EM OUTUBRO DE 1989, UM HOMEM BRANCO
CHAMADO CHARLES "CHUCK" STUART MATOU A ESPOSA,
SE FERIU E ALEGOU QUE O ASSASSINO ERA NEGRO.
DURANTE A INVESTIGAÇÃO A POLÍCIA DE BOSTON
USOU DE INTIMIDAÇÃO E COERÇÃO, ACUSANDO UM HOMEM NEGRO.
ENTÃO, O IRMÃO DE STUART CONTOU A VERDADE
LEVANDO STUART A COMETER SUICÍDIO...
E O INFERNO COMEÇOU.
Esses filhos da puta não estavam fazendo nada
que o resto de nós não fazia.
Jackie, eles pegaram o cara errado.
Chuck Stuart se estripou
para escapar do assassinato da esposa...
e disse que foi um negro.
Eu acredito nele, ele me disse que foi um negro.
Usaria bolsa de cocô pra escapar do assassinato da sua esposa?
- Eu amo minha esposa. - Eu amo minha esposa também,
mas sou um grande fã de manter as coisas simples.
Não tenho ressentimentos pela DP de Boston,
mas essa porra de comissão que criaram
para investigar Charles Stuart, a Comissão St. Clair,
deixando vazar que eles queriam prender policiais.
Foda-se isso. O advogado dos EUA está enlouquecendo.
Falando nisso, não acredito que estou em perigo
por causa desse desgraçado miserável.
Matthew Cook era um idiota.
Salvie, pelo amor de Deus.
Mostre algum respeito, porra.
Jackie.
Achei que ninguém viria.
Sei que você o amava, mas não achei que mais alguém viria.
Josie, seu marido...
Ele era como Jack Kennedy.
Ninguém sabia o que eles tinham.
Sim. Obrigada.
Tenho a teoria da conspiração
sobre a noite em que toda essa porra de cidade se fodeu.
Foi a vez em que o prefeito Flynn
enviou os policiais para o gelo. Lembra? Bruins e Canadiens?
A porra da briga chegou até as arquibancadas.
O que fazia dessa uma boa cidade
é que era administrada por homens maus
que entenderam que eles eram maus.
E então algum estúpido vai na TV e diz para todo mundo,
"Você não pode mais agir assim, nem mesmo no jogo do Bruins".
E agora...
não pode nem chamar um cara de bicha, ele merece.
Eu não... eu...
Então, o que está dizendo é que está chateado
porque agora este é um lugar civilizado para viver.
Em que merda trabalhamos nos últimos 20 anos?
Eu sempre pensei que o FBI
queria ser o filho da puta mais malvado por aí.
Olha, só vou dizer isso uma vez porque você é meu amigo.
Aceite como quiser.
Você está acabando com sua vida.
- Do que está falando? - Da merda que você tá falando.
De que costumávamos nos safar?
Os tempos estão mudando. Não é mais 1983.
Tem que acabar com isso, parceiro.
Qual é o seu problema?
Olhe para mim. Eu amo meu trabalho.
Meus filhos não me suportam.
Eu não tenho nada.
O mesmo acontecerá com você, Jackie.
Sua esposa finalmente acordou e te deixou?
É disso que se trata tudo isso?
Seu estúpido idiota. Nunca vai aprender.
O quê? Qual é.
Não aceita uma piada? Salvie, qual é.
Ei, aonde você vai? Salvie.
- Porra. - Rohr!
Você disse que nos daria $50
para vir e fazer uma multidão à viúva.
Está brincando? Tem só 20 aqui!
Esqueceu em que estado está vivendo, parceiro?
Este é o Massachusetts.
O imposto é uma puta.
Obrigado por nada, Rohr.
Não sei como o Globe descobriu, mas aí está.
Membros da Comissão St. Clair,
queriam prender policiais de Boston.
Agora, de quem você acha que eles estão falando?
De você. Acha isso uma coisa boa?
Eu pressionei a prisão dos policiais.
O advogado dos EUA, infelizmente, não concordou.
Por que eu deixaria a procuradoria dos EUA,
e trabalhar para o condado, se não fosse o tipo de trabalho
que eu queria fazer?
Policiais não são fãs do Globe,
policiais criam casos para o promotor.
Então vou perguntar de novo.
Acha uma boa que seu heroísmo seja mencionado?
Qual é.
Vamos, DeCourcy.
Com licença.
O café deles é por minha conta. Fique com o troco.
Obrigado pelo seu serviço.
Não pode só pegar leve?
Quem aprende assim?
Cabrones apresenta City on a Hill
Tradução: deberle | LagerthaL | CondeVlad²
Tradução: Chei | Darrow | Adrih87
Tradução: jotakretli | marck93
Tradução: Lu Colorada | Sassenach
Revisão: CondeVlad
MANDADO DE BUSCA
ARMA AUTOMÁTICA
SUSPEITO NEGRO
- Aqui está o mandado. - Fique com ele.
Escute, idiotas. Só vou dizer isso uma vez.
É um caso racial complicado.
É muito delicado.
Sua força é o espírito da lei.
Vamos.
Polícia de Boston! Mostrem as mãos!
Não se mexam! Não se mexam!
- Vamos! - Levantem!
Que merda é essa, Stevie?
Eles não são os caras.
- Está saindo pela janela! - Pegue ele!
Abra! Ele saiu pela janela!
Merda!
Porra!
Pensei que tinha lido o mandado, Stevie!
- Eu li! - Me dá o mandado!
- O que está escrito na porta? - 217.
É a porta errada!
- Como isso aconteceu? - Eu sei.
Sua mãe fumou muito quando estava grávida,
filho da puta disléxico.
Saia daí ou vou puxar os pelos da sua nuca um por um.
Mostre seu mandado.
Sim, estou com seu mandado bem aqui.
Chefe, chefe.
Há uma razão para meu primeiro caso no tribunal
ser um caso de Bromley Heath?
Ward, você é um idiota?
Um policial foi baleado.
É o mais perto de uma condenação fácil
que vai conseguir chegar.
Por que está tão chateado?
Chefe, tem a reputação que ganha, certo?
Advogado negro trabalhando com armas e drogas.
Está se preocupando demais.
Te coloquei nisso porque você vai tirar de letra.
E pode facilitar as coisas entre você e o BPD.
Não sei de nada que faria isso.
Melhor não estragar tudo.
Vamos, pessoal. Saiam. Todos fora.
Vamos. Hora de fechar.
Fala sério, Hook!
- Vamos! - Deixa eu terminar a cerveja.
- O que foi, Bill? - O que há?
- Como vocês estão? - Como vai?
Puta merda, parecem armas do exército para mim.
- Disse que queria algo rápido. - Sim.
Mas não uma pena de morte por portar a merda de um M16.
Atiram onde apontam?
Eu diria que sim. Então, está ótimo.
Onde conseguiu colocar as mãos em um AK-47?
Meu irmão trouxe de 'Nam.
Matou três coreanos para pegar.
O que sabe sobre essa cor?
Barry, tudo bem?
Não mesmo...
Que porra estava fazendo em Bromley Heath?
O que você acha?
Acho que estava ficando chapado.
Não, Jackie, não é culpa minha.
Não fale como se eu fosse sua mãe.
Acha que é o único que me informa?
- Narcs chutou a porta errada. - Você não deveria estar lá!
Olha, tem um cara, um contato.
Vá direto para Prince Street. O escritório.
Esse cara vai te dar Frank Salemme.
E?
E o quê?
Quer ouvir mais?
Me tire daqui.
Então, e aí, vai me tirar daqui?
Vou descobrir algo.
Você é uma boa merda, Jackie.
Não sei porque dizem que você é um idiota.
É um boato que minha esposa começou.
- Conselheiro. - Oi, Jackie, o que houve?
O tiroteio policial? Bromley Heath?
Sim, passei para o novato, Ward. Por quê?
Um amigo me pediu para dar uma olhada.
- Você vai amar DeCourcy Ward. - Por quê?
Contratação de ação afirmativa.
Nossa. É muito ruim?
Ele estava na St. Clair Commission.
Porra.
Anda, anda!
Estou vendo, o malote!
Malote no chão, Malote no chão!
- Pessoal. - Aí está ele.
E aí vem o problema.
Querida, quando vai se livrar daquele seu marido?
- Oi. - Oi, Jackie.
DeCourcy Ward.
Jackie Rohr, FBI. Se importa se te chamar de D?
Não. Tenho uma acusação.
É sobre isso que quero falar.
Tem um menino, Roach, no seu registro.
Ele é um informante meu. Está trabalhando num caso.
E também atirou em um policial.
Bem, ele supostamente atirou em um policial.
Quer que eu o solte? Por que eu?
Chame de favor profissional.
Não, mas por que eu...
- especificamente? - É seu caso, não é?
Tem algum mal entendido aqui?
Não, não, veja, entendo perfeitamente.
Você entra aqui e pensa:
o cara novo é idiota e vai cair na sua onda.
O que você é? Algum idiota?
Passei 5 anos com a Promotoria dos EUA,
vendo federais fazerem acordos por merdas como essa.
Fale com o Guy Dan. Veja o que ele diz.
Com licença, Clarence Thomas.
Desculpe por dar o benefício da dúvida.
Achei que não fosse o capacho do Guy Dan,
mas claramente me enganei.
Não se preocupe.
Da próxima vez, não perguntarei.
Isso é uma ameaça?
Ameaça?
Não.
É um "vai se foder".
Ei!
O que está acontecendo aí atrás?
- Ele viu a minha cara! - Que porra!
Ele viu a minha cara!
O que vamos fazer?
Eles viram a minha cara!
Calma. Você me entende?
Não sei. Pegamos as identidades deles,
e jogamos no quintal.
Você é idiota?
Veremos onde as famílias moram.
Não machucarei ninguém!
Jesus, meu filho não tem nada a ver com isso.
Não vamos machucar seus filhos.
Não direi nada!
- Não te conheço. - Não diremos nada.
Eu também não te conheço!
Porra!
Olha, sou da rua D, no sul...
Ninguém liga pra isso!
Só estou dizendo que cresci com isso.
Não vou incriminar ninguém, juro.
Se você fosse eu, confiaria em você?
Levaremos um pouco de dinheiro.
Se pegarem vocês, diga que estamos nessa.
Não é má ideia.
Eles viram meu rosto.
Quer se preocupar com isso pelo resto da sua vida?
Você decide.
Você decide, chefe.
Posso fumar?
Meu Deus!
Não.
Espere, espere.
Certo, não pare. Não pare.
Aqui. Pronta?
Que merda ela está resmungando?
Está te chamando de "gweilo".
Gweilo? Que porra quer dizer?
Algo como "diabo branco".
Ela não está errada.
Vem cá, amor.
Preciso ir.
Sim, sim.
Ei, vai com calma. Vai... ei.
Para trás! Para trás!
Mamãe, as pessoas podem te ver! Pare!
O que estão fazendo aqui embaixo?
O que você está fazendo aqui?
Cara.
Sua vida se transformou exatamente no que esperava?
Tudo bem, tudo bem, eu vou, eu vou.
Noite difícil?
Desculpe, pai.
Sobraram linguiça e pimenta do almoço.
Quer que eu esquente pra você?
Por que diria isso pra mim?
Agradeça que eu te encontrei, e não sua mãe.
Porra!
Não sei como farei isso.
Olhe nos olhos da minha esposa
quando ela perguntar o que houve, certo?
Por quê?
Você não fez nada.
Armas e drogas.
Sim.
Mas um policial foi baleado.
Esse é o caso que a Polícia de Boston
quer que você vença?
A vida não precisa ser difícil assim.
O escritório amaria te ter.
Mas teria que passar as noites no Locke-Ober
vendo esses velhos ricos se empanturrando de lagosta.
Assim como verá na noite de quarta.
Não, o quê...
ainda me fará ir nisso, querida?
Aguento merda o dia inteiro. Terei que aguentar a sua também?
Aguentará o que eu disser e ficará feliz, sr. Ward.
Então é assim?
É assim, sim.
Tudo bem.
Vem cá.
- Deus, isso é estranho. - Não é, não se preocupe.
- Está funcionando. - Mas dói.
Não pode estar doendo, pelo amor de Deus.
Criança.
Vamos. Já acabou?
Está quase. Quase acabando.
O que vocês duas estão aprontando?
Falando de você, babaca.
Qual a novidade?
Está se sentindo bem?
Estou. Minhas orelhas estão me matando.
- Como foi sua noite? - Horrível.
Está melhor agora?
Estou, parece bom.
- Pelo amor de Deus. - Eu não precisava ver isso.
O que aconteceu de ruim no trabalho?
Só passei a noite andando por aí,
tentando tirar um informante da agitação.
Guy Dan está te dando problemas?
Não. Contratação de ação afirmativa.
E o que espera disso?
Por que está tão bonito hoje?
Acho que estou ficando doente.
Sim, parece que está acontecendo algo aqui.
Bennie não conseguiu levantar essa manhã.
Acho que esse é um problema feminino.
O quê?
Nada. Nada.
Espero que se sinta melhor.
- Marilyn. - Olá, Jackie.
Onde achou esse garoto, Ward?
Advogado do EUA, trabalha para o colarinho branco.
Títulos, poupança e empréstimos.
- Por quê? - Por que um cara desses
está trabalhando na porra da promotoria de Suffolk?
Ele acha que será o próximo prefeito de Boston.
Sério? Como ele descobriu isso?
Ele tem dinheiro?
Não, ele é só um folgado em Brownsville.
mas a esposa dele tem dinheiro.
Ela é bonita também?
Honestamente, quanto de trabalho me dará hoje?
Clay Roach,
como está indo?
Ele estará na prisão de Walpole
até o final da semana.
Se você quisesse,
acha que poderia deixá-lo livre?
O quê? Está brincando comigo?
O BDP já quer me linchar.
E quer que eu o deixe livre?
Pode ser do seu interesse, considerando...
O que o Guy Dan diz?
Não, Guy Dan não está nessa conversa.
É por isso que eu estou aqui.
Tudo bem.
Quer que eu faça isso?
Me dê a ordem.
Sabe, Ward, tem um jeito de fazer esse trabalho,
e você poderia tê-lo para o resto da sua vida.
Ver seus filhos crescerem em um bairro bom,
salvos de toda a merda que vemos aqui.
- Se quer ser um idealista... - Não terei essa conversa.
Tudo bem.
Alguém sobreviveu?
Não. Uma verdadeira tragédia.
Número 99 do ano.
Posso te fazer uma pergunta?
Em sua experiência,
é uma coisa rara
o FBI interferir em casos criminais?
Se é raro? Não. Quem pediu?
Jackie Rohr.
Você deveria evitar o Rohr.
Ele é como o Doug Flutie do FBI.
Ele pode ir a qualquer bar e nunca precisar pagar a bebida.
Por quê?
Estava na equipe que derrubou a família Angiulo há 10 anos.
Os primeiros a fazerem no país: derrubar uma família da máfia.
Se não for te matar fazer um favor a ele, faça.
O negócio com Rohr é que se ele for atrás de você,
você nunca o verá chegando.
Papai?
Kick, querida.
Qual é o problema?
Estou com medo.
Com medo?
Está com medo de quê, Katherine?
Acordei e você não estava em casa.
E quando que seu pai não volta para casa?
Qual é o problema?
Eu vi Kanicki.
Onde?
Viu ele em um sonho? Foi lá que o viu?
Foi.
Venha, vamos para a cama.
Querido.
Ela está tendo os sonhos de novo?
Kanicki. Não sei como ela se lembra.
Sua mãe está no telefone.
Desculpe, o que ela quer?
O que você acha?
POLÍCIA DE BOSTON
- Pois não? - Frank.
Seu irmão achou legal atirar um sinalizador em um veículo
conduzido pela mais protegida minoria dos nossos cidadãos.
Por algum motivo, não prestaram queixa.
É mesmo?
Pergunto-me por quê.
- De resto, como está, Frank? - Estou bem, obrigado.
Vamos, Jimmy.
Jimmy. Vamos nessa.
Vamos.
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.
Cuide-se, Jimmy.
- Leve-o pelos fundos, tudo bem? - Tudo bem.
Vamos sair pelos fundos, Jimmy.
Porra. Minha nossa...
Sabe, Frank, eu honestamente...
Se disser que me ama, chuto a porra da sua cabeça.
- Entendeu? - Eu te amo, porra.
Eu te amo. Você me ama?
- Você me ama? - Entre no carro.
Olhe, eu não sou daqui,
mas costumo ouvir que os escrúpulos da Inglaterra
não te impedem de fazer nada,
mas impedem que você aproveite depois.
Trouxe café para você.
Não aceito favores profissionais.
Por que não? É de graça.
Tudo bem, olhe.
Não beba o café, certo? Está frio mesmo.
Mas apenas me escute.
Houve um desentendimento entre mim e você.
Não houve desentendimento nenhum.
Acho que ambos nos reconhecemos exatamente por quem somos.
O que você quer, Ward?
Quero encerrar esse caso.
Dê-me o nome do seu suposto atirador,
e eu solto o Roach.
Considerando que isso entregaria o meu informante,
vamos deixar isso de lado por um instante.
O que quer para si a longo prazo?
- Honestamente? - Sim, de verdade.
Quero acabar com a maquinaria dessa cidade de merda.
Quero derrubar tudo, de uma vez por todas.
Olhe, olhe, olhe.
Acha que você é o primeiro a se sentir assim?
Já ouviu falar de Lincoln Steffens?
Homens bons não entendem.
Não acredito nisso.
Está tendo sorte com isso por conta própria?
Com licença, estou procurando pelo detetive Minogue.
Certo.
É melhor você ser educado.
Peça-me ao menos para me sentar,
já que sou eu a processar o seu colarinho.
Quando trabalhou na procuradoria dos EUA,
queria dar prisão aos policiais
que tentavam pegar o otário que atirou numa grávida.
Você pode ficar em pé, meu amigo.
Está envolvido no caso Stuart?
Não?
Então, o que importa para você?
Porque esta é a única coisa que vocês não entendem.
E antes de ficar em pé de guerra,
Eu estou falando sobre civis.
É inicio da sua carreira como policial,
você faz uma escolha.
Vê como os caras fazem esse trabalho,
E você também pode fazer isso.
Ou vai protegê-los enquanto fazem isso.
Porque, algum dia, seu reforço não virá.
E então chega um dia
em que um cara atira numa mulher grávida
e você coloca uma mão para pegá-lo.
E junto vem um idiota como você
recomendando tempo de prisão.
Ainda estou magoado por eles não entenderem.
Você é burro para caralho, tenho que admitir.
Então, o que você quer de mim?
Me dê um motivo para liberar o Roach.
Ele atirou em um policial.
Tem pessoas dispostas a batalhar por ele.
É? Quem? Os Federais?
Você não parece surpreso.
Você sabe quem é Whitey Bulger?
Ele é o maior mito do caralho na história de Boston.
Whitey mantém as drogas fora do Southie.
Isso porque Whitey é a droga em Southie.
Mas você, eu, nós não podemos tocá-lo.
Por quê?
Acha que o FBI mentiria sobre Roach para ajudá-lo?
- Depende de quem pergunta. - Jackie Rohr.
Então definitivamente, porra.
Seu pessoal disse que havia outro atirador.
Disse que você tinha um mandado para o lugar errado.
Por que está tão certo de que ele mentiria?
Porque Jackie é um clássico imbecil de Boston.
De uma época nessa cidade
quando as coisas estavam tão fodidas,
se fosse à missa no domingo, seria considerado legítimo.
E ele sempre foge disso.
E essa é a parte que você não gosta.
Sim.
Esse filho da puta ofende meu maldito senso de decência.
Idiota.
Que porra você quer, babaca?
Você conhece Junior Minogue?
Narc? Sim, ele é um pedaço de merda. Por quê?
- Como vai? - Vá se foder, Rohr.
O que você tem dele?
O que você tem para mim?
Assentos. Dia da abertura.
Pode fazer melhor do que isso.
Claro, mas eu quero?
Feche a porta.
Vai se foder.
Quer mesmo encher meu saco nesse caso do Roach?
- O idiota atirou num policial. - Não me chame de idiota.
Nós sabemos que você não deveria estar lá.
Foda-se. Meu mandado estava em ordem.
Eu poderia fazer isso de um jeito legal
mas eu não gosto de você,
então vamos direto ao ponto.
Como está o degenerado do seu irmão Gary?
Tudo que você precisa fazer
é dizer que você pegou Roach fugindo da cena.
Deixe um pouco de espaço para dúvida razoável.
Não vou mentir por você, seu filho da puta.
Quanto tempo ele durou no seminário, Gary?
Antes de o expulsarem?
Fazendo o que ele fez.
Sua mãe sabe?
- Frankie. - Como vai?
Ei.
Jimmy, como vai?
- Posso falar com você? - Sim, fala?
Eu preciso de dinheiro.
Nós todos não precisamos, Jimmy?
Frankie, eu preciso.
- Tenho que sair daqui. - Ei...
Não, tenho que sair daqui.
Você não vai ser feliz em lugar nenhum,
você não se cuida.
- Estou de olho em você. - Sim, eu sei.
É para tratamento.
É para isso, ou sair da cidade?
- Qual deles é? - O centro na Flórida.
- Junto com seus filhos? - Sim.
Jimmy, o que quer? Um emprego?
Posso te conseguir um emprego.
É o que está procurando?
É como que se faz dinheiro.
Trabalhando.
Não, eu quero... Quero a outra coisa.
Frankie, quero fazer a outra coisa.
O quê?
- Quero a outra... - Não vai rolar.
Mano, qual é!
Minha vida inteira,
nunca te pedi nada.
- Não pediu mesmo. - Não.
Não.
Várias pessoas já pediram por você.
Quer saber?
Você sabe que consigo.
- Sei que consegue. - Exatamente.
Não me preocupo com isso. Cale a boca.
Me preocupo com a porra da sua boca.
Isso me preocupa, entendeu?
Olhe para minha vida.
- Acha que isso muda algo? - Não, não!
- Acha que ter dinheiro muda... - Não, torna mais fácil, beleza?
Porra!
Desculpe, querida. Desculpe. Sinto muito. Eu já vou.
Processo Criminal 1568 de 1992.
Estado versus Clay Roach.
O que a Unidade de Controle de Drogas
encontrou no local?
Uma .22 que combina com a bala
removida do oficial Burke.
Vestígios de heroína. Equipamentos.
E o suspeito?
O suspeito foi apreendido próximo do local do tiroteio.
Consta no seu relatório, detetive,
que o suspeito foi pego dentro do local.
O local é a Casa de Recuperação Bromley,
em sua totalidade.
Consta no seu relatório...
- Sim, eu escrevi. - Consta em seu relatório...
Ouvimos o que o relatório diz, Doutor.
Vamos prosseguir.
Que merda deixou acontecer com você, garoto?
Vsa. Excelência, o detetive disse...
Você deu tudo de si perseguindo policiais,
depois aceitou trabalhar para eles.
Não me venha com desculpas.
Não sei mais o que dizer.
Ouvi algo sobre esse garoto ser um informante federal?
Ele era, ou é.
Então deveria tê-lo deixado ir.
Quê? Acha que sou baixo agora?
Vsa. Excelência...
Sabe Doutor, Lincoln Steffens disse,
Jesus disse que salvaria só pecadores,
não os íntegros. Pense nisso.
O que você fez? Veio andando? Deveria estar na Locke...
Não posso. Não hoje, Siobhan.
E qual é o seu problema?
Você não vai querer saber.
Você disse que aconteceria. Disse milhões de vezes.
E o que foi?
Me deram uma merda de caso
que eu nem queria, um policial ferido.
E eles não querem que eu continue.
Querem que eu deixe o atirador livre.
Me recuso. Daí colocam um policial para testemunhar
que mente sobre tudo. O atirador é inocentado.
Não posso vencer. Não posso, porra.
Por que não fez o que pediram?
Por que não sou fantoche deles, cacete!
Lá vamos nós. Isso aí.
Sabia que diria isso.
Não falei nada, DeCourcy.
Disse para não aceitar o emprego.
Ross e Goodwin ofereceriam para você
mais que para mim, mas não.
Gosto de como meu trabalho deveria ser.
As coisas não são assim.
Então por que age como se fossem.
Porque sou um babaca, Siobham.
- Um babaca. - Beleza.
Usar meu argumento contra mim,
não vai ter compaixão por isso.
Usar a lógica não vai me fazer
voltar para Locke-Ober hoje.
Foda-se.
Por que ela está tão nervosa?
Meu Deus.
Isso aí!
- Imbecil! - Vai se foder!
O que tem de errado contigo?
Devia pregar uma placa em cima da minha cama.
"Mandou bem hoje porque tomou seus remédios".
Eu sabia disso.
O que vai ter que acontecer contigo antes de aprender?
- Porra. - Ou você só vai
nos deixar à deriva até descobrir?
E a Ma te vendo morrer aos poucos.
Não vem com esse papinho, viu?
Cale a boca!
Cala a boca e me escute!
Essa merda que carrega,
isso não afeta mais só você.
Não temos 18 anos, jogando merda
nos telhados de Bunker Hill.
Eu tenho filhos.
Três filhos!
Alguém que chorou para dormir na noite passada
porque o pai dela não voltou para casa.
Ele está na estação pegando o tio dela.
Sinto muito. Desculpe, Frankie.
Não. Não.
Eu não quero ouvir isso.
Sinceramente, não. Sinceramente, sinto muito.
Comece a tomar juízo.
- Beleza. Sim. - Combinado?
Tchau, papai.
Essa é a melhor escolha a se fazer, seu idiota.
Eu sei. Sinto muito.
Por que ela estava chateada?
Ela se lembrou da Kelly.
Kelly Kanicki?
- Você está bem agora? - Sim. Estou bem.
Sabe que eu te amo, seu idiota.
A que horas o juiz precisa de você de volta?
O tribunal só começa em 40 minutos.
Tudo bem, tem tempo de sobra.
Só espero que eles não tenham nenhum estuprador hoje,
porque eles não serão capazes de se conter.
Você é tão má, Cath.
Estou apenas dizendo.
Vamos ver. Terminamos aqui.
Tudo certo. Sim. Vamos levantar.
Ouviu sobre aquela coisa em Revere?
Sobre os seguranças mortos?
Achei que estavam desaparecidos.
De onde pensa que eles são, Foxwoods?
Ele me bateu no rosto.
Kick, que merda aconteceu com você?
Quem bateu em você? Com o quê?
Johnny O'Malley, com um taco de hóquei.
Meu Deus. Ele fez isso de propósito?
- Sim. - Jesus Cristo.
Ela precisar sair em meia hora. Podem...
- Sem problemas. - Sente-se. Merda.
Venha aqui. Sentar-se. Olhe para mim.
Porra, onde está aquela merda?
Venha aqui. Tudo bem, não toque, tudo bem?
Meu Deus, amor, você parece...
Aqui, coloque isso. Segure firme.
Segura desse jeito.
Pode chorar, ficar chateada. Tudo que precisar fazer.
Mas você chora e depois dá o troco.
Você me entendeu?
Como?
Você tem minha permissão.
Você vai e quebra o pau de Johnny.
Mão no rosto.
Desse jeito. Agora, em três. Estão prontos?
Um, dois, três.
Vão! Mais forte.
Um, dois, três, vão!
Pare!
Ela venceu. Ela venceu.
Estava dominando o tempo todo.
Aqui vamos nós. Não, não, não.
Levante suas mãos.
Deixe-me ver o que tem. Desse jeito.
Proteja sua cara, assim.
Não conseguimos o suficiente.
Quanto?
Talvez 1.500 cada.
- Por tudo isso? - Sim.
Jimmy precisa ver os filhos.
Tão quanto eu amaria
que seu irmão se fosse,
tem seus filhos para se preocupar.
Já olhou para o rosto da sua filha?
Não vou deixar Kick sair assim.
O que está escondendo debaixo desse roupão?
Tudo bem, não venha com gracinhas.
Há duas crianças lá embaixo e uma maior aqui em cima.
É? Para que serve a família, se não para te arrumar uma foda?
- É isso que fazemos? - Sim.
É o que fazemos? Fodemos? É isso que fazemos?
- O que esconde aqui? - Um rosário.
- Solte-me. - Um rosário?
Só há uma rosa que eu me importo.
Meu Deus, que parar de ser tão nojento?
Qual o seu problema?
- Pare com isso. - O quê?
- É assim? - É.
Cale a boca.
Envie para o escritório do Promotor.
Pode por isto no meu escritório?
- Ward, o que ainda faz aqui? - É, não tem uma esposa?
Infelizmente. O que está havendo?
Assalto a carro forte na praia Revere.
Três guardas desaparecidos. Todos dados como mortos.
É homicídio qualificado, podemos participar.
- É um caso capital. - Sim, mas é do FBI.
E por que queremos eles no caso?
Assalto a carro forte em Revere.
É possível que alguém de Charlestown tenha feito.
Nenhum policial de Boston quer uma investigação conjunta,
porque sabem exatamente o que cada testemunha dirá.
Tipo, "Foda-se, eu não vi nada."
Ele não é daqui.
- De onde é mesmo, Ward? - Brooklyn.
Um caso assim é a pior coisa que poderíamos lidar.
Então, se os federais o querem, que fiquem com ele.
Ninguém quer participar disso.
Como você está? Está bem?
Sim. Sim, boa noite.
Foi naquela noite.
Três dos Angiulo estavam no café que invadimos.
Mas o quarto não estava.
Donato. Donato Angiulo.
Mas, finalmente, Salvie diz,
"Que se dane, vamos bater na porta do cretino."
Vamos até a casa dele, na rua Prince,
batemos na porta deles.
Uma senhora idosa italiana nos deixa entrar.
E eu lembro...
de encará-lo e pensar...
"Esse filho da puta vai me foder."
E ele vê isso. E ele diz para mim,
"Que porra você está pensando?"
E eu digo,
"A ironia abunda."
Ironia abunda. É uma boa frase.
- De onde é? - Arthur Bremer.
Ele atirou em Wallace.
Está vendo este cara aqui?
É DeCourcy Ward.
É o próximo prefeito de Boston.
Esse será um dia e tanto.
Obrigado pela bebida.
- Quem é, seu padre? - Sim. Sim...
Ele se arruma direitinho no domingo.
O que posso fazer por você, D?
Sabe, estava certo. Começamos com o pé esquerdo.
O que eu deveria ter feito e, agora percebo,
é pedir algo em troca.
O que você quer?
O meu jeito, que eu já tenho.
Não, mas a longo prazo.
Honestamente?
Quero passar por esses 8 anos até a aposentadoria,
conseguir um emprego em uma empresa de segurança
e nunca mais trabalhar um dia na minha vida.
Tudo bem.
Olhe, tem esse caso, certo?
Um caso assim, não se pode agir no impulso,
como agiu com Angiulo em 1983.
Há dois dias, assaltaram um carro forte em Revere.
E os guardas? Ainda desaparecidos.
É amigo do Promotor. Por que diabos precisa de mim?
Não quero que tirem essa investigação de mim.
Eu quero comandá-la.
Não quero apenas acabar com quem fez isso.
Não, quero ir à Charlestown
e quero foder com aquele lugar.
- E o seu chefe? - Que se foda.
Que se fodam todos eles.
E todo mundo que se meter no meu caminho.
Mac.
Me serve um uísque puro?
Não, isso é bom.
Mostra que está aprendendo.
Pare.
Faça um.
Um.
O que for necessário.
Não quero saber do próximo
ou algum placar que fizer.
Você pega o dinheiro, se endireita.
Entendeu?
Por que está rindo?
Você ama muito isso, não é?
Não demorou muito pra você fazer isso de novo.
Não levou quase nada.
É.
- Jimmy, continue... - Olá.
Frank.
Quero fazer outro.
Outro caminhão.
Depois da última vez?
Pegaram alergia a dinheiro de repente?
Não vou trabalhar com ele, Frankie.
O que eu sou? O quê? O que eu sou, merda?
Não, é desperdício de esperma.
Eu sou desperdício... Essa foi boa.
Quer saber? Eu roubo desde os 8 anos.
O que você fez, Tommy? Foi pego.
Eu fui pego? Vai se foder! Vai se foder!
Vai se foder! Eu te mato!
- Cala a boca! - Cabaço!
Eu me foder? Eu quebro seu pescoço!
- Ei! - Vem me pegar, cabaço.
- Relaxa... - Vem me pegar!
- Entra no carro. - Estou indo!
- Entra no carro. - Frankie!
- Eu vou de novo.
Adoraria se fosse comigo.
Me avise se puder fazer, tudo bem?
Frank! Sabe o que está fazendo?
Vamos sair da chuva. Isso é idiotice.
Vira a cabeça.
O que está tentando não é complicado.
É só questão de até onde pretende chegar,
quanto sapo pretende engolir.
Posso fazer o que for preciso.
Certo.
Então...
sabemos que nossos criminosos
devem estar perto de Charlestown, certo?
Há mais ladrões em Charlestown
do que em qualquer outro lugar que fale inglês.
Mas você não pode acusá-los, porque eles não falam.
Então, usamos o que você tem.
Você tem a Promotoria.
Você tem a coisa que mais assusta
cada merdinha dessa cidade.
O grande júri.
Nenhum idiota pode trabalhar quando o grande júri começa.
Então, o que fazemos
é encontrar um grande caso arquivado.
Nós reunimos todos os suspeitos de roubo que pudermos,
e você garante a eles imunidade no caso arquivado.
Então, quando levarmos eles até o grande júri,
você os atinge com perguntas sobre o roubo.
Hora da prisão, não querem falar com você.
Como pensou nisso tudo?
Faculdade de Direito da capital. Turma de 68, caralho.
É arriscado.
Mas dadas as circunstâncias:
três corpos,
Charlestown, promotor negro.
Provavelmente as pessoas te darão crédito.
Então preciso perguntar, o que te fez mudar de ideia?
Sobre você?
Necessidade?
Você disse algo.
Me lembrou de quando eu era criança.
Meu pai trabalhava na Liderança Cristã do Sul.
Ele conhecia o King.
Ele estava em Memphis quando King levou o tiro.
E quando eu era criança,
ele chegou em casa levando punição
pelos Bull Connors do mundo...
Ele bateu pra caralho na gente.
Ele...
me pegou com um polegar uma noite.
Você está certo.
Só os maus entendem.
A ironia abunda.
Vá, vá!
Solte a bolsa, filho da puta!
Chão! Chão! Pro chão!
Serei muito mais valioso para você agora.
O roubo no Revere?
Sei onde os corpos estão enterrados.