BENNY ROHR ESTÁ SE RECUPERANDO EM CASA
DE UMA OVERDOSE E VIOLÊNCIA SEXUAL.
JENNY RECUSOU DEIXAR JACKIE VOLTAR PARA CASA.
A DICA CONFIDENCIAL DE JIMMY LEVOU À RECUPERAÇÃO DOS CORPOS
DOS GUARDAS DE CARROS BLINDADOS DO FUNDO DO RIO MYSTIC.
Bem, os assassinatos de Revere é uma investigação em andamento,
então não posso comentar sobre os corpos.
Mas o que posso dizer sobre o FBI de Boston
tem um histórico conhecido
de pegar e condenar criminosos violentos.
E estamos perto de encontrar os monstros
que mataram aqueles três bravos guardas.
Vamos entregar justiça para as famílias de luto.
- Idiota. - Os corpos foram identificados?
Está levando o crédito, como se não existíssemos.
O que pode dizer sobre os suspeitos?
Uma vez você disse,
"Jackie não fodeu a gente ainda."
Bem, meu amigo, "ainda" é agora.
É hora de fazer outra visita ao Sheik Sheehan.
E reencontrar o grande júri?
Jackie Rohr não vai rir por último.
Se você tem o laptop da Michaela Freda em algum lugar,
agora seria uma boa hora para relatar isso.
Bem, a última coisa que quero fazer é levar um tiro de Jackie
antes de estar pronta.
Tenho que falar com algumas pessoas primeiro.
Eu sou o rei do castelo.
Você é o plebeu sujo.
Olha lá. Você está tão tensa.
Você nunca ficou tensa assim desde que voltou da Flórida.
Muitas coisas estão me deixando tensa.
Eu sei.
Eu só quero ajudar, Corie.
Sabe?
Eu quero...
Eu quero aliviar a carga para você.
Jimmy, eu acho que isso me deixará ainda mais tensa.
Com licença!
Marie, sentada agora mesmo!
Gente, vamos lá, vocês vem?
Tony, Marie, vocês são melhores que isso.
O que está acontecendo aqui?
Onde está o Frankie?
- Hein? - Sim?
Onde está o Frankie?
Ele está lá em cima. Está... Está tomando banho. Por que?
Frankie.
O FBI achou os corpos, Frankie.
Eles acharam os guardas.
Pode me passar uma toalha?
Está na TV, pelo amor de Deus. Você ainda não soube?
Uma toalha, Cath. Por favor.
Não há nada com o que se preocupar.
Os guardas estão mortos.
- Eles não podem falar. - Você e eu sabemos
que não é verdade. Estamos falando do FBI.
- Fazem testes. - Vou cuidar disso.
Você vai tomar conta disso.
Você sempre fala isso.
E eu sempre faço... Não faço?
Eu sempre dou um jeito em tudo, não é?
Lylak.
Cameron.
Musselman.
Não sei o que isso significa.
São os três guardas que você matou.
Eu nunca matei ninguém.
Não.
Eu não acho que você os matou.
Os guardas. Você não é um assassino.
Você não tem talento para isso.
A culpa está te corroendo.
Você provavelmente só ajudou a se livrar dos corpos.
Se pudesse me colocar em Walpole, já teria o feito.
Você está certo.
Olhe, você e eu sabemos o que é isso.
Estou tentando te assustar para que você me fale
qual dos seus amigos, de verdade, teve coragem
para matar aqueles guardas, e sei que não vai falar.
Mas eu tenho que te dar uma chance,
porque eu não quero ir até o grande júri
e assistir você estragar a sua vida,
porque essa é a parte mais injusta do jogo para você.
Eu posso fazer da sua vida miserável,
e tudo o que você precisa fazer é falar para eu me foder.
Você sabe, eu queria não ter te chamado de negro.
Eu realmente queria não ter dito aquilo.
Verdade?
Sim.
Porque é muito melhor dizer isso agora.
Te vejo no tribunal.
O que está fazendo aqui?
Só porque você está na TV, Sr. Hotshot,
não significa que é bem-vindo nesta casa.
Eu vim pegar algumas roupas, tudo bem?
Estou vestindo o mesmo terno há três dias.
Bobagem.
Você veio ver Benny.
Onde ela está?
Dormindo. E deixe ela dormir.
Faça pelo menos uma coisa decente nessa sua vida egoísta.
Tem certeza que não quer vir junto?
Resolvemos os problemas do coração amanhã.
DJ, não posso.
Tudo bem, sem pressão. Te vejo na semana que vem,
nos encontramos na biblioteca depois da classe, certo?
- Certo. - Merda de trabalho.
Pedaço de lixo do caralho.
Ainda está aqui. Porra!
Porra!
Filho da puta do caralho! Anda logo!
Merda de carro.
Tudo bem?
Olha, você tem alguém que possa ligar?
Meu marido.
O desgraçado me deixou.
E agora estou presa em Brockton
com esta merda quebrada,
- e ninguém para me pegar. - Tudo vai ficar bem.
Que tal eu te dar uma carona?
Quando meu marido e eu nos conhecemos,
Iríamos dançar em Zanzibar todo fim de semana.
Ele faria piruetas para mim.
Juro por Deus.
Sim, ele foi tão...
Eu não sei. Ele era galante.
E agora? Não há mais piruetas?
Não para mim, de qualquer maneira.
Seu marido, Johnny... Johnny?
Jackie. Jackie. Jackie. Jackie
O que faz... O que o Jackie faz?
FBI
Um agente do FBI em Boston?
Ah Merda.
Isso explica por que ele não quer ir dançar.
Meu Deus.
Bem, sem dúvida ele vê muitas coisas, certo?
Jackie não me fala sobre trabalho.
Ele diz que não pode.
Mas olhando, não sei se tem preocupações.
Você sabe, nós estamos montando este carrossel fodido.
Ele não pode me dizer e então não posso ajudá-lo.
Compreendo.
Meu marido não me contou
que estava transando com a garota da recepção
- Então... - Deus, sinto muito.
O que faz... O que faz...
O que seu marido não te conta?
Ele desaparece muito?
Bem, como você sabe, ele disse que foi para Miami
para resgatar um informante.
Uma acusação de droga.
Eu só sei porque arrumei a mala dele.
Então, novamente, eu realmente sei onde ele foi?
Ele disse onde o informante foi trancado,
ou te deu um nome?
Vinte anos com Jackie, passando tempo com seus amigos.
- O que está fazendo? - Policiais sacam logo.
Tudo certo. Venha, o que... O que...?
Saia do meu carro.
Você sabia que Kelly Kinicki era uma informante?
Eu não sei. Há rumores sobre todo mundo.
Esse boato pode ser a razão do Sr. Kinicki ter desaparecido?
Não sei outra forma de dizer "Eu não sei."
Você... Você ouviu rumores
sobre corpos sendo despejados no Mystic?
Espere, Sr. Ward,
O corpo do Sr. Kinicki foi despejado lá
como aqueles guardas nas notícias?
Que guardas?
Os corpos de três guardas
foram encontrados picados, enfiados em barris
e jogado no Mystic.
Aconteceu depois do dia 8 de janeiro
roubo de carro blindado em Revere.
O que estava fazendo no dia 8 de janeiro?
Por que você está me pedindo um álibi?
Você tem um?
A senhora se lembra o que fazia no dia 8 de janeiro?
Porque eu não sei.
Que tal eu ajudar a refrescar sua memória?
O registro no departamento mostra que seu caminhão
foi verificado na manhã de 8 de janeiro,
e retornou 9 de janeiro.
Certo, tudo bem.
8 de janeiro, isso foi...
isso foi logo depois que Suffolk Downs reabriu.
Deve ter sido a noite que fomos para lá depois do trabalho.
Ah certo, eu vejo.
Só que isso não explica por que seu caminhão desapareceu
por 18 horas.
Sim.
Onde estava seu caminhão?
Bem, eu não saí do trabalho até tarde
então dirigi o caminhão direto para a pista.
Deixaram o parque de caminhões livre,
então economizei uns trocados.
Não há mal nisso, certo?
Por que não devolveu o veículo
depois que terminou na pista?
Essa foi a minha primeira vez nas corridas,
e eu admito que bebi um pouco demais.
Então fiz a coisa responsável
deixei o caminhão no estacionamento à noite
e trouxe de volta para o trabalho no dia seguinte.
Então dirigiu um veículo da cidade para a pista.
Ficou bêbado, tão bêbado que você era incapaz
de levá-lo de volta no tempo adequado?
Sim. E daí?
Você percebe, Sr. Sheehan,
que o que você fez é um crime.
Se isso é crime, teria que trancar
todos que trabalharam para o D.O.P.
Nem todo mundo.
Só você.
Onde está o Sheik?
Está se preparando para ir para casa?
Temo que seu marido não vá a lugar nenhum, senhora Sheehan.
- O quê? - Desculpe?
- Que aconteceu? - Ele admitiu
que pegou coisa do governo.
Ele pega cinco anos em Walpole.
Apropriação indevida de quê?
Seu veículo D.O.P.
Olha, você quer o Sheik mais cedo que isso?
Diga a ele que precisa ser mais aberto,
mais honesto.
O que você realmente quer, Ward?
O que você procura?
Se vai pegar esse dinheiro sujo, conselheiro,
Eu vou fazer você trabalhar bem.
Estou indo pedir uma intimação ao juiz Tirone.
Tommy Hayes, quero que o leve para a segunda rodada.
- Nós temos os corpos. - Tommy não será fofo
como foi da última vez.
Então, quais são as últimas do Sheik?
Cathy ouviu no salão
que ele estará no tribunal hoje.
Meu Deus!
Hoje é o dia que ele pode ceder.
Talvez possamos fingir que já estivemos aqui antes.
- Não eram mortos antes. - Tudo bem, tudo bem.
Eu acho que...
Acho que devemos sair da cidade por um tempo.
Não.
É a coisa de maricas a ser feita
- É um movimento do Chelsea. - Não, só dizendo.
Saímos da cidade e quando voltarmos,
a coisa toda vai ter acabado.
Se vai fazer algo estúpido,
diga-nos agora,
para que possamos te enterrar.
Sim?
Estamos aqui para acompanhar Thomas Hayes.
Ele não está aqui.
Procure se não acredita.
Crianças, entrem no outro quarto. Vamos!
Ele é requisitado a aparecer na frente do tribunal.
Requisitado, é?
Terminou? Tudo certo.
Se quer o melhor para o seu marido,
para os seus filhos,
vai nos dizer onde encontrá-lo.
Que merda está olhando?
De onde você é?
- Daqui. - Não, não é.
- Eu sou daqui. - De onde você é?
Sra., não acho que entenda a situação
que sua família se encontra.
Quem está fingindo ser?
Vai entrar na minha cozinha e falar sobre a minha família?
- Quem é você? - Já chega disso.
O que acha? Colocar seu cabelo pra cima
e soltar seus R's, e você é daqui?
O que está perdendo são as argolas.
Se não fala isso, não pode dizer que é daqui.
Nem sabe o que significa.
- Não conseguiu isso. - Cala a sua boca.
- Você é uma palhaça. - Sra. Hayes.
Foda-se você também, pinto pequeno. Beleza?
Ele não está, já disse. Procure se quiser,
não fará nenhuma diferença. Tommy não está aqui.
Ele deixou a cidade.
Obrigado.
Cathy, já soube?
Sheik não vai voltar para casa.
5 anos, ele vai cumprir 5 malditos anos.
Qual é a baboseira da acusação, Tara?
Estão tentando assustar ele.
Estou com medo, Cathy. 5 anos.
Conseguimos um advogado, ele é bom.
Ele vai lidar com tudo.
Precisa de mais alguma coisa?
Mais dinheiro, Cath.
500 por semana não pagam pelo cuspe.
O que acha de outros 50 dólares por semana?
- Pode ser mil? - Meu Deus, Tara.
- Não sou o Banco de Boston. - Acha que gosto de implorar?
Como você se sentiria?
Frankie não voltando para casa?
Tudo bem.
Você é uma santa, Cathy.
Ei, Tara.
O que você vai fazer?
O que vai fazer se Sheik for preso?
Ele não pode.
Preciso dele de volta, Cathy.
Mesmo? Você precisa, será?
Porque a última briga que tiveram
você acabou na emergência com o nariz quebrado.
Talvez use o dinheiro para levar as crianças de férias.
Talvez você não volte.
Desculpe, não deveria estar aqui,
mas precisa falar com o Jackie por mim.
Está brincando comigo?
Meu bebê precisa de um pai. Você tem um filho.
Sabe o que quero dizer.
Entre.
Todd me apresentou o Josh
em fevereiro no clube da universidade.
- Temos que te agradecer. - Siobhan, Decourcy,
obrigado por receber nosso pequeno grupo.
Não é por nada, todo o bom trabalho que está fazendo.
O mesmo pode ser dito de você, amigo.
Josh diz que está limpando Boston por conta própria,
mirando para o escritório do prefeito.
- Não sei se é para tanto. - Pode ser ótimo.
Ter um negro forte e progressista na liderança,
um que é firme com o crime,
mas também sem medo de organizar um evento desse.
Senhoras, senhores.
Nosso anfitrião, Decourcy Ward.
- Quer dizer umas palavras. - O que? Não, espere.
Venha aqui, venha.
Oi! Obrigado, Josh, pelo aviso.
Você sabe. Toque comigo, Rich.
Notas.
Isso.
Sabe, nas palavras de Bayard Rustin.
Precisamos, em todas comunidades,
um grupo de desordeiros angelicais.
Especialmente agora.
Especialmente aqui.
Diferente de antes,
nossas comunidades têm motivo para trabalharem juntas.
E as táticas do Dr. King foram moldadas por Rustin.
Um homem abertamente gay,
que foi preso por acusações morais.
Agora, como advogado,
sou familiarizado com a hipocrisia.
Tem a lei
e tem o que é certo.
Meu trabalho com a Comissão St. Clair,
policiais abusando de cidadãos por confissões,
sem temer nenhum repercussão,
me mostra, exatamente, quão longe o sistema vai
para proteger o que é legalmente permitido
enquanto ignora o que é justo.
Então, agradeço a luta de vocês,
como sei que sua comunidade agradece a luta da nossa.
Juntos, acho que podemos fazer
o South End um lar para todos nós.
Saber que vocês nos protegem dá-nos força.
E eu espero, eventualmente,
que o sentimento seja mútuo.
Então...
Um brinde a causar problemas.
- Saúde. - Saúde.
Excelente discurso.
Entregador de pizza.
Que bom que veio, entregador. Você é meu herói.
Escute, sou só o entregador de pizza
com uma pizza com queijo em dobro.
Estou com tesão e quero foder. Capisce?
- Está aberta. - Sim, capisce. Pode deixar.
Está aberta.
Jesus. Já era hora de você chegar.
Olhe, se você... Jenny, oi.
- Eu... eu não estava... - Por algum motivo, Jackie,
a garota te acha uma boa pessoa.
O que... do que está falando? Quem? Yvette?
Sim.
Prove que ela está errada. Mostre o verdadeiro Jack Rohr.
Ela é louca, querida. Não a controlo.
Ela apareceu na minha porta de novo.
É, foi um cretino comigo por 20 anos.
Seja com a vadia de olho puxado e tire ela da minha vida.
Eu vou, prometo.
- Está com problemas? - Eu? O quê? Não, não.
Nada mais que o normal. Por quê?
Hoje uma mulher disse que o carro dela quebrou.
O marido dela a deixou...
Desculpe o atraso.
Jesus Cristo.
Boa sorte.
Ela é bonita.
Porra.
Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Foi uma baita prévia, Decourcy...
para seu discurso de campanha.
Eu só estava improvisando. Nada mais que isso.
Josh falará com os líderes do partido
sobre onde você se encaixa
no próximo ciclo de eleição.
Me candidatar demanda tempo de dinheiro,
e tempo arrecadando dinheiro.
O South End está cheio de dinheiro novo e engomado.
Só tem que manter a Excalibur brilhando.
Sim, bem...
amanhã irei na casa de uma mulher
e ameaçarei destruir a família dela
se o marido dela não me contar o que quero ouvir.
E quem eu quero que ela traia, provavelmente são os primos,
pessoas que ela conhece a vida toda.
Então...
Decourcy, você tem um dom,
uma oportunidade
e uma obrigação de aproveitar os dois.
O que for fazer, não concorra à prefeito.
Prefeito de Boston é um beco sem saída
para qualquer carreira política.
Defina seus objetivos altos.
Governador. Senador.
Você também.
Governador Ward.
Isso soa muito bom.
Boa noite a todos.
Bem, você está muito quieta.
Concorda com eles?
Chega de politica por essa noite.
Tire-me deste maldito vestido.
Não consegue dormir?
É, eu também não.
- Importa-se? - Não.
Soube que estão demolindo a Prisão Deer Island?
Farão uma estação de tratamento de água.
A Velha Mãe Hubbard ficou presa lá.
"Velha Mãe Hubbard...
foi na despensa pegar um osso ao pobre cachorro.
E quando ela chegou lá,
a despensa estava vazia."
Meu pai costumava cantar essa canção de ninar para mim.
E acabou na Prisão Deer Island igual a ela.
Isso deve ter sido difícil.
Passei a vida toda fugindo dele, de Charleston.
E mesmo assim voltou.
O diabo que você conhece.
Você sabe?
Diga a ela que eu coloquei Yvette em um avião
nunca mais será vista.
Ele cuidou da mulher dragão. Ela nunca mais voltará.
Eu estou indo ver Bennie.
Ela não está aqui, idiota.
Ela tem uma sessão naquela reabilitação.
Jenny está prestes a ir buscá-la.
Espere, não, veja, na verdade...
Ótimo, mamãe.
Agora tenho evitar tráfego e chegar lá antes dele.
É difícil para mim lembrar qual de vocês é o bom pai
e qual é o mal.
Você e eu sabemos que ele pegar
os caminhões para a pista é uma mentira.
Eu não sei.
Eu não participei disso. Sou sua esposa, isso é tudo.
Olhe, Sra. Sheehan, parece uma boa pessoa.
E por causa disso, isso é difícil para você.
Então eu vou...
Eu só vou ser honesto.
Temos estado de olho nas suas finanças.
Agora, desde que seu marido esteve sob custódia,
você tem depositado exatamente US $ 500
toda quinta-feira.
Porém você não tem emprego.
Sheik obviamente não está ganhando dinheiro na cadeia.
Se importa de me dizer de onde vem o dinheiro?
Meus pais.
Eles estão me dando uma ajuda.
Pais? Certo
Os pais.
Os que recebem em vale-refeição...
com menos no banco do que você?
Eu jogo.
Não estamos chegando a lugar algum. Obrigado pelo seu tempo.
Você não está me ouvindo, Sr. Ward.
Eu jogo.
Localmente.
Senhor, me desculpe.
Alguém já te disse que parece com a Sophia Loren?
O tempo todo. Está aqui para ver quem?
- Minha filha. - Nome?
Rohr. Benedetta Rohr.
- E você é? - Eu sou o pai dela.
O nome é Jackie. Jackie Rohr.
Não estou te vendo na lista dos pais.
É o John, oficialmente.
Além disso, sou do FBI, então...
Legal. Eu ainda não posso deixar você entrar.
Temos regras muito rígidas por boas razões.
Você tem regras para manter os caras maus de fora.
Mas eu sou um dos mocinhos.
Mas isso pode mudar muito rapidamente, Grace.
Está me ameaçando? Isso é uma ameaça?
Querida, você sabe exatamente o que é isso.
Agora deixe-me passar.
Não posso fazer isso, senhor.
- Por favor, apenas vá embora. - Ou então o que?
- O que? - Vou ligar para a segurança.
Chamar a segurança? Chame quem você quiser!
Jackie, como isso ajuda Benny?
Meu nome não está nesta lista.
Onde está o meu maldito nome?
Eu sou o pai dela pelo amor de Deus!
Oh sim? Você é o pai dela, né?
Então comece a se comportar como um.
Ou apenas vá embora.
Eu sinto muitíssimo.
Não sabia que havia restaurantes iranianos em Boston.
Isso porque é gastronomicamente analfabeto.
Você acha que o Howard Johnson é um bom jantar.
Obrigado.
Você fala árabe?
Persa.
Então eu coloquei um alerta
no nordeste para Tommy Hayes.
Você fez contato com esses outros lugares?
Erie, Sullivan, condados de Ogemaw.
Todo lugar Hayes tem um passado ou
Laços familiares. Agora esperamos.
Não. Agora nós comemos.
E a esposa de Jackie?
Ela diz algo que valha ouvir?
Sim. Jackie foi para a Flórida
para salvar algumas informações criminais.
Pode ser Clay Roach.
O que Michaela entrevistou.
Vou para Bromley Heath para encontrá-lo.
Ficarei feliz em acompanhar
enquanto esperamos notícias de Tommy Hayes.
O que foi?
A esposa.
Ela estava certa.
Eu não sou de lá.
Eu sou daqui.
Decourcy.
Como foram as coisas com a esposa de Sheik?
Pura alegria.
Preciso que siga pista que ela jogou.
Você conhece agiota ligado a Kinicki, Hayes ou Sheehan?
Eu não sou apostador, mas posso perguntar por aí.
Certo.
Não deixe de experimentar isso.
- Aí está você. - Papai!
Vamos ver esses músculos.
Vocês querem ir em uma aventura?
Vamos! Vamos lá. Olhe para carros.
Mãos dadas.
O que são aqueles?
Eles chamam essas cinco irmãs.
Eles são quebra-mares.
O que são quebra-mares, papai?
Veja, quando há uma grande tempestade
Grandes ondas vêm rolando.
Se uma acontecesse agora,
você, eu, você
nosso carro seria lavado direto para o mar.
- Legal. - Até aquela casa?
Aquela casa?
Aquela casa seria um bilhão de pedacinhos.
E é por isso que construíram o quebra-mar,
para quebrar a água.
Para levar o golpe para que vocês não precisem.
De onde você acha que veio esse avião?
Eu não sei.
Talvez da França, né?
Ou do Japão.
O mundo é um grande...
grande lugar.
É muito maior que Charlestown.
Meu desejo para vocês...
o que sua mãe e eu realmente queremos...
é que vocês três cresçam juntos.
Para cuidar um do outro.
Para conhecerem o mundo.
Mas eu não quero ir.
O que você sabe, tonto?
Você nunca esteve em lugar algum.
Você pode sempre voltar para casa
para mim e sua mãe.
Vocês sempre terão uma casa aqui.
Não importa o que aconteça.
Eu não estou preso?
Por que estou aqui?
Você é um apostador, Sou um Agente do estado.
- Eu investiguei. - Está me investigando?
Qual é.
Bem, depende de como responder minha primeira pergunta.
Seja sincero, e vai para casa.
Se não for, não vai.
- Sente-se? - Eu estou bem.
Você já fez uma aposta de Sheik Sheehan
ou de sua esposa Tara?
Não.
Eu nem sequer ouvi falar deles.
Certo.
Conte-me sobre os outros apostadores.
Vocês se dão bem?
Ficarmos longe um do outro.
Quais não ficam?
Bem, Vito Lupo.
Mas dizem que ele se aposentou.
Certo.
Alguém mais?
Richie Ryan.
O irlandês Lousy de Charlestown.
Ele me deve 400 dólares.
Roach?
Você não está em apuros, está bem?
Eu só quero lhe fazer algumas perguntas.
Ele saiu.
Roach? Você tem certeza?
Sim. Passei um bom tempo no olho mágico.
Alguma ideia de onde ele está?
Não faço ideia.
Roach saiu da cidade nas últimas semanas?
Para a Flórida, talvez?
O garoto sumiu por um tempo.
Pode ter ido à Flórida.
Ou para a cadeia.
Pode ter ido
para a merda de um porão de viciados, sabe?
Ei, eu preciso de um favor.
Pode fazer umas ligações discretamente?
Veja se um cara do escritório de Boston, Jackie Rohr,
soltou um informante da prisão de Miami.
Pode ser chamado de Clay Roach.
Duas, talvez três semanas atrás.
Sim, bem discretamente.
Jackie Rohr tem orelhas grandes.
Obrigada.
Orelhas grandes, pau minúsculo.
Alguma notícia sobre Tommy Hayes?
Ainda esperando. E você?
Descobriu qual apostador conhece a esposa de Sheik?
Onde está o Decourcy?
Quando Tara Sheehan disse que estava jogando,
ela te apontava para Richard Ryan,
apostador local, desde que Ike era presidente.
Ele é o pai de Frances e James Ryan,
dois empregados típicos da cidade.
Certo.
Os irmãos Ryan.
Eles são sujos?
Bem, Frances nunca foi preso,
mas James, ele é um tesouro nacional.
Lembram-se após o sumiço de Kinicki,
o Sheik ficou naquela bebedeira?
O Ryan mais novo foi seu parceiro de bebedeira.
Estavam envolvidos três vezes em 89 em exposição pública.
James Ryan.
E aqui está a outra coisa curiosa.
A maior parte do arquivo está selado.
Significa que talvez ele seja um informante.
Para quem?
Não para o estado. Nem para a Polícia.
Não para o condado de Suffolk.
Restando nossos amigos do FBI.
James Ryan.
Siga-o.
Mas não o traga ainda. Não.
Apenas fique de olho nele.
Se ele está trabalhando com o FBI,
vamos esperar que nos mostre quem.
Ei, Beth, como vai?
Uísque. Puro.
Maldito Bird.
Boa maneira de sair.
Limping.
Quantos anos você tem, Brian?
O que você tem com isso?
É assim que você quer sair?
Obrigado. Lesionado.
Clientes de confiança. Medford.
É mesmo?
Soube que três policiais foram presos por isso.
Policiais... roubando um banco.
Não acha que pegaram todos eles, acha?
Lembra do irlandês Red Kelley?
O assalto ao correio de Plymouth.
Tem ideia do quanto ele perdeu
nos 5 anos que tentaram prendê-lo pelo serviço?
Onde quer chegar?
Fiduciária de Depósitos. Red Kelley.
A polícia nunca os pegou,
porque quem fez esses trabalhos
são os mesmos que eles nunca suspeitaram em primeiro lugar.
Está mesmo me perguntando o que acho que está?
É difícil se sentir mal pelo Bird.
Digo, ele está saindo com uns US$ 26 milhões?
Eu queria vê-lo
para conversarmos sobre a fiança.
Veio até mim para ajudar meu cliente?
O que você quer?
Quero que você, sr. Moore,
diga um nome em pleno tribunal.
Diga que seu cliente foi preso
pelas palavras de um informante Top Echelon.
O arquivo do informante está selado
e só um juiz pode abri-lo.
Audiência de pré-julgamento, você pede por descoberta.
- Diz que precisa de acesso. - Então você precisa de acesso.
De qualquer modo, seu cliente vai embora.
Tudo que você tem que fazer é dizer, "James Ryan".
Sheik consegue o que quer, você consegue o que quer.
E eu?
Eu infrinjo a lei para te ajudar?
Por quê?
Diga-me você o porquê, advogado.
Não, obrigado.
Represento 15 Sheik Sheehans.
Este fica na cadeia.
Eu ainda durmo à noite na minha cama.
Boa tentativa.
Como está se ajeitando, Reverenda Hanlon?
Nada mal, nada mal.
É bom estar de volta ao velho bairro.
Estamos felizes em tê-la aqui,
depois do que temos lidado.
O que perdi, senhoras?
Entre, Capitão Lewis.
Quantas vezes devo dizer, Shirley,
me chame de Shag.
É bom vê-la também, Siobhan.
Qual o problema?
Normalmente, eu não diria nada.
Mas se não pudermos ser honestos um com o outro,
não podemos esperar que a comunidade o seja.
Não sei como posso confiar em você.
Não depois do Reverendo Fields.
Fields agiu inapropriadamente.
Ele agiu. Mesmo assim, sua atitude sobre expor ele...
Foi melhor para a comunidade.
Tenho reservas e preocupações em trabalhar com você.
Eu entendo.
Mas sei que mudará de ideia, igual Decourcy fez.
Esses malditos elevadores demoram uma eternidade.
D, há quanto tempo não te vejo.
Eu vi você... na TV,
comentando sem comentar sobre o roubo de Revere Beach.
Poderia até ter dado os arquivos aos assassinos.
Como sempre, não está vendo o todo.
O vasto panorama.
Eu estou. Estou vendo.
Está bravo comigo por não fazer o que você queria.
E agora quer foder com o caso para me dar uma lição.
Tínhamos um acordo, você e eu.
Foco no roubo.
Os guardas afundaram o caso Kinicki,
influenciaram o grande júri. Mas você...
Você saiu correndo igual criança que ouve o caminhão do sorvete,
atrás de armas em Roxbury e o que ganhou?
Merda nos sapatos.
Então quer me escutar,
fazer o que combinamos, beleza, fico feliz em ajudar.
Mas se quer sanduíche de sorvete,
vá se foder.
Boa noite, tio Jimmy. Boa noite, tia Corie.
Boa noite.
Então você decidiu, é mesmo?
Decidiu que quer fazer outro serviço?
Fale mais baixo.
Vai acordar as crianças, Cathy.
Talvez elas vindo aqui,
você perceba o que tem a perder.
Talvez assim fique esperto. E pense sobre isso.
Tudo o que faço é pensar.
Pensar em você e nas crianças. Nas contas.
Na mãe e Jimmy, Sheik e Tommy,
as esposas e filhos deles.
Jimmy, saia daí.
O FBI está com os cadáveres.
Um grande júri foi formado.
E você quer fazer outro serviço?
E com a metade da gangue?
Cathy...
essa é nossa saída.
Não só conseguimos dinheiro o bastante para respirar,
mas eis o plano.
Vamos incriminar outra gangue pelo roubo.
E tiraremos o FBI da nossa cola sobre o Revere.
Então é isso? Vai embora amanhã?
Nenhum dia a mais?
Tenho que trabalhar na segunda, Jimmy.
Tem que trabalhar?
Sim.
E não saberia, mas levar duas crianças
ao aeroporto, mantê-los quietos no avião, é um saco.
Que tal... Vem aqui. Que tal...
Eu ir com você?
Está bem? Sente-se.
E...
Podemos dirigir. Eu dirijo.
O caminho todo.
E então eu volto...
- Jimmy. - No dia seguinte.
- Mas Jimmy... - Ei, Corie.
Eu prometo, está bem?
Jimmy...
- Jimmy... - Eu te amo, Corie.
Eu te amo.
- Pegue uma camisinha. - O quê?
- Pegue a camisinha. - Tudo bem.
- Não estive com ninguém. - Eu estive.
Não me importo.
Eu quero fugir com você.
Jimmy...
- Jimmy... - O quê?
O quê, Corie? O quê?
Não apenas estive com outra pessoa.
Estou com outra pessoa.
Deixe-o.
Corie, estou dizendo,
- damos um jeito. - Não entende.
- Entendo. - Jimmy, estou noiva.
Está noiva?
Sim.
De quem? Mas que droga?
Eu e as meninas, nós vamos... Vamos nos mudar com ele.
Vai casar com esse cara?
Quem é ele?
Está me zoando?
Cadê o anel?
Cadê a pedra? Está me zoando.
Jimmy, você ficou me forçando
Você ficou me forçando e me forçando e...
Por que não calou a boca e transou comigo?
Por que tem que forçar toda vez, sempre?
- Está sempre me forçando. - Droga.
Desculpa. Desculpa por não dizer antes de vir aqui,
mas disse que não o veríamos.
Droga, droga.
Ei, ei.
Quer saber? Sinto muito, cara.
O que você quer?
Vem, seu bosta!
Mas que merda!
Que se foda.
Decourcy mandou esperar.
Seu merda!
Foda-se!
Jackie. Sou eu.
Preciso falar com você.
Pode me encontrar?
Jesus, o que houve com seu rosto?
O que houve? O que há?
- Sou um assassino, Jackie. - O quê?
Sou um assassino. Matei eles.
Quem você matou?
Os guardas do banco. Os três.
É? Matou como?
Atirei neles.
Atirou neles? Com o quê?
Com o quê?
Jesus, uma arma.
Que tipo de arma?
.30-06?
Mentira.
Por que está fazendo isso?
Porque eu fiz, Jackie, está bem?
Eu os matei. Sou um assassino.
Quem está protegendo, Jimmy?
Ninguém, ninguém. Você tem que...
Tire suas mãos de mim!
Qual é seu problema?
Sou um assassino.
Eu os matei. Prenda-me.
Resolva seus problemas.
Tenho minhas coisas para fazer, está bem?
Maldito...
Merda.
Perda de tempo.
Jackie Rohr e James Ryan.
Um mais um é igual a duas pilhas de merda.
Decourcy ficará entusiasmado.
Querida...
Tivemos um grande avanço no caso.
Você e o capitão Lewis estavam trabalhando juntos
pelas minhas costas para tirar o reverendo Fields?
Você sabia sobre cada uma dessas mulheres
e não me disse?
Eu...
sabia o que estava acontecendo, sim.
Mas, Siobhan, Shag estava no controle.
Essa é a sua desculpa.
- Eu estava tentando. - Você mentiu para mim.
Você mentiu e me manipulou.
- Não, querida... - Você me envergonhou.
Os sócios me censuraram, me sentaram,
e falaram comigo como se eu fosse criança.
E descubro que o tempo todo
você fazia parte do plano?
Você fingiu estar do meu lado e...
e o tempo todo estava me prejudicando.
Porque eu estava certo.
E eu sabia que estava certo.
E você também sabe que eu estava.
Você não está certo, Decourcy.
Eu sou sua esposa.
Isso é sobre...
ser parceiros, estar juntos.
Você estava do meu lado
quando Fields me chamou de escravo?
Siobhan.
Olha...
Você acredita apaixonadamente em uma causa.
E eu amo isso. Mas às vezes,
você fica cega para o que está realmente acontecendo.
Você que é cego, Decourcy.
Você não vê quem você se tornou.
Bem, o promotor não está aqui, nem o FBI.
Você acha que é inteligente fazer um trabalho
onde ninguém conhece o Tommy?
- Com quem ele está falando? - Você está nervoso.
Não me olhe assim porra.
Ele não está falando.
- Jimmy. - Sim?
Você está bem?
Estou bem. Puta que pariu.
De quem foi essa ideia? Minha.
Bem, avançamos como planejado?
Fall River?
Atacado de Fall River.
Tem tido muitos problemas com essas coisas em Providence.
A polícia de Providence achou cabelo no último assalto.
Batemos no caminhão, deixamos a amostra e vazamos.
Exatamente.
A polícia de Boston irá atrás de outra equipe.
Parece um cabelo de preto.
- O quê? - Seja honesto.
- Pegou isso na mãe de Nazzarin. - Peguei, foda-se.
Caiu de um banco, certo?
Uísque e gravidade não se misturam, certo?
Perguntei aos médicos do St. Allegiance.
Sue Stanton, minha prima Emery.
Todos disseram que há lugares melhores fora de Boston
- para enviar a Benny. - Mandá-la embora.
Sim, é um lugar em Vermont.
Você está perguntando, como podemos ajudar a Benny?
A resposta é que precisamos que ela fale conosco
para acharmos quem fez isso com ela.
Não, não é tão simples, Jackie.
O que aconteceu com ela a faz sentir vergonha.
Muita vergonha. Humilhada, sabe.
Isso a faz se sentir péssima por dentro, como...
como lixo.
Como um pedaço de carne para ser jogado fora.
- Ela disse tudo isso para você? - Disse.
Não.
- Do jeito dela, sim. - Disse como parou lá?
Quem a levou lá?
Um rapaz.
- Isso a fez se sentir como... - Um rapaz.
- Que rapaz? - Não sei.
Clay.
Clay, ela disse. Isso.
Essas cortinas são novas?
Só reparei agora.
Jackie, o que... Onde você vai?
Que porra é essa Jackie?
Você acredita que Arthur Ashe pegou o vírus?
Foi para cirurgia e os médicos deram sangue com AIDS?
Que diabos você está falando?
Não sei, não parece justo, é isso.
O maior tenista de todos os tempos.
Ele é um cara decente. Homem de família.
Nunca sacaneia ninguém.
Ainda recebe uma sentença de morte.
Quero dizer, isso é...
Algumas pessoas, sabe...
Algumas pessoas merecem o que acontece com elas.
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que aconteceu com você?
Como você ficou tão fodido da cabeça
para querer transar com uma menina inocente?
Não, Jackie. Você está enganado.
- Você entendeu tudo errado... - Você transou com a minha filha
porque eu ferrei você?
Sim.
Transei.
E ela adorou meu pau na boca dela.