CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle | monteiroide | Rainbow
Tradução: Chei | Galdalf | Adrih87
Tradução: Lu Colorada | RedSoldierBR
Tradução: dedonoko | Sassenach
Revisão: Soma | jotakretli
Revisão final: CondeVlad
[S01E03] If Only the Fool Would Persist in His Folly
UM CARRO-FORTE DESAPARECEU HÁ DUAS SEMANAS
LEVADO PARA LYNN MARSH.
OS CORPOS DE TRÊS GUARDAS AINDA ESTÃO DESAPARECIDOS.
ELES FORAM PRESUMIDAMENTE MORTOS.
A VIOLÊNCIA EM BOSTON AUMENTOU
APÓS A EXECUÇÃO EM PÚBLICO DE UM MEMBRO DE GANGUE
NA IGREJA PENTECOSTAL APOSTÓLICA.
Já leu Como os Bons Rapazes Finalmente Venceram?
Jimmy Breslin.
É sobre a capacidade de fazer as pessoas acreditarem.
É o que Roy Cohn sabia e ninguém mais.
Nossa, Jackie. Roy Cohn?
Roy Cohn é maior bosta que já existiu.
Eu te disse, sou um cara do Bobby Kennedy.
Mas o que Cohn sabia era que, se você se segurasse à mentira,
as merdas contra todas as evidências,
não havia nada que alguém pudesse fazer.
Como o cara disse:
"Se o doido persistisse em sua loucura,
ele se tornaria sábio".
Esse seu discurso é para me tranquilizar
que mesmo sem corpos naquele carro-forte,
ainda teremos um caso?
Talvez eu esteja me tranquilizando.
Não é reconfortante.
Porra.
Que merda esses idiotas veem todos os dias.
Pode imaginar ir para casa
com toda essa merda na cabeça e tentando foder sua esposa?
Ela fica excitada, começa a enfiar as unhas na sua bunda,
e tudo que você pensa é raspar a carne de algum estuprador
debaixo das unhas da vítima.
Felizmente, nem todos pensam como você, Jackie.
Que bom.
Eu sou único.
O corpo está ali embaixo?
Não?
Deve estar embaixo dessa peça aqui.
Cedo pra caralho, Hank.
Corpos, Jackie.
Você nos prometeu três. Três corpos.
Ouviu o que acabei de dizer?
Eu preciso de alguém que vá para casa sozinho
e aguente-a por oito horas todas as noites.
Não me admira que sua esposa não ligue perguntando onde está.
Deve ser um alívio para ela.
Bem, um erro deve ser levado ao seu extremo
antes que possa ser combatido.
Você teve que ouvir isso a noite toda?
Eu acho que ele está admitindo que estava errado.
É isso que está fazendo?
Vão se foder.
Temos um carro-forte, certo?
Esses caras acharão algo.
Eu espero.
Jimmy, seu rato filho da puta.
Não sabemos onde o Jimmy está.
Isso é chá?
Eu adoraria um chá.
Ainda não está pronto.
Eu posso esperar.
Jimmy não nos contou para onde ele estava indo.
Então a história está mudando?
Porque antes você disse que não sabia onde ele estava,
e agora está dizendo não saber aonde está indo, o que me diz
que você sabe que ele fugiu da cidade.
Tire as conclusões que quiser.
Ele não está aqui. É tudo que sabemos.
Este é um lugar agradável.
Não é sempre que se vê
uma família irlandesa se mudar para o North Shore.
Os guinéus gostam do North Shore.
E os irlandeses gostam do South Shore, certo?
Tem algum guiné em você, Richie?
- Não. - Não. Mas trabalha com eles.
Certo? Por que você tem aquele livrinho esportivo
com os Greasers em Revere?
Este é o Jimmy?
Ele era um garoto bonito, não é?
Já descobriu onde errou?
Eu posso te expulsar a qualquer momento.
Crianças, né? Sabe...
Você trabalha a vida toda, eles podem melhorar,
e então eles fazem a mesma merda estúpida que você fez.
Para mim foi fácil.
Cresci em um bairro de negros. Meus pais eram bêbados.
Não tive muitas chances para desapontá-los.
- Aposto que achou um jeito. - Com certeza.
Mas eles não tinham muitos argumentos.
Minha mãe queimou nossa casa.
É, não me restou nada quando eles saíram da cidade.
Não, eu estava na rua e no frio,
assistindo ao incêndio quando eu tinha dez anos.
Sem ressentimentos. Foi uma boa lição.
Onde quer chegar?
Vou ver uma casa queimando.
Fala assim na frente de uma senhora.
Não.
Eu trato todos do mesmo jeito.
Mal.
Crianças lindas e fofas. São do Jimmy? Quantos anos?
Seis e quatro.
Florida é um bom lugar para criar os filhos. Não é?
ENCAMINHAMENTO SOLICITADO CORIE STRUTHERS
Sabe, os senhores foram muito prestativos.
Este é um endereço antigo.
Qual é, Richie...
Pode fazer melhor do que isso.
Dá pra acreditar nesse puto?
O filho da puta levou minha xícara.
Obrigada por me ver, Padre Bender.
Disponha.
Jenny, este é o Padre Doyle. Ele acabou de chegar da Irlanda.
Olá, Sra. Rohr. Dermot Doyle.
Você é irlandês mesmo? Me chame de Jenny.
- Vamos ao meu escritório? - Sim.
Se importa se o Padre Doyle sentar-se conosco hoje?
Apenas como ouvinte, enquanto conhece a paróquia.
Bem, é...
É meio que pessoal.
Se estiver desconfortável, eu sairei.
Não quero ser um incômodo.
Não, fique. Fique.
Meu marido e eu não estivemos muito...
Íntimos, há um bom tempo.
Nem emocionalmente, nem...
Em nenhuma outra forma.
Jackie não para em casa, e quando está lá...
Eu fico com o pior dele.
Creio que ele deixa seu melhor, não sei...
No trabalho, ou em um bar em algum lugar.
Meu marido...
Ele nem sempre...
faz o que é certo.
Bom, ele faz o que é certo para ele, sabe?
Desculpa, eu estou falando demais, não é?
O fato de estar aqui já diz algo.
Algo sobre você.
Você quer fazer o que é certo.
Você entende que um casamento dá trabalho.
A paciência é uma das maiores virtudes
que Deus deu às mulheres.
Há poder na paciência que você possui.
Mas lembre-se, ao colocar a culpa,
Deus também lhe concedeu a capacidade de perdoar.
Sim, mas você não tem que meio que culpar alguém
antes de poder perdoá-lo?
Padre, eu tenho perdoado meu marido há 20 anos,
e nada muda.
Ele não me enxerga.
E se enxerga, ele não gosta do que vê.
Jenny, você está falando muito sobre seu marido.
Foi por isso que eu vim vê-lo.
Achei que você viesse falar do seu casamento.
Não te ouvi dizer nada sobre si mesma.
Há duas pessoas em um casamento.
- Você está obcecada com uma. - Sim.
Sim, quando o assunto é o Jackie,
qualquer coisa fica em segundo plano.
Novamente você está falando sobre ele.
Pense em você.
Qual é a sua parte no fracasso do seu casamento?
Capitão, queria me ver?
Minogue, está sendo transferido da UCD para a Homicídios.
Cuidará do caso do atirador da igreja.
Está brincando?
Não servirei para nada lá.
Não posso fazer nada. Deixou um policial
ser baleado e o bandido fugir. Mesmo assim alguém lá em cima
quer te promover, não gostei. Mas funciona assim.
Não vejo isso como uma promoção.
E por que seria?
Isso seria um corte para você, sem traficantes para se apoiar.
- Estamos nos mudando - Você e seu namorado
armaram isso, seu merda.
Para um apartamento De luxo
No céu
Quer chegar a chefe antes dos 60?
Não estou no clima, Rohr. Cai fora.
AAD Ward.
Só estou dizendo.
- Fique de olho. - Por que você veio a mim?
Porque você é negro. E esse é um bairro negro.
Com esse ataque à igreja, o bairro teve atenção nacional
pela segunda vez em três anos,
mas quantas vezes você arrumou um bom caso
só para o promotor nem levar seu trabalho ao júri
porque ele não leva o que acontece por aqui a sério?
Mas de repente um promotor negro vai, por que ele é negro?
Não. Porque ele é um bom garoto.
E foi por isso que ele fez a Comissão St. Clair.
Ele é um bom garoto.
Escuta, você ouviu falar do carro-forte em Revere?
Três guardas desaparecidos, provavelmente mortos?
Ward vai reunir um grande júri nesse caso.
A polícia vai tirar o caso dele.
Não se o grande júri for armado,
for de um diferente, não de um caso federal.
Está dizendo que um jovem negro promotor
tentará escapar de um grande júri em Suffolk County?
Só estou dizendo, sabe.
Você pode querer apoiá-lo, fazer que seus amigos ajudem.
Talvez não dar tanto problema para ele.
Antes de dar essa ideia para o Ward,
que tenho certeza que já deu.
Ele captou o fato de que um negro na justiça
é a última coisa que alguém em Boston quer?
Você está aí há muito tempo, Rohr.
Todos aqueles policiais buscando alcançar suas pensões,
advogados na promotoria que estão lá só
porque eles conhecem alguém.
Uma operação ameaça o estilo de vida deles.
O seu estilo de vida.
Mesmo assim estou aqui, não estou?
Então cabe.
- O quê? - Sua cabeça.
Conseguiu enfiar sua cabeça na própria bunda.
Kelly Kinicki.
Quer um caso de pessoas desaparecidas há 4 anos
na frente de um grande júri?
O que você está pensando, Ward?
Código de silêncio.
Eles nos deixam de fora, não falaremos com a polícia.
Precisamos mostrar a eles
que não vamos mais desistir tão fácil.
Devia ter tirado um descanso depois do incidente da igreja.
Ver uma criança assassinada.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
Eu estou mais do que disposto a me afastar
enquanto você se arruína,
mas você não vai envergonhar meu escritório.
De onde vem essa merda do Kinicki?
Por que isso? Por que agora?
Onde está a sua evidência?
A testemunha mudou o depoimento.
Uma testemunha?
Você precisa de mais.
Ele é o suficiente para uma intimação.
Eu estou falando com as paredes.
Encontre outra droga de testemunha.
Precisa me dizer o que seu irmão está armando.
Pelo amor de Deus, Cath.
Você chega a mil por hora às vezes.
- O que aconteceu? - Na loja enviamos nossas facas
para afiar e eu peguei
um bêbado abrindo um saco de laranjas.
Certo, me responda sobre o Jimmy.
Eu te ouvi, estou sangrando que nem Jesus na cruz agora.
Está agindo como se fosse nada,
o FBI aparecendo na casa dos pais dele.
Não vire as costas para mim.
Eu não... eu estou com um absorvente
do tamanho de um ônibus.
Vai ter que me dar um minuto.
Você conhece o Jimmy melhor do que ninguém.
Você tem que me dizer.
Ele foi embora mesmo dessa vez?
Ou ele vai aparecer
invadindo minha porta novamente,
- pedindo merda? - Eu não sei.
Honestamente, sei que ele quer ver os filhos.
Quer ver os filhos.
Seu irmão é burro que nem uma porta.
Há burros piores que os apaixonados pelos filhos.
Droga de meias.
Por que não me deixa te ajudar?
Olha essa coisa, Jesus!
Sabe que você é bonitinho
quando está todo ensanguentado e gentil.
Acho que devemos fazer isso.
Fala sério.
- Querido, eu estou sangrando. - Sim.
Acha que eu tenho o quê? 17 anos?
Que tenho medo de um pouco de sangue?
- Não me toque com isso. - Isso.
Você deu dinheiro ao seu irmão?
- Deixa para lá. - Vamos, me responda.
Você deu dinheiro ao seu irmão?
Não, não dei.
- Esse filho da mãe. - Jesus!
- Cath, dane-se! - Ele pegou o maldito dinheiro
do trabalho, direto da droga...
Cathy! Não! Não pode simplesmente...
Eu não posso?
Como vou consertar isso com uma mão só?
Está tudo aí, certo?
Porra.
Estou errada sobre o dinheiro, mas não estou sobre o Jimmy.
Sua mãe sabe de onde é o dinheiro.
Deixe minha mãe fora disso.
Alguém tem que me dar respostas.
Eu sei que te ferrei um pouco.
- Só um pouco? - Calma aí.
Por isso te trouxe aqui, quero consertar a situação.
Aqui está seu cara.
Quem?
Bromley Heath.
Esse é o cara que atirou na gente.
Como sabe que era ele?
O que quer dizer?
Eu reconheço ele.
Então está admitindo que mentiu sobre o Roach.
Estou, mas o cara está bem aqui.
- Esse é o cara. - Seu filho da puta.
Espero que nunca precise de nada de mim.
Calma aí. Estou tentando consertar as coisas entre nós.
Como isso vai me ajudar?
Pensei que gostaria de saber, para fazer justiça.
Ele deveria ter atirado em você.
- Martinez. - Martinez!
A voz mais branca de um latino que eu conheço.
Aposto que seu nome era Martin,
e mudou para Martinez para ser transferido.
Rohr, encontre outra pessoa para ofender.
Preciso que visite a Sra... Espere aí.
Corie Struthers.
- Avenida Zamora, número 305. - Não sou seu cafetão, Jackie.
É a trabalho, seu idiota.
Você não ligou a TV nos últimos 10 anos?
Estamos com problemas com drogas aqui.
Conhecendo você, seus escravos devem estar
enrolados como Don Johnson.
Não deveria estar acostumado com o trabalho pesado?
- O que você quer? - A Srta. Corie Struthers
pode estar hospedando um informante fugitivo.
Preciso que alguém vá lá e procure por um idiota drogado.
- Quem é o idiota drogado? - O nome dele é Jimmy Ryan.
- Então enviará alguém? - Não posso agora.
Essa falta de cooperação é algum tipo de punição
contra o povo de Boston por causa do JFK
e da Baía dos Porcos?
Idiota, você sabe que não sou cubano.
Só está sendo um funcionário preguiçoso do governo.
Me dê alguns dias. Tudo bem?
Certo. Viu, Martin? Foi difícil?
Sua secretária me enviou
algumas caixas cubanas enquanto estava aí, tudo bem?
Boa noite, Al.
Você não vai para casa?
Para casa?
Você quer dizer a casa dos meus pais?
Estou fugindo de lá.
Minha irmã está em casa, com o noivo dela.
E se eu for para casa,
tenho que ouvir sobre todos os solteirões
que estão em um raio de 1,6km.
Tommy Hayes não é o suficiente.
Para quê?
Para convocar um grande júri.
Precisamos de outra testemunha.
Acha que consegue fazer outro milagre?
Tenho escolha?
Não tem.
O garoto entra na sua igreja,
toma quatro tiros, na sua igreja.
Os atiradores correm perto de você
e não sabe como eles se parecem?
Não sei.
Não conhece alguém que conheça a vítima ou a família dele?
Eles realmente mandaram o melhor policial da DPB, não é?
Acho que o que o reverendo quis dizer
é que ele já falou para os outros policiais
tudo o que ele sabia.
E você?
Você estava sentada em um banco. O que você viu?
O que eu já disse naquele dia está no seu arquivo.
Não tenho nada para adicionar.
Acham que eu quero estar aqui?
Não penso em você de forma alguma.
Detetive, podemos ajudar em mais alguma coisa?
Não sei ainda.
Mas provavelmente eu voltarei.
E enquanto isso,
Deus abençoe vocês.
Tem um umidificador?
Umidificadores não saram pesadelos.
Acha que não sei sobre eles?
Meu filho fala comigo, entendeu?
Ele me procura quando está preocupado.
E quando o Frankie aparece todo preocupado,
- o que você diz? - Quer meu conselho?
Estou dizendo que não sei o que fazer sobre os pesadelos.
O que acontece na sua casa para tê-los mesmo?
Certo. Finja-se de idiota.
Sabe que isso não começou na minha casa.
Você criou um vencedor e um perdedor.
Cathy, não sei onde Jimmy está.
Não sei o que ele anda fazendo.
E se soubesse,
não te contaria mesmo assim,
pois está começando a me irritar.
Então vá embora.
Certo. Beleza.
Mas para constar, você que é a irritante.
Você vai sentir saudades quando eu morrer.
Adoraria testar essa teoria.
Cuide-se, até amanhã.
Boa noite. Seis da manhã.
Parabéns.
Falo com vocês mais tarde.
Boa noite, Brian.
Até, boa noite!
Obrigado por compartilhar. Teve muitas coisas boas hoje.
O que está fazendo, pai?
Colocou isso há dois dias.
Vamos dizer que a sua mãe não ficou muito satisfeita.
Pode dizer isso.
Digo que ela não presta.
Não vou contar que você disse isso,
se não contar que eu ri.
Gosto do seu rosto.
Venha aqui.
Vamos dar uma olhada.
É.
Minha filha parece exótica.
Tinha que atender, não é?
É a sua mãe.
Não ganho pontos por ser um bom genro,
convidando ela e o Todd para jantar?
Eles estão me ligando sem parar desde o tiroteio...
para ver se estou bem.
E então?
- Deixe-os saberem. - Aposto que ela ficou animada
quando você atendeu, que seria do jeito dela.
Negar Eloise Hastings é bem mais difícil
do que negar você, então, não tenho vergonha.
Fraco?
Inepto?
Sabia que ele escreveria algo assim?
- Quem? - Quem mais?
O maldito reverendo Fields.
Querida, escute,
preciso que pare de falar com esse homem
de uma vez por todas.
Siobhan.
A Coalição Genesis é mais que Fields.
- A Co... - Ele é uma pessoa
dentre vários ministros, que querem o fim da violência.
Ele me chamou de escravo em público.
E agora está escrevendo em papel.
Preciso me preparar para a investigação do júri.
Isso estraga minha credibilidade.
- Achei que éramos diferentes. - Nós somos!
Melhor que isso. Melhor que ele.
Não, achei que fôssemos mais fortes
que nossos trabalhos ou seu...
Ou...
- Siobhan, meu o quê? - Ego.
Se tem problemas com a Coalisão,
por que falar sobre mudar a cara de Boston?
Progresso vêm de sacrifícios pessoais.
Se ignorarmos todos que nos ofendem,
nenhum de nós vai alcançar nada.
Não podemos ignorá-los.
Mas não precisamos de bajulação, certo?
Vou dizer algo.
Algo como: "Vai se foder"?
Vou fazê-lo se calar.
Obrigado.
De nada.
De novo?
Pois é, sou igual herpes, Doutor.
É azarado para me pegar, e nunca mais ter paz.
Deve ser um alívio não as ter.
- O quê? - Herpes.
Você deixou uma mensagem...
Dizendo que você não tem herpes.
Certo, vamos deixar de lado por enquanto
o quão burro tem que ser
para deixar uma mensagem assim,
e nos concentremos no que importa.
O que você disse?
Que você não tem herpes genital.
Porra.
Nossa.
A maioria que ouve isso fica feliz.
Ei.
Eu acabei de tirar um lixo gigante no seu banheiro,
e se esqueceu do Windex no assento.
Você é um maldito porco.
E você é péssima em passar recados.
Então, e agora?
Nada.
Você me pegou.
Estou impressionado.
Vou ter que me preocupar com isso
o resto da minha vida, não vou?
Capitão Lewis.
Gostaria de falar com você sobre o tiroteio na igreja.
Não estou trabalhando nesse caso.
Soube que estava presente.
E eu dei uma declaração para a polícia.
Mas você viu essa merda?
Essa merda?
Eu vi essa merda.
Este idiota está culpando
policiais e promotores por todos os pecados do mundo.
Maldita natureza humana.
Ele também pode nos culpar pelo que aconteceu com Tyson.
Fields continua do mesmo jeito, pregando contra nós.
As pessoas acreditarão nele.
Ele é um filho da puta articulado.
Jesse Jackson é um amador.
Jesse Jackson não atua em Boston.
Entenda-me Ward.
Fields não pode ser o rosto da nossa comunidade.
Não será.
Então, o que fazemos?
Minha esposa vai falar com ele.
Sim. Falar.
Essa é a maneira cristã.
Mas quando isso falhar,
vamos assar as bolas do filho da puta.
Esse padre Bender parece um idiota real.
Por que está indo até um padre para conselho afinal?
Não sei. Padres não deveriam ser úteis?
Sábios?
São só homens que pensam que Deus
fala através do seu mau hálito.
Parece que vocês, senhoras, estão se divertindo.
- Saia daí, Cabot. - Controle de qualidade.
Não quero que estrague essas bandejas antes do evento.
Tome uma bebida.
Traga-me um prosecco.
- Jenny? - Não quero nada, obrigada.
Eu sou muito ruim nisso, não sou?
Seja honesta.
Um pouco menos de Quincy, pouco mais Beacon Hill.
Jen, você ficou triste por muito tempo.
Fale com alguém que pode realmente ajudar.
Já ouviu falar de terapeuta?
Sem chance.
Jackie notaria o dinheiro sendo gasto,
ele começaria a fazer perguntas,
e então começaria a dar respostas.
Não pode tomar todas as decisões baseadas em Jackie.
Precisa do seu próprio fluxo de caixa.
Arrume um emprego.
Diz a mulher que trabalhou descascando ostras
na Legal Sea Foods em 1969.
Eu era péssima em descascar, se lembra?
Nós não estamos falando sobre mim.
Eu não estou ajoelhado na igreja
esperando mudar minha vida sexual.
Você estava tão feliz quando estudava
para ser uma professora.
Sim, mas então, eu engravidei.
Você não está mais grávida, Jen.
Eu não posso simplesmente ser professora.
Por que não?
Obrigada.
Você precisa de algo para fazer ou ficará louca.
Por que acha que organizo esses eventos?
Meus amigos ficam bêbados por uma boa causa.
Cab é celebrado por ser caridoso.
E tenho onde colocar minha energia
quando ele me faz querer gritar.
Já ouviu falar de prosecco tinto?
Terminei meu primeiro contato a centros comunitários da área
em outras igrejas.
Hoje gostaria de discutir seu envolvimento.
Meu envolvimento é absoluto.
O que quero dizer,
é que culpar quem gere as instituições municipais,
a polícia e a imprensa,
sabe aonde isso vai dar?
Explique para mim.
Policiais racistas invadindo bairros negros,
prendendo todos que sejam um tom mais escuro que eles.
O senhor tem mais que sua congregação ouvindo, Reverendo,
por favor, tente amenizar sua mensagem.
Seu marido a mandou falar isso?
Você o chamou de escravo.
Se fôssemos trabalhar juntos,
seria um comportamento inaceitável.
Desculpem o atraso.
Não.
Sua sincronia foi perfeita.
Vamos direto ao assunto.
Tenho ideias de eventos sociais, todos eles envolvem comida.
As pessoas aparecem mais quando tem comida de graça.
Isso leva à criação de comunidades
e eles ouvem melhor com as bocas cheias.
Sim, sim.
Prossiga.
Não se lembra de ninguém que viu na igreja?
Talvez o medo de levar um tiro estragou minha memória.
- Só me diga o que viu. - Por que se importa?
Quer saber? Não me importo. Não dou a mínima.
Quer deixar soltos esses assassinos? Tudo bem.
Não dou a mínima para você, sua igreja
e o maldito Reverendo Fields.
O que tem o Fields?
O cachorro dele cagou no meu sapato.
Posso te contar sobre ele.
Sim. O que você quer me contar?
Ele não é quem diz ser.
Pode parar de procurar.
Sheik Sheehan.
História de agressão, desde 1980.
Uma lista longa. Deve ser temperamental.
Parceiro de Thomas Hayes.
Perfeito.
Não vejo nada aqui que o conecte a Kinicki.
Estas são todas acusações de agressão, certo?
Lesão corporal grave, assalto e agressão.
Mas algo muda aqui.
Em maio de 1988, Sheehan é pego dirigindo embriagado.
A partir dali, são crimes relativos ao álcool.
Direção sob influência, intoxicação pública.
Dois anos disso e então, do nada,
não se vê mais nada de álcool. Saiu de cena.
Então?
A data da primeira direção sob efeito de álcool,
é imediatamente depois
do desaparecimento de Kelly Kinicki.
O desaparecimento o levou a beber.
E então o quê?
O tempo curou a ferida?
- Ele ficou sóbrio. - Como você sabe?
Eu o segui ontem.
Eu o vi saindo de uma reunião do AA.
São boas ideias, Rachel, mas...
até provarmos uma ligação com Kinicki,
é só isso que são.
Jenny, você tem visita!
Mãe, já vou descer.
- Quem está aqui? - Dê uma olhada.
Mãe.
Mãe, o que ele faz aqui?
Fiquei empolgada por um segundo.
Pensei que você tinha decidido trocar o marido perdedor
por um novinho gostoso.
Mãe, está falando de um Padre.
Serve também. Pode chamá-lo assim.
Ele tem um daqueles apelidos impronunciáveis.
Espere, não uses esses.
- O que têm de errado? - Nada.
São os melhores. Aqui, uses os bons.
Não usa os melhores para um Padre,
para quem está guardando?
Cardeal ou acima disso.
Obrigada, mãe.
Oi, Padre Doyle, como está?
Espero não estar interrompendo seu dia.
Não. Só estava lavando roupa.
Então, o que posso fazer pelo senhor?
O jeito que as coisas foram no outro dia,
você não deveria sair da igreja se sentindo pior
do que quando chegou.
Foi tão óbvio assim?
Eu ficaria feliz e honrado em te aconselhar
e ajudar no que eu puder.
Com todo respeito, Padre,
estou cansada de homens me dizendo o que devo fazer.
Bastante justo.
Mais Padre Bender é o Padre Bender.
Ele não é a Igreja Católica.
Ele e eu não compartilhamos a mesma visão das coisas.
Você não me contou quando ele
me culpou pelos pecados do meu marido.
Eu não sou da Irlanda, sou da Irlanda do Norte.
Falar pode te matar.
Se falar não é a resposta, então...
O que mais posso fazer por você?
Me responda isso, Padre.
Estou muito velha para recomeçar?
Não. Não mesmo.
Então como eu começo?
Tenha uma honesta
e até mesmo brutal visão sobre si mesma.
Aproveite o que te dá alegria.
Confronte o que não te dá.
Confie em seus amigos.
E espero que você me considere como um.
Ele ficou irritado.
Reverendo Fields não gosta de ser criticado.
Quem gosta?
Não estou a fim de ver minha mãe hoje.
Eu também não.
Você disse primeiro.
Eu posso, ela é a minha mãe.
O lance de gratuito é um desafio.
Tive que provar aos sócios
que pelo caso eu perderia dinheiro.
Então tem zero para margem de erro.
Especialmente sendo eu.
Como eu te disse, não se apresse.
Acabou de entrar, não pode mudar tudo
de uma vez, não se irritar seus chefes.
Imagine se alguém dissesse isso na minha idade?
Você teria batido na cabeça deles
como sinal de protesto.
Parece certo.
Queria que tivéssemos visto você em ação. Toda animada.
Eu adoraria ver isto também.
A lenda de Eloise Knowles Quays Hastings.
Isso mesmo, amor.
Ainda me importo.
Mas aprendi o que funciona e o que não.
O mundo ficou pequeno.
Tem que cuidar dos seus primeiro para mantê-los seguros.
Estamos preocupados com vocês desde o tiroteio.
Vocês moram aqui e ainda vão para a igreja lá em baixo.
Gente, estou bem.
Estamos bem.
Você entenderá quando for mãe.
Estão falando de todos os tópicos hoje?
Vocês dois fariam bebês fofos.
DeCourcy, você quer ter filhos?
Sim, algum dia, sim.
Mas vocês estão muito ocupados.
Tudo bem, só direi isso uma vez.
Só uma vez?
Seu pai adoraria ter um neto.
Licença.
Todos sejam bem-vindos.
Bom ver todos aqui.
Certo, vamos começar a reunião.
Primeira vez?
Como você sabe?
Todos nós tivemos aí, cada um de nós.
É um lugar difícil de estar.
De onde você é?
Está me perguntando quem eu sou?
É isso que quer dizer?
Eu disse isso? Perguntei de onde você é.
Sou... Sou de Revere.
Já faz tempo que vem aqui?
Tenho que vir. Trabalho.
Trabalho estatal. Eles pagam pela reabilitação.
Mas eu tive que vir aqui depois.
E até quando você tem que vir aqui?
Eles não me fazem mais vir aqui.
E você?
O que te fez aparecer? Por que hoje?
Sabe...
Não estou preparada
para dizer sobre isso por enquanto, então...
Você se lembra da primeira vez?
Sim. Eu estava loucão.
Virei uma garrafa de uísque bem atrás daquela porta
antes de eu tropeçar.
Algo terrível deve ter acontecido.
Um amigo meu morreu.
Sinto em ouvir isso.
Digo, ele desapareceu.
Achamos que ele está morto, mas quem sabe?
Mas isso é pior, talvez.
Não, nunca terá outra maneira.
Ele era como uma família, sabe?
E quando ele morreu, simplesmente...
É difícil encontrar uma família, sabe?
Pessoas que te conhecem bem.
Em quem você confia.
- Pois é. - Você sabe.
...pelo seu dinheiro de volta.
Para mais informações de nossos produtos,
ligue para 1-800-555-0199.
Jackie?
Bom dia, Boston. Agasalhe-se...
Nuvens e ventos em direção ao noroeste
abrem caminho para o sol de meio dia,
e máxima de 4ºC para esta tarde.
Céu limpo esta noite...
Amanhã teremos o céu ensolarado o dia todo
e temperaturas subindo para um mínimo de 5ºC.
Aproveite enquanto pode,
pois a temperatura volta a cair
para abaixo de zero neste fim de semana.
Alô.
Corie. Olá, querida.
Porra, Cathy.
É assim que fala comigo?
Nós éramos como irmãs.
Você só liga quando o Jimmy faz merda ou desaparece.
Qual é a da vez?
O segundo.
Você soube dele?
Nem um pouco, graças a Jesus.
Está bem. Olha, você pode me fazer um favor?
Você pode me dizer se você o encontrar?
Você acha que ele está vindo para cá?
Ele estava ansioso para ver as meninas.
Não. Não. De jeito nenhum. Eu...
Eu não quero meus filhos perto desse babaca.
Mande ele ficar bem longe.
Bem, eu...
- Merda. - Eu vou, eu vou.
Megan, Nikki, vão para o quarto.
Este caráter Sheehan é algum cúmplice conhecido
da outra testemunha?
Acreditamos que ele e Hayes
foram associados criminosos do falecido.
E quem é o informante?
O informante que você cita na intimação,
você pode apresentar ele?
Ela?
Coisa?
Se precisarmos, poderemos, meritíssimo.
Mas este caso está amarrado tangencialmente
a outra investigação em andamento.
Você disse que podíamos apresentar o informante.
Sim.
Eu sou o informante.
Sim.
E se o juiz Tyrone quiser me conhecer?
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Invocar a Quinta?
Você tem algum lugar para ir?
O quê?
Não.
Você dormiu bem?
Sim.
Menos pelo fato de sentir falta da minha linda esposa.
Cala a boca, Jackie.
Claro. Nada está bom o bastante.
Eu feri seus sentimentos?
O que você fez com a modelo do meu pai?
Avião espião, quebrado em dois.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
O que ela fez para te deixar puto?
Mais do que o de costume.
O que ela fez?
Eu quero voltar para a escola.
Eu quero dar aulas.
Mas que porra é essa?
Eu quero um emprego.
Por quê? Eu ganho bastante dinheiro
Isso não é sobre você.
Você não desistiu nem uma vez sobre Bennie,
Agora quer se foder direto na faculdade?
Minha mãe pode cuidar dela.
Beleza, sua mãe. Certo, ótimo.
Sim, foi minha mãe quem me criou.
Você criou a si própria.
Então você está dizendo que não posso ir?
Jen, estamos falando de um monte de tarefas de casa.
De vários de tipos aqui.
Ah, é? Eu sei. Então eu faço o quê?
Esperar aqui todos os dias,
para você nem mesmo me foder?
Você quer foder? Eu te fodo agora.
- Vamos lá. Eu vou te foder. - Não me faça nenhum favor.
Entendi. E agora? Você acabou de desistir?
Não. Eu vou para a faculdade assim mesmo.
Não cria nem a própria filha
e vai ensinar o dos outros?
Isso não foi justo.
Não.
Não, você nunca é.
- Cupcakes? - Grande festa e cupcakes.
Olá?
Oi.
- Venham, queridas, como estão! - Papai!
Senti tanta saudades de vocês.
Estão tão lindas. Olha o que eu trouxe.
Legal, não é?
- Obrigada, papai. - De nada.
- Surpresa! - Jimmy...
Vou dar o meu melhor, vou ser melhor.
Sinto muito, Jimmy. Meninas, venham.
Que porra é essa?
- Não sabia mais o que fazer. - Você...
- Sua puta do caralho. - Você não deveria ter vindo.
- Tenho o direito de vê-las. - Jimmy...
Encontrei isso no seu carro.
- Você plantou isso. - Certo.
- Você plantou essa porra. - Não faça cena, Jimmy.
Eu não vou.
Jimmy.
- Jimmy! - Ele está fugindo!
Fodam-se!
Porra!
Não dificulte as coisas..
Está tudo bem.
Precisaremos de vocês por alguns dias da semana
por cerca de um mês, mais ou menos.
Olha, isto não é um julgamento, certo?
Assim que nos reunirmos, não haverá juiz.
Não haverá defesa apresentada, tudo bem?
Apenas vocês, eu e as testemunhas.
Assim que as audiências progredirem, podem me perguntar
ou às testemunhas qualquer dúvidas que possam ter.
Certo?
Agora,
sei que vocês são pessoas inteligentes.
São pessoas caridosas.
Que leem os jornais.
Vocês...
assistem às notícias na TV.
Sabem que os policiais nem sempre são os mocinhos.
Eles podem ser negligentes.
Corruptos.
Sabem que os promotores se atrapalham.
Fazem acordos ruins.
Colocam bandidos de volta nas ruas.
Agora, isso aqui, tudo isso.
Isso, vocês...
Isso aqui é o nosso sistema judiciário em ação.
Vocês.
Vocês têm a chance de fazer parte da mudança.
Vocês pode decidir quem vai enfrentar a punição
pelos crimes que cometeram.
Vocês podem encher os buracos morais desta cidade.
Agora quero imaginem comigo,
que seu filho,
seu pai,
seu irmão,
desapareceu.
Quatro anos depois,
vocês ainda não têm ideia do que aconteceu.
Nenhum corpo para orar.
Não gostariam que alguém encontrasse o culpado?
Condenar o culpado?
Continuar procurando a verdade,
independentemente de raça ou religião,
ou de quanto dinheiro tem na sua conta?
Vocês podem fazer isso procurando.
Vocês podem ajudar a família de Kinicki.
Em vez de assistir as notícias, ficarem deprimidos,
vocês podem fazer alguma coisa.
Juntos, podemos fazer o bem.
Tanto bem. Eu acredito nisso.
E espero que vocês também.
Sabe o que fazer.
- Alô? - Você armou para mim?
Está me perguntando se pus cocaína no seu carro?
Por que eu faria algo tão idiota
se você consegue fazer suas idiotices sozinho?
Jimmy, qual é, quem leva porra de coca para Miami?
Então, o que tenho que fazer?
Que tal isso?
Você passa os próximos anos aí embaixo, suando,
e eu vou planejar a minha aposentadoria.
Jackie, qual é.
Ainda posso te ajudar, certo? Você tem que me tirar daqui.
Você quer estar perto das meninas, certo?
Bem, eles têm horário de visitas.
Jackie!