CabronesTeam apresenta...
Tradução: Julie27
Tradução: curiango4
Tradução: Rainbow
Tradução: anap
Tradução: Lu Colorada²
Tradução: Adrih87
Tradução: ©yßë®V¡¢¡öµ§
Tradução: Sassenach
Revisão: AirtonSub
[S01E09] The Deaf Sage of Pompeii
APÓS A PARTIDA DOS FILHOS, JIMMY RYAN ENTROU EM COLAPSO
RACHEL E SIGNA CONTINUAM SEGUINDO JACKIE
NA ESPERANÇA DE CONSEGUIR ALGO SOBRE JACKIE
JACKIE ATIROU E MATOU CLAY ROACH,
APÓS DESCOBRIR QUE ELE ERA O RESPONSÁVEL
PELO ESTUPRO DE BENEDETTA
Posso?
Quem você costumava ser?
Como é?
Sabe, antes...
Droga, cara, eu tinha um apartamento.
Um colega de quarto. Um emprego.
Usava terno e gravata.
Nunca tive que queimar minhas coisas.
Aqui costumava ser um bairro de brancos.
Era tão miserável quanto agora.
Mesmo tipo de gente, cor diferente.
Quando os negros vieram, os vizinhos foram embora.
Mas nós ficamos. É tudo o que sabemos.
Você está bem onde nossa cozinha ficava.
Antes da minha mãe queimar a casa.
Quarenta anos.
Quarenta drogas de anos. E continua uma pilha de nada.
Ninguém reconstruiu.
Nem nós, nem a comunidade, nem a cidade.
Todos olharam,
viram a merda e viraram as costas.
Como se as coisas tivessem que ser assim.
- É quente? - Sim.
De fora do estado, como me pediu.
Sei que vai me mandar à merda,
mas é melhor não deixar isso cair nas mãos
do maníaco do seu irmão.
Vai à merda.
Mulher, você está linda.
E põe linda nisso.
O silêncio é para me dizer que ainda está zangada?
- Não estou zangada. - Tem certeza?
Sim. Só estou irritada.
Ficaria feliz em debater a diferença entre os dois,
mas vou só pedir desculpa.
Eu deveria ter contado que ajudei a expor o Fields.
- Sim, deveria. - Aprendi a lição.
E daqui para a frente, serei totalmente honesto.
Pode me perdoar?
Sim, mas não hoje.
Amanhã, então?
Se estamos sendo honestos,
provavelmente amanhã também não.
O que estamos esperando?
Vamos atrás de Jimmy Ryan.
Agora que sabemos que ele é informante,
temos que segui-lo.
É um arruaceiro. Ele vai fazer merda.
Sabe qual é seu problema? Você tem paciência demais.
A mãe dele acabou de deixar a UTI.
Deixe-o passar algum tempo com a família
e depois juro que acabamos com ele.
Calma, vamos.
Devagar.
Bem-vinda, mãe.
Olá, Cat.
Claro que você corre para ele.
Ela acabou de sair do hospital, Jimmy.
- Dá um tempo. - Não é uma competição.
- Eu não o vejo há um tempo. - Tudo bem, vamos.
Venha, mãe. Vamos.
Quanto tempo acha que ele ficará lá?
Alguns minutos. Algumas horas.
Alguns dias.
Pelo menos sabemos onde ele está.
Sem sinal de Clay Roach.
Se eu fosse investigar isso,
você ficaria bem sozinho?
Pode me trazer um Big Mac?
Clay?
Clay Roach?
O que está fazendo aí, querida?
Gosto do frio da banheira.
Olhe...
Benny, eu...
Você tinha razão.
Sobre mandar a Benny para aquele lugar em Vermont,
vá em frente e faça o que é preciso.
Eu já fiz.
Jimmy!
- O que faz aqui? - Só estou limpando.
E desde quando você limpa algo?
- Mas que merda é essa? - Está tudo bem.
- Não é o que eu vejo. - Olha, pai...
Eu não ia fazer nada.
Jesus, Jimmy.
É só...
Estou cansado de decepcionar todo mundo.
Filho...
Essa seria a decepção final.
Cuidado.
Vou contar para sua mãe. Vou ligar para o Frankie.
Não, não. Pai...
Deixe isso para lá. Estou bem.
E eu vou consertar isso.
Eu vou consertar tudo.
Certo?
Você cuidou de mim a vida toda.
É hora de eu cuidar de você.
Está tudo bem.
Tudo certo.
Basta dizer não.
Abordagens e revistas. Penas Mínimas Obrigatórias.
Prisões perpétuas para reincidentes.
Bilhões gastos em aplicação da lei.
Bilhões em reclusões.
Estamos perdendo a guerra às drogas
porque não entendemos o que enfrentamos.
As vítimas devem ser o nosso foco.
Então esta Coalizão Gênesis é uma prevenção de assassinatos?
Programas de prevenção existem para incêndios e fraudes.
Por que não aplicar essa mesma vigilância ao homicídio?
Chame-me de ingênuo, mas como impede um homicídio?
Abraços em grupo e música?
Algo assim.
Abordamos as gangues de todos os ângulos possíveis.
- Escola, igreja, polícia. - Então fechamos um acordo.
Dissemos que recuaremos se a violência parar.
Negociar com criminosos que tentam nos erradicar.
É uma volta perigosa.
E as gangues não vão cooperar.
Nem os meus homens.
Eu sou um dos seus homens e apoio totalmente a ideia.
Claro que apoia.
O que isso quer dizer?
Pelo que lembro, o promotor deve punir atividade ilegal
e colocar os bandidos na cadeia.
Os bandidos de Roxbury, Dorchester, Mattapan?
O elefante rosa na sala nem sempre é rosa.
Os afro-americanos são 12% da população,
40% dos crimes e 60% dos homicídios.
E onde estão os números explicando o porquê?
Sobre o preconceito e negligência?
Ela tem razão. A discriminação é má aritmética.
Algumas pessoas contam, outras não estão na equação.
Deus!
Vocês foram mesmo feitos um para o outro.
É a primeira vez que concordo com o senhor.
Manteve esses modelos do seu pai em ótimas condições.
Aqui está.
Assim que a mãe morrer, vão tudo para o lixo.
Arrepia-me.
Um homem adulto construindo modelos.
Toda aquela cola deve ter fodido o cérebro dele.
Em mais do que uma forma.
Então, vinho ao meio-dia... O que houve?
Vou pedir o divórcio ao Jackie.
Querida.
Tem certeza?
Sim.
Certo.
Eu fui sua dama de honra.
Eu estive com você desde o começo neste erro.
Certo, primeiro...
Vou te dar o número do advogado que Cabot usou no divórcio dela.
Aquele cara não é humano.
Ele acabará com Jackie no tribunal.
Segundo...
Encontre todos os cheques e cartões de crédito.
Congele as contas para que ele não esconda o dinheiro.
Terceiro...
Escreva todas as merdas que ele fez com você
e os detalhes do motivo do divórcio,
então o advogado pode ganhar cada centavo.
Você está bem?
20 anos.
Eu quero meus 20 anos de volta.
Que cara é essa?
Tenho esperança.
Pela primeira vez em muito tempo.
Há sempre muita conversa nessas reuniões.
Pelo menos agora estamos tendo a conversa certa.
Quero dizer, esperança para nós.
Com todas as coisas ruins lá fora,
me sinto bem com o bem que temos aqui.
Quando as coisas com Coalizão vão bens,
nosso relacionamento também vai.
Mas quando as coisas estão ruins...
Há uma correlação, é tudo que estou dizendo.
Você se lembra do primeiro ano de Halloween?
Você se lembra?
Nunca te vi tão bêbada.
Passei todo o dia seguinte,
na cama, com uma ressaca do inferno.
Estávamos na aula de filosofia, com um trabalho para entregar,
mas eu só conseguia dormir e gemer.
Você acordou cedo, escreveu os dois trabalhos.
Eu nem pedi, você só queria ajudar.
E você ainda conseguiu a melhor nota.
O professor Barcia tinha uma queda por você.
Esse é o dia que me apaixonei por você.
Sabe por quê?
Porque estava de ressaca demais para pensar direito?
Porque...
Amor é colocar a felicidade de outra pessoa antes da sua.
E confiando que ela fará o mesmo.
Nós sempre cuidamos um do outro.
Aqui dentro e lá fora.
Foi uma noite tranquila. Jimmy ainda está lá.
Entendido, Joe. Obrigado.
Isso está me deixando louca.
Por que Roach, informante protegido e pago se mataria?
É o que acontece quando não se é mais útil.
Quando ele é delatado como um rato.
O que aconteceu ao Clay Roach não é lá grande notícia.
Não vai conseguir nem um obituário.
Mas quando se coloca uma arma na boca,
você abre bem a boca. Esse palerma, não.
Os lábios e os dentes dele já eram.
Você já lidou com informantes antes.
Sabe o tipo de merda que estamos falando.
Se ele não se matou, algum miserável o fez.
Mas quando um gangster mata um rato,
faz de sua morte um espetáculo.
Envia uma mensagem.
Disfarçar a morte como suicídio?
Algo não cheira bem.
O laboratório está checando a mão de Roach
para resíduos de pólvora, certo?
Terminaremos esta conversa quando saírem os resultados.
PROGRAMA DE INFORMANTES EM QUEDA:
AGENTES ENFRENTAM SUPOSTAS ACUSAÇÕES.
Seu vizinho me deixou entrar.
- Seu marido está em casa? - Acabou de sair.
Mas não veio aqui para falar com o Decourcy.
- Teria ido ao escritório. - Você me pegou.
- Então vai ficar? - Sim, se não se importar.
Então, como ele está?
É a segunda vez que vem aqui
perguntando isso. Por que não pergunta a ele?
Eu perguntaria, a verdade é que acho que está me evitando.
- Estou certo, não estou? - Eu não sei.
Talvez ele esteja tentando se distanciar.
Programa de informantes em queda.
O FBI está pegando fogo novamente.
Que merda, perdoe-me por isso.
As pessoas não gostam das autoridades como antes,
Ou advogados desse âmbito.
Sabe que há essa tribo na Nigéria
que na noite antes do casamento, há essa tradição
que a família da noiva leva o noivo para fora
e chuta ele todinho, para ver se é digno.
É bem desumano para nós.
Mas para eles, é como as coisas são feitas.
É o modo de vida deles.
Quem somos nós para dizer que o nosso é melhor?
Parece que você mesmo passou pelo ritual.
É a mudança de estação,
- Vou pegar uma toalha. - Não, está tudo bem.
Preciso voltar. O FBI precisa de mão de obra.
Não precisa dizer para o Decourcy que vim.
Mãe.
Não quis se despedir da Benny?
Dizer um adeus?
Ela vai ficar bem.
É uma coisa difícil de engolir,
que ela ficará melhor longe de nós.
Continuo pensando em tudo que poderia ter feito.
Tudo que eu deveria ter feito melhor.
Não seja tão dramática.
Seu único trabalho como mãe é manter seus filhos vivos
tempo suficiente para ter os seus próprios.
O resto é com eles.
Eu me conformei com isso anos atrás.
Sim, claro que se conformou.
Então isso é culpa minha?
Não se atreva a me culpar por isso.
Toda essa merda com a Benny
começou no dia que você voltou para a escola.
Quer culpar alguém?
Vá se olhar na merda do espelho.
Entrou em uma briga com o diretor do ensino médio?
Não foi briga, foi uma luta de boxe.
Era uma época diferente.
Escolas católicas nos anos 50,
freiras e padres batiam nas crianças.
E seus pais aceitavam?
Eles passaram pelo mesmo, provavelmente pior.
Então você e o diretor...
Padre McKenna, primeiro ano na prática de basquete,
eu bati em um garoto,
nada demais, apenas besteira de adolescente.
O padre McKenna estava na porta,
não disse uma palavra.
E continuamos jogando normalmente.
Padre McKenna voltou até a quadra e disse:
esporte errado.
E me deu um par de luvas de boxe.
Quem ganhou?
Padre McKenna era como Andre Tippett.
Um soco, e eu fiquei inconsciente.
Não tenho certeza de quem é o maior babaca aqui,
você ou ele.
Definitivamente eu.
Padre McKenna era um homem bom.
Então por que você lutou com ele?
Porque...
Se você tem a chance de acertar o cara que está no comando,
você acerta.
Onde está meu irmão?
Ele está fazendo o trabalho pesado.
- Precisa roubar um carro. - Não é trabalho seu?
Tenho antecedentes, você tem um distintivo.
Jimmy, vai fazer sua parte ou vou ter que fazer tudo?
Tudo bem.
Olá, bonitão. Problemas com o carro?
E o que vai fazer?
Um mistério completo. Como Twillight Zone.
Kelly Kinicki estava aqui e depois não.
Mas pelo que sabemos,
ele se cansou da esposa e fugiu com algo melhor.
Onde estava na noite que ele sumiu?
Graças a Deus, não no Ebb Tide.
Diga-me sua melhor hipótese
sobre o que aconteceu naquela noite.
Sério? Isso não é ilegal?
- Como rumores ou coisas assim? - Deixe a lei comigo, Sr. Ryan.
Eu só quero que você fale.
Você não quer me ver falando, eu falo demais.
Outra pessoa interessada no caso, Tommy Hayes.
- Alguma ideia de onde ele está? - Não.
E para deixar claro, não suporto esse cara.
Jackie Rohr.
O que tem ele?
Então você conhece o Jackie?
É por isso que estou aqui?
Qual é a natureza do relacionamento de vocês?
Escoteiros. Ele era o líder do grupo.
Aquele cara sabe como acariciar um pau.
Eu não duvido disso.
Mas Sr. Ryan,
se o Jackie já te ferrou,
e te obrigou a fazer algo questionável,
está na hora de dizer a verdade.
É você que não está dizendo a verdade.
Você quer saber dele por causa dos guardas.
Não está nem aí para o pobre lixo branco Kelly Kinicki.
Você está certo. Eu não dou a mínima.
Eu não dou a mínima para você também.
Olhou nos meus olhos, isso é bom.
Agora pode me dizer o que quer.
De você?
Absolutamente nada.
Suas paredes estão desabando.
Pegamos você em flagrante.
Sheik Sheehan está preso. O Grande Júri está convencido.
Você não é burro. Sabia que esse dia ia chegar.
Parece que temos duas opções.
Eu ligo para meu advogado
e continuamos com o roubo de carros.
- E a opção dois? - Pode me deixar sair
e me deixar roubar um carro.
Agora por que diabos eu faria isso?
Porque...
Haverá outro assalto a um carro blindado.
Mesma gangue de Revere.
Em breve. Muito em breve.
Certo. Vamos ouvir os detalhes.
O único detalhe que importa
é que se eu for preso, não vai acontecer.
Mas se você me deixar ir...
Você pode parar a coisa.
Você poderia ser a porra do Super Homem.
Se eu sou o Super Homem, quem é você?
Eu sou o cara que sempre deve algo a alguém.
Quero mudar, para variar.
Onde estão as crianças?
Brincando na casa da Donnelly.
Seu marido está no trabalho?
Sim. Por quê?
Eu quero falar com você a sós.
Meu Deus. O que foi?
Prometi que não contaria ao Frankie,
por isso estou falando para você.
Jimmy tentou se matar.
Puta merda. O quê, com pílulas?
- Ele fez uma forca. - Meu Deus.
Até para se matar age como uma criança.
Tenho de contar ao Frankie.
Por isso é que te contei.
Eles têm que cancelar o trabalho.
Eles precisam cancelar. Não vale a pena o risco.
O Jimmy perdeu o juízo!
Não importa o que você diga, você nunca vai convencê-lo.
O mesmo vale para Frankie.
Então tem que dizer algo para ele.
Ele costumava me ouvir.
Isso acabou há um bom tempo.
Sabe do que estou falando, Cathy.
Você já está sentindo o abismo com o Kick.
Caralho.
Olá, pouca pica.
É engraçado como funciona.
Eu digo, "pouca pica", você instintivamente reage.
E quem você seria?
Rachel Benham, Promotoria.
O que posso fazer por você?
- Clay Roach. - Quem é esse?
É um dos informantes do FBI.
Nunca ouvi falar dele.
Então por que deu à Micaela o nome dele?
Encontrei o caderno dela.
Dentro: Southie Clasby, Clay Roach.
Uma flecha enorme ligando vocês dois.
E ainda assim, nunca ouviu falar dele?
Há um motivo de garotas brincarem de casinha
enquanto garotos brincam de polícia e ladrão.
Não soube?
Soube o quê?
Clay Roach está morto.
E ele não morreu de velhice.
Jackie. Vi você chegando no corredor.
- Quer assinar o cartão? - Não.
- Tem certeza? - Na verdade,
quero mudar a resposta para "nem fodendo".
Nem mesmo para Salvie? Ele foi seu parceiro, meu Deus.
Talvez Gladys e eu iremos para Bahamas.
Como vai? Dê o fora daqui.
- Está se demitindo? - Demitindo, não. Aposentando.
É a mesma porcaria. Só é mais bonito.
Como dizer que o filho retardado é "mentalmente incapaz."
Que merda você fará o dia todo?
Dormir até mais tarde, correr pela manhã,
uma taça de vinho antes de dormir,
ficar com minha esposa.
Nem consigo começar a te dizer
o quão deprimente isso parece.
Uma pessoa normal me parabenizaria.
Não vamos falar de normal. Você não se qualifica, beleza?
Jackie...
Não sei mais o que estou fazendo aqui.
Meus instintos se foram. Tudo que tenho são hábitos.
Nosso chefe está sob investigação
por usar dinheiro do FBI para reformar a casa.
Quero sair enquanto tenho dinheiro.
Você deveria fazer o mesmo.
Dane-se. Quero minha pensão.
Besteira. Você quer glória.
A questão da glória, é que fica bem em mim.
Já se sentiu culpado, Jackie?
Depois de toda merda que fizemos?
Fidelidade, bravura, integridade.
É nosso lema, certo? Mas nunca se pode ter os três.
Às vezes, ter bravura impede a fidelidade.
E integridade? Integridade é como buceta.
Piramos achando que precisamos dela,
mas no final do dia, ela não nos leva aonde precisamos.
O que fazemos...
Precisamos ser animais para lutar com animais.
Sim.
Por isso estou saindo.
- Deus me vê fazer xixi? - Tony!
Por que faria uma pergunta dessa, amigão?
Meu professor de religião disse que Deus pode ver tudo.
O tempo todo. Deve me ver fazer xixi.
Verdade. Por isso garotas sentam para esconder suas partes.
- Kick! - Tudo bem.
Ignore sua irmã. Deus é um cavalheiro,
e fecha os olhos quando vocês vão ao banheiro.
Pai, podemos ver o aviões depois da escola?
- Acabamos de ver os aviões. - E daí? Eu gosto deles.
Não podemos ir duas vezes ao mesmo lugar.
Isso é...
Entediante.
Vamos tentar algo novo, tudo bem?
- De verdade? - De verdade.
Tenho vários lugares secretos.
Tenho lugares tão secretos que nem eu acho às vezes.
Tudo bem, pessoal. Vamos, terminem. Temos que ir.
- Tchau, papai. - Tchau.
Casacos, por favor. Mochilas.
Aqui, almoços. Ponham os casacos.
Almoços aqui. Pegue a sua mochila e a do seu irmão.
Pego vocês na escola às 15h em ponto.
Certo, papai.
- Ligo depois do trabalho. - Certo.
- Amo você. - Tchau, papai.
- Tchauzinho. Tenham um bom dia. - Certo, pessoal, vamos indo.
- No carro. Venham. - Oi, tio Jimmy.
Oi, querida.
Tenha um bom dia na escola.
- Tchau. - Tchau.
Tomou seus remédios hoje?
Sim, eu tomei.
Dois azuis e um amarelo. Obrigado, Dra. Cathy.
Seja um homem hoje, Jimmy, está bem?
Falo sério.
Tudo bem. Vamos. No carro.
Qual é o problema dela?
Eu não sei.
Ela está preocupada com como as coisas ficarão...
Já que você tentou se matar.
Porra. Mãe te disse. Cadela do caralho.
Cathy acha...
Eu acho...
Que deveria ficar de fora dessa.
E deixá-lo com um a menos? De jeito nenhum.
Por que fez aquela forca?
Porque ouvi que quando se está sendo estrangulado,
o sangue do seu cérebro vai para o saco.
- Estou falando sério, Jimmy. - Já está tudo bem, certo?
Foi um mal entendido. Eu bebi demais.
E então, eu fiquei triste
sobre Megan e Nikki indo embora.
Foi muito para processar.
Não há vergonha em você pular fora agora.
Estou bem.
Estou bem melhor, de verdade.
Tenho clareza agora.
E talvez Cathy não esteja errada.
Acho que é você quem deve ficar de fora.
Posso só fazer merda, mas sei isso sobre mim.
Que toda vez...
Que me envolvo em algo,
há sempre a possibilidade de acabar mal e...
Se isso acontecer...
Não quero te arrastar comigo.
É por isso que eu tenho que estar lá.
Para garantir que tudo corra bem.
FREUD A MENTE DO MORALISTA
COLIN HOOKER - CENTRO DE ESTUDOS
Jenny. Você perdeu a aula.
Perdeu a minha apresentação sobre Psicanálise.
DJ, eu vou deixar a escola.
Pensei que ensinar era sua paixão.
Como eu saberia se é minha paixão?
Nunca ensinei na vida.
E sinto-me uma idiota só por dizer isso.
Desistir é uma grande decisão.
Você disse que sou um bom ouvinte,
então antes de tudo, deixe-me ouvir.
DJ...
Não precisa fazer nada por mim.
Posso cuidar de você.
Isso deveria ser divertido.
- Sem estresse. - Sim, só que...
Há regras contra isto.
De ser infiel. Sou católica.
- Eu também sou. - Mas você não é casado.
E que tal se só falarmos?
Não quero que se sinta desconfortável.
Por favor, não seja legal.
Eu sei que você tem boas intenções.
Mas você sabe que você...
Você parece...
Minha vida inteira, só estive com dois homens.
E nenhum deles me tratou bem.
Seu marido... Ele te machuca?
Não, não é nada disso.
Jackie não abusa de mim.
Pelo menos não fisicamente.
Como se fosse um elogio.
E o outro cara?
Ele bateu em você?
Pior.
Eu nunca contei a ninguém,
Mas Jackie sabia que algo aconteceu.
Algo ruim.
E alguns anos depois que nos casamos,
Jackie o confrontou, fez ele sair da cidade.
Pelo menos eu acho que foi o que aconteceu.
Pelo que sei, até o pode ter matado.
Quem era esse idiota?
Era o meu pai.
Aconteceu em nosso porão.
Era onde fazia meu dever de casa.
Eu tinha 14 anos.
Ele estava bêbado.
Suado. Ele tinha uma bolha no dedo.
Não conseguia olhar para ele.
Por isso virei a cabeça.
Só conseguia ver os malditos aviões.
Quando contei à minha mãe, ela parecia...
Feliz...
Por não ter sido uma estranha.
Comigo, ela podia controlar.
Limpou a mancha.
Ela até me levou
para garantir que o erro estava resolvido.
Sempre que há um roubo, a polícia culpa Charlestown.
Por isso, temos que despistá-los.
Recibos no porta-luvas.
Um McDonald's em Cranston e gasolina em Elmhurst.
Coloquei uma amostra de cabelo no painel.
Onde nenhum policial de New England encontre.
Dois carros de fuga no local.
Eu, Jimmy, Joe vamos até o desmanche.
Bernie some com as armas em Central Landfill.
Confia nesse velho com uma arma? Um apito não é melhor?
Tenho ingressos para o Red Sox. Dia de jogo.
Guarde o recibo, analise as estatísticas.
Cada um de nós tomou uma cerveja e comeu um pretzel.
Rachel e eu estaremos na traseira do carro forte.
Os ladrões devem chegar por aqui.
Confrontaremos eles de frente.
Carros chegam, cortamos as saídas aqui e aqui.
Teremos policiais dentro do atacadista
que sairão quando a diversão começar.
Avisei Bristol, Eles têm jurisdição,
mas nos deram a cortesia, dada a conexão com Revere.
Disseram que darão cobertura e equipe médica.
E o FBI, SWAT?
Hoje o FBI não se juntará a nós.
Por que não?
- O que você fez? - Nada.
Só não quero mais Jackie perto desse caso.
Puta merda, aleluia.
Apenas dois anos e já sinto saudades dos anos 80.
Todos ganhavam dinheiro. Nada dessa merda de recessão.
Os bandidos estavam na Rússia, não em Tailhook.
O presidente era estrela de cinema.
Devia ter continuado estrela de cinema.
Não pode culpar o cara por tentar subir no mundo.
- Tenho uma história para você. - Claro que tem.
Do nada não gosta das minhas histórias?
Agora não, Jackie. Estou substituindo um colega.
Tenho 3 julgamentos, todas infrações inúteis.
Onde estão esses fodidos?
- Está acontecendo algo hoje? - Sempre.
Com Decourcy Ward, eu digo.
- Nunca se sabe com ele. - Não deveria supervisionar?
Qual o problema? Ward não te quer mais?
Então, tem algo acontecendo?
Você criou um monstro, Jackie, sua imagem cuspida e escarrada.
Não me culpe por essa merda. Só cooperamos no caso.
Cooperar com você é puxar seu saco
e te agradecer pela oportunidade.
Você ainda não respondeu minha pergunta.
Quer saber, Jackie?
Você sempre me lembrou o sábio surdo de Pompéia.
- Lembra dele? - Não gosto da porcaria Romana.
É antigo pra caralho para fazer diferença.
E são todos pederastas, não obrigado.
Sim, você fala, fala e fala, mas nunca escuta.
Você não foi feito para ouvir e quando o vulcão explode,
e o fogo e enxofre começam a cair do céu,
você não percebe toda a gritaria.
Você só fica parado no quintal,
com o pau na mão, mijando no seu jardim.
Como dizem, das cinzas.
Você está enrolando. Onde diabos ele está?
- O quê? - Onde ele está?
Fall River.
Fall River? É o condado de Bristol.
O que ele está fazendo lá?
Fazendo notícias.
Aqui é o Rohr.
Preciso da localização do Sgt. Hank Signa
e a delegada Rachel Benham, agora!
Desligue isso.
Gosto dessa música, beleza?
O que aconteceu com manter a discrição?
Seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
Está rezando?
Estou.
Bicha.
Tenho uma MAC-10 nos meus pés.
E está me insultando?
- Sabe o que é Deus? - Jimmy.
Não, não. Quer saber o que é Deus?
Olhe para mim. Ele é uma voz na sua cabeça
que se recusa a acreditar que isso não acaba.
Recusa-se a aceitar que toda a merda
que você faz todos malditos dias,
- não tem significado algum. - Chega, Jimmy.
Porra nenhuma de significado. Jesus, estou brincando, certo?
Como está indo aí, Brinksmen?
Você tem Dramin?
Mais rápido.
Mais rápido. Eu disse mais rápido, boqueteiro.
Quando seu namorado diz mais rápido,
- você é devagar assim? - Estou fazendo meu melhor.
O velocímetro está marcando só 73.
Sabe essas coisas penduradas no seu pau?
São chamadas de bolas. Agora, porra, use-as.
Use-as! Pise no filho da puta do pedal!
Brinksmen em posição.
- Entendido. - O reforço também.
Entendido.
Você deixaria seu filho ser policial?
O que quer que faça Morgan feliz.
Mas espero que, para ele,
"feliz" signifique lei tributária.
Ontem à noite fomos ao cinema.
- O que assistiu? - Queria o Fim de Howard.
Ele: "Homens Brancos Não Sabem Enterrar".
Não confie em homem que escolhe o filme.
Nos comprometemos, vimos FernGully.
Falando de animais e fadas...
É para crianças.
- Cathy, pegue os pequenos. - Puta merda.
Não posso ouvir isso hoje.
Você está bem, Cath?
Estou bem.
Você não parece bem.
Estou com dor de cabeça
e preciso de um pouco de silêncio.
É por causa do erro que cometeu com Liz e Perry?
Eu cometo um erro e você joga merda na minha cara?
Não foi o que eu quis dizer.
Não foi o que você quis dizer?
Que tal deixar os meus erros
e se preocupar com os seus, porque você comete muitos.
Na verdade...
Quer saber? Arrume seu maldito kit.
Pegue seu kit, seu maldito spray de cabelo,
a porra do musse, a foto do seu namorado
e saia do meu salão!
Você está demitida!
Sinto muito.
Só queria saber se você estava bem.
Certo.
Annie...
Esqueça o que eu disse, certo?
Só tire o resto do dia de folga. Apenas vá para casa.
O salão está vazio mesmo.
Temos tempo para uma pausa no banheiro?
Nunca sei quando você está brincando.
Quando fico nervoso, meu estômago fica selvagem.
- Que grande merda. - É exatamente isso.
Já estive em um carro com você por centenas de horas.
Vi você se entupir de comida, dia após dia,
- e nunca precisou de banheiro. - Eu não estava nervoso.
Também não está nervoso agora.
Só diz isso porque sabe que estou.
Não podemos ficar nervosos?
Está bem, eu seguro.
Brinksmen, você tem companhia.
Nós os vemos.
Tudo bem, vamos lá.
Porra!
Merda.
Polícia! Soltem as armas!
- No chão! - Porra! Vamos lá! Corre!
Bata neles.
FBI! FBI! Não se mexam!
Estão cercados! Não há para onde ir!
- Não mexam as mãos ou... - Não façam nada estúpido!
- Abaixe suas armas! - Todos calem a boca!
Somos oficiais armados da lei! Se provocados, vamos atirar!
Desligue o motor, jogue as chaves pela janela,
desçam do veículo.
Não queremos machucá-los. Não dê uma razão.
Solte as armas, levantem as mãos
- e andem para cá. - Porra!
FBI!
Pensem bem! Estão em menor número!
- O que faremos? - Só tem um jeito
de isso acabar bem para vocês. Sejam espertos!
Porra, Frankie, ser covarde não fazia parte do plano.
Saiam do carro! Larguem as armas!
Droga, saiam do carro!
Obedeçam os comandos ou atiraremos!
- Foda-se. - Não há lugar para ir!
Saiam do carro! Mãos no ar!
Alguém vai jogar a primeira pedra.
- Vocês estão cercados! - Sim.
Saiam do carro!
Não! Frankie.
Filhos da puta!
Policial ferido!
Policial Ferido!
Saiam do maldito carro!
- Todos se acalmem. - Suspendam fogo.
Suspendam fogo!
Bernie Hannahan, Polícia de Boston.
Eu sou um refém.
Abutres do caralho.
Remova as chaves da ignição.
Sobre o espelho, imbecil.
Mãos na sua cabeça!
Saia do maldito carro.
Vamos lá.
Certo, recuem.
Fica comigo, certo? Tudo bem?
Você não vai a lugar nenhum, certo?
Estou baleado. Para onde eu iria?
Malditos abutres.
Você tem sangue nas mãos, Jackie.
Não é hora de fazer acusações.
Não estou acusando. Só quero que saiba.
Apesar do que possa estar pensando,
você não é nenhum herói.
- Nem agora, nem nunca. - Nunca disse que sou.
Só faço meu trabalho, igual a você.
Então, por que não faz pregação para quem se importa?
Não...
Você não vai bater em mim, D.
Não é o seu estilo.
Se fosse, teria feito isso meses atrás.
Oi, mamãe.
Oi, pessoal. Venham aqui.
Cintos.
É nessas horas que eu gostaria de ser fumante.
Algum sinal da esposa e do filho do Hank?
Não é exatamente uma viagem rápida do Hyde Park a essa hora.
Neste trabalho,
percebi que a maioria das pessoas são boas.
99% dos homens e mulheres que conheci
tentam ser decentes, honestos.
Mas esse um por cento...
É um por cento muito alto,
e muito ativo,
e muito, muito eficaz.
Parece que você admira esse idiota.
De jeito nenhum.
Eu quero Jackie Rohr fora da minha vida.
Posso te ajudar com isso.
Que bom. Finalmente está em casa.
Tenho uma ideia que quero discutir com você.
Estamos impedindo o fluxo de armas
resolvendo sobre as gangues nas ruas.
E se atacarmos o lado da oferta também?
Organizamos um boicote para qualquer banco
que fizer empréstimos comerciais
para fabricantes de armas de fogo.
Decourcy?
O Detetive da polícia estadual, Hank Signa foi morto
em uma batida do FBI, hoje em Fall River.
Quatro homens dirigindo um carro roubado
e armados com armas automáticas
tentaram roubar um carro blindado contendo...
Não consigo dormir.
...meio milhão de dólares...
Pesadelos?
Não. Só não consigo dormir.
- Quando a polícia chegou... - Venha.
um dos suspeitos abriu fogo e em seguida foi morto a tiros.
Os três suspeitos restantes estão sob custódia.
Essas pessoas são responsáveis
por vários roubos na área da grande Boston.
Esta não é uma vitória pessoal, no entanto,
é uma vitória para a honra
e a dignidade, na grande cidade de Boston.
Apesar do nosso trabalho duro e sacrifício,
o FBI desenvolveu uma má reputação.
Isso agora acabou.
Hoje foi um dia ruim.
É um dia ruim, apenas isso.
É apenas um dia ruim.
...dez anos antes.
Os suspeitos também estão sob investigação
por outro carro blindado...
Logo haverá dias bons de novo.
O seu avô...
Meu pai...
É o cara mais legal do mundo.
Sempre que eu não conseguia dormir
Ele costumava cantar para mim.
FBI!
- Limpo. Tudo limpo. - Está tudo limpo.
Carreguem. Pegue o que quiser e, saiam.
Meu marido já está preso. O que mais querem de nós?
Você não pode fazer isso!
Na verdade, Sra. Ryan, nós podemos.
MANDADO DE BUSCA
Mamãe, quem são todas essas pessoas?
Vamos dar uma voltinha. Tudo bem?
Vamos para o carro. Vamos!
- O que foi? - Pegue os sapatos?
Nada querido. Está tudo bem. Vamos embora.
Nos dê licença!
Vamos, Kick.
Pegue seu casaco. Venha, Tony. Coloque seu casaco.
Está tudo bem. Vamos para o carro, está tudo bem.
Vamos, amigo. Vamos.
Kick. Kick, vamos lá.
Marie, ajude seu irmão com os sapatos dele.
Acalme-se, Tony, querido, escute...
Então, você está na quarta série?
Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.
Vou te contar o que meu pai me disse
na noite que nossa casa queimou.
A vida é sobre
encontrar a felicidade em finais infelizes.
Vai se ferrar.
Você vai ficar bem.
Junte-se a nós, cabrón! cabronesteam.weebly.com/recrutamento