CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle
Tradução: CondeVlad³
Tradução: Rainbow
Tradução: Chei
Tradução: Adrih87
Tradução: anap²
Tradução: Sassenach
Revisão: soma
Revisão final: CondeVlad
[S01E05] From Injustice Came the Way to Describe Justice
DECOURCY WARD USOU UM JÚRI
PARA PRESSIONAR O GRUPO DE FRANKIE RYAN.
UM FRAGMENTO DE PROJÉTIL DE UMA AK-47
ESTÁ LIGADO AO DESAPARECIMENTO DE TRÊS CARROS-FORTES.
O INFORMANTE DE JACKIE ROHR, CLAY ROACH, CONTINUA FORAGIDO.
Ainda não acharam a AK-47?
Certo, eu sou o idiota
por insistir no teste de balística.
Essas coisas levam tempo, Jackie.
Só estou dizendo, não deve ser tão difícil
até mesmo para um policial estadual encontrar uma AK-47
na porra de Massachusetts.
Uma AK-47 de fabricação estrangeira,
porque eu não vejo uma AK
desde que o meteorologista leu a previsão errada,
mas o que sei? Eu sou apenas o idiota.
Fez um comentário importante.
- Sim. - Sim.
Você é apenas o idiota.
Diga o que quiser, ele não nos fodeu ainda.
Essa é uma palavra importante: "ainda".
Olá, Júnior. Belo trabalho naquele tiroteio na igreja.
Quantos desses assassinos você já prendeu?
- Tudo bem. Nenhum. - Foda-se.
Você acha que beijar bundas aqui vai impedir que alguém perceba
que você não tem nada no maldito caso da igreja?
Você não é mais da UCD.
Não pode tapar o sol com a peneira.
Quer dizer como você faz?
Ouvi que seus informantes não te passam nada
além de besteira.
Também ouvi que seus chefes estão fartos das suas besteiras.
O grande Jackie Rohr.
Ele não tem mais "rugido".
Vai descer, cara de cu?
Eu estou subindo, saco murcho.
- Oi. O que estão fazendo? - Oi, tio Jimmy.
Passe... me passe a bola. Me passe a bola. Vamos.
Deus me odeia.
Foi um dia longo, estou cansado. O que você quer?
Não soube?
Os estaduais acharam um carro-forte.
- Lynn Marsh. - Com o que você se importa?
Você não estava envolvido com nada lá.
É estranho tudo isso. Tommy vai na frente do júri,
- Tommy anda... - Não fala do Tommy agora.
- O quê? - Eu disse,
você não precisa falar do Tommy.
Como Tommy não acabou preso como o Sheik?
Porque o Tommy sabe como se defender
e o Sheik atacou o promotor.
Então você... você não está nem um pouco preocupado?
Sabe qual é a diferença entre você e eu, Jimmy?
11 meses e 15 cm.
Quando eu faço alguma coisa, faço certo,
e não fico sentado e preocupado como você está agora.
Você lembra...
Do Luke? Luke Lowe? Ele tinha um braço mais longo que o outro?
Luke Lowe? Lembra dele?
Luke Lowe. Ele roubou sua bicicleta.
Roubou minha bicicleta. Eu tinha dez anos de idade.
E o que você fez? Você desceu na Sackville Street
e arrebentou ele.
- E? - Eu recuperei minha bicicleta.
Quem recuperou sua bicicleta, Frankie?
Escuta.
E se...
E se só fossemos embora daqui?
Todos nós.
Sim.
Claro.
- Para onde devemos ir, Jimmy? - Eu não sei.
Eu não sei. Só vamos embora.
Só enquanto essa coisa do júri acaba.
Claro. Quer saber?
Vou tirar as crianças da escola, gastar o que não tenho,
e assim pode se sentir melhor consigo mesmo.
Não sobrou dinheiro?
O quê? O que você precisa? Mais dinheiro?
Não. Você precisa de mais dinheiro.
E se roubarmos outro?
Por favor.
- Vou voltar a dormir. - Apenas me escute, está bem?
- Não. Não. - Apenas me deixe...
Nenhuma outra maldita palavra. Está sentado aqui
dizendo que quer ajudar? Besteira!
- Besteira, Jimmy! - Papai?
Vocês estão bem?
Oi, querida. É para isso que os tios servem,
ele pode se chatear comigo em vez de você.
Oi, estamos apenas brincando.
Desculpa.
Tudo bem?
Disse a todo mundo que eu alcancei?
Tinha um motivo para eles falarem comigo.
Não tenho o costume de dizer quem são meus amigos.
Isso é estritamente extraoficial.
Não quero ler uma história citando fontes anônimas,
ou qualquer merda assim.
Estou te dando uma corrente.
Você mesma precisa puxá-la.
Algumas merdas que fizemos.
Todos nós temos um poder maior ao qual respondemos, não é?
Bem, de alguma forma o meu é... um colega.
Ele é muito carismático, certinho,
enquanto é um idiota.
Começou devagar.
Ficamos amigáveis com os informantes
e preguiçosos com a papelada.
E então,
uma caixa de vinho é entregue na minha casa
com dinheiro dentro.
Comprada e paga
antes que pudesse rezar.
Décadas de bom trabalho na polícia.
Reputação estelar, e...
te deixarei com um nome.
Você disse "nós".
E se eu desenterrar algo sobre você?
Sabe que não te direi como uma fonte.
Posso mexer uns pauzinhos e haverá algo de você,
não prometo.
Salvie...
o que vai fazer depois daqui?
Nada.
Talvez dar uma relaxada.
Talvez uma boa noite de sono.
O cheiro está ótimo, mãe.
Pensei na sua lasanha o dia todo.
Na aula, na biblioteca.
Gostei do seu cabelo.
- Shelby fez um bom trabalho. - Obrigada.
Onde está a Bennie? Ela já comeu?
Ela não chegou da escola.
Porra.
Qual o problema? Vocês tinham planos?
Iam fazer lição de casa juntas?
Ela estava meio desligada ultimamente.
- Acha que ela está bem? - Jesus, Maria, José.
Ela está bem. Ela não é mais um bebê.
Você não está por perto mesmo.
Você está muito ocupada fazendo... sei lá.
Se aperfeiçoando, ou o que for.
Tenho o direito de perguntar.
Quer que eu emita um alerta para nossa filha?
Ou talvez...
talvez o Padre Doyle deva encontrá-la.
Preciso encontrar uma pessoa.
Cansei de vocês.
Não consegue nem me tratar como um humano, não é?
Esse sou eu sendo legal. Se chama civilidade.
Se eu te contar o que sei, vai me chamar de mentiroso.
Chega de papo furado, Jimmy.
Aquele bar, o Ebb Tide.
Não sei de onde as armas vêm, ou como chegam lá.
Mas o bartender...
vende pra um preto da empresa de gás.
Culpando uma pessoa de cor. Que original.
Acha que estou mentindo? Quantas pessoas de cor
estão verificando medidores em Revere?
Se estiver mentindo, da próxima vez, sem ameaça.
Isso é humano o bastante para você?
Idiota do caralho.
- Leonard Jensen? - Sim.
Trabalha na empresa de gás.
O que diz de visitarmos o funcionário amanhã?
- Eu vou. - Boa noite.
Como foi com os forenses?
Surpreendentemente, as coisas estão a nosso favor.
Tiraram um fragmento do teto do carro-forte.
Os resultados do teste indicam um assalto com rifle.
AK-47.
Jesus. Os guardas devem estar mortos.
Jackie Rohr tem uma pista de quem pode ter vendido a arma.
Se encontrarmos a AK,
estaremos mais perto de prender os assassinos.
Não consigo entender como Charlestown
praticamente votou no Nixon, sabe, lei e ordem,
e ainda glorificam essa merda de "código de silêncio".
É tribalismo, querida.
Não precisa fazer sentido.
As pessoas protegem seus próprios.
Está bem?
Sim, sim. Não parece?
Não estou falando disso.
Você só... parece diferente.
Não por metros, por centímetros.
Conhece o capitão da DP de Boston? Shag Lewis?
Ele vem amanhã para ver os meus chefes
para falar sobre o Fields.
Juro, ele é uma das pessoas tentando minar a coalizão.
Não. Não, eu falei com ele.
Está dando apoio total ao que está fazendo.
Ele está?
- Você confia nele? - Sim.
Eu não confio em ninguém tão facilmente.
Até você teve que ganhar esse privilégio.
Sra. Roach, sou Michaela Freda, da Phoenix. Procuro o seu filho.
- O defensor deu o endereço. - Ele não mora aqui.
Seu filho é um informante.
Sabe o que é? Para o FBI.
- Não acredito em você. - Sim, acredita.
Você conhece o tipo de homem que criou.
Que merda é essa, mãe?
Você é pior que lixo.
- Você é policial? - Não, sou uma repórter.
Quero te fazer umas perguntas.
Semanas atrás foi acusado de atirar num policial.
Esse caso foi eliminado.
Sim e estou curiosa para saber como isso aconteceu.
Não é todo dia
que um sargento muda a sua história no posto.
Talvez Minogue mentiu o tempo todo.
Talvez o FBI tenha mexido uns pauzinhos para te livrar.
Faz sentido, visto que seu arquivo está em sigilo.
Faço isso o bastante para saber que é um alerta.
Estou tentando assistir o filme.
Não quero fazer uma história sobre um descrente pago.
Por que não me dá algo novo?
Só me diga com quem está lidando na federal.
O fantasma de J. Edgar Hoover.
Você é hilário.
Se desse um furo de reportagem
sobre o marginal drogado que atirou em policial
e se safou pagando com dinheiro de informante.
Não atirei no Stevie Burke.
Trey Leeds atirou.
- E está morto. - E isso não importa.
Você sabe e eu sei. Escrevendo esse artigo,
vai haver muita gente
procurando te dar uma festa de tortura.
Tudo bem. Quer um nome?
Fale com aquele promotor que me deixou ir.
Ward.
Ele fez um acordo com o diabo.
Um demônio de 4 estrelas da porra.
Merda.
- Onde você está? - Sala de estar!
Oi, Sue.
Trouxe cannoli da confeitaria do Mike.
- Obrigada. - Sua mãe está em casa?
Não, ela está no bingo. Sente-se.
O antigo bairro... parece antigo.
Ainda vai para o MCC para dar aulas, não vai?
Como vai a licenciatura?
Sim, mas me sinto mal por gastar o dinheiro.
Acha que o Jackie se sente mal de gastar dinheiro?
Mas estou correndo um risco.
Levarei anos para me formar,
e então, quem vai querer me contratar?
O que vai fazer ao invés disso?
Sofrer até morrer?
Essa não é a razão pela qual te chamei.
Há outra coisa.
Tem uma filha da mesma idade que a minha.
Ela fica desaparecendo o tempo todo?
Ela ficava.
Como conseguiu que ela te escutasse?
Fácil, eu não tentei.
Nós a mandamos para a Dana Hall,
uma academia para meninas, em Wellesley.
Eu não posso fazer isso. Eu...
Há algo.
Seu marido.
Ele é um cara de classe.
Sim.
Leonard Jensen é um incompetente.
Não se trata de corrida, se trata de incompetência.
Ele foi designado para Roxbury.
O que estiver comprando num bar em Revere Beach,
isso é extracurricular.
Então acabou de nos dar a rota dele, a história.
- Precisa de um mandado. - Provavelmente precisamos.
Infelizmente, não temos um.
Eu poderia obter uma ordem judicial,
ou poderia apenas nos dar a direção certa
e ir dar uma mijada.
Quando eu estiver fora, se eu fosse você,
não olharia as gavetas de cima
onde guardo documentos pessoais, endereços, entre outras coisas.
Quantas coisas ilegais fizemos nas últimas 24 horas?
Tenho certeza que já ouviu a frase:
"Melhor deixar mil homens culpados soltos
do que um inocente sofrer".
Ouvi. É do Increase Mather.
Também fiz faculdade de direito.
Mas ele disse isso depois de enforcar as bruxas de Salem.
Da injustiça, aprendemos a fazer justiça.
Só quando você viu um, você pode moldar o outro.
É uma excelente justificativa.
Olá, Leonard.
Vou mandar alguém segui-lo.
Quem disse isso para você?
Skank.
Scanlon. Policial K-9.
Ele te perguntou o quê?
Ele não me perguntou nada.
Percebi como ele me olhava de canto,
tentando encaixar as peças.
E eu disse para ele perguntar de uma vez.
Já me perguntaram o suficiente.
O que você é?
Certo, Jensen está se movendo. Vamos.
O Capitão Lewis nos fez um grande favor.
Nos informou sobre uns atos ruins
cometidos por um dos seus clientes pro bono,
o reverendo Fields.
- Tem acusações pendentes? - Ainda não.
O reverendo faz parte da comunidade há décadas.
A vida de ninguém ficará tranquila
se essas acusações se tornarem públicas.
Obrigada pela cortesia, Capitão.
Precisa interrogar a mulher desse arquivo imediatamente.
- Irei. Vou cuidar disso. - Você já disse isso antes.
Está gostando do seu ataque cardíaco?
Você leva para casa
um policial K-9, que chamam de Skank,
e quer me julgar sobre as minhas escolhas alimentares?
Não o levei para casa, certo?
Ele perguntou se eu era Libanesa.
Eu disse adeus.
No começo, você me convenceu que era italiana.
Basta arrumar o cabelo com spray
e colocar brincos de argola...
Ninguém te olha quando é diferente.
Aqui vamos nós.
Vamos entrar.
Não sem um mandato.
Pode dizer que quer cortar o cabelo.
Eu querendo cortar o cabelo em Roxbury?
Estaria entrando na moda do moicano.
Lembra dos pesadelos que está tendo?
- Só algumas partes. - Como o quê?
Corpos.
Corpos?
Está tendo pesadelos com pessoas mortas?
Acho que sim.
Você teve alguma morte na família?
- Não exatamente. - Não exatamente?
O que isso significa?
Está com medo de algo, Catherine?
- O que te deixa com medo? - Não sei.
O que gosta de fazer?
- O que te faz feliz? - Gosto de desenhar.
Desenharia algo para mim?
Essa é a casa do Jensen.
Papai.
Ele colocou em risco todas essas coisas boas.
Pelo quê?
Como acha que ele conseguiu essas coisas?
Uma pessoa que não é branca
não pode honestamente ter essa vida?
Skank entrou mesmo na sua cabeça, não é?
Ele só, só...
me deixou pensativa, sabe?
Os meus pais me mandaram para cá, para a escola,
quando eu tinha 10 anos.
Nos anos 70, eles vieram para cá do Irã,
e um dia eles não tinham mais país.
Mas aqui?
Eles construíram uma vida.
Os persas são bons em fazer dinheiro.
Mas o que eu faço?
Consigo um emprego, trabalhando para o país,
para a segurança.
E depois de um tempo, a questão começa a ser...
Quem sou eu?
Então, sim.
Tenho um pouco de compaixão pela filha dele
que terá que passar a vida toda,
explicando quem ela é.
Espero que esteja feliz.
Você acabou com toda a graça de estragar o dia desse cara.
Eu vou me divertir.
A Sra. Bullock está aqui para te ver.
Tenho que levá-lo para a creche.
Agradeço que esteja querendo conversar.
- Sabe que não precisa. - Preciso, sim.
Certo.
Então, por que esperou?
Hayley?
Leve Kyle para a cozinha, dê o que ele quiser, está bem?
Vamos, Kyle.
Quantos anos ele tem?
Seis.
- Você tem filhos? - Não.
- Eu canto bem. - Sim, você estava no coral.
Eu tinha talento.
Consegui alguns solos.
As senhoras não gostavam do pastor escolher uma garota.
Mas eu era boa.
Um dia, eu tinha uns 16 anos,
havia uma salinha na entrada do porão da igreja.
O tipo de lugar para pendurar casacos e bolsas.
As senhoras eram invejosas,
então eu ia lá ficar sozinha quando fazíamos pausas.
Um dia, Fields me encontrou lá.
E eu pensei:
"Alguém com quem posso falar. Alguém que me entenderá."
Mas ele não falou comigo.
Só ficou parado...
me encarando.
Um grande sorriso no rosto.
Eu soube de algo.
Mas não sabia o que era.
Tentei sair, mas ele bloqueou a porta.
Ele te segurou fisicamente?
Cruzou os braços, agressivo, tipo "você não vai sair".
Eu estava presa.
Eu desci para ficar sozinha.
Então eu estava sozinha, sabe?
Fields disse que não me deixaria sair
até a garotinha bonita cantar uma música para ele.
Cantar uma música?
Sim.
Ele queria que eu cantasse.
O que você fez? Gritou?
Não. Eu cantei uma música.
Eu fico
Maravilhada
Na presença
De Jesus Nazareno
E me pergunto como
Ele pode me amar
Uma pecadora condenada
Impura
Dia difícil?
Estava certo.
Por isso parece tão mal?
Não tente ser bonzinho. Não agora.
Sobre o quê eu estava certo?
Que eu não posso.
Não mais.
Fields?
Houve outra acusação.
Trouxeram acusações dessa vez?
Não, porque ele é esperto.
A garota tinha 16 anos.
Ela tem um filho agora, cria ele sozinha.
Quero dizer, é uma mulher agora.
Mas enquanto falava dele,
dava pra ver que tinha voltado àquele momento.
Fields a fez cantar uma música para ele.
- Foi só isso? - Isso é muito.
Um homem não precisa pegar seu peito
para te intimidar, te assustar,
para te fazer sentir como se não valesse nada.
Sabe o que ela disse?
Que aquela foi a primeira vez
em que ela pensou na vida como predador e presa,
por que ele a escolheu,
como ela saiu como uma fraca.
Por isso achou que podia fazer o que fez.
Um predador.
Tentei tornar o rosto de nossa causa.
Não posso mais trabalhar com ele.
Amor.
Corte sua garganta.
O quê?
É como você disse. Fields não é a coalizão.
Você esteve criando alianças com outros pastores.
Use essas alianças para colocá-lo de lado.
Fields diz que não liga de ser crucificado.
Sou Pôncio Pilates ou Judas?
Eu te amo.
Bem e mal.
Agora, você tem um pouco de mal em você.
Igual a mim.
Quer vir pra cama?
Ainda preciso de um minuto.
Mas que porra é essa?
O homem do gás. Jensen.
Pequeno Leonard.
Ele pega as armas de Revere e ele as transfere para Roxbury.
Nós o prendemos há pouco tempo.
Ele não vai nos contar, onde ele mantém as armas.
Quem são seus parceiros.
Considerando que você se deu ao trabalho
de resgatar seu IC em Bromley Heath,
achamos que gostaria de se juntar.
Então agora minha ajuda é boa o suficiente para você.
Nada disso é sobre você, idiota.
É mesmo? Sobre o que é, Hank?
DeCourcy confia em você.
Sei lá por quê, mas ele confia.
E se você machucá-lo,
bancando o herói e fode tudo para ele,
juro pelo meu filho que você vai se machucar, irmão.
Quando você começou a se importar?
Falei ao professor da Kick que não queria você
falando com a minha filha.
Ela veio ao meu consultório voluntariamente.
Por favor, sente-se.
Esses pesadelos são causados, creio eu,
por um trauma reprimido.
Houve uma morte na família?
- Por que perguntaria isso? - Ela mencionou ver corpos.
Isso pode ser uma tristeza por uma morte.
Um avô, uma tia, um tio.
Ninguém que eu conheça.
Meus pais morreram anos atrás,
e os pais do Frankie ainda estão vivos.
O tio dela também.
Então nada disso faz sentido.
Então que porra vim fazer aqui?
Por causa desse desenho que ela fez.
Alguma ideia do que isso significa?
Jackie, que porra. Estou com pressa.
O agente da condicional mais brando
da cidade inteira de repente está com pressa.
Deixou o namorado esperando ou algo assim?
Tenho que levar um cara para fazer um teste de urina.
- Acha que preciso agora? - Onde está o Roach?
Ele é seu problema, Jackie.
Você não olha no seu esquadrão?
Se eu falar que trabalham para o FBI,
ele pode ser morto.
Você vai sair ou não?
Eu não quero ir para Roxbury para tentar encontrá-lo. Vamos.
Me pergunte se eu dou a mínima.
Você quer mesmo fazer isso?
Comigo?
Jackie, acha que é o único esperto?
Tenho controle dos testes de drogas
que Izzie me pediu para mudar.
Eu tenho a minha aposentadoria.
Você tem?
Você vai sair ou não?
- Você sabe quem é essa? - Não.
Essa é Michaela Freda, da Phoenix.
Ela não se importa com quem irrita.
Essa história sobre o FBI fodendo
a papelada da narcóticos, é dela.
Sargento.
É bom revê-lo.
Não me disse que Stuart tinha pedras nos bolsos
quando ele pulou do Tobin.
Stuart é notícia velha,
agora que sua história encheu a narcóticos do FBI.
Os policiais no laboratório agradecem as horas extras.
Você me deve uma reportagem.
Ou você poderia me apresentar para o novo promotor.
DeCourcy Ward.
Quero saber como e por que
o caso de tiroteio policial não deu em nada.
É amigo do Clay Roach, ou algo assim?
Estamos indo a uma reunião. Bom vê-la, Michaela.
Talvez deva falar com o Junior Minogue,
já que ele era o policial no tribunal.
Talvez também queira saber o motivo.
Esse é o meu pager.
Devo me preocupar com ela?
Sim.
Até o prefeito atravessa a rua quando ele a vê chegando.
Não. Fala sério. Vamos tomar um banho.
- Vamos lá. - Eu não quero!
Sim, sei que não quer. Vamos lá.
Você está fedendo. Vamos.
- Você está fedendo! - Eu?
- Eu estou fedendo? - Você está fedendo!
Você está acabado.
Você já era.
- Papai! A água está congelando. - É mesmo?
Não vai se safar dessa, amigo.
Não, a água está fria.
É a merda do aquecedor.
Por favor, chame um encanador.
É, e pagarei ele com o quê?
Nós precisamos de água quente.
Eu vou consertar isso.
Você não pode consertar tudo.
Bem, então eu desço lá e esquento com a boca.
Tente.
Onde conseguiu isso?
No conselho da sua escola.
Puta que pariu!
Seu pai está enlouquecendo. Olha...
O que é isso?
Não consegue imaginar?
FODA-SE
Pediu pra ver o psiquiatra?
- Sim. - Por quê?
Sobre o que conversaram?
Nada. Ele é irritante.
Ele disse que você tem medo.
Não sei, mãe.
Acha que nunca tive medo?
- Quando eu era pequena... - Merda!
O Estrangulador de Boston fugiu da cadeia.
E mesmo depois de pegarem ele, eu estava tão assustada,
que não conseguia dormir até meu avô chegar em casa.
- O quê, querida? - Nada.
- Catherine, estou tentando... - Por favor, mãe. Estou cansada.
Caralho!
Achou seu informante?
Ainda não.
Perdendo o jeito, Jackie?
Essa é uma velha lição sobre a vida.
Não tem explicação para os seres humanos.
Alguns dos melhores colegas estão procurando por ele.
Esperando por uma ligação.
Michaela Freda.
O que tem ela?
Ela está bisbilhotando, perguntando sobre o tiroteio.
Mas você nunca me disse como fez para o Minogue
abrandar o depoimento.
Na verdade, mentira é mentira.
Quem lembra?
Mas não se preocupe com Michaela.
Temos um peixe pra fritar.
Isso.
Quer chutar quantos assassinatos houve
esse ano em Roxbury?
- Assassinatos a arma? - Não sei.
Nenhum humano envolvido, certo?
- Isso é baixo, até pra mim. - Você sabe, eu...
Verifiquei os fatos depois que prendemos o homem do gás.
45 mortos nesse ano.
A maioria jovem, homens, negros.
Só consegui pensar
que qualquer um desses 45 garotos negros mortos
poderia ter sido eu.
Eu só seria mais estatística.
Porra, eu sou estatística.
Sou o único promotor negro
na promotoria de Suffolk.
E eu aqui trabalhando o triplo
para achar os assassinos de 3 guardas brancos.
Eu estava lendo sobre Lincoln.
Todos pensam nele como um deus idealista,
mas na verdade Abe era um mestre em política.
Ele era como Roosevelt, mas sem o dinheiro.
Ele sabia o que fazer,
como recompensar quem fazia o que ele queria,
e como punir quem não fazia.
O resto é só uma história que contamos.
É?
Ontem eu disse a mesma coisa para Siobhan.
Ninguém é completamente inocente.
Ou completamente culpado.
Pelo menos espero que não.
Senão, não serei bem lembrado.
Tinha que mencionar Lincoln?
Eu acabei de ler aquilo.
Isso será uma aventura.
Está pronto?
- Pai! - Sim?
A água ainda está fria.
Mesmo? Você dá conta do frio?
Senta você na banheira.
Eu fazia isso quando tinha a sua idade.
Seu tio e eu queríamos ser mergulhadores
mais que tudo nessa vida.
Tomávamos banhos frios
e víamos quem conseguia ficar mais tempo.
Eu poderia ser mergulhador.
Sim, com certeza.
Não será assim para sempre.
Sabe a última vez que estive em Roxbury?
Agora não. Estou enjoado.
Esses outros otários não cuidaram de você?
Não existe mais honra.
Entrarei em choque.
Achei que fosse o caso.
Leonard Jensen. Onde ele guarda as armas?
Não, Jackie, sério, eu vou morrer.
Então, por favor, deixe eu te ajudar.
Conto sobre as armas... Cansei. Não sou bom pra você.
Não me importo.
Bem... é isso?
É isso que minha lealdade me traz?
Certo. Depois.
Me ajude e eu falo, e depois eu...
Eu... eu faço.
Para os seus problemas.
Na verdade, a útilma vez que estive em Roxbury
foi há alguns anos.
Eu levei minha filha ao zoológico.
Sim, e um negro imbecil veio até mim,
enfiou uma pistola do meu lado,
pedindo os meus sapatos.
Mocassins Gucci. Novos em folha.
E não queria que minha filha visse aquilo.
Ela estava lá vendo os macacos, certo?
Então eu tirei os sapatos e os dei para o cara.
Mais tarde, ela percebeu e disse para mim,
" Pai, o que aconteceu com seus sapatos?"
Eu falei que foram os macacos que pegaram os sapatos.
Fez o dia dela.
Então, onde Jensen armazena as armas?
Sabe de uma coisa, Jack?
Vai se foder.
Você acha que sou idiota?
O que foi aquilo?
Nada que iria te matar.
Apenas mais fraco do que você precisa.
Não vou te perguntar de novo, merda.
Jackie, esses...
Esses negros não vão apenas explodir meus miolos.
Você quer uma chance de correr? Estou te oferecendo uma.
Mas você joga seus jogos, e eu vou te deixar aqui.
E se você sobreviver a esta noite,
vou te jogar em Walpole.
Você acha que vai ficar bem lá dentro? Não é?
Sozinho?
Então depois de tudo, você me deixa ir?
O que nós somos, amigos?
Aparta...
Apartamento 317, Prédio 4.
Certo.
Preciso de mais.
Eu também.
Continue falando.
Eu debato o imposto de Jerry,
porque concordo com o colunista do Jornal New York
que disse que era o maior roubo de trabalhadores
na história dos políticos americanos.
Era uma ideia terrível, mas...
Você é um homem de Jerry Brown, DeCourcy?
O único que fala sobre tirar dinheiro dos ricos,
então, sim.
Não porque ele quer colocar Reverendo Jackson no congresso?
Eu não sou o maior fã do Reverendo no momento.
E por que isso?
- Ele quer dizer Fields. - O quê?
Por quê?
O que aconteceu?
Mulheres estão o acusando.
E acredita nelas?
Sim, mãe, acredito. Ele veio até mim.
Espera, o que aconteceu?
Eu lidei bem com ele.
Não. Siobhan, o que ele fez?
O que eu passei não é nada comparado às outras mulheres.
Bem, essa acusação machuca a todas nós.
Não acha que ele deveria assumir a responsabilidade pelo que fez?
Há certas coisas que você deve fazer pela causa.
Então eu deveria preservar a reputação dele pelo bem maior?
Fechar meus olhos, mentir, pelo bem maior?
Fields não é perfeito. Você é?
- Vocês são? - Esse não é o problema.
Qual é o problema, DeCourcy?
O problema é que nós nos marginalizamos
toda vez que trazemos o sujeito de volta à corrida.
A coalizão não é sobre corrida. É sobre justiça.
Você faz da corrida o problema
e não algo mais inclusivo,
então sempre seremos definidos como negros.
Tudo bem? Então pela causa,
com todo o respeito,
não é a mesma batalha.
Você não tem ideia do que eu passei.
Você acha que as coisas são ruins agora?
Quando o movimento dos direitos civis foi totalmente...
- Lá vamos nós. - Sim. Lá vou eu.
Mãe...
Bem, existem debates,
- e existem debates. - Mãe, espera um pouco.
Tchau.
Eu achei que já tinha aprendido a falar com minha mãe.
Bem, já que estamos fazendo perguntas,
você iria me contar o que Fields com você?
Ele não fez nada.
Apenas deu muita atenção,
fez um comentário inapropriado.
Outro dia, disse que eu tinha conquistado sua confiança.
- Sim. - O que mais você não me conta?
Não entendi.
Não, você sabe...
você tem a outra parte da sua vida, e tudo bem.
Está tudo bem. Eu entendo.
Por que está acordado a essa hora?
E por que você está?
Achei algo sobre o apartamento onde as armas estão armazenadas.
Rua Bromley Heath, Edifício 4, apartamento 317.
Certo, vou conseguir um mandado.
Sim, e faça seu chefe concordar
e vamos para a cidade atrás desses desgraçados.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Você nunca se cansa dessa merda?
Você já leu Macbeth?
Estou tão longe,
levaria o mesmo tempo para voltar.
Boa noite.
As armas estão no apartamento na rua Bromley Heath.
Hank Signa está organizando um ataque ao amanhecer.
Se fosse você, eu traria a Força de Ataque à Violência Juvenil,
Delegacia de Boston, eles...
eles organizaram esse grupo para lidar com as gangues.
E uma pausa pode ser útil.
Esses caras podem ser parte do impulso
mas eles têm que entender, tropas estaduais atraem tiros.
Sim, você vai gostar dessa força de ataque, certo?
- Certo? - Sim, sim.
Eles são como você.
Eles querem mudar o mundo.
Por que há duas versões da mesma história?
Clay Roach atirou em seu parceiro.
Trey Leeds atirou nele. Qual deles?
Você quer respostas, vadia? Olha para o seu diário
quando fodia com um cara para sair na primeira página.
Conselheiro.
Chris Caysen está aqui?
Cap.
Um cavalheiro está chamando.
DeCourcy Ward?
Eu mesmo.
Bom ver que Minogue se acalmou.
Sim, ele tem utilidade.
Assusta crianças.
Levamos ele para a rua, dizemos às crianças
que se não cooperarem deixamos ele sair da jaula.
O que está acontecendo aqui?
É isso que vocês fazem aqui embaixo?
Deixamos os jogadores saberem que não vamos a lugar algum.
Faz o trabalho deles ser difícil duro.
Nos querem fora, que não atiremos um no outro.
Quem você ia irritar para conseguir isso?
Ninguém. Estou aqui por escolha própria.
Uma garota de 11 anos de idade sentada em uma caixa de correio.
Tiffany Moore.
Duas balas perdidas.
Você estava lá?
Vi o suficiente.
O quê?
- Essa coisa da arma de Bromley. - Sério?
A última vez que estive lá, atiraram em meu parceiro.
- Quem atirou? - Eu quero ser o primeiro.
Eu levarei seu pedido em consideração.
Sim, considere. Eu sou o primeiro homem.
Imbecil do caralho.
Então, eu acredito que você está disposto a trabalhar
com as tropas estaduais neste ataque.
Não conte com isso.
Você sentou com todos aqueles ternos
na comissão St. Clair.
Olhando do seu pedestal para nós, humildes policiais.
Eu nunca falei isso.
Há um sistema de hierarquia nesta cidade.
Branco, negro, advogado, policial, peregrino, índio.
Antes de nos unirmos,
você tem que provar que me vê
e os homens com quem eu trabalho como semelhantes.
Isso é irônico.
Meu irmão é policial.
Polícia de Nova York.
Ele estava em frente a uma casa, protegendo uma testemunha.
Ficou preso em uma emboscada. Quase morreu.
Foi no mesmo dia que seu pai marchou com o Dr. King?
Eu sou um detetive, Ward.
Eu verifico as pessoas com quem vou lidar.
Eu verifico também.
Você achou que Charles Stuart era inocente
mesmo depois de ele ter pulado.
Se está sempre certo, está fazendo algo errado.
- Quem disse isso? - Eu disse.
Meus homens são uma equipe.
Nos deixe fazer nosso trabalho.
Os soldados podem ser reforço.
Hank Signa entenderá.
Certo.
E só para registrar,
meu irmão é mesmo policial.
Todas as unidades estão aguardando.
UOE em posição.
Seção 10-54, código um.
Repita, 10-54, código um. Aguardem.
UOE se movendo. Repito, UOE se movendo.
Todas as unidades de apoio estão em posição.
Código 1-10.
- Arrombadores no local. - Entrem.
- Porra! - Polícia!
Largue a arma!
- Largue a arma! - Policial ferido!
Tiros disparados. Policial ferido.
Todas as unidades, temos um 10-57.
Movam-se para posições designadas.
- 10-57 em andamento. - Aguardem os paramédicos.
Unidades de suporte, temos um 10-55.
Policial ferido.
- Mãos ao alto! - Não dispare.
- Mãos para cima. - Não se mexa.
- No chão! - Não atire em mim!
- Não dispare. - Mãos para cima.
Atenção, unidades, todos os suspeitos subjugados,
precisam de transporte para o local designado.
Ambulância no local, aguarda transporte de feridos.
Morto, capitão.
Aguardando oficiais feridos.
Equipe de trauma no aguardo.
- Vocês estão bem? - Sim, estamos.
Deem passagem para nossos veículos, por favor.
Tirem essas unidades daqui.
Vamos embora.
Ônibus passando.
10-4, 10-4 sobre isso.***
Acha que Crowley seria essencial?
Certo, vá por ali. Quero que investiguem os dois.
Espere! Isso não é uma AK-47, é?
Vamos torcer para que valha a pena.
Certo, o ônibus está saindo.
Duas escoltas, vamos!
Oi, espere aí. Já vou subir.
Junior, você vai morrer como um herói.
Você ajudou a resolver este caso. Ajudou!
Aliás, uma parte está enterrada nessa sua barriga de cerveja.
Já estou até ouvindo.
Os elogios, os hinos, as gaitas de foles.
Todo mundo esquecendo a merda que você foi
- na sua vida inteira. - Foda-se.
Sua esposa vai ficar chateada por cerca de cinco minutos.
- Você deveria morrer. - Eu sei.
E eu vou, um dia.
Mas isso deve ser um conforto para nós dois.
Não existe inferno.
Existe apenas esta vida aqui e agora.
E a última coisa que você verá na sua vida miserável,
é a porra da minha cara feia.
Para trás.
Oi, mãe.
Por que apenas dois? Onde está a Bennie?
Ela saiu.
Terceira noite seguida.
- E o Jackie? - E quem sabe?
Temos que encontrar a Bennie.
Primeiro você tem que achar o Jackie.
Acaba logo.
- Está perto? - Estou bem, goza logo!
Isso não vai funcionar para mim.
- Desculpa. - Qual é seu problema hoje?
- Nada. - Certo. Foda-se.
- O quê? - Você não vai cuidar de mim.
Do que você está falando?
É com isso que está preocupada?
Não. Venha aqui, querida. Venha aqui.
- Não. - Querida, vamos ficar bem.
Como vamos ficar bem?
Você vai apenas, você sabe... cuidar disso aí.
Veja.
Isso cobre todos custos a mais? Já faz um bom tempo.
Foda-se!
Querida.
Já tenho uma filha. Uma é o suficiente.
Tudo bem, mais um.
- Isso! - Bennie, minha vez agora.
Quer dar um tapa?
Quero.
Acho que podemos dividir.
Sim.
Isso é muito bom. Obrigada!