outro dia, precisa ter confiança.
Olá cavalheiros, como vai indo tudo?
Sabe que horas são?
Não passa na inspeção parceiro.
Olhe... parceiro, você tinha de estar aqui a 2 horas atrás!
Algo sobre "prometo ajudar"?
Hayward nunca volta atrás em sua palavra.
Suas obedientes servas!
Garotas, façam fila, vou mostrar o que fazer
Esse barco vai brilhar como diamante quando terminarmos
Pelos números, não temos muito tempo
Vamos começar uma linha de montagem
Você pega a lixa
Você pega o balde
Pegue o martelo benzinho.
Você pega os pregos.
Você pega a tinta, você pega o pincel.
Vamos dar aquele toque especial
Temos uma poção mágica que nos ajudará a vencer
Não sei como soletrar, mas é só aplicar
Fosfato oxiotanóico glicólico é a última descoberta.
Mas tudo bem, garotas, podem chamar de "GOOP"
Mexa essa lixa, martele aquele prego
Molhe esse pincel, passe esse balde
Entrem no ritmo gostoso e fácil
Vamos, esfregando e lixando isso é fácil
Certo garotas, terminamos
Vou dizer o que nós vamos fazer
Vamos dar no pé e nos divertir
E vou beijar todas vocês, uma por uma
Charutos?
Cigarros?
Charutos?
Posso ajudá-lo senhor?
- Bem como vai madame? - Como vai senhor?
- Tudo bem. - Perguntei se posso ajudá-lo.
Ahhh!! Sim...
Acho que vou querer alguns desses charutos aqui.
Posso estar enganada, mas você deve ser o pai de Scott.
Acerto na mosca! Claro que sou!
Conhece o meu menino?
Todo mundo conhece seu filho.
Vejo que os dois fumam a mesma marca.
É...o que?
Meu menino nunca fumou um charuto na vida.
Ele é o meu melhor cliente.
Ohhh é mesmo?
Então, pode me dizer onde ele foi a essa hora do dia?
Eu diria que...
em 4 minutos poderá encontrá-lo no bar.
Vou esperar que ele passe.
No bar??!!
Pagando bebidas para todos.
O clima da Flórida faz coisas bem estranhas com as pessoas.
Ele tem... humm... fumado...
e bebido?
Mais alguma coisa?
Parece que cheguei bem a tempo.
Aqui está doçura.
- Obrigada senhor. - De nada.
Parece que o pai é sempre o último a saber.
Cigarros?
Charutos? Cigarros?
- Como vai senhor? - Como vai?
Uma dama lá na ala sul disse que eu encontraria...
um jovem chamado Scott Hayward aqui, vocêo conhece?
Ela falou a verdade, é amigo dele?
Podemos dizer que sim.
Então escolha uma bebida, por conta dele.
Para os amigos de Hayward, muita bebida!
Que bela frase.
Mas se não for incomôdo, só quero uma dose do seu melhor uísque.
Podemos esperar juntos Sr Hayward.
Eu o conheço senhor?
Meu nome é Burton, da Burton Boat Company.
A 3 anos, sua empresa queria engolir a minha, lembra-se?
Mas é claro! Me lembro agora.
O que houve? Pensei que tinhamos um acordo.
Tinhamos, até sua cabeça dura bater com a minha teimosia.
Meu menino adora barcos, então queria dar a ele...
um dos seus como presente de aniversário.
Não sei o que ele faria.
Parece que tem tudo que precise.
Dinheiro para torrar, mulheres, vive só para o dia de hoje.
Espere aí, Sr Burton, um minuto por favor...
o que há de errado com todos por aqui?
Sabe de quem está falando?
Porque, certamente, não está descrevendo o meu menino.
É ver para crer.
Bem.. bem... bem se eu soubesse o que há para se ver, talvez eu acreditasse.
- Seu menino Scott, bem alí. - Onde?
Lá! Lá esta ele!
- Com licença. - Espere aí...
quer dizer que... aquele rapaz é o seu filho?
Pode apostar que sim... senhor.
Ele é o instrutor de esqui do hotel, seu nome é Tom Wilson.
Não faço idéia do que está bebendo aí nesse copo...
mas de uma coisa tenho ceretza...
eu conheço meu próprio filho.
Sr Hayward, acho melhor termos uma conversinha.
Depois Sr Burton, se não se importar quero...
Não, agora! É sobre o seu menino.
Vamos...
Parceiro... estava te esperando.
Quero que conheça alguém.
Essa é a Gigi.
Gigi, esse é "monsieur" Wilson, é meu melhor amigo.
Ainda que seja pobre.
- Como vai? - Encantada "monsieur" Wilson.
Ela não fala inglês, vou ensinar-lhe tudo o que sei.
- Ohh realmente? - Sobre inglês.
Por favor, junte-se a nós, Tom.
Sim, sente-se, somos muito democráticos.
Obrigado.
- Quer dançar? - Sim.
O que diz Dianne?
Adorará a vista da minha suíte.
e porei uma música bem suave, servirei um J J Especial...
- ...um peito de faisão... - Caramelado?
Claro! E um bom vinho.
E depois, claro...
minha sobremesa favorita.
Jubileu de cerejas.
Como adivinhou?
Intuição feminina, vou pegar minha bolsa.
Bem, boa noite a todos.
Nos vemos amanhã.
Se me derem licença, vou me despedindo.
Espere um segundo aí.
Sabe o que significa?
Sim, significa "adeus e boa sorte à minha cabeça".
- Tom. - Sr Burton.
- Recolhendo-se cedo? - É.
- Tenha uma boa noite e durma bem. - Tentarei.
- Não vai dar uma checada no barco? - Eu o chequei a algumas horas.
Uma última vez não irá doer.
Nunca sabe o que pode achar, se for bem meticuloso.
É melhor dar uma olhada, faça-o por mim.
Vou olhar.
Soube que entrou nessa corrida de barcos de amanhã.
Pai!
- Acha que ganha? - Espero.
Um tal de Sam Burton disse que irão dividir o prêmio, certo?
É muito bom te ver, pai.
Não tire conclusões apressadas.
Ele também disse que fez todo o trabalho sozinho.
- É verdade? - Quase todo.
Acha que ele irá aguentar desta vez?
Eu acho.
Está ansioso para se arriscar, ir lá amanhã...
talvez se matar, para descobrir?
É, para descobrir.
Descobrir sobre mim mesmo, ver se sou capaz.
Sabe de uma coisa pai?
Eu trocaria tudo o que já me deu por uma coisa.
- Por confiar em mim. - O que está dizendo filho?
Sempre confiei, só tentei facilitar um pouco as coisas.
É isso pai, não quero que facilite.
Quero cometer meus próprios erros e corrigí-los...
antes que aperte o botão de pânico, como fez na fábrica.
Bem...
cansei dessa conversa mole sobre botão de emergência...
confiança e coisas assim!
Agora irá me ouvir um segundo jovem companheiro!
A sua firma gastou, da noite para o dia...
1 milhão de dólares nesse "GOOP" ou "GOOK", ou como queira chamar...
e não funcionou.
E agora me diz que vai sair com essa lancha amanhã...
vencendo, perdendo, afundando, se essa coisa aguentar...
então terá ido em frente e provado alguma coisa?
Isso mesmo!
Deixe-me te dizer algo, quer queira ou não.
Quero que saiba que...
estou tão orgulhoso de você como nunca um pai que tenha...
botado seus dois pés nesse mundão que meu Deus esteve".
Obrigado pai.
Acho que resolvemos isso muito bem, não?
Estou me sentindo um pouco cansado.
Que tal me acompanhar de volta até meu hotel?
Será um prazer pai.
Que lindo quarto! Bem exótico.
Tem que ser.
Chama-se suíte do sultão, fico nela todos os anos.
Onde guarda seu harém?
De onde tirou uma idéia como essa?
À nós...
Concordo que posso ter agido meio playboy...
- Só um pouco. - Mas isso acabou.
Agora..o que preciso é...
do calor do companheirismo...
..escapar da solidão...
da beleza simples que uma garota...
a garota certa, pode oferecer.
James... tem alguém batendo à porta...
Da lavanderia Sr Jamison.
- Desculpe a hora, mas... - Muito obrigado.
Eu liguei, mas...
Agora...
- Onde estávamos? - Escapando da solidão.
Sim, escap... escapando da solidão...
a beleza simples de uma garota...
a garota certa, pode oferecer.
Você já disse isso.
Aqui está, 26D, de Duster. Sou eu certo?
Isso mesmo.
Bem filho, estarei com você a cada passo que der.
- Sabe disso não? - Agora eu sei pai.
Obrigado.
Boa noite.
- Preciso respirar. - Não é essa a razão.
Não, não é.
Dianne.. já mencionei o presente?
- Que presente? - O que vou te dar.
É uma coisinha... para usar neste dedo...
com cerca de 5 quilates.
Estou pedindo que se case comigo.
Se soubesse o quanto esperei por este momento...
James, por favor!
James, terá um grande dia amanhã.
E uma grande noite hoje.
- O que é? - Trouxe seu esqui.
- O quê? - Arrumei seu esqui...
- ...e gostaria de devolvê-lo. - Sabe que horas são?
Claro! Me deu 10 pratas e por isso achei que teria pressa.
James, vou deixá-lo entrar.
Não! N..n..não!
Além disso...
- tenho que ir. - Ir? Por quê?
- Estávamos apenas... - Apenas indo dizer boa noite.
Ohh! Perdoe-me, espero não ter chego em má hora.
Na verdade interrompeu.
Não Tom, tudo bem, James e eu apenas estávamos...
Não importa, ele será o primeiro a saber...
Amanhã iremos pegar um anel...
uma dupla comemoração...
primeiro por vencer a corrida, e segundo...
amanhã anunciaremos nosso noivado.
Meus parabéns.
Obrigada.
- Obrigada pela noite. - Bons sonhos querida.
Sabe de uma coisa?
Tem um péssimo "timing".
Claro que perdedores sempre tem.
Olhe, se está falando da corrida...
Estou falando sobre meter seu nariz onde não é chamado...
espero que saiba cuidar de si mesmo.
Eu chamo de Karatê!
Cale a boca!
A garota que nunca amei
Nunca saberá que me importo
Todos os meus sonhos com ela
São sonhos que nunca compartilharei
Eu a quero
E eu preciso dela
Sei que poderia ter sido
Mas acabou
Muito antes de começar
O beijo que nunca recebi
Outro cara irá ganhar
Os planos que nunca fiz
Outro cara irá realizar
Estou só, tão só
Porque é nela que estou pensando
Mas ela sempre será a garota
Que nunca amei
Nunca amei
- Oi. - Olá.
- Achei que fosse para a cama. - Bem, eu estava indo mas...
sabia que não conseguiria dormir.
É uma surpresa isso, pois sendo a Sra James Jamison deveria adormecer facilmente.
Tom... vou dizer a James... que não posso me casar com ele.
De qualquer maneira, gostaria de agradecer por sua ajuda.
Sempre às suas ordens.
Bem... Boa noite...
e adeus.
Adeus?
Volto para casa amanhã...
depois da corrida.
Boa tarde senhoras e senhores...
aqui é Sam Riddle, dando-lhes boas-vindas ao Marine Stadium...
na bela Miami, Flórida, onde esperamos por uma prova...
da Associação Americana de Lanchas de corrida...
uma das maiores corridas do país.
O troféu Governador, e ainda 10 mil dólares para o vencedor...
da grande regata Orange Bowl. As equipes completaram...
as últimas revisões, todas as lanchas estão na água agora.
isso significa que não falta muito agora. Os fãs estão chegando...
"Monsieur Hayward!
Pegue a pipoca!
Pôs manteiga?
Agora quer se acalmar?
Se meu menino disse que o "GOOP" aguenta...
ele aguenta.
Gostaria de ter tanta certeza assim.
Eu também!
Ei! Dianne estamos aqui!
- Certo turma, um, dois, três, sente! - Obrigada.
E agora, senhoras e senhores...
os pilotos vem aí para a volta de apresentação...
aproximando-se da grande arquibancada, na Vapor Trail...
a lancha número 96, está Fred Whiting...
e bem atrás, na Bad Boy, número 13, está Lucky Hugues...
depois vem James Jamison, na Lady Scarlet, numéro D3...
é nesse que devemos ficar de olho, Sras e Srs...
ele ganhou as últimas três provas seguidas...
e é o favorito hoje...
seguindo Jamison, O barco do Pet de Terry, número 52, com George Gergo...
George ficou em segundo no ano passado...
seguindo Gerco temos Paul Jerrow...
e lá está Tom Wilson, na Rawhide, número 99...
é o mesmo barco que não aguentou o impacto ano passado...
a pressão nesses cascos de corrida é tremenda...
ele literalmente caiu aos pedaços ao atingir 150 km/h...
e a questão é se esse casco experimental reconstruído...
aguentará o mesmo tipo de impacto hoje...
porque tudo indica que novos recordes de velocidade serão estabelecidos...
Com licença, eu já volto.
Certo não se demore.
Seguindo está Glenn Peters, número 77, na Redball Express
Oi Sr Burton! Boa sorte hoje, sei que vai vencer.
Desculpe os binóculos senhor, acredito não ter visto este cavalheiro antes.
Então é hora de conhecer, pois vocês tem muito em comum.
Ahhh é? Você é rico também hã?
Bem, como vai? Meu nome é Hayward...
Scott Hayward, sou do ramo do petróleo.
É? Muito prazer Sr Hayward, que honra conhecê-lo...
também lido com petróleo se não sabe.
Pegue um charuto.
Certo, obrigado, que tal pegar um os meus?
Bem... muito obrigado pela gentileza.
Engraçado sabe...
acho que conheci o seu papai.
E é? Conhece papai? Que maravilha!
Um grande cavalheiro, qual é o seu nome senhor?
Meu nome?
Senhor... eu... eu não acredito que tenha ouvido seu nome.
Ohhh sim... Hayward.
Duster...
W. Hayward...
Filho!
Você está bem menino?
Engoli o meu charuto?
Não faz mal, aqui pegue um dos meus.
Não, não, não, você fuma Buster... Duster...
pegue isso, tenho alguns charutos...
pegue todos, guarde aí!
Ohh a corrida, tenho que ir! Tchau pai!
Tenha cuidado, agora o motor está ligado!
Agora o helicóptero da corrida está chegando...
está se posicionando para o final da volta de aquecimento...
apenas faltam alguns segundos para a corrida.
Me passe a pipoca.
O último piloto já se posicionou para a largada...
e lá estão eles senhoras e senhores...
a nata dos perigosos barcos de corrida...
estão mantendo as posições nós últimos 4 quilometros...
e se aproximando da largada, o diretor está no helicóptero...
assim que as lanchas estiverem posicionadas...
ele acionará o sinal que dará início à prova.
E ai está!
uma largada limpa senhoras e senhores!
Cobra larga na frente...
George Gergo está bem atrás dele...
e Fred Whiting, na 96, vai colado em sua traseira...
Estão na primeira volta e Cobra mantém a liderança...
Esse é Jeff Cassey, número 15, tentando forçar a ultrapassagem...
acho que sobre Copper Rourke, e bem atrás vem Roy Bubbles...
aproximando-se... e aí vem J J Jamison!
Ele pode ultrapassar 4 de uma vez?
Ele vem com tudo...
ultrapassou Roberts...
agora está na quarta posição...
E agora na terceira!
e está chegando perto de Whiting...
e o ultrapassa!
agora tenta se aproximar de Cobra...
e consegue! Lady Scarlet assume a liderança!
Sem dúvida, J. J. Jamison mais uma vez é o destaque!
As outras lanchas estão bem juntas, nenhum desafio à vista.
Lá vai a Rawhide! Tom Wilson está firme!
Está passando pela bóia...
e agora saindo da curva...
ele corta pela direita e tenta ultrapassar Whiting...
e lá vai ele! Rawhide está em terceiro!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos, vamos Rawhide!
Mais uma volta e Lady Scarlet ainda está na liderança.
Cobra em segundo...
e Rawhide continua vindo!
Vamos Rawhide!
Parece que Jamison quer ter a certeza de que não o passarão.
Terá de chegar ao limite.
Wilson avança sobre o Cobra agora.
Vai tentar a ultrapassagem na reta.
Wilson diminue a distância...
mais perto...
mais perto... e ultrapassa!
Wilson agora está em segundo, atrás de Lady Scarlet.
A última volta superou os 150 km/h.
A mesma velocidade que acabou com Rawhide ano passado.
A questão é: irá a história se repetir?
Jamison mantém a mesma velocidade.
E Wilson continua em sua cola.
Vamos, vamos!
Esperem um minuto! Parece que Wilson está tendo algum tipo de problema.
Lady Scarlet aumenta sua vantagem na frente e Rawhide fica para trás.
Cobra retoma o segundo lugar.
Wilson parece ter resolvido o problema.
Recupera sua velocidade agora.
Irá ultrapassar o Cobra.
E volta ao segundo lugar!
Cuidado! Jamison deve estar a 160 km/h!
Ele força a lancha ao extremo!
e se Wilson quiser ficar com ele, deve impor o mesmo ritmo.
Lembrem-se, é o mesmo casco que se partiu...
no ano passado com muito menos velocidade.
Poderá o casco reconstruído aguentar esse ano?
Está suportando, senhoras e senhores...
se Rawhide suportar a pressão...
pode suportar tudo.
A questão agora é: ele poderá alcançar Lady Scarlet?
Faltam menos de duas voltas!
Entrando na última volta, Jamison continua na liderança.
Vamos Tom!
Rawhide, vamos, vamos!
Estão saindo da última curva, a bandeira já está pronta.
Vamos, vamos amigo!
Vamos lá, vamos!
E ele consegue! Rawhide vence!
Temos um novo campeão, senhoras e senhores...
um campeão de verdade! Tom Wilson em sua primeira regata...
rouba a vitória do homem que ganhou aqui nos últimos 3 anos!
Parabéns para Tom Wilson!
A entrega do prêmio será esta noite...
no grande salão do Hotel Shores.
Você conseguiu! Conseguiu mesmo!
Homem que barco!
Ao te ver rasgando na última curva, jurei que você nasceu para isso!
Hora da comemoração!
É!
Seu pai está mesmo orgulhoso.
Precisa vê-lo distribuíndo charutos como um pai de primeira viagem...
e se gabando. E Sam Burton disse...
o "GOOP" será o maior sucesso no mercado, desde os biquínis.
- À sua saúde amigo. - À sua, amigo.
Alguma coisa errada?
Não, estou apenas esperando um telefonema.
Talvez tenha que receber o troféu no jantar desta noite.
Agora espere um minuto!
Não senhor, não! Você ganhou o troféu e vai recebê-lo!
Provou o que queria, é hora de voltar a ser o que somos.
Além disso, quero saber se Sally me ama pelo que sou ou...
pelo seu dinheiro.
Sei bem o que você quer dizer, amigo.
Ela está pronta para ir agora!
Obrigado Harold, a segure aí.
Me dê as chaves.
- O que está havendo? - Explico depois.
- Agora me deseje sorte! - Está desejado.
Obrigado amigo.
Por favor Harold, preciso de um táxi.
Nunca esteve em Connecticut?
Não, um táxi!
Tem mesmo que ir? Um táxi?
Oh! Aí está ele!
Táxi senhorita?
Pule, te levo onde quiser ir, cortesia de Scott Hayward.
Queria que você não fosse embora hoje.
Nessas circunstâncias acho melhor.
Esperava que ficasse e me ajudasse a gastar o prêmio.
Obrigada, mas deve guardar o dinheiro e não gastá-lo comigo.
Tarde demais, já gastei!
Tom!
Tom Wilson você tem que devolver este anel à loja!
Quer dizer que não se casará comigo?
Quero dizer, que não podemos, quero dizer...
esse anel pagaria o aluguel de um ano, mais despesas, mais...
Então está dizendo que se casará comigo?
Claro que me casarei!
Dianne, preciso confessar algo.
- Sobre o quê? - Sobre minha família.
Estou casando com você, não com sua família.
Bem... sobre eu ser instrutor de esqui.
Olhe querido, ouça...
com o que ganha e com o que eu ganho, ficaremos bem...
só não podemos pagar coisas como este anel...
por mais que eu quisesse que pudéssemos.
Você vê aquele campo de petróleo ali?
Ganhei um dez vezes maior quando fiz 21 anos.
Dez vezes??
Você vê aquele iate?
Ganhei um igualzinho no meu último aniversário.
Sabe o que eu acho?
Eu acho que guiar o carro do Scott está te fazendo ter delírios.
É o que estou tentando te dizer.
- O quê? - É quem sou.
Quem?
Eu sou Scott Hayward.
E eu sou Hortense Fiegledopper, quer falar a sério por favor?
Olhe..veja por sí mesma.
Bem, tudo começou a caminho daqui, parei nesse restaurante...
onde conheci Scott... Tom, o verdadeiro Tom...
Dianne... Dianne, você está bem?
Sinto muito ser rico.
Sinto se disse algo que te magoou.
Juro que posso explicar tudo.
Como eu disse, parei em um de meus postos...
quero dizer... dos nossos postos...
e enquanto fui encher o tanque, fui pegar café e um sanduíche...
foi aí que conheci Scott, ou melhor, Tom...