- Bom dia, doutora. - Bom dia.
- Bom dia.
Eu vim com isto até aqui.
Já devo estar com demência. Preciso ver um neurologista.
Outro dia, cozinhei uma massa na chaleira. Ficou ótima.
Sério.
Com licença.
Ela quer virar homem, doutora. Veja, ela raspa o cabelo.
Concordamos, mas só quando fizer 18 anos.
Eu, não! Você concordou!
Ela pode operar quando fizer 18 anos!
Que humilhação! Operar o quê?
Não vê como ela é infeliz? Não aguentamos mais isso.
- Talvez possa nos ajudar. - Está bem.
Por favor, esperem lá fora enquanto converso com Esma.
Estou com saudade.
Eu também.
Aí parece ser bem confortável.
E você parece estar confortável.
Vamos, relaxe.
O que vai fazer comigo?
Vai me abraçar?
Vai me acariciar?
Estou tocando seu corpo todo, agora.
Venha...
Venha para mim. Vou levar você para a cama.
Vamos.
Levante.
Vamos, levante!
Esperem!
- Como você está, mãe? - Ainda bem que está aqui.
Estou me coçando toda. Pode dar uma olhada?
Aí pode aplicar a injeção.
Veja.
- Está vermelho, não está? - Está.
Obrigada, meu bem.
Yusuf mata animais, doutora.
Um dia, eu o segui. Há um curral perto da escola.
Yusuf entrou lá e fui atrás dele.
Ele segurava uma ovelha coberta de sangue.
Mas aquilo não parecia incomodá-lo.
Fiquei bravo e briguei com ele.
Claro que ele ficou triste. Não é, Yusuf?
Yusuf?
O que fez com a ovelha?
Por que fez isso?
Ela estava me irritando.
Entendi.
Presente para você.
Não ligue para o comprimento.
Se não couber, nós mandamos ajustar.
- Está bem? - Está bem.
Ficou bom em você.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
- Como vai, mãe? - Estou indo.
- Como se sente? - Minha coluna está me matando.
Você falou com o imã?
Esqueça isso, mãe. Você cismou com ele.
Esqueça o imã.
Me dê aqui.
Por favor, Deus, mantenha-o longe de mim.
Por favor, Deus...
Não tenha medo.
Não tenha medo de mim.
Duman, meu gatinho.
Venha cá, meu gatinho.
Venha cá, meu amor.
Venha cá, meu filhinho.
Como você está?
Venha cá, meu amor.
Mamãe está muito cansada.
Você comeu sua comidinha?
Comeu sua comidinha?
Quando você chegou?
Agora há pouco.
Por que não me chamou?
Não quis te incomodar.
- Venha cá. - Cem!
É melhor parar com isso...
Ou o quê?
- Eu mato você! - É mesmo?
Espere!
Cuidado!
Não esqueça das meias.
Mamãe mandou seu almoço.
Ponha ali. Eu levo os pratos de volta.
Ela pediu para comprar ataduras.
Vou levar um pão para casa.
Que cheiro bom...
Como você faz?
Já tentei várias vezes, e nunca fica desse jeito.
Assim...
Digamos que eu tenha um dom.
Estou com fome, me alimente.
- Abra um vinho, então. - Está bem.
Que tal um raki?
Eu disse vinho. Pomerol.
Está bem.
Como vai ser amanhã à noite?
Estaremos no escritório.
Passe lá e saímos todos juntos.
- Está bem. Quem mais vai? - A turma toda.
- Oi! - Oi!
Vamos rever isso. Fica melhor lado a lado.
Sim, é mais eficiente.
Duas arestas iguais opostas...
- Oi, pessoal! - Oi. Como vai?
Bem, e vocês?
Que tal a apresentação de slides, Cem?
- É a essência do nosso projeto. - Exatamente.
Vamos aumentar a parte da frente...
E separar estas duas.
- Tudo bem? - Oi! Tudo bem com você?
- Tudo, e com você? - Tudo bem, obrigado.
Devíamos alargar esta estrada...
O filho da Nezahat não vale nada.
- O malando do Huseyin? - É.
Ele pede dinheiro para a mãe todo dia.
Também já emprestei dinheiro para ele.
O quê? Ele nunca vai te pagar de volta.
Eu sei.
A mulher dele está grávida de quatro meses.
Você não sabia disso?
Por que saberia?
Não fico contando os filhos dele.
Aquele vagabundo vive como um rei.
Que absurdo! Incrível.
Traga a torta, meu bem.
E faça um chá para nós.
"Traga a torta! Faça um chá!" Vá para o inferno!
O queijo que ela trouxe não estava bom.
Por que pediu para ela comprar?
Fale comigo e eu trago para você.
- E ela nunca vai aprender? - Vai, mas é muito nova ainda.
Fale comigo, e eu trarei tudo o que você precisar.
Não peça a ela!
- Eu pego. - Este é da mamãe.
Elmas!
Ainda não terminou?
Estou quase, mãe.
Ande logo! Não faça o seu marido esperar!
Só me deixe terminar.
Termine amanhã. Venha para cá agora.
Você precisa aplicar minha injeção!
...ele é um caluniador cruel.
Ele não entende que faço isso para não perdê-lo.
E quer ficar com as crianças.
Nem pensar. Se tentar, ele vai ver só.
Tenho medo de que ele faça pior.
Suas mãos estão frias.
Deus, por favor, mantenha-o longe de mim.
Por favor, mantenha-o longe de mim.
- Onde está Cem? - Foi buscar uma bebida.
- Como vai você, Naz? - Estou bem.
- Cadê sua namorada? - Qual delas?
Não termine. Nem pense nisso.
Ponha mais carvão no aquecedor.
Vá se lavar.
- Venha! - Já vou.
Elmas!
O que faz aí?
Oi! Elmas?
Elmas. Olhe para mim!
Ei! Você dormiu aí?
Elmas.
Não me assuste! Está brincando comigo?
- Mãe, venha cá. - O que foi?
Elmas não responde.
Eu achei uma pessoa morta.
Comunique isso imediatamente. Peça uma ambulância.
64-55 para Central. Mandem uma ambulância.
Temos um corpo aqui.
Não toque na porta.
- Você abriu aqui? - Certo.
E se aconteceu alguma coisa com ela?
Por que está aqui?
- Alguém faça alguma coisa! - Qual é o seu nome?
Venha.
Venha. Com calma.
Aqui!
Mulher, 18 anos. Pressão 9 por 6,
pulso 60 bpm, temperatura 35ºC.
Vamos, rápido!
Um, dois, três!
Enfermeira, cheque os sinais vitais.
- Como ela se chama? - Elmas Karaali.
Elmas?
- Elmas, está me ouvindo? - Temperatura de 35ºC.
Qual é o quadro?
Pulso a 65 bpm e temperatura de 35ºC.
Ela está com hipotermia.
Falta coletar sangue e urina.
Elmas...
O nome dela é Elmas?
- Onde está a Dra. Sehnaz? - Ela já está vindo.
Elmas, não tenha medo. Não tenha medo.
Não vamos machucar você.
Não tenho nada nas mãos.
Só vamos medir a sua pressão sanguínea
e a sua temperatura, mas não dói nada.
Fique calma. Estamos...
Pronto.
A Emergência me deixou a par. O que está acontecendo?
Antes de tudo, preciso fazer um exame ginecológico.
Vão lhe fazer perguntas também. É um caso criminal.
Mas antes ela precisa se acalmar.
Não estou conseguindo me comunicar.
- Como ela se chama? - Elmas.
Oi, Elmas.
Sou a Dra. Sehnaz, sou psiquiatra.
Você passou por um mau bocado, não é?
Mas está segura agora.
Ninguém aqui vai machucar você, está bem?
Ela vai verificar a sua pressão, está bem?
Enfermeira...
Vamos, querida. Avise se doer.
- Você não vai sentir nada. - Vai ficar tudo bem.
Avise se doer que a enfermeira para.
Pode dizer como conseguiu esses hematomas?
Em seu braço.
Vamos verificar a pressão primeiro.
Por favor, sente onde você quiser.
Aconteceu uma coisa séria em sua casa.
Quer conversar comigo sobre isso?
Como isso aconteceu?
Quer me contar?
Quer ir ao banheiro?
Eu vou com você.
Venha.
Tem alguma coisa aqui...
Que me fascina, mas não sei exatamente o quê.
Este lugar sempre me remete à minha infância.
Como você avalia o estado da Elmas?
Bom...
Não vi outros ferimentos além dos hematomas.
E as lacerações internas?
São recentes, provavelmente de ontem à noite.
Quando chega o laudo da autópsia do marido?
Já enviei as amostras,
mas os resultados só devem chegar
- daqui a dois meses. - Ah, bom?
Está sendo otimista!
Acho que foi envenenamento por monóxido de carbono.
- É mesmo? - Acho que sim.
Você perdeu seu marido e sua sogra.
Não se assuste.
É normal não se lembrar.
É normal se sentir confusa.
A mente pode nos pregar peças após um acontecimento trágico.
Não se preocupe, você está segura aqui.
Estou aqui para ajudar você.
Quer me contar um pouco sobre você?
O que seu pai faz, Elmas?
Há quanto tempo era casada?
Dois...
- Dois. - Dois?
- Dois anos ou dois meses? - Anos.
Certo...
Seu marido cuidava de você?
- Como era sua vida sexual? - Não posso falar disso.
- Seria pecado. - Está bem.
Não tem problema.
Você sabe onde seus pais estão?
Você costuma vê-los?
Eles sabem que você está aqui?
Gostaria de vê-los? Gostaria que eles viessem aqui?
Gostaria que eles viessem?
Só a minha mãe. Meu pai, não.
Não, nem a minha mãe.
Agora está cheirando bem.
Veja do topo da montanha O vale é tão plano
É você que está aqui?
Não sou eu. Não estou aqui.
Que horas são?
Quase 2h.
Eu liguei, mas você não atendeu.
Eu disse que liguei...
Pus o celular no silencioso e esqueci.
Esqueceu?
Está dizendo que esqueceu?
- Será que é você mesmo? - Eu disse que não sou eu.
Venha, vamos para a cama.
Venha cá.
Vamos, pule aqui.
Vai falar ou não?
Elmas?
Encontramos as chaves em seu bolso.
Por que foi para a varanda naquela noite?
Seu marido maltratava você?
Era você que aplicava insulina em sua sogra?
Foi o que os vizinhos disseram.
Encontramos suas digitais na seringa.
Sim, era eu.
- Aplicou uma injeção nela? - Sim...
Não! Não apliquei!
Quem trancou você na varanda?
Não ouviu seu marido morrer?
"Mãe, fico irritado." Eu pergunto: "Como assim?"
Doutora, sua paciente entrou em surto.
Ela ficou estranha após o promotor interrogá-la.
Agora começou a gritar. A mãe dela está aqui.
Promotor? Vamos ver isso.
Elmas, acalme-se.
Acalme-se, querida.
Acalme-se. Está tudo bem.
Para fora, todo mundo.
Pode ir.
Elmas?
Está me ouvindo?
Está tudo bem.
Está me ouvindo?
Está tudo bem.
Quero que respire normalmente, está bem?
Agora prenda o ar. Prenda.
Agora solte devagar. Isso.
Mais uma vez. Isso.
Inspire.
Expire.
Por que aquele homem veio aqui?
Por que perguntou dela? O que eu fiz de errado?
Dobrei os lençóis direitinho! Deste jeito!
Limpei cada canto!
Dobrei os lençóis direitinho!
Ela fede.
Ela fede muito.
Os dois fedem muito.
Ela nunca me deu um tostão!
Então, eu nunca fazia nada!
Se ficava chateada, ela me rogava praga!
Tome.
Sua mãe está aqui. Gostaria de vê-la?
É o meu paraíso particular.
Todo dia de manhã, dou um mergulho.
- Seja verão ou inverno. - De onde? Daqui?
Claro que não.
Não, claro que não. Dali.
Você acha que Elmas...
atacou a sogra naquele dia?
Você acredita nisso?
As provas estão contra ela.
Mas a sogra pode ter entrado em pânico
e causado a própria overdose.
O resto não tem mistério.
Às vezes, Elmas me parece tão jovem.
Uma criança.
- Quem é a pessoa naquela foto? - Minha mãe.
- É uma mulher bonita. - Obrigado.
Onde ela está?
Ela já faleceu.
Ela morreu de quê?
De tristeza.
De tristeza? Como assim?
Ela costumava se sentar ali...
e esperar pelo meu pai.
Meu pai era capitão, estava sempre no mar.
Ela ficava ali e esperava.
Um dos seus olhos...
é claro.
O outro olho...
é escuro.
Quando vemos os dois juntos...
Sei lá.
É estranho. Você é um homem estranho.
Como O Médico e o Monstro?
Exato! É verdade.
Quando o tempo está assim,
ponho umas anchovas para grelhar...
depois frito as minhas amantes e as enterro no porão.
O que tem em sua mão, Elmas?
O que tem aí?
O que você vê?
Um olho.
Por que está na sua mão?
Ele caiu.
De quem é esse olho?
É meu olho.
É meu.
Venha cá, fique de pé.
Você vai encenar o seu sonho, está bem, Elmas?
Vou explicar.
Você vai escolher alguns objetos.
Vai dar um papel para cada um e fazê-los falar.
Vamos lá. Eu ajudo você.
Está bem?
Quando éramos crianças, nós brincávamos de teatrinho.
Fará algo parecido, e vou ajudar você.
Onde você estava em seu sonho?
- Na minha aldeia, em casa. - Entendi.
Dê uma olhada em volta.
Escolha um objeto
para representar a sua casa na aldeia.
Consegue imaginar?
Olhe em volta e pense na casa.
Ela parece com o quê?
O que você escolheria?
O que fazia em seu sonho?
Nós corríamos.
Corríamos e corríamos!
Subimos a escada.
Quem estava lá?
Eu.
Escolha um objeto para ser você, então.
Dê uma olhada nos objetos.
Ponha esse aí na mesa.
- Você disse "nós corríamos"? - Disse.
Então tinha alguém com você.
Uma menininha.
Escolha um objeto para representá-la.
- Precisa ser vermelho. - Vermelho?
Por que vermelho?
Porque o vestido dela era vermelho.
Entendi.
Você conhece essa menina?
Quem é ela?
É a minha irmã.
Nós estávamos lutando.
Nós caímos, nos sujamos de lama,
ficamos com frio e corremos para casa.
Corremos, corremos...
O que viu ao chegar lá?
O que tinha lá, Elmas?
Tem algo mais?
Parece que está vendo alguma coisa.
- Minha mãe estava lá. - Sua mãe?
Então escolha um objeto para ela.
Vamos, escolha um objeto.
Esta é a minha mãe.
Então, ela parece com o quê?
Um espinho.
Com um espinho.
E aí, o que aconteceu em seu sonho?
Mamãe pegou minha irmã, e elas andaram até a porta.
Eu vesti o casaco e fui atrás.
Mamãe disse que estávamos saindo.
Aí ela apontou para uma coisa.
O quê?
Um cobertor.
Como ele era? De que cor era? Parecia com o quê?
Era um cobertor horrível, desbotado, cinza.
Então escolha um objeto para ele.
O que fez com o cobertor?
Eu me deitei nele.
Então deite. Deite ali.
Vamos, deite um pouco.
Feche os olhos.
O que a faz chorar, Elmas?
Por que está chorando?
Quem faz você chorar?
Minha mãe.
Sua mãe.
O que sua mãe fez com você?
Eu estou morta.
"Você está morta", ela disse.
Mamãe disse: "Você está morta."
Ela disse para mim: "Você vai dormir aqui."
Como você foi parar aqui?
Fiz tudo do jeito que ela mandou.
Arrumava a casa toda manhã.
Dobrava os lençóis direitinho.
Toda manhã.
Meu pai nem olhava para mim.
Devo ter cometido algum pecado.
Sempre me achei muito burra.
Por que outro motivo eles me mandariam embora?
Por que fariam isso?
Como veio parar aqui, Elmas?
Como veio parar neste cobertor?
Eu tinha 13 anos.
Tinha acabado de chegar da escola...
e sentia frio. Meus pés estavam cheios de lama.
Eu corri para casa
e sentei do lado do fogão para me aquecer.
Minha mãe estava fazendo feijão.
Ela me mandou ficar perto do fogão.
Disse que eu não iria mais para a escola.
"Você não vai mais estudar", ela disse.
Ela e meu pai já tinham decidido.
Eles achavam que eu devia me casar.
Ela disse que tinha um bom partido para mim.
Disse que eu não teria problemas com ele.
E continuou cozinhando o feijão.
Não olhou para mim nem uma única vez.
Só continuou lá, cozinhando o feijão.
Ela não olhou para mim.
Nem uma única vez.
Venha cá.
Vamos, fique de pé.
Qual objeto representa a sua mãe?
Pegue-o agora.
Ponha na cadeira.
Agora pegue Elmas.
Ponha nesta cadeira.
Agora fique atrás da Elmas.
Fique atrás da cadeira.
Esta é Elmas.
E esta é a mãe dela.
Agora faça Elmas falar. Faça-a dizer algo para a mãe.
O que ela tem para dizer?
Veja a mãe da Elmas. Ela está olhando para ela agora.
O que Elmas gostaria de dizer agora?
Vamos, faça-a falar.
Faça Elmas falar.
O que ela quer dizer para a mãe?
Mãe...
Por que me deixou ir?
Diga!
Agora fique atrás da mãe.
Deixe a mãe da Elmas falar. O que ela está dizendo?
Elmas quer que a mãe fale. O que a mãe diria para ela?
Volte lá.
Fale abertamente.
Mãe!
Por que não disse nada?
Por que me mandou embora?
Como conseguiu dormir naquela noite?
Fale!
Fale comigo!
Venha para cá agora. Deixe a mãe da Elmas falar.
Acha que a mãe da Elmas também está chorando?
Ela também está chorando?
O que ela gostaria de dizer para a filha?
Elmas...
Mãe.
Posso voltar para casa?
Claro, filha. Volte para casa.
Mãe, posso voltar para casa?
Volte para casa, minha filha.
Por que foi embora, afinal? Volte para casa.
Mãe...
Meu pai...
E meu pai?
O que ele vai dizer?
O que ele pode dizer? Ele não pode dizer nada.
Pode voltar para casa. Ele não vai dizer nada.
Mãe...
Não! Com a minha irmã, não!
Nunca!
Você está cuidando da minha irmã?
Cuide bem dela!
Responda! Está cuidando dela?
Não se preocupe, filha.
Não vai acontecer com a sua irmã.
Não faremos isso com ela.
Não se preocupe.
Pode ficar tranquila quanto a isso.
Mãe...
Então?
É incrível!
- É maravilhoso! - É lindo, não é?
É.
É impressionante como o tempo mudou rápido.
Mudou?
Acho que mudou por você.
É isso aí!
Oi, Cem.
Caiu uma tempestade ontem à noite
e faltou energia.
Eu já disse que caiu uma tempestade!
Vou para o hospital. Podemos conversar mais tarde?
Eu te ligo pelo Skype à noite.
Está bem.
Quantos anos você tem, Elmas?
Tenho 18 anos.
Em minha ficha consta que você é mais nova.
Diga, em quem devo acreditar?
A data da sua identidade é falsa?
Elmas?
Vai ajudar muito se você for menor de idade.
- Não é o caso. - Como é?
Não é a minha data de nascimento.
Quando você nasceu?
Quando isso foi modificado?
Vamos, me diga.
Não fique com medo.
- Não posso dizer. - Por que não?
Eu jurei.
Fizeram você jurar que nunca diria nada?
Quem fez você jurar?
Meu pai.
Está bem.
Então, sua data de nascimento foi modificada.
Foi modificada para você se casar?
Foi isso o que aconteceu?
Como foi isso? Quem faria algo assim?
Papai.
Como?
Ele me levou ao tribunal.
O que aconteceu lá? Você lembra?
O que eles perguntaram? O que você respondeu?
- Escute, eu não menti. - Não.
Não fiz nada de errado! Não quero voltar ao tribunal!
Eu só quero sair daqui!
- Eu não menti! - Não mentiu.
Não terá que voltar ao tribunal.
- Não vou! - Tudo bem.
- Você não fez nada de errado. - Não.
Então...
Não se preocupe.
Agora fale do seu casamento.
Contar o quê?
Como era o seu marido? Ele a tratava bem?
Como você se sentia?
Sufocada.
As paredes...
As paredes me oprimiam.
Eu não conseguia respirar.
Pedia a Deus todo dia que ele não voltasse para casa.
Não voltasse para casa.
Passei a cheirar mal, também.
E não parava de sangrar aqui embaixo.
Eu sangrava...
Me dê isto aqui. Vamos pôr o relógio de volta.
Conte-me sobre aquela noite.
Não tenho nada para contar! Não lembro de nada!
Pare de perguntar, por Deus!
Houve uma tempestade naquela noite.
Lembra da tempestade?
Lembra da tempestade naquela noite?
- Teve uma tempestade! - Teve.
Teve uma tempestade...
O que você viu, Elmas? Conte para mim.
Está frio.
Conte o que você vê.
O que está vendo?
Ele veio...
Segurou meus braços com aquelas garras...
Eu consegui me levantar...
- Aonde você foi? - Para o aquecedor.
Estou indo para o aquecedor.
Minha coluna está doendo.
Carvão...
Estou indo ao banheiro...
Para me lavar.
O que viu lá, Elmas? O que viu?
Ele está olhando para mim.
Está todo vermelho.
- Estou com medo. - Quem é ele, Elmas?
- É ele, está aqui! - É o seu marido?
Tenho medo que ele me agarre de novo!
Eu corri!
Deus, me perdoe!
Por favor, Deus, me perdoe! Eu corri para a varanda.
- Me perdoe, Deus! - Fique calma.
- Me perdoe, Deus! - Elmas, fique calma.
O risoto está pronto. Você não vem?
Está bem, estou indo.
Pare com isso!
Já chega!
- Parar com o quê? - Com esse jogo!
- É você que está jogando. - Eu, não.
Com essa conversa da tempestade!
Do que está falando? Que tempestade?
Não chegue perto de mim.
Está tudo terminado. Acabou.
Está na hora, está bem?
Está me ouvindo?
- Está me entendendo? - Você me decepciona.
- Você não tem vergonha! - Essa é sua única decepção?
O que posso fazer?
Quer que eu seja sua puta? Sua escrava?
Está falando besteira!
O mundo não gira em torno de você!
Então achou uma nova órbita?
Lá vem você de novo!
O que quer que eu faça?
Quando vai me amar de verdade?
- Quando? - Não me diga...
Não diga que não te amo!
- Eu te amo. - Quem me dera
que você me amasse tanto quanto ama a si mesmo!
Cai fora, Sehnaz!
Sai da minha frente antes que eu perca a cabeça!
Eu já ia embora mesmo! Me deixa em paz!
- Larga! - Você não vai a lugar nenhum.
Nem você, nem eu.
Ninguém vai sair por aquela porta!
Me solta!
Eu te odeio!
Sai! Eu te odeio!
Você não pode me bater!
O que você disse?
O que disse?
Eu mandei você ficar.
- Não. - Você não vai a lugar nenhum.
- Não vou ficar! - Vai, sim!
Não vou!
Legendas: Sylbeth Soriano
Ajustes e Revisão final: Durenkian
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv