CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle | Lu Colorada | Rainbow
Tradução: Chei | Galdalf | Adrih87
Tradução: Vitørr | KiLL3R | Julie
Tradução: ElFrijole | Sassenach
Revisão: Soma | jotakretli
Revisão final: CondeVlad
[S01E02] What They Saw in Southie High
HÁ DUAS SEMANAS UM CARRO-FORTE DESAPARECEU
EM REVERE, MASSACHUSETTS.
TRÊS GUARDAS FORAM DADOS COMO MORTOS.
CINCO DIAS DEPOIS, OUTRO ASSALTO A CARRO-FORTE OCORREU
EM NASHUA, NEW HAMPSHIRE.
Eu gosto disso, sabia?
Gosto de patos. "Abram alas para os patinhos".
Já ouviu isso dos seus filhos? Você tem filhos?
Enfim, os patos me fazem rir.
- Parecem sempre tão ocupados. - Por que está nervoso, Jimmy?
O quê? Por que eu estaria nervoso?
- Está parecendo um idiota. - Estou?
Estou? É que estou de ressaca.
Um pouco chapado. E por isso, um pouco nervoso.
- Os corpos, Jimmy. - Sim, como eu disse.
Posso ter ouvido algo.
Talvez eu saiba onde o carro-forte esteja.
- Sua história já está mudando. - Tem que ser mais confiante.
Por que sumiriam com o carro-forte
se não tem porra nenhuma de corpo?
Qual é.
Sei que pensa que sou burro. Todos pensam. Eu falo demais.
Mas sou esperto para saber que é algo importante para você,
essa coisa em Revere.
Carro-forte, policiais mortos.
Poderia levar esse caso para sua maldita pensão.
Aí está. Mas que porra é essa sobre patos.
Jimmy Ryan está armando para mim pela porra de um favor.
Sem favores. Sem imunidade. Sem proteção.
Dinheiro, 20 mil.
- Imunidade do quê? - Tenho duas filhas na Flórida,
que nunca tiveram seu maldito pai para ler
"Abram alas para os patinhos", beleza?
- Eu preciso do dinheiro. - Sabe...
Tem um limite que o Tio pode ir com esse tipo de coisa.
Vai dar uma de "coitado" para cima de mim?
Você é o grande Jackie Rohr.
Jimmy, me dê algo tangível que eu possa levar ao Tio.
Deixe o Tio saber que está sendo um bom garoto.
- Qual é. - Beleza.
Essa coisa de Revere...
é sobre o quanto você quer isso, Jackie.
Até onde está disposto a ir?
Deixa eu te perguntar, Jimmy. Lembra o quanto lutaram
aqueles pais negros para por seus filhos naqueles ônibus?
Fizeram tudo isso para garantir
que os filhos fossem naquelas escolas racistas.
E então, os Mau-Mau os enviaram para Charlestown High
onde seus filhos iam de ônibus, e eles descobriram
que eles estavam em um grande buraco de merda,
como aquele em Roxbury.
E então descobriram
o que os brancos sabiam o tempo todo:
que estavam brigando pelo pouco de outras pessoas.
Até onde eu estou disposto a ir? A questão é, vale a pena?
E concluindo a ideia tem essa de...
você ser mais cuidadoso com o que deseja.
E só para deixar claro, certo? Entende o que quero dizer?
O que estou dizendo é,
se eu entrar na porra de uma guerra por você por isso,
é melhor você ter esperanças em Cristo,
porque não deixarei de recolher as migalhas
de qualquer outra pessoa.
Tudo bem.
Vai me dar os 20 mil?
Até onde está disposto a ir, Jimmy?
O Ebb Tide.
- Que porra eu faço com isso? - É onde guardam as armas.
Jackie!
E os 20 mil?
Tem que ser mais confiante, cara.
Oi. Como foi em New Hampshire?
Do que está rindo?
Pessoal, isso é muito.
Deve ser a única pessoa da terra para dizer que era um problema.
Bem, não posso lavar tudo isso aqui.
- São US$ 250 mil, em dinheiro. - E 10% vai para o escritório.
Sim, e talvez eu possa igualar.
Que tal mais?
Podemos ir às boates. Apostar um pouco.
E você pode lavar uns US$ 10 mil por lá sem ser notado.
Então devemos guardar o resto?
Vocês se livraram das armas?
Vendemos de volta para o Hook.
Como é que é? Por quê?
Como vão nos conectar àquelas armas
que encontraram com um drogado em Roxbury?
Se aquelas armas aparecerem,
ninguém virá atrás de nós, Kathleen.
Dê-me uma Miller Draft.
A torneira secou.
- Então me dê uma garrafa. - Desculpa, acabou.
Você é o Hook, certo?
- Sabe quem eu sou? - Não preciso saber.
- Não? - Porque sei o que você é.
Sabe, este seu bar aqui...
é imundo pra caralho.
Precisa contratar alguém para limpar essa merda.
Ou pode receber uma visita da vigilância sanitária.
Opa.
Sim?
Liguei para a Estadual em New Hampshire,
é sobre o outro caso de assalto a carro-forte em Nashua.
Os Federais já pediram jurisdição.
Não disseram se há ligação com Revere?
Posso ajudá-la?
Eu deveria perguntar isso a você.
Fui designada como sua investigadora.
Rachel Benham.
Por que parece tão preocupado?
Já trabalhou em um caso de homicídio?
Entendo. Acha que ficou preso com uma maldita mulher, não é?
- Não disse isso. - Então não se confunda,
porque eu que fiquei presa.
Você quem perdeu o caso contra uma criança
que atirou em um policial.
Eu a recrutei.
E não avisa?
- Ela pode se cuidar. - Sim, dá para ver.
- Que assalto em Nashua? - Aquele que eu...
Algum desses casos antigos tem ligação com um bar em Revere?
Soube de outro roubo a carro-forte em New Hampshire?
Sim, mas é crime federal, está fora da sua jurisdição.
Significa que não pode usá-lo.
Que bom. Você tem um de cada cor agora.
- Oi? - Enfim, eu dizia,
algum tem ligação com um bar em Revere?
Chamado Edd Tide.
Homem desaparecido desde 1988.
Quem?
Kelly Kinicki.
Burn?
E aí, Hank?
O que pode nos contar sobre Kinicki, 1988?
Kinicki? Há 4 anos?
Quer saber? Não quero falar sobre esse caso
na frente do promotor.
Um promotor me fez perder aquele caso.
É mesmo? Porque Woods disse que foi você.
Disse? Ele é um mentiroso do caralho.
Sim, claro, porque policiais de Boston nunca mentem, certo?
Vern, eu o faria perder tempo?
Apenas nos conte o que deu errado.
Tudo bem, o caso foi uma decepção.
Achei que tinha os suspeitos alinhados, e então...
E então não tinha?
Era um caso circunstancial. Mas estava certinho.
Só não dei muito espaço para o promotor.
Sabe as chances. Um caso de drogas no tribunal,
o réu tem uma chance em três de sair.
O desgraçado não apelou.
Ainda assim insistiu no julgamento?
Querida, você é nova nisso?
- O que você quer? - Seu marido está em casa?
- Ele está ocupado. - Está?
Que bom, porque vim confessar
que estou perdidamente apaixonado por você.
Isso não funciona comigo, garoto.
Isso não funciona o quê?
Não vai conseguir nada, entendeu?
Isso é jeito de uma mãe de 3 filhos falar?
Não vou conseguir o quê? Não vou o quê?
- Vou te dar um tapa. - Sempre age
como se eu quisesse algo, não me dá crédito.
Sim, nunca te vejo de outra forma.
- Sim, sim, sim. - Mãe?
- Sim? - Querida.
O que houve, querida?
Sua mãe ficou com inveja da sua beleza?
Pode parar com isso?
- O que você quer? - Nada.
Deixa para lá.
Qual é o problema dela?
Nenhum, ela só está cansada.
Está? São aqueles pesadelos?
O que ela vê?
- Tranque a porta, por favor. - Sim.
- Tranque a porta. - Sim!
Frankie, não me sinto muito confortável nisso.
Mil desculpas se fiz você tirar a roupa de treino.
Parecemos 2 italianos cretinos entrando aqui
com um maço de dinheiro.
Não vão questionar de onde saiu isso.
Isso deve ser uma piada.
- Jimmy. - O quê?
Jimmy, cala a boca.
Não estamos aqui por diversão.
- Entende? Isso é trabalho. - Sim.
Não é apenas roubar a droga do dinheiro.
É se safar por ter roubado o dinheiro.
Vai fazer seu sotaque também?
Cala a boca.
Vamos lá, vamos lá.
Cara! Que droga!
Não me leve a mal, mas o que é isso aí?
Está brincando comigo?
Eu tenho uma esposa, você sabe disso.
- Senhor Rhodes? - Rohr.
Certo.
O que posso fazer por você?
Acho que preciso de uma raspagem.
- Uma o quê? - Uma inspeção no pequenino.
Apenas leia a droga do prontuário.
- Tem algum sintoma? - Acho que tenho um.
O que o médico que te acompanha disse?
Idiota, se eu pudesse fazer acompanhamento médico,
eu estaria aqui?
Existe confidencialidade.
Vou ter que te dizer isso?
Tudo bem, coloque para fora.
Não tenho muita escolha.
Porra!
- Merda. - Vamos lá.
Vamos lá. Vamos. Para cima, para cima.
Não encoste suas mãos em mim, não me toca!
Não me... Presta atenção.
É como eu faço.
Eu vou pra cima.
Eu vou... Eu te pego.
Vamos lá. Levante-se!
- Quer que eu dirija? - Não.
O que vai dizer a ela?
Que perdeu o dinheiro?
Cathy vai te culpar mesmo assim.
Já terminou de se encarar, DeCourcy?
Você pode olhar para essa cama?
Aposto que essa cama ainda está quente.
E eu ainda estou tão gelado.
E tem esse corpo aí.
Esse corpo aí poderia me aquecer.
Quando o reverendo pedir um testemunho,
você diz da força que Deus te deu para resistir à tentação.
Acho que isso me salva de ter que implorar.
Você estava cansado demais noite passada.
É por isso que preciso estar na cama.
A missa só vai levar uma hora.
Para lamentar por um traficante?
Queremos construir uma plataforma política aqui,
e precisamos do reverendo.
Olha o peso que seu pai teve no Brooklyn.
Passei 18 anos ouvindo essa merda.
Certeza que ganhei o direito de faltar um domingo.
Merda?
Como, "meu pai conhecia o King".
"Meu pai estava em Memphis".
Isso é algo que só conto para o pessoal do trabalho.
Toda vez que você menciona Martin Luther King,
ou um parente abusivo, eles ficam confortáveis.
Só estou interpretando algo que eles conhecem.
Então não se faça o íntegro comigo.
Tudo bem.
O reverendo Field é meu cliente,
e prometi a ele que você estaria lá.
Então eu realmente estou te fazendo um favor.
Um que eu retribuirei.
Então você vai retribuir?
Você vai retribuir?
Nossas palavras importam.
Sim.
Nossas ações importam.
Verdade.
Nossa cultura importa.
Mas não só nós mesmos e nosso senso de identidade,
mas também ao modo que somos percebidos.
Nós estamos sendo vigiados.
Constantemente.
Nossos erros são examinados.
Nossas falhas, ampliadas.
E por mais que a história desse jovem seja uma tragédia,
a morte dele é um aviso.
Nenhum policial fez isso.
Nenhum homem branco fez isso.
Foi um dos nossos.
Nós estamos nos matando nas ruas,
e essa matança tem que acabar.
Sim.
A justiça do Senhor não falha.
E mesmo que o universo não se importe...
- Quem é ele? - Estamos na igreja.
- Não me importo. - Eu o conheço do trabalho.
... se quisermos justiça.
E precisamos cuidar uns dos outros.
Vocês todos pagam impostos.
Todos mandam seus bebês para essas escolas.
Essa é a nossa comunidade.
E juntos, devemos fazer justiça.
Socorro! Me ajudem!
Socorro! Eles querem me matar! Por favor, não!
Eles vão me matar!
Socorro! Socorro!
Vá. Leve-a para fora.
Por que levantou seus braços?
Para não ter erros.
Ele era familiar?
- O que quer dizer com isso? - Não queria...
O que quer que eu diga?
Kayla, ele vai perguntar...
E eu já respondi. Mas ele não acredita.
Ele acha que estou mentindo.
Sra. Wiley,
eu trabalho para a promotoria.
Sei que é difícil.
É algo difícil de pensar,
mas a Siobhan teve que responder as mesmas perguntas,
e eu também.
E o reverendo disse,
"cuidem uns dos outros."
Não consegui ver os rostos deles.
Conhece o falecido?
Acho que já vi ele antes.
Certo.
Vamos começar aí.
É a sua mãe?
Eu nem pensei nisso.
Então com quem está falando?
Esperando para falar com nosso amigo do congresso.
- Siobhan. - Ele tem que nos ouvir agora.
- Ele tem que fazer algo. - Siobhan, me escute.
- Me escute. - O que você quer?
Apenas, me dê... - Eu tenho...
um minuto.
Eu tenho que fazer algo.
Confie em mim.
Respire, querida.
Apenas respire.
Como é tão fácil para você?
Não é minha primeira vez.
Cara, mas...
assim?
Sabe onde eu cresci.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Entendeu?
Advogado, tudo bem?
De onde diabos você apareceu?
- Como está sua esposa? - A mãe veio buscá-la.
Bom, então posso te pagar uma bebida.
Não, eu tenho que voltar lá.
Tem alguém lá dentro para conversar?
Eu...
Eu estava com os braços para cima.
A polícia apareceu e...
eu estava na minha própria igreja.
Coloquei meus braços para cima por reflexo.
Foi a coisa mais inteligente a se fazer.
Teria feito a mesma coisa, dadas as circunstâncias.
Mas é que eu sempre pareço culpado.
É isso que está te incomodando? Não é outra coisa?
Talvez esteja certo. Talvez seja outra coisa.
Talvez esteja chateado porque quando o tiroteio acabou,
enquanto viam o corpo,
todos estavam juntos... E eu não.
Fui para o outro lado.
Escute, você sabe, você fez o que sabia fazer.
Acha que isso não ajudou? Que mudou as coisas?
Alguns policiais desesperados indo para um lugar
onde sabem que não são bem-vindos, que não pertencem.
E o que eles veem? Um promotor.
Alguém que eles sabem que podem conversar.
Não, não está me entendendo.
Não pertenço a nenhum lado.
Bom...
alguém tem que pagar,
e às vezes, o preço é mais caro para os honestos.
Sabe, algum dia desses vou citar Lincoln Steffens.
E você não vai ter nada para falar.
É outra pessoa, na realidade.
Mas meu ponto é, e me ouça bem,
pois vou mencionar alguém.
Se você for caçar um leão, todos vão participar.
Mas se for caçar um gambá, estará sozinho.
Você foi atrás do DP de Boston.
E depois foi trabalhar para eles.
Você está sozinho.
Mas talvez você espere que alguma base política,
no bairro ou no do lado faça isso,
mas talvez você tenha feito algumas suposições,
baseadas em aparências.
Você tem que saber que se colocar o seu na reta,
o que vai fazer ao abrir o caso de júri,
esse emprego não será fácil.
Sua vida vai piorar muito a partir daqui.
Acredite em mim.
Sabe por que eu faço isso?
Eu era criança, certo?
Eu vi Bobby Kennedy se importando com Jimmy Hoffa
em uma televisão na janela dos Lechmere.
Eu esqueci disso.
E então alguém me lembrou.
Eu não sabia quem era Bobby Kennedy.
Eu não sabia quem era o irmão dele.
Mas ali estava aquele garoto, falando merda para adultos.
E eu queria ser isso.
E quando o irmão dele foi eleito,
e ele ficou no comando do Departamento de Justiça,
tornando-se um Kennedy do governo.
Foi como minha ambição se solidificou.
Bem, olhe para mim agora.
Eu pareço um desses tipos da New Frontier,
óculos de armação de chifre e um diploma de Harvard? Não.
Mas eu sei o que sou.
E eu sei o que faço bem.
E sei que não posso fazer o que você faz.
Caras como eu, precisamos de caras como você.
Está tentando dizer que sou seu Jack Kennedy?
Ou talvez o que seu velho foi para Martin Luther King.
O quê? Qual é a graça?
Meu pai não conhecia o King.
E o olho?
Obviamente não está genuinamente lá.
Seu pai não arrancou de você?
Não. Câncer, como Peter Falk.
Então, o que é isso? Alguma nova tática?
Me fazer sentir mal pelo pobre menino negro com câncer?
Pode ser.
Bem...
os maus entendem.
Os maus entendem.
Seu filho da puta.
Tem sorte de eu não explodir a porra da sua cabeça.
Sua ex não teria onde se sentar.
Qual é o problema? Está se sentindo bem esta noite?
- Não mencione minha mãe. - Não, ela tem Alzheimer, certo?
- Sim. - É, isso é muito ruim.
Ela gostaria de se lembrar da noite que tivemos.
Qual é o máximo que já perdeu numa aposta, Vito?
Talvez...
150 mil.
- Em quê? - Milagre no gelo.
Você apostou contra os EUA?
Eu não moro nos EUA. Moro em Boston.
Não era a superluta?
Hagler? Pareço um idiota?
Fiz uma matança em Hagler-Leonard. Por quê?
Eu não sei. Eu...
Me perguntando o quanto
minha aposta no Super Bowl lhe custou.
O quê?
Vai bancar o idiota comigo?
Jackie...
Não lembra de mim sentado aqui no começo da temporada passada,
e falávamos sobre o tempo
que índios roubaram o Mayflower em Plymouth.
E eu te disse "Foda-se,
os Redskins vão ganhar o Super Bowl?"
Por que não me pede um empréstimo?
Poupa o esforço de inventar todas essas baboseiras.
Porque não vou te pagar.
Seu merda.
Quais foram as chances?
Eu acho que coloquei 5 mil em cinco para um.
Vai se foder.
- Quatro para um então. - Não é ruim o bastante.
Os casinos em Connecticut estão acabando comigo.
Tenho que lidar com suas merdas também?
Vito...
mande lembranças à sua mãe. Eu sei que eu mandei.
Às 23h37.
O operador do 911 Ken Sirotoski atendeu à chamada.
Tire seus sapatos.
São saltos, vovó.
Acabei de lavar a porra do chão.
Bem, não precisa lavar o chão todos os dias.
E se eu engasgar esta noite?
Eu não vou ter pessoas vindo aqui,
apesar de vocês tentando,
dizendo que eu tinha uma casa imunda.
Não, se você morrer,
as pessoas vão entrar na casa, e o chão estará todo sujo.
Não começa, sua putinha.
Sim?
Essa é a residência dos O'Rourke?
- Não, número errado. - Me desculpe.
Residência dos Rohr?
Tentamos no escritório, mas nada,
e sabemos que ele quer esses resultados para já.
- Quem fala? - O Posto de Saúde.
Temos o exame de sangue de John Rohr.
Ele não tem nenhuma doença.
- Nenhuma doença? - O sangue está limpo.
Nenhum sinal de DST.
Não devia tocar uma música tema
quando você aparece?
Nuvem de apáticos ou algo assim?
Continue rindo, idiota.
Vai precisar de senso de humor na sua nova vida solitária.
Seu cafajeste.
Você acha que ninguém sabe.
Mas você não pensou até o fim.
Do que diabos está falando?
A médica ligou.
O Posto de Saúde.
E daí? Fui fazer um ECG.
Mentira! Você tem... doença.
O que eles disseram?
Você está infectado, seu bostinha.
Falo pra minha filha faz anos,
que você tem um olho gordo, mas ela sempre...
Não conte nada para Jenny. Me entendeu?
Acha que eu vou deixar você infectar ela?
Você está louco?
Como você sabe se ela já não tem?
Como você sabe que não foi ela quem passou para mim?
Acha que eu não sei o que acontece em minha casa?
Joe que fez isso, certo?
Coloque-o de volta!
Esse é o "Barão Vermelho", não é?
Sim, parece bem complicado.
Você me trata mal desde o primeiro dia.
Vocês duas.
Você sempre briga com ela por ser muito inocente,
mas tem coisa que você nunca vai admitir para si mesma.
Me coloque em uma situação difícil,
e vou garantir que você pague o maior preço da sua vida.
Você me conhece, vadia.
Acha que vou jogar limpo com você?
O que você vai fazer?
- Quer me testar? - Não, Não!
Qual é.
Sério, você acha que eu sou tão desumano?
Digo, me dê algum crédito, pelo amor de Deus.
Vai sair daí alguma hora?
A Igreja.
Não quero ouvir as perguntas e preocupações de todos.
Ainda bem que ninguém gosta de você.
Como está nosso amigo de Fall River?
Como você disse, era tudo uma armação.
Hannihan é um policial de merda ou ele estava protegendo alguém?
Pode ser os dois. Isso deve diminuir sua fé
na Polícia de Boston.
Temos que achar aqueles corpos.
- Testemunha mudou o depoimento. - Quem?
Thomas Hayes. Na noite em que Kinicki desapareceu,
ele diz ao detetive na cena que não viu nada.
Disse que Kinicki foi ao banheiro e não voltou.
Mas ele testemunhou...
- Ele testemunhou? - Sim, sob juramento...
que ele foi ao banheiro com Kinicki.
A fila estava muito longa, então eles foram lá fora.
Hayes voltou, mas ele diz que viu Kinicki,
falando com alguém em um Caprice antigo.
- Então o garoto português... - Dirigia um Caprice azul 88.
Mas por que Thomas Hayes mentiu?
Ele quer que o garoto suma.
Eles não ajudam a polícia,
ele cometeria perjúrio?
Qual a ficha criminal dele?
Nada que seu garoto de Charlestown não faria.
Furto, roubo e desordem. Não cumpriu sentença.
Provavelmente vai concorrer ao congresso.
Preciso de notícias boas.
Como está o caso do Kinicki?
Tommy Hayes. Você o conhece?
- Não. Cara de Charlestown? - Sim.
- Um pouco mais jovem que você. - Nome é familiar.
Como está a ficha criminal?
Nada sério, dado o contexto.
Deixe-me ver o que consigo fazer.
Fodidos, preciso que trabalhem, pode ser?
Vão se foder.
Pegue a ficha de Thomas Hayes, sem nome do meio,
Documento 050-24-8674.
Não me pergutem o que estou investigando.
Só me falem sobre ele. Era casado?
Tem filhos? O que faz da vida?
Tem casa própria? Se sim, há quanto tempo?
Está ou esteve na Previdência Social?
Você sabe o que deve fazer.
Por que está me olhando desse jeito?
O DeCourcy Ward suja as mãos.
Você conhece Lincoln Steffens?
- Não. - Fique por perto.
Thomas Hayes é um carpinteiro em meio período.
A mulher dele não trabalha.
Sem assistência governamental.
E tem um triplex na Monument Avenue.
- Ele aluga os outros 2 andares? - Não.
Inflação a 3%. 4% no ano passado.
Então como Tommy Hayes de Charlestown tem casa própria?
- Deveria ter um advogado aqui? - Depende de você.
Acha que precisa de um, sr. Hayes?
- Sobre o quê desejam falar? - Kelly Kinicki.
- Sim? - Por que acha que estamos aqui?
Não sei. Estava confuso.
Quer nos dizer o que houve?
Já disse tudo antes.
Se importa de me dizer o que aconteceu?
- Foi há muito tempo atrás. - Faça o melhor que puder.
Calem-se! Por favor!
A última vez que vi Kelly, não sei, 4 anos atrás?
Na noite da queda de energia, Copa de Stanley.
Sentei perto dele no bar.
Kelly se levantou e nunca mais voltou.
Viu algo incomum naquela noite?
Teria feito algo se tivesse visto.
Como encontrar quem o sequestrou?
Sim, claro.
Como o homem no Caprice azul?
Lembra-se desse detalhe?
Então eu preciso de um advogado, não é?
Obrigado pelo seu tempo, sr. Hayes.
O suficiente para uma intimação.
- Com certeza. - Sim.
Você é corajoso.
- Não é moleza com você. - Escolho minhas entradas.
Com licença, onde ficam os abacates?
Estamos em falta, desculpe.
Já tiveram?
São muito caros. Ninguém os compra.
- Sério? - É.
Mas eles são ótimos, não é?
Mas tivemos uma vez e apodreceram nas prateleiras.
Não encontrará nenhum por aqui.
Pode tentar no Back Bay.
- Obrigada. - Certo.
Escute, preciso de um advogado.
- Foi pego dirigindo embriagado? - Quem dera.
Alguns policiais foram até a minha casa.
Não é sobre isso. É sobre nosso querido amigo.
O que você disse?
- Tommy. - Eu mudei meu depoimento.
Arrumaremos um advogado para você.
Certo?
Desculpa, Frank.
Claro.
A pergunta é: por que diabos foram desenterrar Kinicki agora?
Por que precisa de carro? Não tem vida.
Não posso confiar em você. Só pensa em garotos.
- Ama fazer isso comigo. - Não, é você que não escuta.
Não, você que é uma vaca!
- Tudo bem. Tudo bem. - Ótimo, resolva isso.
- Por que está brigando? - Ela só fala do carro.
- Fica jogando na minha cara. - Certo.
Acha mesmo que não vamos te dar um carro?
Acha que queremos você assombrando essa casa?
O que começou a briga?
- Um garoto ou vários garotos? - Jesus, pai.
Não ligo para o que faça. Só seja esperta.
Não seja dessas que vem pra casa chorando
porque pensou que o cara a amava.
Que seja.
Também amo você.
Se tivesse falado comigo assim, ia levar umas palmadas.
- Agora não, mãe. - Aí ele chega
e banca o herói. Se seu pai fosse vivo...
Bom. Deus puniu você.
Pelo quê?
Por que está tão agitada esta noite?
E por que começou isso agora?
Você precisa transar.
Mãe!
Quando foi a última vez?
Está bêbada agora, é isso?
Diga que estou errada. Quando?
Já faz um tempo, está certo?
- Quanto tempo? - Por que está fazendo isso?
O que você acha que o herói tem feito esse tempo todo?
- Isso não é da sua conta. - Ele virou santo de repente?
O que é isso mãe? O quê?
Você não quer ver, não me escute.
Mas me escute,
comece a guardar seu próprio dinheiro.
Coloque um pouco aqui, um pouco lá.
Assim, se alguma coisa acontecer,
você não fica sentada no escuro com a conta de luz sem pagar.
Oi, como você está?
Sabe como é, melhorando. E você?
O mesmo.
Guardei o seu lugar.
Não sabia que traria o DeCourcy, ou teria guardado 2.
"DeCourcy"?
Soa um pouco familiar.
Pegue meu lugar. Eu fico lá atrás.
Obrigado. Certo.
Por anos, venho dizendo: é questão de responsabilidade.
De nós assumirmos a responsabilidade.
Isso não tem lógica, reverendo.
Disse no domingo, que Deus tenha misericórdia,
alguns deveriam ser responsabilizados.
Algumas pessoas devem ser responsabilizadas.
E temos conosco esta noite
um membro da Promotoria do Condado de Suffolk.
Sr. Ward.
Antes deste emprego,
fez parte da Comissão Saint Clair.
Uma revisão da Polícia de Boston
sobre a ruína de Charles Stuart?
Sim, lutei para estar lá.
E conquistou o quê com isso?
Você está me perguntando ou...
Nada. Você não conquistou nada.
Recomendei que os policiais fossem presos.
- E eles foram presos? - Não, mas se fala sobre...
Um promotor é responsável por escolher quais casos
- chegam até o julgamento. - Dados os fatos.
Não por emoções. Fatos.
O promotor escolhe quais casos são infundados
e quais acusações são racistas.
Mas você vai atrás dos casos que tem as maiores manchetes.
Vamos, continue.
É isso que os brancos querem que façamos.
Derrubar quando um de nós está na frente.
Eu estava lá domingo.
- E agiu de forma oficial. - Bem, não estava escondido.
Porque você não tem nada a temer das acusações,
porque iriam te reconhecer, escravo.
Olá?
Pensei que tinha mais tempo.
Seu namorado está vindo ou algo assim?
Eu estava ficando bonita, sabe?
Jesus. Esta música é horrível.
É tudo que você tem a dizer?
É tudo que você tem a dizer agora?
O quê? O que quer que eu fale?
Bem, que tal, "Nossa, Jen, você está linda"?
Você sabe que está.
O que eu sou para você?
Só sua enfermeira particular? É isso?
Do que você está falando?
Você não me toca.
Querida, eu estive ocupado.
- Você sabe quanto tempo já faz? - Quanto tempo o quê?
Desde que transamos, Jackie.
Bem, por que você está falando assim?
- Por que muda de assunto? - Qual é o seu problema?
Você está com a consciência pesada ou algo assim?
Consciência sobre o quê? Não.
Então me fode.
Me fode agora.
Me fode como costumava fazer.
Ainda não me sinto bem.
Merda de música.
Deus.
Eu acho que sabemos o suficiente para dizer com certeza
que New Hampshire esta noite fez Bill Clinton
voltar à infância.
Porra.
- Sim? - Acordei você?
Não. Não, eu só estou...
sentado aqui, olhando a maldita cara gorda do futuro.
Você é republicano?
Não, eu votei no Carter uma vez.
Fiquei envergonhado, nunca mais votei de novo.
Isso mexe com você?
Isso o quê?
O que eles chamam de solidão.
O homem que faz as suas próprias regras.
Eu só quero revidar.
Em quem especificamente?
São muitos para dizer.
Pazienza e coraggio.
A velha Nanna costumava dizer
"Paciência, coragem". Aguarde.
Olá, Reverendo Walker.
O projeto é chamado de União Gênesis.
É uma organização de base comunitária
para acabar com a violência na...
Aguarde um pouco.
Sim?
Ei, como está você? Jackie Rohr.
Meu marido não está em casa.
Na verdade, estou aqui para ver você.
Seu marido não é fácil de entender.
Ele não fala muito, o que é bom,
porque sou de falar muito, mas sinto que ele está irritado.
Não é uma acusação. É apenas uma pergunta.
Ele não me diria algo que tenha, você sabe,
acontecido entre vocês dois.
E você espera que eu conte?
Eu só quero ajudá-lo, só isso.
Como assim?
Bem, eu sei que ambos têm ideias
sobre aonde ele pode chegar.
Eu também.
E quais seriam?
Qualquer lugar que ele quiser.
Prefeito, governador.
Você acha que é uma possibilidade?
Não tenho motivo para te enganar.
Se não fosse bom para mim,
não estaria sentado aqui te pedindo favor.
Qual o favor?
Não o pressione.
Você poderia me dizer para cair fora agora,
mas seu marido não precisa se envolver
com esse tiroteio na igreja em Roxbury.
Os negros vão gostar dele de qualquer maneira.
Ele é como Sidney Poitier.
Eles ouvem a música "No calor da noite"
e nas suas cabeças, eles o veem chegando.
Não me importo com o que um crente tem a dizer.
O que o DeCourcy precisa é que os brancos confiem nele
e no trabalho que ele faz.
Ele consegue prender
alguns ladrões de Charlestown...
Como isso vai fazê-los gostar dele?
Porque vai mostrar que ele não dá a mínima.
Que ele fará o seu trabalho.
É disso que as pessoas daqui se importam.
Profissionalismo.
Eu sou daqui.
E você é advogada.
Então não finja que não sabe do que estou falando.
Vai morar aqui agora, ou o quê?
Vai me negar um pouco de queijo e duas fatias de torrada, vai?
Não, assim como não neguei
os 10 mil que você perdeu no jogo.
Certo, olhe para mim.
Você não está mais ganhando dinheiro,
- certo? - Acha que estou aqui por isso?
Acha que quero dinheiro?
- Não disse isso. - Não? Bem...
Tem muita coisa rolando, Jimmy.
- E o que diabos eu fiz? - Nada.
Mas fica lembrando as pessoas
- do que não precisa lembrar. - Quem?
Kick? Ela disse isso?
Está chocado de incomodar as pessoas?
Vai se foder, Cathy.
Tommy...
foi questionado
sobre Kinicki.
Estão investigando o que aconteceu.
Tommy foi intimado?
Está esperando ser.
Tommy tem advogado?
Como ele pagaria isso?
Você deu dinheiro a ele?
Você deu ao Tommy a porra do dinheiro?
Tommy não causou os problemas.
Vão se foder! Vão se foder os dois.
Certo, dê o fora daqui.
Porra!
- Valeu a pena. - Valeu?
Sim, sua fonte checou.
Cadê o carro blindado, Jimmy?
Na Clay Marsh, perto da loja de iscas.
Qual foi sua maior perda em uma aposta?
- Isso é fácil. Hagler. - Sério?
Acho que todos perderam com essa luta, não é?
- Sim. Você também? - Sim.
Marvin Maravilhoso Hagler
fez o que pôde, mas o foco era ele.
Não havia nada a fazer. Destruiu o Leonard mas perdeu.
Deixe que seja sua pior perda, Jimmy.
Tem apenas 18 mil aqui.
Esquece em que estado você vive?
O imposto é uma puta.
Isso trás recordações, não é, Hank?
Sexta à noite na praia Nantasket roubando carro para ir embora.
- Você fez isso? - Claro.
Todos fizeram.
Eu estava ocupado coletando para o UNICEF.
Estava porra nenhuma.
Esse é o nosso carro-forte.
Viu isso? Nem sempre sou mentiroso.
Cuidado!
- Caralho! - Que merda.