CabronesTeam apresenta...
Tradução: Julie27
Tradução: curiango4
Tradução: Rainbow
Tradução: AirtonSub
Tradução: anap
Tradução: Adrih87
Tradução: Lu Colorada²
Tradução: LikaPoetisa
Revisão: AirtonSub
[S01E10] - SEASON FINALE Mayor Curley and the Last Hurrah
JENNY ROHR FINALMENTE FALOU SOBRE OS ABUSOS DO PAI
ELA ESTÁ DECIDIDA A DEIXAR JACKIE
APÓS O ASSALTO EM FALL RIVER, OS RYAN ESTÃO PRESOS
O AGENTE HANK SIGNA MORREU POR CAUSA DE JACKIE
- Mãe, o telefone. - Eu atendo lá em cima.
Pai, a vovó está bem?
Sim, só um pouco preocupada.
- Alô. - Olá, Cathy.
Puta que pariu, Tommy.
- Foi mal, Cathy. - Foi mal?
Depois de tudo que meu marido fez por você.
Pela sua família. E você liga aqui?
Seu vagabundo miserável.
O merda do Jimmy era o informante.
Estou certo?
Cathy?
Cathy!
Vai se foder!
Cathy, escute-me.
Merda.
O que você quer?
Temos a localização de Tommy Hayes.
Tragam-no.
É um fim de semana lindo aqui no oeste de Nova York.
Com inúmeras atividades para toda a família.
Confira o Festival de Artes de Allentown.
- E não esqueçam... - Parado!
Thomas Hayes, você está preso!
Que merda!
Merda!
Com licença, com licença.
Encontraram isto nas coisas do Hank.
- Como ficou com isso? - Parece que isto era para você.
LUTE, GAROTO, LUTE MUHAMMAD ALI
Você me avisou,
mas eu esqueci. Lincoln Steffens:
"Boston elevou a corrupção à forma de arte."
Acabar fodido é o que ganho
por confiar nas pessoas.
Aqui estamos, certo?
Você realizou a operação. Os Ryans são problema do FBI.
Eu vou cuidar de você.
Não precisa.
"Como sempre eu estava errado,
muito errado
mas certo também."
De novo.
Steffens.
Quando eu era moleque,
éramos pobre pra caralho.
Com a chegada da exclusão financeira,
vivíamos com os negros.
E eu costumava entrar furtivamente na igreja Batista
porque adorava...
Porque eu adorava ouvir aquelas músicas.
Digo...
Eu me sentava nos fundos
e ouvia aquela gente cantar e dar testemunho,
e eu ficava pensando:
O que eles têm que eu não tenho?
O que sabem mais do que eu
que os faz sorrir e cantar assim?
Eu nunca descobri.
Nunca.
O que estou querendo dizer
é que você não está sozinho.
Quando você parou de se importar com tudo?
Sinceramente...
Eu não sei dizer.
Por que você está falando com ele?
Signa está morto porque ele tinha que ser
o grande Jackie Rohr.
Acha que ele é o único que sabe manipular as pessoas?
Acredite, eu não me esqueci do que me disse.
E quando eu for atrás dele,
ele não vai nem me ver chegar.
Um polícia foi morto durante um crime.
Como promotor federal, você é um clichê com pernas.
Está fazendo o mesmo que as freiras faziam
na escola quando arrumávamos problemas,
uma tempestade num copo d'água.
Mande os Ryan para Suffolk,
e deixe-os serem julgados por triplo homicídio.
Claro que não se importa com eles.
Você já conseguiu seus 5 minutos de fama.
Não pense que não sei que vai jogar isso
na minha cara como no caso Angiulo.
Eu estou cansado de ouvir sobre o Jerry Angiulo.
- Só estou dizendo. - E não é por nada,
mas os agentes não têm a melhor imagem na cidade agora
e os jornalistas são espertos.
As coisas não estão boas para você.
Lá estamos outra vez nas notícias
e as pessoas ouvem "FBI,"
e pensam no Efrem Zimbalist, Junior.
E por quê?
Por minha causa.
O que quer?
Esse caso Ward, não significa nada para você,
mas para ele, a vitória significaria alguma coisa.
Hank Signa era como um pai para esse garoto.
Ele foi baleado na frente dele. Dê um tempo!
Se você quiser nos pedir como um favor.
Seu miserável de merda.
Ward costumava trabalhar para você.
Tudo certo.
Como um favor, então.
Devo uma.
Então...
O que o caso dos irmãos Ryans faz na minha mesa?
Não preciso dessa merda agora. Livre-se disso.
Escute-me.
Vocês continuam dizendo a mesma coisa.
De novo e de novo.
Eu vou continuar dizendo a mesma coisa.
Imunidade. Quero imunidade total.
Você espera imunidade para tudo,
tudo que você já fez?
Você acha que eu vou ao tribunal,
falar toda a merda que fiz para me lixarem depois?
Odeio desviar sua linha de pensamento,
mas você está chapado?
Não têm a melhor farmácia aqui
e já se passaram cerca de 24 horas
desde que eu tomei a medicação que eu preciso.
Então não está errado.
Quer fazer uma viagem até Bridgewood?
Uma pequena observação de 72 horas?
Sim, retirar cuidados médicos.
Posso até sair daqui com um processo.
Acho que é isso que deveria esperar
de um contrato de ação afirmativa.
Por que ele está aguentando isso?
Lembra da melhor trepada da sua vida?
Como essa questão é pertinente?
Eu lembro da minha.
Foi com a garota que conheci na faculdade.
Susie. Ela tinha um corpo como Jane Russell.
Uma cara de pateta, mas...
Então conheci Elizabeth. Muito bonita.
Ficava bem num pôster de campanha,
então me casei com o rosto.
Ser promotor não é suficiente para Dee Ward.
Ele não quer só Fall River,
Quer resolver Revere também,
e fazer um belo pôster.
Eu não sei. Talvez ele seja esperto.
Ou talvez ele acabe como eu,
Imaginando por que não podia deixar
as coisas como estavam.
Eu vou ser honesto com você.
Eu vou te prender por matar meu amigo.
Por tentativa de assalto e coisa e tal.
Mas não vou descansar até fazer justiça para os guardas.
É disso que se trata toda essa merda?
- É realmente justiça? - Sim. Justiça.
Então, vou te colocar na prisão municipal.
E vou colocar Thomas Hayes na mesma prisão.
Depois digo aos guardas que um matou um polícia.
E o outro é um rato.
Quero ver se encontra uma maneira sair disso.
Você é novo nisso.
Não é o trabalho. Talvez eu tenha demorado a dizer,
mas você é novo nesta situação.
Esta é uma situação em que você está fodido.
Você está encrencado.
- Estou com problemas? - Sim.
Eu estive em apuros toda a minha vida.
Eu não poderia piorar isso para mim,
mas eu não tenho nada a perder.
O que significa, querendo ou não,
você está ainda mais fodido.
Você tem trabalhado neste assalto quatro meses,
e agora vai prender eu e meu irmão
e todos os meus amigos por esta merda em Fall River.
Mas isso não resolve quem matou os guardas.
Mas eu posso resolver isso por você.
Pela imunidade?
Vou dizer de novo: imunidade total.
Ouvi dizer que falou com Ward.
Sim, fiz uma pequena pressão.
- O que disse a ele? - Não falei nada sobre você.
Cara, você fala mais do que eu.
E está preocupado sobre eu abrir a boca?
Eu fui ao funeral.
Do policial que seu amigo maluco matou.
Gosto de observar funerais.
Se vê quando o filho da puta não era amado,
mas nesse caso, as pessoas eram genuínas.
E isso me fez pensar.
Alguma vez já pensou em como será seu funeral?
Sabe quantas vezes tive minha vida ameaçada hoje?
Não estou falando disso, só estou dizendo
se você acha que alguém sentirá algo além de alívio
quando você morrer?
Seus pais ou seu irmão, ou aquela...
garota cuja vida você arruinou na Flórida?
Sinceramente, não estou tentando ser um babaca.
Você e eu teremos pessoas
em nossos funerais, que finalmente poderão respirar.
Vê o que estou dizendo?
E você é o cara que eu posso falar sobre isso,
que vai entender quem está nesta cela por trair
- seu irmão e amigos. - Aonde está tentando chegar?
Acho que a culpa cristã finalmente me atingiu.
Machuquei muita gente
e gostaria de poder lhes trazer algum alívio.
Quer dizer que se eu falo, então estou morto.
Quase acreditei por um segundo, por um segundo,
que você era um ser humano decente.
Sabe...
Eu sei muito, Jackie.
- Você sabe? - Sim, eu leio os jornais.
As histórias no Globo não irão sumir.
- Os irmãos Bulger e o FBI. - O que sabe sobre isso?
Eu poderia dizer a alguém
como funciona a relação entre o FBI e um informante,
dentre outras coisas, tipo como o FBI olha para o lado
e você descarta um corpo. Como disse, sei muitas coisas.
Parece que sabe.
O que te mostra a diferença entre sabedoria e inteligência.
Porque se fosse sábio, manteria isso para si mesmo
e pensariam que é inteligente.
Eu fico nervoso.
Eu começo a falar, sabe? Sempre fui assim.
Eu ficaria muito mais calmo respondendo perguntas,
se tivesse imunidade total.
Se pelo menos houvesse algum ser humano decente
que pudesse entender isso e fosse sábio o suficiente
para me fazer esse favor.
Eu gosto de você, garoto.
Realmente gosto.
Eu falo com você e não me sinto tão sozinho
sendo o maior pedaço de merda do mundo.
O sentimento é mútuo.
Bicha.
Devia ter matado esse filho da puta.
- Só não entendo. - O que achou que aconteceu?
Acha que teve algum tipo de arranjo? Um acordo?
Vai me dizer que achou que estava tudo bem?
Não consigo entender como pode mentir assim.
Até entendo mentir para si mesmo,
mas como ignora essa sensação de empatia? Que te diz não.
Não entendo isso.
Ou talvez essa seja a sua parte que mais me assusta.
- Jennifer... - Tentei ficar com outro homem.
Não diga nada. Escute-me. Eu tentei.
Eu estava lá com ele
e continuei pensando em você.
Como você se sentiria, como eu me sentiria?
E me senti horrível, me senti mal do estômago.
Você só estava pensando em você mesma.
Não em mim, Jennifer. Você, você mesma.
Quer saber o que realmente pensei?
Pensei que não sentia nada por você,
mas estava errada.
E agora eu realmente não entendo
como pôde estar com todas aquelas mulheres.
Só se realmente não tenha sentido nada por mim.
Não é verdade, eu sinto.
Então como pode vir a nossa casa,
me olhar no rosto e não se sentir mal?
Olhe para mim.
Realmente olhe.
Eu pareço o cara que você se casou?
Olhe para o meu rosto, olhe bem.
Ele mostra.
Mostra o quê?
Os pecados.
O desgosto.
Jackie, se realmente quer que a gente dê certo de novo,
seja aquele homem que sempre pensei que fosse.
Eu não sei.
Se realmente se sente assim, talvez deva ficar aqui.
Que merda é essa?
Não sabia que ainda trabalhava aqui.
As armas. De Fall River? O FBI vai leiloá-las?
Somos traficantes de armas agora?
Está com medo que estejam indo para Israel?
Dinheiro para os Contras? O quê?
Isso acontece o tempo todo.
Que merda está dizendo?
Depois que o FBI pegar sua parte,
o dinheiro vai para a família Signa.
Eu conheço a esposa dele.
Ela não vai aceitar o dinheiro de sangue.
Então ela será a primeira.
Tem um encontro?
Quero falar com você.
Quantas coisas minhas você e seu marido vão quebrar?
Não mude de assunto, mãe.
Só tenha cuidado.
Tenho 49 anos e ainda me diz o que fazer na minha casa?
Então é sua casa agora?
Até Quasimodo se sentia dono de Notre Dame.
Então o que isso faz de mim?
Coitada da menina que teve uma mãe tão terrível.
Pare de se crucificar, mãe.
Sempre esqueço o que significam as iniciais na cruz.
Tenho que aturar a sua filha
o seu marido, e agora você?
Muito bem.
Quando eu morrer,
não venha chorar no meu túmulo,
porque vou levantar do túmulo e estrangular você.
Não faz ideia de como tem razão.
Está drogada?
Não, isso é o que você é.
Você é a merda da mão que te agarra no túmulo.
Passei a vida toda fingindo.
Aqui vamos nós.
Fingindo que não tinha vergonha.
Que nada tinha acontecido.
Você me forçou a fazer aquilo.
E me fez acreditar que a culpa era minha.
E aqui está você.
Você me fez sentir medo a vida toda.
O que o pai fez, aconteceu e acabou.
Mas você, esteve lá todos os dias!
Deveriam te colocar em um manicômio!
Você não vai fugir. Não desta vez.
Você vai ouvir tudo que tenho a dizer.
Você é minha mãe. Deveria me proteger.
- Eu protegi você. - Ainda está falando?
Eu era só uma garotinha,
Tive medo todos os dias da minha vida.
- Acha que eu não tinha? - Este é o problema aqui.
Você estava com medo.
Você nunca pensou em mim.
Sua cadela desgraçada!
O que você está dizendo?
Pegue suas coisas e suma.
- Mas que história é essa? - Quero você fora desta casa.
Essa casa é minha!
Pense na pessoa com quem casei.
Aprendi algumas coisas.
- Se não sair até amanhã... - Sua desgraçada!
Eu vou queimar esta casa com você dentro.
Não tem coragem.
Tenho, sim. E ainda vou me safar.
Como sabia que eu ainda estava aqui?
Os maus não descansam,
por isso o herói não dorme.
O que foi?
Jimmy Ryan.
O julgamento é uma formalidade.
Formalidade por Fall River?
Nunca foi sobre Revere,
e nem por causa dos merdas do roubo do carro.
Nem sequer por Kelly Kinicki.
Foi sobre mandar um "vão se foder"
aos que nunca te ouvem.
Foi sobre ser ouvido.
Sabemos que estão envolvidos no que aconteceu em Revere.
Quem mais sabe isso?
Posso prendê-los por Fall River,
mas se não provar que mataram,
vai parecer que influenciei o Grande Júri
para ter um grande caso.
Foi o que fiz. Mas não pode parecer.
Nesta merda de cidade,
pode se fazer de tudo e se safar.
Mentir, enganar, roubar,
deixar uma mulher se afogar no carro e ser eleito.
O Ted Kennedy é diferente.
Pense no James Brown.
Quando atiraram em Martin Luther King,
os negros saíram às ruas e queimaram tudo.
Mas James Brown tinha um show em Boston.
Então o prefeito White diz: "Passe o show na TV."
Com pessoas em casa, não há incêndios.
E por que o Rei do Soul nos fez esse favor?
Por dez mil dólares em um saco de papel.
Ele aceitou o dinheiro.
Conhecia esta história? Não.
Se a tivesse ouvido antes,
saberia que foi a noite em que James Brown
salvou Boston.
O que você queria, Ward?
Honestamente.
O que achou que ia conseguir fazer?
Quando comecei, um procurador me disse
que ninguém tocava no caso.
Porque a polícia iria ouvir de todas as testemunhas:
"Eu não vi nada".
Código de silêncio.
Aceitaram.
Pensei que poderia provar que estavam errados.
E, Jackie, eu posso.
Mas esse maldito Jimmy Ryan,
ele só irá falar se eu der a ele imunidade.
Você trabalhou com ele?
Sim.
Eu trabalhei com Jimmy Ryan.
Ele é confiável?
Não.
Então, eu não deveria dar imunidade a ele?
Honestamente...
Jimmy Ryan é um maldito irredimível
e um mentiroso.
Ele é um maldito imbecil.
Você não pode manter esse ritmo.
Eu já tive que enterrar um de vocês.
O que eu não daria agora
para cheirar um sanduíche italiano nojento
e saber que o velho estava aqui.
O que acha que ele diria?
Aceite a vitória.
Prende-os por Fall River.
E volte ao trabalho.
Então o que está esperando?
Você disse que sabia como machucar Jackie.
Não há nada que consiga provar.
mas se quiser sujar as mãos...
Por que Jackie Rohr me disse
para não oferecer imunidade a seu informante?
Por que se importa com você?
Talvez ele seja John Paul Jones.
Posso nem ter começado a me ferrar.
Talvez Jimmy Ryan saiba de algo sobre Jackie
que não sabemos.
Quer saber o que eu faria aqui?
Que se foda Jackie Rohr.
- Devia-lhe dar imunidade? - Deixar o imbecil cantar.
Como descreve o réu?
Um homem de família.
Que assalta carros blindados?
Objeção. Condução.
Sustentado.
Vou reformular.
Faz alguma coisa para ganhar mais...
Não queria que visse isso.
Não me despedi do meu pai. Não vai acontecer outra vez.
O que pensa sobre seu irmão?
- Eu amo meu irmão. - Vocês dois se dão bem?
Ele cuidou de mim a vida inteira.
- Então você o admira. - Sim, sempre.
Ele te ensinou sobre "O Código"?
O Código de Silêncio? Sim.
Mas aqui está você, Sr. Ryan.
Para as pessoas saberem que ele não é um homem ruim.
Ele não é. Ele ama sua família
e queria protegê-los.
E fez o quê?
Meu irmão e eu participamos de vários roubos.
Raramente alguém saia ferido,
mas no assalto ao carro blindado,
os guardas identificaram
o meu irmão e os cúmplices.
E ele e Thomas Hayes os mataram.
Meritíssimo, um recesso?
Concedido.
Conseguiu um acordo?
É uma suposição justa.
Se o meu irmão mentir no tribunal,
o acordo desaparece?
Imagino que sim.
Pergunte a ele sobre Kelly Kinicki.
Sempre acompanha os noticiários, Sr. Ryan?
Quando posso.
Conhece o caso do desaparecimento
do Sr. Kelly Kinicki?
Objeção. Relevância?
Irônico que o Sr. Ward se oponha, Meritíssimo,
quando o Grande Júri que levou
à prisão do meu cliente.
A ironia não define relevância,
Sr. Farisi. Precisa fazer melhor.
Só estou tentando estabelecer
o caráter da testemunha,
O Sr. Kinicki é um conhecido sócio do réu.
Objeção negado.
- Meritíssimo, um recesso? - Negado.
Você conhecia bem o Sr. Kinicki?
- Sim, claro. - Desculpe?
Sim, eu o conhecia.
Como você o conheceu?
Nós crescemos juntos.
Ele era um sócio criminoso seu?
- Objeção. - Negado.
- Ele era? - Você tem meus registros.
Não, os registros não contam a história toda.
Não contam. Não contam.
Talvez um policial gentil se ofereceu para...
Está me chamando de traidor?
- O que faz aqui agora? - Meritíssimo.
Sr. Ward, sua testemunha foi inteligente o suficiente
para abrir a porta, vamos ver se consegue passar.
Sente-se.
Sabia que o Sr. Kinicki está desaparecido?
Sim, obviamente.
Sabe como ele desapareceu?
Você está sob juramento, Sr. Ryan.
Sabe o que aconteceu com Kelly Kinicki?
Sim. Eu matei Kelly Kinicki.
E por que você fez isso?
Por ele ser um informante da Polícia Estadual.
Como você agora.
Sim. Ele era um traidor assim como eu.
Jackie sabia disso?
Sobre Kinicki?
Não, nunca veio à tona.
Ele me disse para não confiar em você.
Sim, você não é muito bom em ouvir.
Eu também não sou muito bom ouvinte.
Eles me avisaram.
Eles disseram, "Ele sempre se safa disso."
Sim, meu acordo continua, certo?
- Maldita puta! - Certo.
Sua puta. Todos esses anos de lágrimas de crocodilo
e ajudou a enterrá-lo, sua puta!
Está brincando comigo?
Você está brincando comigo?
Dê o fora daqui.
Vai colocar as mãos em mim?
Você vem aqui agindo como se não te conhecesse?
Eu te conheço, porra!
Eu te conheço a vida toda. Você é um lixo!
A sua família toda é um lixo.
Seu marido era um lixo e um traidor do caralho.
É melhor você levar sua bunda cansada e feia
para longe da minha casa.
Está me ouvindo?
Antes que eu torne seu filho inútil em um órfão.
Dê o fora daqui!
Junte suas coisas!
Juntar minhas coisas como você?
Sim, porra, olhe para si mesmo!
Então, você está feliz?
Sim, estou.
Não, você não está.
Mas me deu muito alívio.
Essa foi a coisa mais engraçada coisa que eu já vi.
Dee Ward parecia pior do que seu irmão.
E agora, enquanto viver,
ninguém nunca mais confiará em você.
Mas eu confio em você, Jimmy.
Eu vou sempre confiar em você.
Não tenha ideias, meu amigo.
Eu tenho um passe livre para sair da cadeia.
Por que eu me preocuparia com você agora?
Continue sendo esperto, Jimmy. Continue sendo esperto.
Que porra está fazendo aqui?
Eu quero que ela veja.
Quero que ela veja seu pai pegar o que vier...
Como um homem.
E que ela se lembre disso,
então quando ela ver a mãe hoje,
ela sabe que nunca se verá trazendo sua filha ao tribunal
para ver o marido ser preso.
Todos de pé.
Não importa o que aconteça, nunca deixa ninguém saber
como se sente, entende?
O júri chegou ao veredicto unânime?
Sim, Meritíssimo.
Na 1ª acusação,
em relação ao assassinato de três guardas
durante a execução de um crime, como declaram o réu?
Culpado.
Na 2ª acusação, roubo, como declaram o réu?
Culpado.
Na 3ª acusação, conspiração para cometer assalto armado,
- como declaram o réu? - Culpado.
Na 4ª acusação, posse ilegal de armas.
- Culpado. - Na 5ª acusação,
tráfico de armas ilegais... Na 6ª acusação, roubo de carro,
como declaram o réu...
Posso contar a eles, mãe. Posso falar com eles.
Não é assim que funciona, coração.
Mas eu o vi, eu vi ele fazer.
Viu o quê? O que você viu?
Vi o tio Kimmy bater na Kelly.
Sei que viu, querida.
Então por que papai vai para a cadeia?
- Porque seu pai foi pego. - Como?
Porque o tio Jimmy entregou ele à polícia.
Mas o tio Jimmy matou alguém.
Sim, eles sabem disso.
Vou te dizer uma coisa.
Ninguém se importa.
As pessoas no poder, terem o que querem,
é só isso que importa e não dão a mínima para o resto.
E quanto a nós?
O que seu pai sempre diz?
"Cuidarei disso."
Sim.
E agora é nossa vez de fazer isso.
Não sei como conseguiu fazer isso, seu safado.
- Enganou um promotor preto. - Sim, sim.
Por quê? Você matou alguém?
Sei como se livrar da prisão. Faço a polícia sumir com ele.
Você é um maldito príncipe, Jimmy.
Coloque-as no porta-malas, poder ser, Bart?
O que é isso? Finalmente teve um derrame?
Ao menos sabe que dia é?
Ela não me deixa entrar na minha casa.
- Quem? - Jennifer Marie.
Sua filha?
Sua própria filha te colocou na rua?
O que você poderia ter feito para merecer
esse tratamento da própria filha?
Chega de besteira. Eu te ajudei!
E sabe por que você pode fazer isso?
Porque não importa quão mal tratei aquela mulher,
eu não poderia fazer nada que fosse pior do que você fez.
E você acha que agora,
pela primeira vez na vida dela,
que ela se impõe eu vou colocá-la para baixo?
Não. Acho que não.
Você é igual a todos.
Você não aprende
que não é tão boa
e que eu não sou tão ruim.
Não tenho para onde ir!
Sabe, você está muito bem para uma coroa.
Assim que se arrumar.
Então, eis o que faremos.
Vou te conseguir uma esquina no outro lado da Common.
Você fica lá algumas horas,
e todo o dinheiro que ganhar, você me dá 60%,
e eu cuidarei muito bem de você.
Seu porco miserável!
- Obrigado, Bart. - Cuide-se, Jackie.
- Alô? - Decourcy.
Josh, não precisa dizer nada.
Eu sinto muito. Você entende?
- Sim. - Como o julgamento ocorreu,
sei a realidade do que aconteceu,
mas a oposição o destruíra pelo acordo com aquele cara.
Não, não precisa explicar, eu entendo.
Não pode apoiar um candidato para vereador,
que acabou de dar imunidade a um assassino.
- Obrigado por facilitar. - Claro, claro.
Quem era?
Meu antigo gerente de campanha.
Ele liga agora?
Agora?
Está mesmo surpresa que o Josh
pegaria a chance de comer meu rabo?
Eu me sinto um idiota.
- Está ruim agora, mas... - E só vai piorar.
- Querido... - Ele me deram a corda,
e eu provei que estavam certos.
Tudo que disseram sobre mim, toda merda que não era verdade,
consegui provar a eles que estavam certos.
E não tem um deles
que não pegaria a oportunidade de garantir
que eu saiba que não precisam me matar,
eu mesmo me matei.
Você levou um golpe.
O que você me disse,
quando não consegui oferta de nenhuma firma de advocacia?
- O que disse quando chorei? - Siobhan.
- O que disse? - Não faça isso.
É mais fácil sangrar do que suar.
Isso mesmo.
- É de um filme do Poitier. - Ainda vale.
Sinta-se mal por si mesmo esta noite.
E levante amanhã e volte ao trabalho.
Honestamente, acho que não posso.
Foi orgulhoso suficiente para se arriscar,
para nos colocar nesta situação.
Tenha orgulho para aceitar a perda.
Não, só não consigo me sentir sujo assim!
- Todos nós nos sujamos. - Não, não.
Sabe...
Eu só preciso ser honesto com você.
Para poder respirar direito,
preciso ser honesto com alguém.
E eu acabei com isso antes e...
Nada está acabado para sempre.
Porque eu estou aqui.
Estou vulnerável aqui.
E não aguento a ideia de você me ver assim
e não confiar em mim
o suficiente para fazer o mesmo.
Eu te amo.
Confia em mim?
Não poderia te amar sem confiar.
E o garoto está se cagando nas calças.
Estamos indo para um assalto a banco,
e ele dirige como se fosse da Receita.
Eu tive que enfiar meu pé no acelerador.
A pergunta é, por que não estava dirigindo?
Por que ninguém fez essa pergunta, Jack?
Calúnia.
Eu nunca bebi na minha vida.
Eu trabalho para o FBI.
O garoto entregou o próprio irmão.
Ryan, Jimmy Ryan. Inacreditável.
Bem, é como me disse uma vez,
as coisas não são como costumavam ser.
E você parece o herói.
Algumas coisas nunca mudam.
Porra! Jesus.
O relógio filho da puta.
Vou te dizer, Salvy,
eles nunca te deram crédito o bastante.
Você foi inteligente ao sair. Muito inteligente.
Jackie, eles me forçaram a sair.
Por que acha que tentei te avisar?
O papo "você está fodendo com sua vida".
Eles te forçaram, por quê?
Deu ruim com um informante.
- Caralho. - Está brincando?
- Os china fizeram isso! - De batom?
Espere, tenho uma ideia.
- Alô? Jackie? - Alô.
Coloque seu marido no telefone.
Passe para a porra do seu marido!
- Tudo bem, acalme-se. - Sim, o quê?
Oi, é o Rohr. Escute, preciso de um carro.
- Onde você está? - No Distrito Financeiro.
- O quê? - Sedã vermelho.
- Sério? - No final da Washington.
Beleza, beleza.
Estamos com sorte.
Te contei que fui assaltado?
Eu fui. Dois maconheiros malditos,
com um pedaço de pau.
Mas sabe, o que mais me incomodou,
foi o quão idiotas eles foram.
Tem um carro bonito, estacionado ilegalmente,
a situação grita policial,
e eles não entenderam a droga da situação.
Até uns negros seriam mais espertos.
Era só uma classe melhor de criminosos.
O que aconteceria quando os prendêssemos?
O que você acha que é todo esse papo
de Programa de Informante Confidencial?
Eles já pegaram todos os caras ilegítimos.
Tudo que resta agora são os meio legítimos.
- O que significa, nós. - Exato!
Significa nós.
- De quem é este carro? - De um informante.
O que acabei de contar que aconteceu?
Aconteceu com você, não aconteceu comigo.
Abra a porta.
Que porra é essa?
Porra!
Você está rindo?
Como se estraga um carro-bomba?
Você nunca aprenderá.
Espere. Não, Salvy!
Mas nós escapamos!
Sal, nós...
Então, o que você quer que eu faça com você?
Depende do que você quer.
Se quiser que eu vá, eu vou.
Não tenho argumento contra a minha demissão.
Isso é muito magnânimo da sua parte.
Se quiser que eu fique, suas opções aumentam.
Olha, como apresentamos o que aconteceu
é tudo uma questão de percepção.
Kelly Kinicki foi um caso que a DP de Boston não resolveu.
Eu me ferrei com aquilo.
Mas Kinicki aconteceu antes de Charles Stuart.
Stuart aconteceu. Contratações mudaram.
Sou contratado, e o cara novo prende uma gangue de Charlestown
por três assassinatos. Três.
Ward, deixe de besteira.
Caramba, você não é Jackie Rohr.
Você não é tão bom nisso. Ainda não.
Não, não vamos nos livrar de você tão facilmente.
Nós contratamos você por um motivo.
Agradeço, chefe.
Sabe qual a última coisa que eu queria fazer
quando eu peguei esse trabalho?
Casos de armas e drogas, imagino.
É o que te deram agora?
Acha que eles perderiam essa chance?
Trabalhamos muito com armas e drogas.
Poderíamos nos sair muito bem com um procurador compreensivo.
Eu soube.
Dee Ward,
finalmente descobriu qual o seu lugar?
Ainda sentindo pena de si mesmo?
Talvez.
Recomponha-se.
Tenho trabalhado neste arquivo do Jackie.
O que tenho agora é circunstancial,
mas pode ser valioso para você.
Se você ainda tiver algumas pessoas
para quem quer dizer: "Foda-se".
E olho para esse assassino, Donato Angiulo,
- E digo a ele... - "Ironias da vida".
- Por quê? - Por que não me ouviu?
Porque o fato me ocorreu que toda palavra
que você disse desde que nos conhecemos é mentira.
- Achei que tinha entendido. - O quê? Mentira?
Que essa cidade toda é uma mentira.
Olha só ao seu redor.
Qual você acha que é o nome desse lugar em que estamos?
Um livro sobre o prefeito Curley.
Certo! Spencer Tracy o interpretou no filme.
O adorável velho prefeito que roubou esta cidade cega.
E como Curley chamou seu próprio livro?
"Eu Faria de Novo!"
O que, no contexto, significa "eu roubaria tudo de novo".
Como ele se safou disso?
Ele cuidou das pessoas.
Você teria cuidado de mim?
Se você tivesse me escutado, sim.
E eu aqui esse tempo todo, achando que me respeitava.
Dee, não faça eu me sentir mal.
Você se sente mal?
Você faria isso de novo se tivesse a chance?
Provavelmente, sim, eu faria de novo.
Então você está feliz
com o jeito que tudo acabou?
- Você está feliz? - Sim.
Sim, estou feliz.
Não, está nada.
Você nunca se perguntou o que Jimmy Ryan me disse
para conseguir a imunidade dele?
- Você está blefando. - Talvez.
Talvez eu esteja esperando.
Dee, ninguém ouviu o King Kong
depois que ele começou os estragos.
Sim, mas eu ainda nem comecei a escalar o prédio
para mostrar meu rabo para esta cidade.
Mas o dia chegará.
E talvez eu não vá atrás de vocês.
Talvez você decida vir atrás de mim.
Estarei esperando.
Amigo.
LUTE, JOVEM, LUTE MUHAMMAD ALI
A mudança vem devagar.
- E muitas vezes é dolorosa, - É mesmo.
para aqueles que procuraram a mudança.
Mas enquanto embarcamos nessa jornada juntos,
todos os meus amigos e vizinhos,
eu lhes aconselho
a buscar conforto onde busquei conforto.
Vocês são o sal da terra.
A luz deste mundo.
Uma cidade em uma colina não pode ser escondida.
@CabronesTeam