CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle
Tradução curiango²
Tradução Rainbow
Tradução Chei
Tradução Adrih87
Tradução Lu Colorada²
Tradução Julie
Tradução JotaKretli
Revisão JotaKretli
[S01E07] There Are No Fucking Sides
UMA AK-47 LOCALIZADA EM BROMLEY-HEATH FOI RASTREADA
ATÉ SCOTT HOOK, PROPRIETÁRIO DO EBB TIDE.
JACKIE ROHR ESTÁ SENDO INVESTIGADO POR MICHAELA FREDA
UMA REPÓRTER DO JORNAL THE PHOENIX.
SUA FILHA, BENEDETTA, ESTÁ NO HOSPITAL
RECUPERANDO-SE DE UM ESTUPRO E OVERDOSE.
Chame uma ambulância.
- Você viu isso? - Ela está respirando?
Jackie.
Bom dia.
Você precisa ir.
Você disse que me queria aqui.
Sim. Agora quero que você saia.
Espere, Jen.
Bennie está voltando para casa hoje do hospital.
Nos vendo lado a lado
seria importante para ela agora.
Tudo bem.
Podemos ir buscá-la juntos.
Ela não te quer lá.
Foi o que ela disse.
Não...
Jen, dê uma folga para ela. Ela passou por muita coisa.
Jen, ela...
Nunca te vi aqui antes do meio dia.
Um pouco cedo para uma bebida.
O que tem no arquivo?
Registros do Ebb Tide, de reuniões do advogado de Hook.
Não vai achar porra nenhuma nesses registros fiscais.
Como vou saber se não olhar?
Entre o escritório e Winter Hill,
a trilha do dinheiro não funciona.
Aquela repórter,
Michaela Freda.
O que ela tem contra você?
Por que pergunta?
Ela estava fazendo muitas perguntas,
perturbando o meu dia.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas,
e finalmente uma merda aconteceu a pessoa de merda.
Ela está em coma.
Tropeçou e caiu em um lance de escadas de concreto.
- Tropeçou ou foi empurrada? - Ela foi uma vítima do carma.
Às vezes você está vivendo sua vida estúpida e sem sentido,
e de repente tudo vai do seu jeito.
Então há um problema entre vocês.
Não mais.
Ela está em coma e Jackie está sorrindo.
Isso não parece inapropriado para você?
Para Jackie Rohr? Parece certo.
Michaela me fez perguntas sobre Jackie,
ela perguntou a você sobre Jackie.
Ela deve ter descoberto algo.
Ou ela estava em algo. Ela se aproximou de você?
Olá?
Só estou querendo saber quem mais ela entrevistou.
Tudo bem, olhe, eu...
Não acho que você terá problemas
acompanhando o advogado da loja do Hook.
Prefiro trabalhar duro a não trabalhar o suficiente.
Concordo totalmente.
Sr. Ward.
Seth Golden, advogado de Scott Hook.
Então todo mundo compra bebida nos finais de semana, certo?
Segundas-feiras, o carro-forte, vai de loja em loja
em Fall River, pegando os depósitos.
E tem que acertar pelo menos uma dúzia de Pakis.
Deve ter uns seis zeros atrás daquilo, fácil pra cacete.
Aqui está a melhor parte. A última parada...
para num estacionamento de um atacado.
Entra e sai, uma porrada de dinheiro.
- Não é um plano ruim. - Sim, certo.
- Hymie, como está o seu hímen? - Sim, foda-se.
- Como está? Jimbo. - Como você está?
Não posso mais aceitar seus vales roubados como pagamento.
Não faço mais essa merda, tá bom? Sou adulto.
- Sim, tanto faz. - Foda-se você.
Sim, sua mãe.
Frankie, lembra...
quando eu tinha 11 anos, e meus patins ficaram pequenos,
e papai não podia comprar outro par, e,
eu não ia jogar o Little Bruins naquele ano? Lembra disso?
E você foi para a M & M Sporting Goods,
e você roubou um par de patins
porque você sabia o quanto eu queria jogar
e o hockey foi a única coisa que eu era bom.
Por que você está descendo a ladeira da memória agora?
Eu só... eu te devo muito, só isso.
Abra a gaveta.
- Calma, cara. - Cala a boca e abra a gaveta.
Está bem, está bem. Abrindo a gaveta.
- Apresse-se! - Tá bom, estou indo!
Pare!
Frank, pare! Ele está no chão!
Pare, pelo amor de Deus!
Foda-se!
- Muito obrigado. - Tenha um bom dia.
Meu Deus! Cathy.
Como você está?
Minha sogra está no andar de cima.
Pobre Dottie.
- Sim. Sim, eu vou mais tarde, diga oi.
Sim.
Só vou pegar alguma.. Algumas coisas.
Bem rápido.
Como você está?
Alguns dias quase me esqueço.
Mas agora, com o grande júri,
tudo está voltando.
Eu não posso sair da cama para chorar.
Sim, deve ser difícil ver o nome Kinicki
de volta ao jornal.
Depois de quatro anos, deveria estar lidando melhor com isso.
Pelo menos por Miles.
O garoto passou por muita merda.
Babsie, você não pode ajudar
se sentindo assim.
Certo?
Sim, perder Kelly foi um...
Foi uma coisa horrível para você e Miles passarem.
Não consigo imaginar.
Vamos discutir o dia todo.
Eu gosto de uma boa luta.
Mesmo assim, no fim não terá mais nada
do que traficantes de armas e minha companhia.
Não estamos atrás dos traficantes.
Eu repito, o Sr. Hook tem zero a dizer
sobre qualquer carro blindado,
vivo ou morto.
Me pergunto o que ele vai dizer diante do júri
como seus amigos, Hayes e Sheehan.
Me pergunto o que vai se lembrar na hora.
Você parece um bom homem, Sr. Ward.
Um homem sábio.
Então me diga, o que é mais importante?
Cortar o fluxo de armas em nossa grande cidade,
tornando as ruas mais seguras?
Ou descobrir qual pobre garoto de Boston de colarinho azul
roubou um banco avarento?
Três pessoas estão mortas.
Então, ambos. Ambos são importantes.
Um pouco de progresso é melhor que nenhum progresso.
Você, senhor, está obcecado em ganhar toda a guerra.
Você quer andar em Roma em uma carruagem
- vestindo um louro. - Fica dizendo seus pensamentos.
Eu estou bem ciente do meu próprio.
Obrigado por ter vindo
- Eu quero definir fiança. - Um milhão de dólares.
E foda-se você também.
Como um bartender paga um judeu de Harvard?
Eu não sei. Olha,
o Hook é a melhor chance
que temos em pegar quem matou aqueles guardas.
- Então o que quer fazer? - Pena máxima.
Pena máxima de novo.
Acha que isso serve melhor à justiça?
Você está do lado de quem?
Você e Siobhan, aquela coisa da Genesis Coalition
você tem trabalhado, tentando tirar as armas da rua.
Nós prendemos os traficantes, secamos o fluxo.
Talvez você faça um passeio de carruagem.
Benedetta voltou para casa do hospital.
Estou com tanto medo que vou dizer a coisa errada.
Então...
Eu comprei isso esperando, você sabe
pode tornar as coisas menos difíceis.
É bonito.
Mas deixe-me salvar o suspense, Jen.
Você vai dizer a coisa errada.
Mas e daí?
O que poderia ser pior do que o que aconteceu?
Eu a irrito, ela sai de casa,
mas desta vez, ela não vem para casa.
Não, ela acaba morta em uma vala em algum lugar. Sim.
Sempre o otimista?
Deus, Sue,
Eu invejo muito o relacionamento de você e de sua filha.
Certo.
Você lembra quando...
Eve teve um "estágio" em Rancho Mirage?
Sim.
Ela estava na Betty Ford Clinic.
Cocaína. Montanhas daquela merda.
Sue, por que você não me contou?
Vergonha. Talvez até mesmo negação.
Nenhum deles resolve nada.
Certo. Então o que resolve?
Ouça a sua filha.
Esteja lá para ela.
Diga a ela que entende, entendendo ou não.
Ou fique quieta, eu aprendi isso do jeito mais difícil.
Pelo jeito mais infernal.
Não pode dizer nada errado se sua boca estiver fechada.
Sua honestidade vindo à tona fez a diferença.
O Reverendo Fields foi removido da Coalisão Genesis.
Ele não é mais o pastor da nossa igreja.
Ele está indo à reabilitação sexual obrigatória,
e... ele não vai poder machucar mais ninguém
sem graves consequências.
Quais graves consequências? Tipo aconselhamento?
Bem...
Adrienne, qual é a sua ideia de justiça?
Não é essa.
O que gostaria que acontecesse?
Cadeia.
Pensar que ele tenha medo, como fez as meninas sentirem.
- É o único bem a ser feito. - Sim, mas como sabe...
- Acusar ele é impossível. - Certo.
O que está tentando me dar? Um prêmio de consolação?
Ele era o meu reverendo.
Você tem um marido, este apartamento grande.
Não é assim para todo mundo.
Eu cresci naquela igreja.
Minha mãe, minha avó e o APC foram meu apoio, entendeu?
O Fields tirou isso de mim.
Então, por que veio ao meu escritório
- e contou sua história? - Queria perdoar o Fields.
Para viver por essas regras cristãs.
Mas aquele cretino, nunca pediu desculpas.
- Então não perdoo. - Gostaria de vê-lo?
- Ouvir desculpas ao vivo? - Ele pode escrever uma carta.
Igual manda uma criança fazer?
- Adrienne, colabore comigo. - Estou fora.
Nada vai tornar isso melhor.
Obrigado.
Como se sente?
Pronta para ir para casa?
Pode me responder ou não, mas...
onde conseguiu as drogas?
- Um cara. - É?
Que cara?
O Dr. Morrison falou sobre o aconselhamento?
- Sim. - E?
Beleza.
Por que não queria que sua mãe viesse?
Tudo bem, esqueça, esqueça.
- Estou apenas... - Não.
Eu só... tenho medo do que ela vai dizer.
Sabe, se me ver assim.
- Toda desfigurada. - Querida, querida...
Você ainda é a nossa garotinha,
Benizinha.
Papai, e se eu nunca melhorar?
E se eu nunca mais voltar a ser a mesma?
Não... Você vai!
Você é uma guerreira, é a minha filha.
Você vai lutar.
Quer ir mais rápido? Eu te acelero.
Quer mais devagar, nós vamos devagar.
Vamos.
Aqui vamos nós.
O que te disse?
Como discutido, minha cliente dará
os nomes dos traficantes de armas.
Sei que sabe quem matou os guardas dos carros blindados.
Está realmente disposto a apostar nisso?
Tentando ligar as armas encontradas em Roxbury
aos guardas mortos em Revere?
Cadê o depoimento da sua testemunha?
Onde estão os corpos?
Você interroga o meu cliente baseado em um palpite
e Decourcy Ward se torna uma piada.
Como eu disse, um homem sábio.
Brian Tompkins, Jerry Somarko.
Não reconheço nenhum nome.
Como diabos eles escaparam do meu radar?
Talvez eles sejam novos no jogo.
Ou bom no que fazem e rápidos em exterminar ratos.
Tudo bem, então nós invadimos...
uma casa da University Ave.
Escondendo-se em plena vista. Não é uma má ideia.
Manteve-os fora do seu radar.
Praça Kenmore, aqui vamos nós.
- Tem algo para nos contar? - Não tenho.
Se quiser algo de mim, é só pedir.
- Quero comprar algo. - Não, você não quer.
Você é um homem de negócios, não é?
Não acabarei na frente de um júri por nenhum de vocês.
Como evitou isso por tanto tempo?
Já falei a eles que não sei de nada.
Ótimo.
Só quero comprar algumas armas.
Não. No tempo e lugar certos.
Tenho uma família. Tenho contas a pagar.
Todos nós temos famílias, Frank.
Foda-se ele.
Te deixo sozinho por cinco minutos,
e você ferra com tudo.
Decidi fazer um acordo com o Hook.
Eu continuo com a minha decisão.
Você veio até mim com esse caso!
Três guardas de banco mortos,
Está esquecendo. Você disse
Vou citá-lo: "quero acabar com a maquinaria desta cidade."
Esses guardas foram o começo.
Mas você se desviou agora para o tráfico de armas.
Se quer temos os corpos que você prometeu.
Não tem ainda. Mas terão.
Sabe com o que eu me importo?
Mais de duzentos homicídios por ano, tudo bem?
Prendo esses dois que trazem armas para Boston,
e algumas crianças poderão viver até os 20.
Sabia que era idealista, mas não sabia que era ingênuo.
As marés estão mudando, Jackie.
Pela primeira vez,
estou vendo um esforço coordenado na cidade.
Os ministros, os trabalhadores,
a prefeitura, toda a comunidade está engajada.
Policiais brancos estão nos ajudando,
não batendo nossas cabeças nas viaturas deles,
ou dando sacodes.
Você precisa de um palanque maior,
para suas fantasias sobre a Lei da Pobreza.
Mas você não quer ser o cara que fica na frente da prefeitura
que prega sobre justiça rolar abaixo como águas.
Eu quero, tudo bem? Quero justiça para todos.
Isso não me faz ser ingênuo, Jackie.
Me coloca do lado certo do futuro.
Posso ser antiquado, mas não vou a lugar algum.
Quer saber? Quero fazer o certo,
não conseguir manchetes pelo mundo.
Tudo bem, se você resolver o caso Reavere.
Claro que meu nome será publicado nas notícias.
Mas o seu também será.
E talvez lá na frente, você se torne prefeito
e realmente poderá fazer a diferença...
Eles não sumirão.
Termine essa comigo.
É essa sua nova abordagem?
- Que profundo. - Vai se foder!
Tudo bem, continue.
Procure pelas armas.
- Resolverei o assassinato. - Aí está você.
- Então... - Quer saber?
Não sei dizer se você é só um babaca,
ou se o seu interesse próprio é tão abrangente
que você realmente acredita nas merdas que fala.
Acredite, ninguém dá a mínima
- para crianças negras mortas. - Não, Jackie,
você que não se importa com a morte das crianças negras.
Bem-vinda.
Por que está me dando isso?
Quer que eu me sinta ainda pior?
Não. Por que eu faria isso? Vamos.
Bonito.
Obrigada.
Se você quiser conversar,
estou aqui para ouvir.
Você quer me dizer que sou igual ao meu pai.
Que ações tem consequências. E essas merdas.
Sei que não quer ouvir isso, mas...
a única pessoa que você está me lembrando, é eu mesma.
Tem muita coisa que eu nunca te contei.
Fui machucada.
E você quer minha simpatia?
Eu pensei que isso deveria ser o contrário
onde estaria me dizendo que vou ficar bem.
Talvez eu não saiba exatamente o que aconteceu
e eu não preciso saber agora
ou se você não quiser.
Mas por favor confie em mim quando digo...
Eu sei o quão solitária você se sente.
Mas mesmo estando solitária, não está sozinha.
Eu amo você. Sempre.
Eu serei uma daquelas meninas
que chega em casa chorando
porque o menino não te ama.
O que seu pai diz isso?
Não é isso que é, Bennie.
Eu sou tão estúpida, sabe?
Eu não sei porque. Eu só...
Eu pensei que Clay fosse diferente.
Não sei porque. Sou mais esperta que isso.
- Não sei porque eu só. - Você não é idiota.
E isso não é culpa sua.
Nada que você poderia fazer faria você merecer isso.
E eu vou te ajudar.
Qualquer coisa que precise...
Eu estou aqui.
Esta pergunta é para Donna.
Como era o sexo antes de se casar?
Era muito bom...
Olha quem finalmente decidiu
vir visitar sua avó doente.
Só o que o médico deveria ter ordenado,
exceto que meu médico é um charlatão.
Venha cá, querida.
Vamos.
Você pode abraçá-la.
Ela não vai quebrar.
Está tudo bem.
Eu não gostaria de abraçar essa pilha de ossos também.
Por que você não leva Kick lá embaixo,
pegue uma barra de Snickers.
Preciso descansar um pouco agora.
Sim. Vamos lá, garota.
Babsie.
Que belo almoço você tem.
Sim, ele está bem.
- Olá, Sra. Ryan. - Olá.
Kick.
Diga oi para a Sra. Kinicki e Miles.
Desculpa.
Ela está preocupada com sua avó, isso é tudo.
Sim, nós entendemos. Nós não?
Não estou com fome.
Vejo você na escola, Miles.
Kick sinto muito por isso.
Kick, vamos lá. Não vá longe.
Sabe por que ela está agindo assim?
Os pesadelos.
Kinicki. Jesus Cristo.
Estou começando a pensar que dizer a verdade
é a melhor coisa a fazer por ela.
Isso vai ajudá-la.
Quando a verdade ajudou alguém?
Olha, agora, tudo o que ela tem medo
são seus pesadelos.
Não diga que seus medos são verdadeiros.
Ela descobrirá isso em breve.
Apenas deixe ela ser uma criança um pouco mais.
Muito obrigada. Obrigado.
O que posso fazer por você, detetive?
Bom palpite.
Não, são apenas 15 anos como repórter.
Michaela Freda.
Preciso das anotações dela.
no que ela estava trabalhando
antes que ela,
literalmente caísse em coma.
A polícia disse que foi um acidente.
Isto é para uma investigação diferente.
Você me mostra esse mandado
e ficarei feliz em juntar essas notas para você.
Um mandado?
Eu te entrego as notas
vê informação que não gosta,
você vai avisar seus irmãos ou irmãs de polícia.
Não poderia acontecer, certo?
Se ver algo que parece credível...
Eu te ajudo a terminar o que ela começou.
Michaela tem muitos amigos
mas ela também tem muitos inimigos.
É uma consequência de se jogar no jornalismo.
como eu não te conheço,
essas anotações ficam onde estão
até que um juiz me diga o contrário.
Não está com as anotações, não é?
Passe para cá!
Lance!
Isso!
Traga a bola para cá!
Venha, venha, venha.
- Lance a bola! - Lance-a.
Sim, vamos lá, lance!
Sim!
Miles.
Sinto muito pelo seu pai.
Por que você sente muito?
Sinto muito por ele ter partido.
Aposto que se sente assustado.
Vamos, Kinicki. Jogue a bola.
Vamos!
Estamos jogando. Saia da quadra, vadia.
Passe para mim! Passe para...
Aqui, passe aqui!
Ei, Miles Me dê essa bola.
Ela tem uma maldita faca!
Kick, o que você está fazendo?
O pai de Miles, Kelly e meu marido
foram muito próximos antes...
antes de Miles perder o pai.
Isso nos atingiu duramente.
Então, por que briga com Miles?
Esse garoto fez alguma coisa para você?
Na verdade não.
Bem, ele disse coisas ruins.
Mas sinto muito por ele.
Toda vez que eu o vejo, eu fico triste.
Triste por ele?
Por causa do pai dele?
Te deixa preocupada com seu próprio pai?
Eu entendo.
É difícil não ficar com medo
quando algo de ruim acontece, certo?
Tipo você vê o raio,
e então espera pelo trovão.
Mas seu pai ele é saudável?
Ele tem que trabalhar muito.
Ele está sempre cansado.
Ele deve ter um trabalho estressante.
O que ele faz?
Ele trabalha na Purity Supreme.
Ele é o gerente de produção.
É onde você pegou a faca?
Para me proteger. Minha família.
Oi. Eu vou assumir daqui.
Olha, este é um caso juvenil...
Você está questionando um oficial superior?
Você fez bem, Internacola. Agora vá.
Bernie, graças a Deus.
Catherine, pode esperar lá fora? Dê a mim e sua mãe um minuto?
Sério?
Frank tem problemas suficientes agora.
Ela não pode chamar a atenção.
Você precisa falar com ela.
O que, não acha que tentei?
Se Kick acabar com o policial errado,
ele preencheria uma intimação enquanto falamos.
Deixe a porra da casa em ordem.
Isso tudo é ridículo.
Freud estuda pervertidos, deveria olhar para si.
Quando Freud disse "perversão"
ele não usava a palavra julgar.
- Certo, professor? - Certo.
Ele falava sobre comportamento
fora do que era socialmente aceitável em seu tempo.
Ainda assim, muitos psicólogos reviraram os olhos
na inveja do pênis.
Mesmo com o complexo de Édipo.
Os críticos de Freud acham isso absurdo.
Alguns até dizem que ele forçou essa ideia
de fantasias sexuais infantis em seus pacientes.
Foi o trauma que essas crianças revelaram
imaginado ou real?
Senhorita Rohr, sua opinião?
Jenny?
Agora somos revistados para comprar armas?
Ouviu falar da economia indireta?
É assim. Ansiedade indireta.
Para ser honesto, com a quantidade do júri
cercando seu pessoal, não deveria falar com você.
Então, suponho que seu preço está maior.
Oitocentos por pistolas, mil para algo maior.
Vai se foder.
Jimmy.
Três das pistolas e quatro das outras.
Você as terá na sexta.
Oi, você ligou para a casa de Rohr.
Por favor, deixe seu nome e número.
- Sim, alô? - Canalha.
Jesus, meu dia estava indo tão bem.
Tem ideia de onde está Jimmy Ryan?
Na merda do rio, onde sempre está.
- Digo, especificamente. - A mãe dele está em Boston.
Talvez ele seja um bom filho.
Sim. Esvaziando a comadre dela.
- Sim. Certo, nos falamos. - Beleza.
- Enfermeira Pappendreo, UTI. - Oi, posso ajudá-la?
Procuro Michaela Freda. Ela é uma paciente.
Dr. Westpaul. Dr. Westpaul, internação.
Obrigada.
Dr. Fiscus. Dr. Fiscus, para o PS.
Oi.
Eu... Eu sou Rachel.
Tess. Sou irmã dela. Você é uma amiga?
Não sei se ela pensa em mim dessa forma.
Eu não a conhecia bem...
mas meu namorado foi baleado.
- 1984. - A história do North End?
Sim. Esse mesmo.
E ela sentou comigo a noite toda.
Está aqui há muito tempo?
Desde que ela foi admitida.
Bem, você comeu? Dormiu?
Não. Não aguento deixá-la sozinha.
Por que não vai à cafeteria e pega algo para comer?
Eles têm um peixe muito bom.
- Eu ficarei com ela. - Não sei, eu...
Eu era enfermeira.
Ela não acordará tão cedo.
Bem...
- Está bem. - Mesmo?
- Não demoro. - Por favor, não tenha pressa.
No que está trabalhando?
Certo.
Michaela Freda não falou só conosco e Rohr.
Ela entrevistou
um agente do FBI chamado Clasby
e um viciado em drogas chamado Roach.
Clay Roach.
Certo, foda-se deve ser apenas um cretino.
Seu amigo, Jackie Rohr...
pode ser um criminoso.
Você tem provas?
Ela ligou os pontos.
- Cumprimentem a vovó. - Queridas.
Vovó!
Venham me dar um beijinho.
Eu tenho que ficar doente para ganhar uma visita?
Dottie, sabe que não estou por perto.
Apenas gosto de dar um trabalho.
Você nunca casou com Jimmy, mas é minha nora favorita.
Como foi o voo da Flórida?
- Divertido! - É mesmo?
Ganhamos amendoins de graça.
O papai estará aqui logo.
É melhor não estar. Ele prometeu.
Veio até aqui e não deixará as crianças verem o pai?
É exatamente o que vou fazer.
Não sentem falta do papai?
Dot, qual é.
Sabem de uma coisa?
Tem uma sala de espera com uma jarra de pirulitos.
- Podemos, mamãe? - Por favor?
- Claro. - Tragam um para mim.
Jimmy e eu...
Sei que podemos ser um fardo. Certo?
Eu seu disso.
Mas quando amamos, é de verdade.
Tudo que ele se importa é com você e as garotas.
- É só no que ele pensa. - Ele só pensa em se chapar.
Sei que ele fez besteira.
Mas você nunca precisa passar
um dia na sua vida imaginando se ele te ama.
Sabe que ele morreria por você.
Sabe que sim.
- Pode pegar o vermelho? - Quero o verde.
- Quero o roxo. - Eu que quero. E o verde.
- Posso... - Peguei!
- Papai! - Como estão minhas lindas?
Como está, querida? Como estão?
- Bem. - Está linda. Amei a tiara.
- Obrigada. - E você? Pegou o pirulito?
Mamãe disse que não íamos ver você.
Não precisamos dizer para a mamãe, temos?
Certo? Será nosso segredo, certo?
Por quê?
- Ela não vai contar. - Não, não vai contar.
Tenho outro segredo. Precisa vir aqui ouvir.
Que tal esse segredo? Tenho um para você também.
Garotas. Voltem para a vovó.
Tchau, Megan. Tchau, Nik.
Onde está escondendo o FBI dessa fez?
- Sabia que não ficaria longe. - Porque não cumpro promessa.
Sim, por isso nunca pedi para você dizer "aceito".
Sim. Mas eu queria.
Isso conta?
Sua mãe ficará bem.
Ela está muito brava com a vida para morrer.
Sr. Ryan? O dr. Cohen quer vê-lo agora.
Que merda é essa?
Minha família está por todo este lugar.
Se nos verem juntos, estamos fodidos.
Estamos todos fodidos.
Eles não te amam, incondicionalmente?
Vivo, por enquanto.
- O que você quer? - Nada.
Você me disse que me mostraria
onde estão os três guardas mortos.
E não mostrou. Eu te muitas chances
e agora cansei de você para sempre.
Estou cansado de suas mentiras. De suas besteiras.
Cansei de só dar e não receber nada.
Vá se foder. Eu já te dei muito.
Eu te dei o maldito Ebb Tide, o carro forte.
- É minha culpa sua burrice? - Terminamos, Jimmy.
Queime os CDs. Queime as cartas de amor.
De agora em diante, o que fizer, você paga por completo
- e com certeza pagará. - E se não terminei com você?
E se eu estiver a fim de falar com alguém?
Tipo, o "The Herald". E falar das coisas que você fez.
Todas as merdas que me viu fazer,
aquele era meu lado bom.
Quer mesmo ver o meu lado ruim?
O lado ruim que gosta de vingança?
Que tal assim, eu passo na casa do seu irmão
e faço uma visita às suas filhas?
Sabe toda a merda que eu fiz?
Então sabe a merda que eu farei.
Então não teremos problemas em nos separarmos.
Seguir nossos caminhos.
Veio até aqui para me dizer isso?
Como você disse, eu sei o que pode fazer.
Então, qual a última versão?
Sei que está repassando a batida dos traficantes de armas.
Então, o que você vê?
Tiroteio até a rua.
Perdemos um policial, talvez dois.
Ações judiciais seguirão. Serei rebaixado.
De volta a advogado de acusação de contravenções.
Está acordado há muito tempo?
Qual é, querida, pode dormir mais um pouco.
Eu volto para a cama,
deito lá pensando que você não está dormindo.
Se vai se preocupar...
vamos nos preocupar juntos.
- Polícia! Mostre as mãos! - Levante as mãos!
- Não podem apenas entrar aqui. - Não podem tocar em nós.
Quer um processo por brutalidade policial?
Acham que a polícia não bate em brancos.
Como sabe que sou branco?
Faça um favor a você, Jimmy. Cale a porra da boca.
Não sabe com quem está lidando, cara.
Assassino a sangue frio.
Acha que conseguimos informações falsas?
Eu não sei.
O que você acha?
Sim.
Veja, com isso? Com isso eu posso brindar.
Brian Tompkins e Jerry Somarko estão prontos pra uma sacudida.
O que acha que vai acontecer?
Bom, a seção E. Eles englobam uns 20.
Vinte?
Se puder conectá-los. Quero dizer, "se".
Você só estará conectando às 3 armas que recuperou.
Não tinha armas naquela casa.
Por que...
Por que acha que o número de homicídios cresce na cidade?
Não... venha com essa merda, certo?
Não foram essas crianças que atiram.
Eles têm um website, são apenas nerds de computador.
Então, qual será a sentença deles?
Eles não aparecerão na Corte
com uns intermediários e um caso de distribuição.
Dois anos. Condicional.
Jesus! Quem é o rabino deles?
Eles estão na faculdade e sem antecedentes.
Pare de falar comigo como se eu fosse um civil.
O pai do Tompkins é VP da Cruz Vermelha
e a mãe do Somarko está no conselho municipal.
Esses gangsters riquinhos
ganham um tapinha enquanto crianças morrem
por conta do que esses 2 palhaços fizeram?
Se fossem negros, estariam a caminho de Walpole agora.
É justo que os pais de Tompkins e Somarko sejam poderosos?
Não.
Mas se prender esses meninos,
os pais perdem a confiança das pessoas,
perdem os empregos deles.
O bem que George Tompkins faz, vai pelo ralo.
A vereadora Somarko? Cristo! Ela está do nosso lado.
Não existem lados, Ray.
Jesus. Eu sei... Tenho um trabalho a fazer.
Acha que sou só um empresário. Aqui é um escritório político.
Então esse seu surto fica de fora do registro.
Fim da história.
Vá para casa, faça sexo,
escute um pouco de Al Green e faça um bebê.
Aproveite a vitória.
Os Bird estão jogando?
Sim.
A Grande Esperança Branca está em vigor.
Só quero ver o jogo e esquecer todo o resto.
Claro, vá em frente.
Mas aí, eu lembro que você não resiste ao meu charme.
O que foi?
Uma pergunta.
Quem no DPB podemos colocar como parceiro de Rory?
Ele é um dos...
Era um dos garotos do Bloco H.
Ele quer trabalhar com a gente.
Chris... Chris Caysen.
Força da Juventude.
Força da Juventude?
Não soa como uma Polícia Comunitária.
Soa como policiais arrebentando portas
- e batendo em todo mundo. - Eu sei. Eu sei.
Chris é um tenente detetive. E um bom homem.
Claro, um negro no comando da operação.
Isso que é progresso.
O quê? Quer mandar uma equipe de brancos para Roxbury?
Quero dizer... nem todos são brancos.
Tudo bem. Vá em frente com essa...
sua justiça que não vê cores.
Só não condene a Coalisão ao fracasso.
Dê uma chance ao Chris. Tenho fé nele.
E não tenho fé em muitos.
Acha que tomei a decisão errada ao ir atrás das armas?
É um pragmático. Montou o único caso que poderia.
Não, eu tinha escolha.
O garçom, culpado como o pecado.
Talvez um Grande Júri visse isso.
Sim, mas e aí?
Ele teria ido a julgamento por conta das armas.
Mas ele...
ele era a última conexão, sabe?
Quem tinha as armas antes dos garotos de Jamaica Plain,
foi quem matou aqueles guardas.
Eu apenas... Caí na mesma armadilha.
Dê a si mesmo algum crédito.
Ainda conseguiu impedir muitas pessoas
de trazerem armas perigosas para Boston.
Nem perto disso.
São brancos. Estão conectados.
Estão todos livres.
As leis são como teias de aranha.
Pegam os pobres e os fracos.
Que são massacrados pelos ricos e poderosos.
Qual é.
Por que eles sempre fazem mais barulho para o Bird?
- Querem fugir da chuva! - Isso é divertido!
Vamos, vamos.
Aqui está.
O orgulho de Boston.
Não vou ferrar as crianças.
Eu falei para ferrar as crianças?
Vai foder o carro dele. Foder a namorada dele.
Eu não ligo. Queremos por medo no Jimmy.
Na nossa infância, Jakie,
e sua casa pegou fogo,
agora entendo por que sua mãe sofreu tanto.
Então Hansel fugiu como um pássaro da gaiola
quando a porta abriu. "Agora vamos embora.
Devemos sair da floresta assombrada", ele disse.
"Aqui é bem melhor que as rochas", disse Hansel.
Está conversando com o fogão?
Não, eu estava... Sabe,
é um pouco solitário
ficar escondido.
Quanto mais caminhavam,
mais familiar a floresta parecia para eles.
Até que avistaram, bem de longe,
a casa do pai deles.
Se divertiu na casa da Julia?
Tem um homem no carro do tio Jimmy.
O que você disse?
Tem um homem no carro do tio Jimmy.
O que você vai fazer?
Por que não vai para seu quarto.
Não saia, papai. Não vá lá fora.
Vai ficar tudo bem, entendeu?
Vá.
Você está bêbado? O que está fazendo?
Ou só entrou no carro errado por engano?
Estou no carro certo, seu merda.
Meu pai estava certo sobre você.
Você é só um idiota.
Mãe, termine a história.
Eles correram,
invadindo a sala,
e se jogaram no pescoço do pai.
O homem não sabia o que era felicidade
desde que deixou as crianças na floresta.
Agora vivem juntos em perfeita felicidade.
Corie, pode fazer café?
Obrigado.
Que porra é essa?
O que houve?
Lupo.
Seu carro.
Por que ele está no seu carro?
Você vai embora de novo, pai?
Eu cuido disso, beleza? Eu cuido.
A arma está debaixo do assento, Jimmy.
Cuide das crianças.
Seu monte de merda.
Quem é o inútil agora?
É sua grande noite, imbecil,
e você perde ela na minha mala.
Veio dar uma voltinha?
Está estranhamente calado hoje, Jimmy.
Qual o problema?
Fiz algo errado? Você não me ama mais?
Há quanto tempo está me seguindo?
Te seguindo? Não. O que é seu é meu.
O que você sabe, eu deveria saber.
Não temos segredos nessa família.
O que você tem no porta-malas é um problema.
Mas todas as coisas terríveis
que você me disse no hospital, eu...
Sei que não era você.
E quero que saiba que te perdoo.
Quero um advogado.
Jimmy, agora está ferindo meus sentimentos.
Nossos destinos estão conectados.
Vou pular a parte onde digo as coisas horríveis
que aconteceriam se um advogado aparecer.
Mas também há boas novas.
Esse pedaço de carne podre
que você jogou no porta-malas
vai desaparecer.
Tudo que precisa fazer
é reaparecer com os 3 guardas mortos em Revere.
Beleza, vamos fazer isso.
Sem comentários ofensivos?
Sem poréns?
Quem estamos procurando desmembrou 3 homens,
jogou eles numa lata para apodrecerem.
Sem joguinhos, beleza?
Esses animais vão cair.
Legende com a gente! cabroneslegenders@gmail.com