CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle
Tradução: CondeVlad
Tradução: Rainbow
Tradução: Chei
Tradução: Flecha
Tradução: Adrih87
Tradução: Lu Colorada²
Tradução: anap
Tradução: Sassenach
Revisão: soma
Revisão final: CondeVlad
[S01E06] It's Hard to Be a Saint in the City
SIOBHAN TEME O SUCESSO DA COALIZÃO,
COM BASE NAS ACUSAÇÕES CONTRA O REVERENDO FIELDS.
EM UMA BATIDA, A DPB ENCONTROU VÁRIAS ARMAS INCLUINDO UM AK-47,
QUE PODE TER LIGAÇÃO COM O ASSALTO AO CARRO-FORTE.
Estas são as armas apreendidas em Bromley Heath.
Espingarda calibre 12.
MP 40.
Uma Colt 1911.
Dois Ruger 38.
Uma Glock 9mm.
E esse é a AK.
Tenho que levar ao laboratório.
Os presos de Bromley Heath
têm antecedentes.
Dois deles fizeram treinamento em Canterbury como juvenis.
O outro foi julgado como adulto, mas a condenação foi anulada.
Provando que a Senhora Justiça não é realmente cega.
DeCourcy Ward, você é um hipócrita.
Isso vindo do cara que faria uma oferta a Judas
- para trair Jesus? - Está falando por si mesmo.
Está pressupondo sua culpa porque eles são negros.
Que porra está dizendo?
Não é porque eles são negros.
É sobre os fatos. Olhe as fichas.
Não gosto de pensar assim,
mas ao menos sou honesto em dizer o que talvez seja real.
Índios costumavam matar bebês retardados.
- E acabou. - Não. Eu li isso em um livro.
O garotinho ruivo nasceu torto,
torcido com um pé fodido ou um lábio engraçado,
não tinham utilidade para ele.
Eles não pensaram duas vezes. Para o rio.
Merda, o que eu perdi?
Nada. Apenas um homem olhando no espelho,
sem gostar do que vê.
O espelho mostra os dois lados, Jackie.
E eu estou do outro lado olhando para você
julgando seus irmãos fodidos em Charlestown
da mesma forma que julgo esses garotos em Roxbury.
Não, não. Isso é diferente.
- Como assim? - Porque...
você acredita em reabilitação.
Segundas chances. Liberdade por bom comportamento.
Digo, preto ou branco, jogue todos na porra do rio.
Alguém quer ouvir o relatório do laboratório?
Por favor.
A perícia ainda não conseguiu combinar o fragmento da 7.62 mm
tirada do carro-forte
para a AK apreendida em Bromley Heath.
- Merda. - Tem certeza?
Conversa fiada. Quem se importa?
Precisamos de algo antes que o DeCourcy retome o júri.
Não, não, não. Eu chamo isso de conversa fiada.
O júri não sabe que não temos uma combinação da porra da bala,
eles são um júri. São propensos a acreditar no pior.
Juro pelo meu pau
que conseguiremos uma combinação desse fragmento.
Mas enquanto isso, continuamos pressionando.
É por isso que o FBI significa "Fodido Bando de Idiotas".
O departamento do xerife burlou o modo deles
em um caso esperando pelo melhor.
E as taxas de condenação dele provam isso.
Eu conheço esse garoto. Ziba Pippin.
Código dos Estados Unidos 18.922.
Condenação obrigatória por 15 anos de tráfico de armas.
Quinze.
Se adicionar assassinato, serve todo o seu tempo na terra.
Está cansado, sr. Pippin?
Dessa merda, sim.
Aí está você, me servindo
essa bosta de código de silêncio.
A AK-47 encontrada no seu apartamento
foi usada para executar três guardas brancos
em um roubo a carro-forte.
Olhe minha ficha.
Tem "roubo a carro-forte" entre todas minhas conquistas?
Já pensou sobre a origem dessas armas?
Que talvez aqueles cowboys de Charlestown
quisessem isso para que pudessem culpá-lo
pelas mortes daqueles três guardas brancos, não é?
Prisão não é uma merda para mim.
Você não me reconhece, não é?
Todos os idiotas são parecidos.
Eu te conheço da igreja.
Conheço sua mãe.
Delia Pippin.
Trabalha no supermercado do Ronnie.
Boa mulher.
No entanto, não ganha muito dinheiro.
Para sobreviver, ela vende comida pela porta dos fundos.
Comida roubada.
Mas quem poderia culpá-la? Tempos difíceis, certo?
Ela só pegará um ano,
talvez dois no máximo...
quando eu a condenar.
Agora, última chance.
Quem vendeu as armas para Leonard Jensen?
Um cara.
Fala. Quem?
Um cara...
de um bar em Revere.
Um cara chamado Hook?
Isso.
Nossa.
Você quase me fez acreditar que tinha prendido a mãe dele.
Meu Deus!
Venham aqui!
Venham aqui, pirralhos!
Venham.
O que está acontecendo aqui?
Certo, certo.
- Meu anjinho. - Vovó me pegou.
Pois é, é isso que bruxas más fazem.
Vamos, acabei de fazer.
- Tem cookies na cozinha. - Cookies!
Certo, cuidado. Estão quentes.
- Não queimem a boca. - Quando foi a última vez
que eles tomaram banho? Estão fedendo.
O aquecedor está quebrado.
- O que vou fazer? - Porra.
Falei para chamar Cyrus DeVany.
Da última vez que o chamei, ele cobrou US$ 80,
e o aquecedor quebrou antes que voltasse pro carro.
Está brincando comigo?
- Preciso chamar o Pearson. - Chame.
Gasta o dinheirinho que te sobra.
Mas eu não sei de nada, né?
Exatamente. O que você sabe?
Sabe o que você é? Uma daquelas máquinas da sorte
- daquelas feirinhas. - Não me sinto muito bem.
O que é isso, seu jeitinho de ganhar essa discussão?
Cathy, não estou bem.
Sei, bem-vinda ao clube.
Não consigo respirar.
O quê? O que precisa?
Não consigo respirar.
Certo, certo. Vem cá.
Tudo bem, olhe para mim.
Dottie, olhe para mim. Dottie!
Ela não se cuida, Frankie.
Vivo dizendo, mas ela não escuta.
Disseram que ela não come bem.
Fuma demais, bebe demais.
A pressão está sempre muito alta.
É diabetes.
Podem ter que amputar os pés da sua mãe.
Frankie...
Não tenho seguro.
Não posso pagar nada disso.
Eu tenho, pai.
Pode deixar.
Advogado.
É um direito seu.
Chame seu amigo. Torre seu dinheiro.
Mas advogados não podem participar do grande júri,
que é aonde isso vai.
Você já foi acusado, Sr. Hook?
Advogado.
Mãe.
Achei que isso fosse te animar um pouco.
Não estou no clima para ser animada.
Como está meu anjo da guarda?
- Jimmy. - Oi, mãe.
- Oi. - Oi.
Eu trouxe essa... essa...
Veja isso.
Como sabia que estava doida por isso?
Como eu sabia? Eu prestei atenção, mãe.
Um cara sai da cama de tarde,
pega uma cerveja da minha geladeira,
e você o trata como um jogador de hóquei no intervalo?
É? O que você trouxe?
Um talão de cheques, como sempre, Jimmy.
Isso é muito bom.
Aqui, vamos. Ótimo.
- É o Steve? - Sim. E aí, Frankie.
Minha mãe ficou doente, então...
estou preso no hospital por um tempinho.
Pode conseguir alguém para cobrir meu turno?
Claro. Você soube o que houve no Ebb Tide?
Não.
Um policial e um xerife entraram,
e prenderam o Hook.
Frankie, está aí?
Sim, Stevie, minha mãe está chamando.
Preciso ir. Obrigado.
Porra!
O que foi?
Prenderam o Hook.
Porra!
O que vamos fazer?
Então, na escola,
meu primeiro artigo...
Tirei A+.
Nossa. O único A que tirei...
Foi na detenção.
Então, por que parou de estudar para sua licenciatura?
Porque você veio comigo.
Ótimo.
Ótimo, continue descontando essa merda em mim.
Bennie, por favor, você valeu a mudança de planos.
Sobre o que foi esse artigo?
Da minha aula de psicologia comparada.
As teorias conflitantes entre Jung e Freud.
Levei muito tempo para fazê-la.
Freud dividia a psique...
Eu levanto muito o meu copo, eu sei.
Mas o levanto esta noite
para minha filha incrível e seu A+.
Puxa vida.
Quem merda é isso?
Sente e coma. Deixa comigo.
Que merda você está fazendo aqui?
- Você não me ligou. - Não pode vir na minha...
Jackie.
Estou grávida.
- O que está acontecendo? - Nada não.
Ela só me pediu ajuda, ela está confusa.
- Ele quer matar nosso bebê. - Não, não, não.
- Vamos nessa. - Querida, vem aqui.
- Tudo bem. - O que está fazendo?
Não, espere aí.
Não, ela não vai entrar aqui.
Você não pode... ela não pode...
- Seu fodido filho da puta. - O quê?
Ela tentou me avisar. Eu não escutei.
Como ousa trazer sua merda na minha porta?
- Nós estávamos apenas... - Sai daqui agora!
Eu não tenho roupas!
É? Então, vá pelado.
O cara do FBI, Jackie Rohr.
Sem malas? Vai ficar por pouco tempo?
Não depende de mim no momento.
- O de sempre? - Com certeza.
Não.
Quer saber? Não esta noite.
Nada de morenas.
Eu te conheço?
Você parece familiar.
De onde você é? Da costa norte.
Poderia ter adivinhado pelas argolas. De qual parte?
Por que isso importa?
- Só pensei que te conhecia. - Não, não conhece.
Não falo com repórteres.
Você é a única policial da cidade
- que não quer falar comigo. - Talvez eu não tenha interesse
em uma pecadora ajoelhada na lama.
De uma guria para outra?
Conseguiu um bom empreguinho
como investigadora neste tribunal.
Entendo por que o município e o estado estão envolvidos,
mas o que faz dele um caso federal?
Por que o FBI inteiro está atrás
de uma pessoa há 4 anos desaparecida?
Não tenho ideia do que está falando.
Sabe do que estou falando quando digo Jackie Rohr?
Cansei de você.
Respeito o que está fazendo, se mantendo em silêncio.
Sua versão do código de silêncio.
Mas o FBI de Boston é o mais corrupto
órgão de coação na história deste país.
E pense, o Jackie Rohr é o John Wayne deles?
Espere aí, você está transando com ele?
Você está? Você já transou?
Então é sobre isso, não é?
Jackie cortaria seu dedo mindinho
se soubesse de algo na grama para trocar por coisa melhor.
Prepare-se, xerife Benham. Pode ser a próxima.
Caramba.
Olha só,
É hora de mandar você se foder.
O presidente do Senado disse a mesma coisa para mim.
E eu ainda estou aqui.
Aquela repórter, Michaela Freda,
disse que Jackie vai nos atrapalhar.
Ela sabe de algo que não sabemos?
Agora tenho que vender todas as minhas argolas.
Por quê?
Porque eu vi ela com as mesmas.
Espera.
Onde está o inventário do ataque?
Uma M16, uma M231.
A Guarda Nacional de armas em Macon, Geórgia,
relatou um esconderijo de armas roubadas.
M16s e M231s.
Espero que correspondam aos números de série das nossas.
Não há uma AK na lista.
Hora de ir à loja de armas.
O ATF.
- Até mais tarde! - Querida?
- Quero falar com você. - Sobre o papai, sim.
Sim.
Eu sei que você o ama.
Mas o que aconteceu com aquela mulher,
não posso viver com isso.
E não consigo perdoar.
Eu passei a noite toda rezando,
e eu terminei cada oração pensando em você, e...
Você está brava. Eu te entendo.
Não, é que... Você realmente...
Na aula de psicologia, estamos estudando empatia.
Não quero saber sobre a sua faculdade,
ou sobre suas notas.
Eu entendo o que está fazendo,
sendo sincera e tal, é porque quer que eu fique aqui.
Mas isso não vai acontecer.
Quero morar com o meu pai.
Tudo bem! Vá morar com ele!
E com todas as mentiras dele, as noites sozinhas!
Não fiz nada além de ser uma boa mãe para você.
É assim que você retribui?
Você fica do lado dele?
Pra mim chega de vocês dois!
Vá! Vai embora!
Rosa.
Oi. Aqui.
Nossa. Você está linda.
Por aqui.
Peguei uma mesa por aqui.
Sente-se.
Chá preto Darjeeling
e um vinho do porto para você.
Jackie.
Esse lugar.
O Hotel Dupont, quero dizer...
- É demais. - Não, não.
Não para você.
Não pelo que eu quero conversar.
Uma conversa séria e civilizada.
Rosa, acho que começamos com o pé errado.
Desde o dia que nos conhecemos.
E eu assumo toda a culpa...
Apresentei uma imagem falsa de mim, exagerei no charme
e gastei dinheiro como o William Randolph Hearst.
Era tudo uma farsa.
Mas as minhas intenções eram honestas.
Jackie Rohr honesto?
Eu estava nervoso. Eu...
Estava com medo que não me dessem a benção
e com isso quero dizer abençoar
eu e a Jenny juntos.
Você não enganou a mim, ou ao Joe.
Sei disso.
É por isso que estou aqui para dizer que estava certa.
Você estava certa o tempo todo.
Não sou bom o suficiente para a sua filha.
O que você prova diariamente.
O que está querendo, Jackie?
Rosa...
Com uma arma na minha cabeça e o São Pedro tomando notas,
não negarei a Jenny de novo.
Quero fazer o certo.
Quero fazer minha garota feliz.
Quero voltar para casa.
E você pode me ajudar com isso.
Quero minha carteira de motorista de volta.
Sou policial federal.
O Estado tirou a sua carteira. O que posso fazer?
Quero dirigir novamente.
Rosa, você bateu em um ônibus escolar.
E eu quero mais vinho.
Deputado Chung, está agindo
como se eu pedisse as chaves da sua casa.
Nós invadimos um cortiço em Roxbury.
Nós apreendemos armas, armas que correspondem
com armas roubadas do depósito federal, certo?
Tudo o que eu quero é saber
se meus parceiros sabem de alguma operação
que diz respeito àsquelas armas.
Sabe? Aí podemos compartilhar a recompensa.
Muito nobre e muito bem dito.
Mas aqui está a verdade, Sr. Ward.
Não há nada que eu compartilharia
com qualquer delegacia do Condado de Suffolk.
Por quê?
Tem tantos vazamentos em Boston,
que sequer fica com poças quando chove.
Esta é uma proteção profilática da minha agência.
Obrigado.
Você tem...
tem 40 anos mais ou menos?
Sim, por quê?
Você deve ter passado pelo FLETC em Glynco, não?
Sim, e daí?
Doug, você conhece o Doug. Doug Fioritto.
Instrutor chefe no FLETC.
Você conhece o Doug.
- Sim, ele é uma lenda. - Ele é um amigo meu.
Um bom amigo. Agora, ouça,
você não quer que eu ligue para ele
e diga que um dos seus homens está ajudando e encorajando
violência armada no interior, né?
E não quer que ele te chame, e te trate como um idiota.
Certo?
- Jura que não terá vazamentos? - Juro.
Como sabe quem é o instrutor do FLETC?
Não sabia. Olhei o nome dele antes de virmos.
Conhecimento é poder e comanda a obediência.
Jesus, não comece a fazer citações.
É a minha chance. Minha chance de ter uma vida.
Meu trabalho como professora, bons amigos.
Uma vida própria, beleza?
Minhas merdas serão da minha conta, não dá de ninguém.
Elas não são dele.
Você não tem um emprego.
E o Jackie é um bom provedor.
Você falou com ele?
Quem, eu? Eu odeio aquele idiota.
Então por que a pressão para voltar com ele?
Porque não está usando a cabeça.
Com Freud e aquele merda e você não enxerga.
Seu coração está falando mais alto.
Acha que ele vai lutar justo no divórcio?
Jackie tem as contas bancárias.
Como vai comprar comida, ou pagar o gás e a luz?
- Não vai conseguir. - Não ligo para o dinheiro.
Ele vai ficar com a Bennie.
Já perdeu sua chance de ter sua própria vida como já falei,
mas não importa como.
A culpa dele te fará ter o que quiser.
Um carro novo.
Uma tiara de diamantes.
Não sei, mãe.
Não posso...
Isso partiu meu coração quebrado.
Bem...
continua com o seu draminha.
Mas não há um dia sequer
que não me arrependo de ter deixado seu pai.
Quem ele abandonou, mãe?
Você? Ou eu?
Sr. Ward.
Você não me chama mais de DeCourcy, Andre?
Tem um minuto?
Claro. Tudo pela causa.
Esse é o motivo de eu ter vindo.
Tenho certeza que sabe dos rumores
sobre o Reverendo Fields e o comportamento dele
com algumas mulheres da Congregação.
- Não são rumores. - Eu sei.
O motivo de ter vindo falar com você é a Siobhan.
Está passando muito tempo com minha esposa, não está?
Sr. Ward, não sei por que disse algo assim.
Siobhan é minha amiga.
E eu sou casado.
Beleza.
Estou escutando.
Siobhan confrontou o reverendo com as acusações
- E aposto que ele não gostou. - Não gostou.
Pior, ele está falando mal da Siobhan...
para outros membros da coalizão.
Ele diz que ela é uma advogada, então ela mente.
E que não pertence a nós.
Eu sou um bom cristão, e admiro a Siobhan.
As palavras do Fields me chatearam.
Tentei falar com ele sobre isso, e ele zombou de mim.
Como sempre faz.
Bem, eu...
agradeço por ter me falado isso.
Se eu fosse o marido da Siobhan, gostaria de saber.
- Obrigado, Andre. - De nada, DeCourcy.
- Por que está tão nervoso? - Por que eu estou?
Está brincando comigo?
Ela está deitada lá, esperando a serra.
Então por que não vai dar um pouco de gin pra ela?
Porra. A mesma coisa de sempre, Frank?
Não sabe como se divertir.
Você quase não é um ser humano.
Fez tudo certo sua vida toda,
- e olha onde está. - Isso me deixa pronto
- pra socar sua cara. - Foda-se, seu merda!
- Acha que me assusta? - Beleza.
- Vou embora agora! - Beleza.
- Calem a boca. - O quê?
Não vai falar nada?
O que quer que eu diga? Dottie é a juíza deles, não eu.
Porra.
O que não estão fazendo para foder com o Hook
e esses babacas de Charlestown?
O buraco na sua boca não tem tampa?
É um presente. Como foi o interrogatório com o Hook?
O que ele nos deu?
Nada. Ele quer um um advogado.
Nada sobre a AK-47?
O que eu iria dizer? Não.
Tudo bem, vamos pensar nisso.
De onde veio
a Kalashnikov 1960 Soviética?
Arma de escolha dos Vietcong
e do Exército Vermelho.
Gangsters de Roxbury?
Espere.
Hook esteve no Vietnã?
Não, mas o irmão dele esteve.
- Para qual organização? - Os Fuzileiros.
Bingo!
Eu pareço a Medusa com a cabeça cheia de Pepto-Bismol.
Qual é.
Você vai ficar linda quando eu terminar.
Sabe aquele médico bonito, Davison?
Ele vai ficar louco.
Por que está sendo tão legal comigo?
Você está doente.
O quê mais?
Tudo bem, talvez eu tenha uma pergunta.
Então pergunte enquanto ainda respiro.
Como você aguentou essa merda
por todos esses anos?
Como aprendeu a lidar com esse estresse
de não saber se o seu marido voltará para o jantar,
ou tentando pagar fiança?
Então, o que, quer ter uma conversa real?
Quer saber? Vá se foder, honestamente.
Anos atrás, Frankie era apenas um bebê.
Jimmy nem era um bêbado.
Alguém do escritório...
veio.
Ele estava com um cara.
Ele estava sangrando.
Ele foi baleado no ombro.
Disse ao Richie, sabe,
"Você pode escondê-lo por alguns dias?"
Então Richie o colocou no porão.
Eu disse para o Richie,
eu vou levar Frankie para a minha mãe
por alguns dias até ele ir embora.
Ele disse que eu não poderia.
Tudo tinha que parecer normal.
Enfim, alguns dias depois,
Um cara do escritório veio, pegou o cara e o levou embora.
Demorei duas horas para limpar a mancha de sangue do chão.
Richie pegou um envelope.
Não deixamos de pagar a casa por um ano.
Certo.
Então, como você fez isso?
Como conseguiu passar aqueles dias
não sabendo quem ou o quê?
Como?
Eu fiz isso por necessidade.
Nós precisávamos de fraldas.
Precisávamos de um teto.
Precisávamos de comida.
Nós todos vivemos a nossa vida a maneira como vivemos
porque precisamos.
Você quer manter sua família unida?
Ignore o estresse.
Esconda o medo.
Nunca deixe seu marido ver a preocupação,
porque isso pode matá-lo.
No final do dia, você não tem escolha.
Até Rose Kennedy não escapou disso.
É.
E quatro dos filhos dela estão mortos
Mas ela ainda está indo em frente, não é?
Falta! Essa foi uma acusação.
Morgan, se me tirar de um drible,
- terá que sair de casa. - Ei, você se afastou.
E são dois pontos. Certo.
Pratique seus lances de três.
O que está ensinando a esse garoto?
Como a lidar com os repórteres
chegando até você em parques.
Ei, use suas pernas.
Mantenha suas mãos assim no movimento.
- Você consegue fazer. - É, sei.
Por que diabos está assombrando nossa investigação?
O que está querendo?
Jackie Rohr.
Ao longo dos anos, seus informantes
desaparecem ou estão no necrotério.
Quero saber o que está escondendo e por quê.
Você é como uma cigarra, sabia disso?
Jackie faz isso há 17 anos,
só agora você vem com essa merda?
Estamos no meio de um grande e frágil caso.
Volte para o seu buraco até que liguemos para você.
Pai! Veja isto!
- Foi uma belo lance. - Tenho um bom treinador.
Enquanto isso,
Fique longe de Rachel Benham e de mim.
Maldito Rohr.
Ele está provando o ditado.
É fácil manter um segredo
quando um dos caras é um cadáver.
Eu não vou desistir, Hank.
Não até Jackie estar em Walpole se fodendo.
Certo, estamos empatados.
Próxima cesta ganha.
Boa noite, DeCourcy.
Espero que não se importe de eu aparecer.
Tenho uma reunião algumas quadras daqui com...
Membros da oposição.
Por oposição, digo Arcebispo Law e Rabino Blumberg.
Era para sua esposa estar lá,
mas ela cancelou.
O que quer dizer?
Andre Benjamin veio vê-lo.
E...
Bem, há muito rumores soltos por aí,
de impropriedades minhas com mulheres.
Siobhan diz que é verdade, é o bastante para mim.
Presumo que me ache culpado, em vez de inocente,
e é por isso que vim falar com você.
Essas mulheres não estão dizendo a verdade.
Elas querem me derrubar.
Então, todos ao seu redor estão mentindo?
Incluindo minha esposa?
- Essas alegações são falsas. - Não respondeu a pergunta.
Está chamando minha esposa de mentirosa?
Precisa saber, que se brigar com ela,
estará brigando comigo.
Você não se responsabiliza por suas ações,
ações essas, que podem acabar com a coalizão.
Não me aqueci para uma luta de 3 rounds,
mas eu enfrento.
Não tem ideia
do peso que carrego
- liderando essa coalizão. - Nossa, que mártir.
Sabe...
Você não é daqui.
Então não tem noção do histórico de violência
e ódio que estou tentando erradi...
Não jogaremos esse jogo. Serei direto com você.
Fique falando merda da minha esposa
e teremos um problema.
Quer tentar o outro lado?
Ralph Hook! É você?
- Quem pergunta? - Jackie Rohr.
Conheço seu irmão do Ebb Tide.
Não bebo lá. Ele põe água no uísque.
É minha primeira vez aqui.
Posso me juntar a você?
Sim, se pagar. Sente-se aí.
Tudo bem.
Então, nunca esteve aqui?
- É um veterano? - Sim, 1º Batalhão,
3ª divisão da Marinha. Da Nang em 1965. E você?
Sim, 26ª da Marinha,
destacado para a 3ª, em 1966.
- Não brinca? - Sim.
Beleza, vou comprar o que você curtir.
Sim, cerveja está bom.
Uma dose de Jack e volto para lá. Não gosto.
Nem você gostaria.
Kahlua é minha bebida, nem sei o porquê.
- Kahlua? Fala sério? - Sim, falo.
Amigo, pode me conseguir uma Kahlua?
O que diz? Uma dose de Jack?
Lembranças da garota que ficou para trás?
Sim, claro. Que diabos.
Não tenho nenhum compromisso.
E uma dose de Jack.
São todos dedos-duros, cada um deles. Todos ratos!
Asseclas de John Gotti ficaram com um gosto amargo
após o veredito de culpado de ontem.
Mas até John Gotti teve que enfrentar
sua nova realidade:
como se manter no comando detrás das grades.
Acho que John Gotti enfrentará alguns desafios
- à sua chefia... - Qual a minha idade?
- O quê? - Qual a minha idade?
Está brava com algo?
Que diabos houve essa noite com o Rev. Fields?
Você o ameaçou?
O que acha que tentava fazer?
O homem veio à minha casa. O que eu deveria fazer?
Não preciso meu marido ou homem algum,
resolvendo meus problemas. Se eu permitir isso,
melhor ficar em casa passando suas camisas.
Eu resolvo meus problemas.
Siobhan, eu estava te defendendo.
Não preciso que faça isso. Pergunte-me primeiro.
Meu Deus. Por que está parado aí?
Precisamos por gelo nisso. Venha.
Sente.
Querida...
Na escola, jogamos contra Canarsie, certo?
Teve uma vez,
que rebati curto para o meio.
Corri para segunda base.
Deslizei com intensidade.
E então levantei a salvo, certo? Eu estava a salvo.
Então um segundo batedor, grande e idiota,
vem com tudo e me chuta no saco.
E eu só fiquei parado lá.
Deixei meus companheiros montarem em cima dele.
Nunca tirei meus olhos daquele batedor, nunca.
E então ele apenas...
Ele apenas desapareceu.
Isso é muito Sun Tzu.
Querida, assim foi com Fields hoje.
Ele era aquele batedor,
tentando entender por que eu não caía.
Então trata-se de você.
- Não eu. - Não.
Não, não, Siobhan. Todo trabalho que fizemos,
todo trabalho que você fez,
pela coalizão, está em jogo.
Eu sei.
Fields precisa ir,
e você é a única que pode derrubá-lo.
Você só fala merda.
Foda-se. Conheço um cara que trabalhou no Garden em 88.
Já ouvimos esse sonho erótico, seu fodido de merda.
Esse é o maior mito falso dos esportes em Boston.
Sim, sim. Gretzky fez o que...
Ele empata o jogo no segundo tempo, certo?
E alguém liga para o irmão para ele apagar as luzes.
Apagam-se as luzes no Garden, 4º jogo, Final da Copa Stanley?
- Isso mesmo. - Esse cara tem nome?
Era, Pa... Patrick Farrell.
Sim. Patrick Farrel. Pode pesquisar.
A névoa do gelo acionou o disjuntor, seu gago fodido.
O ar-condicionado estava ligado direto. Era junho.
A maldita umidade que desligou tudo.
Não tinha nenhum Patrick Farrell do caralho
protegendo o dinheiro dele. Pesquise isso, seu cagalhão.
- Vá se foder! - Foda-se você!
Foda-se isso!
Fodido!
Filho da puta!
Melzinho na chupeta.
Espere um segundo. Espere.
Tudo bem, vamos lá.
Sente-se.
Obrigado.
- Então, me mostre. - Claro.
Está bem ali, na estante.
Sim. É...
É do meu M16.
- Onde está o rifle? - Vendi.
Foi... um ano difícil.
Sem mim,
meu rifle é inútil e...
sem meu rifle, eu sou inútil. Entende?
Essa é...
Essa é a Crença do Fuzileiro.
- Você está bem? - Estou.
Sabe, eu trouxe uma AK-47.
- É mesmo? - Sim.
Eu também trouxe.
- Não brinca? - Sim, mas...
Eu vendi também.
Antes do M16.
Sabe,
estive pensando em vender a minha.
Quem vendeu a sua?
Esse garoto.
Um garoto muito legal.
Eu...
Cara, esqueci o nome do vilarejo.
Mas nós passamos por lá, certo?
E eles nos alimentaram.
A todos nós.
E então, mais tarde naquela noite,
o maldito ENP, eles...
Eles cortaram as cabeças deles.
Era um garoto muito legal.
Sempre-fi do caralho.
Não é?
Sabe, nós...
Nós não deveríamos ter ido até lá.
Bem...
Nós os matamos.
Sou um traste.
Até o osso. Isso não é uma confissão.
Só estou falando a verdade,
para você levar isso em consideração.
Estive com seu irmão ontem à noite.
Embebedei ele. Fiz ele falar sobre...
O Vietnã e o Exército.
Menti a ele sobre eu ter estado lá.
Tenho três guardas de banco mortos...
Executados com um AK-47
que seu irmão trouxe da guerra.
O VA descobre isso,
e vão atrás dele.
Sem médico.
Sem pensão.
Ele vai estar mais fodido do que já está.
Com lágrimas nos olhos,
estou te pedindo...
Não, estou te implorando...
Por favor.
Não me faça fazer isso com ele.
Porque eu farei o que for preciso.
Porque eu sou um merda.
Fide nemini.
Não confio em ninguém.
Só para registrar...
Vai se foder.
Chame meu advogado.
Eu vou falar.
Isso é remorso?
Vamos fazer aquele acordo.
- Sra. Rohr. - Sim?
É a mãe de Benedetta Rohr?
O que deseja?
Sim, olá.
Eu sou Simon Meredith. Sou da ronda escolar
do Distrito Escolar de Quincy.
Departamento de Atendimento e Observação.
Sua filha não vem à escola há três dias.
Ela está em casa?
Meu Deus.
Alô?
Corie, não desligue.
Alô?
Jimmy, o quê?
É a minha mãe.
Estou ligando do hospital agora mesmo.
Ela, ela está em péssimo estado.
E... ela está pedindo para ver as suas netas.
Jimmy, por favor, não.
Corie, estão falando de cortar os pés dela, certo?
Ela poderia morrer na mesa,
e tudo o que ela quer é ver as meninas, sabe?
Só... só um momento.
Antes, antes, sabe?
Isso é horrível. Eu...
Acho que se te verem vai bagunçar a cabeça delas.
Eu não farei isso.
Não, eu... Corie,
Eu juro pela vida da minha mãe
que eu não estarei no mesmo endereço que você
quando você estiver na cidade, certo?
Porque você é mãe,
e você entende esses...
esses sentimentos que ela está sentindo.
Promete que vai embora?
Eu juro pela vida de minha mãe.
Jesus.
Certo, envie as passagens.
Tudo bem.
Vou te pagar de volta quando você chegar, certo?
- Jimmy! - Os pés dela, Corie.
Vou resolver isso.
Dr. Marino para Patologia.
Doutor Marino para Patologia.
Trudy!
Graças a Deus que está em casa.
Sim, Jen?
Um oficial da ronda escolar veio até minha casa.
Ele disse que Bennie não aparece na escola há 3 dias.
E como isso vai melhorar o meu dia?
Bem, Bennie e Gail são melhores amigas.
Eram melhores amigas.
Minha Gail não faz as merdas
que a sua filha faz, Jenny.
Falei para Gail ficar longe de Benedetta,
desde que ela começou a andar
com aquele cara esquisito.
Que cara esquisito?
Eu não sei.
Mas aquela sua filha é má influência.
E não é de se admirar.
Você está pondo Jackie pra fora.
Ela bebendo todo dia. Digo, olha para você.
Desnorteada porque ela desapareceu.
O que você esperava?
Eu... eu quero falar com Gail.
Talvez devesse por sua mãe pra fora também.
Arrume sua casa inteira.
Por que está falando isso?
Tenho coisas para fazer.
Eu faço isso.
Como está, sardenta?
- Tudo bem. - Certo.
Qual a sensação?
Como uma ducha quente para um corpo gelado.
Isso parece...
parece ótimo.
Um dia novinho em folha está vindo.
Isso é bom.
Eu quero encontrar com todos vocês antes de Fields chegar,
porque o que eu quero falar dever ser tratado
com cuidado.
Com ou sem sua benção,
estou tornando as acusações contra o Reverendo públicas.
Siobhan, sei a posição em que você está.
Nós apenas temos que reconhecer
que, se essas acusações se tornarem manchetes,
nossa coalizão será afetada negativamente.
Não só pelo financiamento.
Entrei em contato com cada vítima,
e estas mulheres estão dizendo a pura verdade.
Agora, eu frequento a igreja desde que era bebê.
E a menos que haja uma venda de bolos,
escola dominical ou coleta de brinquedos,
as mulheres nunca são incluídas nas decisões da igreja.
Essa não seria uma oportunidade para uma igreja machista
dominada pelos homens para se levantar, falar,
e fazer uma mudança positiva para todos os crentes em Cristo?
O Reverendo Fields vai brigar com você.
- Olho por olho. - Eu o confrontei.
Ele se recusa a renunciar.
Se não podemos convencê-lo hoje a se afastar,
o tribunal da opinião pública decidirá.
Ele fez isto sozinho.
Estes pecados são dele, não nossos.
- Verdade. - Não temos que pagar por eles.
Então, vai comer esses ovos ou jogar hóquei com eles?
O que aconteceu com você?
Destruído pelo álcool.
E você?
Nas mãos de Deus. Literalmente.
Estava com fome quando pedi
mas o atraso de 20 minutos acabou com meu apetite.
Posso então?
Sim, claro. Vá em frente.
Quando encontrará com o advogado de Hook?
Amanhã.
- Faça suas bolas suarem. - É o que pretendo.
Estamos a centímetros de explodir esse caso.
Que comece a diversão.
Como está o Dupont?
Bem, você sabe, Jenny, ela acabou de...
Estou tentando dar-lhe espaço.
Ela só precisa de um tempo para fazer as pazes.
Com você?
Você e sua esposa já deram 10 seguidas?
Dez.
Nunca dura até o décimo.
Eu sim.
- É o Rohr. - Ela sumiu.
Bennie sumiu. Não consigo encontrá-la, Jackie.
Tudo bem, tudo bem. Calma.
Ela não vai na escola há três dias.
Um oficial de evasão veio aqui em casa.
Jackie, onde está nossa filha?
Qual foi a última vez que a viu?
Ontem, talvez?
Não sei!
Merda. Ja...
Jackie, você tem que achá-la, certo?
Sim. Tudo bem.
Vou encontrá-la.
Você, fique perto do telefone, certo?
Vamos, porra.
Alô. Aqui é o Rohr.
Preciso abrir um BO para uma mulher branca,
cabelo castanho, 16 anos, 50 kg,
1,60m. O nome dela é...
Benedetta Rohr.
É minha filha.
Certo.
Nossa, Jackie, o que posso fazer?
Tenho ouvindo sobre informantes de alto escalão.
Como está errado e não há ninguém vendo...
- Agora não, Michaela. - Estou mexendo...?
Desaparece, porra!
Isso me diz que estou mexendo na gaiola certa.
Nossa, isso não é nada.
Não. É menos que nada.
Aves na casa, mano.
Má sorte irlandesa.
Nasce branco e todos os malditos pretos
acham que temos um passe na vida.
Que porra podemos fazer?
E se a mãe precisar dessa operação?
Foda-se.
Vamos pegar algumas armas e roubar alguma coisa.
Quem poderia ter feito isso?
Seja quem for...
não tem muito tempo de vida.
Isso não é um conforto ou uma resposta.
Sinto muito.
Pelo quê?
Me diz você.
Não quero dormir...
naquela casa, apenas a mamãe e eu.
Tudo bem.
Mas não quero dormir com você.
Tudo bem.
Vou colocar uns lençóis no sofá.
É aniversário dela semana que vem.
Vou ficar um tempo caso ela acorde.
Que porra você está olhando?