CabronesTeam apresenta...
Tradução: deberle
Tradução: Lu Colorada
Tradução: Rainbow
Tradução: Chei
Tradução: Galdalf
Tradução: Adrih87
Tradução: dedonoko
Tradução: anap
Tradução: Nero
Tradução: Sassenach
Revisão: soma
Revisão: jotakretli
Revisão final: CondeVlad
[S01E04] The Wickedness of the Wicked Shall Be Upon Himself
A INVESTIGAÇÃO NA IGREJA NÃO RENDEU CONDENAÇÕES.
MEMBROS DEDICADOS DA COMUNIDADE
ESTÃO ORGANIZANDO A COALIZÃO GÊNESIS.
JIMMY RYAN FOI PRESO EM MIAMI
PELO FBI COM UMA CARGA DE DROGAS.
Me prendeu na frente dos meus filhos?
Você mentiu para mim.
Deus, Miami é um lugar miserável, né?
Quente pra caralho. Me acostumarei a esse inferno.
É uma boa prática para você também, não é?
Pode ficar com isso.
- Eu ganhei os 18 mil. - Ganhou porra nenhuma.
Não te paguei para me contar histórias.
Já pensou que talvez...
talvez eu achasse que os corpos estivessem no caminhão?
Aposto que já ouviu muito isso na sua vida, Jimmy, mas,
- não é bom o bastante. - Não ferre comigo, Jackie.
Vai me deixar aqui?
Você não voou até Miami para mandar eu me foder.
Não. Eu vim pelos meus 18 mil.
Eu pensei que os corpos estavam na porra do caminhão, beleza?
Porra.
É sério.
Acha que eu arriscaria o que acabou de acontecer comigo
e meus filhos?
Eu realmente acreditei em você, garoto.
Mas acho que é isso que eu ganho por ser um idiota.
O que sua mãe sente todos os dias...
- da vida miserável dela... - Porra.
Desapontamento.
Sabe...
Quando eu era criança, era muito bom na ala esquerda.
Sim.
Mas meu pai...
ele era um pé no saco. Ele me envergonhava.
A cada jogo.
Mas ele estava lá, em todos os jogos.
Então, quando for para casa hoje à noite,
ao menos olhe nos olhos da sua filha,
enquanto você a desaponta.
Como você sabia...
que o caminhão estava lá?
Em Lynn Marsh. Quero dizer, você não adivinhou, certo?
Você não arriscaria acontecer o que acabou de acontecer.
Você sabe quem matou aqueles guardas, não sabe?
Não, não.
Não! Não!
Papai! Papai!
- Kick? Kick? - Catherine? Catherine?
- Catherine. - Kick, querida, acorde.
Estamos aqui. Kick, vamos lá.
Calma, calma. Calma. Olha para mim.
- Foi só um sonho. Respire. - O que tem de errado com ela?
- Voltem para cama. - Mãe, o que houve?
Está tudo bem. Venham, vamos.
Eu estou aqui com você. Papai está aqui.
Está bem? Está tudo bem.
Com o que você sonhou?
Eu estava presa em um prédio,
e tinha muitos corpos queimados, e fumaça.
Como depois de uma guerra, ou algo assim.
- Sim. - E eu fiquei com medo
porque um dos corpos...
era o Tio Jimmy.
Tio Jimmy. Ele está bem.
Tudo bem?
Não precisa se preocupar com ele.
Pelo tamanho do fragmento e o impacto no aço,
você está procurando por armas militares.
De qual tipo?
Quero dizer, especificamente?
Deus, eu estive nisso a semana toda.
Você é pior que a minha esposa.
Sim, tudo bem. Bem...
Nos avise se encontrar algo depois da balística, e,
eu avisarei a sua esposa
que você está fazendo o trabalho de Deus.
E se o seu informante não lhe disser
quem matou os guardas ou onde estão os corpos?
Devo só desejar ao júri uma despedida calorosa?
Chega um momento na vida de todo homem
que ele tem que içar a bandeira negra e corta a garganta.
Ouviu isso em uma atração na Disney World ou algo assim?
Está olhando para isso como um promotor idiota.
Gargantas cortadas, jogar sujo.
O júri não é um maldito julgamento.
Não está indo a uma condenação.
Você perguntou a Tommy Hayes sobre a porra do Lynn Marsh...
Mas não me permitiram abordar sobre Lynn Marsh.
Lynn Marsh não tem nada a ver com o caso Kinicki, está bem?
Preciso que os jurados vejam o que vemos
para que comecem a questionar.
Deixe-os ligar Kinicki ao assalto em Revere.
Tudo bem, agradeço por te ajudar, então.
É disso que se trata?
Estou sem prática em ser legal.
Eu...
Achamos o fragmento do projétil.
- Quem achou? - Nós achamos.
O laboratório criminal estadual.
Bom. Vamos celebrar. Você e eu.
Claro. Um velho nojento bola murcha e beberrão
é exatamente o que preciso.
Então, podem rastrear o fragmento?
Claro. Eles só precisam de tempo.
O que você me diz? Vai retomar?
Poderia esperar por mais evidências.
É hora de cortar gargantas.
Obrigado por vir à arrecadação de alimentos da igreja,
- e não esqueça da rifa. - Aqui está.
O sorteio da rifa é hoje, às 13h. Diga a seus amigos.
Siobhan.
Sinto muito pelo nosso desentendimento no outro dia.
Reverendo, já ouviu falar da filosofia dos Bantos, Ntu?
- Creio que não. - Vou resumir para o senhor.
Ntu é a essência da vida mais pura,
que celebra nossa independência.
Cada um de nós tem objetivos iguais.
Vejo que fez Estudos Africanos na Universidade de Boston.
Meu marido e eu trabalhamos muito para sermos iguais.
Dividir a vida um do outro, nossas esperanças.
Se nós vamos continuar a trabalhar juntos,
precisa respeitar isso.
Respeitar a ele.
Entendo.
Claro.
Ntu?
Vou ler sobre isso.
Puta merda! Qual é, cara!
Onde está sua carteira?
- Merda! Ele é policial! Merda. - Vamos, cara, vamos!
- Avisarei o que eu encontrar. - Falaremos amanhã.
Obrigada.
Kayla, olá. Como está?
Ainda abalada.
Aquele dia, o tiroteio na igreja,
"abalada" não é nem perto do que sinto.
Preciso te contar algo sobre o Reverendo.
Há 4 anos, a igreja foi ao Haiti
para distribuir comida
e medicamentos após o furacão.
Nosso grupo foi à praia um dia após auxiliar,
e o Reverendo
fez alguns comentários sobre meu biquíni.
Achei estranhos os comentários, mas deixei para lá.
Eu concorria a uma bolsa na AFC.
Então, mais tarde no hotel,
ele disse desejar ter uma câmera,
para poder apreciar meu corpo um pouco mais.
Ele pediu diretamente por fotos?
Ele disse que eu deveria tomar a iniciativa,
que então ele saberia o quão a sério eu estava
sobre meu futuro.
Você não fotografou a si mesma?
Claro que não.
Sabe o quão bizarro é isso vindo do meu Reverendo?
Então não há evidência.
- Testemunhas? - Testemunhas?
Estou te dizendo o que aconteceu.
Haiti foi há 4 anos.
- Isso deveria importar? - Não.
Mas é assim que a lei funciona. Tempo importa.
Então, o que quer fazer agora?
Processar?
Não quero dinheiro algum.
Mas não ligaria em receber algum.
Kayla.
Kayla, espera.
- Não acredita em mim, não é? - Não estou dizendo isso.
Mas se estava desconfortável, por que ficou na Congregação?
Eu deveria fugir? Eles são meu povo.
Eles não serão.
Se fizer isso,
cada membro da Congregação virará as costas para você.
Seu povo, aqueles que estudam a Bíblia com você,
que riem e falam com você nos almoços da igreja,
vão arrastar seu nome nas ruas,
e você ficará em casa, sozinha,
pensando por que esperou 4 anos para falar
e tentando entender se o que aconteceu,
o que lembra ter acontecido, aconteceu daquela maneira.
E o que você faria
se o Reverendo te dissesse para tomar a iniciativa?
Espero que saiba o que está fazendo.
- Meritíssimo? - Este caso do Kinicki.
Esses homens, Sr. Hayes e Sr. Sheehan,
que você está levando em frente ao júri...
Não estou dizendo que está errado em tentar isso.
Apenas não erre.
Você está perdendo por 1.
Estrague outro caso
e, ação afirmativa ou não,
o clima fica muito mais difícil para o próximo cara.
Atire em linha reta.
Ninguém está algemado.
Fácil para você, que não estará sentado
na frente do tribunal.
Ouça, esse promotor maldito não está de brincadeira.
Ele é um negro sério, estou te dizendo.
Se você não falar, não há nada que ele possa fazer.
Existe desacato.
Podem nos segurar até que o tribunal termine.
- Quanto tempo dura? - Não importa, vá lá,
e responda algumas perguntas fáceis.
Diz que esqueceu o resto.
- Como o Nixon. - Olha o que aconteceu com ele.
Ele foi perdoado, certo?
Se tivessem investigado sobre Kinicki,
nós já teríamos sido acusados.
Eles estão procurando por outra coisa.
Que merda eles estão procurando?
Acalme-se.
Merdas vêm a partir do que fazemos.
- Vai dar certo, cara. - Sheik...
Nada disso.
- Como está a Christie? - Ela está bem.
Como estão as crianças?
Não está preocupado comigo falando, está?
Você? Não.
Ele?
Eu não sei, talvez.
Vamos, vamos. Ótimo!
Joelhos para cima.
Quero ver.
Amando.
Vamos, vamos. Vamos nessa.
Isso aí! 1 e 2 deem espaço.
Joelho direito na bola. Usem as penas. Vai!
Excelente!
- Posso voltar depois. - Não, bobagem.
James que é o treinador.
Apenas ofereço conselhos, precisando ou não.
Na verdade, eu preciso de alguns.
Certo, venha comigo.
É lindo aqui.
Um passeio é um ótimo jeito de clarear a mente.
Não concorda, Sra. Rohr?
Padre, me chame de Jenny.
Então me chame de Dermot, parece mais justo.
"Deer-mut?"
Tem um pouco de sotaque, mas está quase lá.
Que sabedoria fascinante posso te transmitir?
Eu...
Não sei se estou fazendo o que devo fazer.
Vamos nos sentar.
Voltar para faculdade, para licenciatura?
Sim. Quero dizer...
Já sentiu que toda a sua vida gira em torno de uma escolha?
Eu não nasci padre, Jenny.
Quando contei aos amigos que iria fazer os votos,
pensaram que eu tinha enlouquecido.
Sente como se tivesse perdido algo melhor?
Sim, uma vez ou outra.
Sabe, quando vejo novos casais no batismo,
segurando o bebê.
Sim, eu quero isso... essa conexão.
Então...
Se arrepende de ter se tornado um padre?
Não, eu fiz a minha escolha.
Há um milhão de jeitos da minha vida ter acontecido.
Mas Deus só nos permite viver um.
Nosso trabalho é encontrar o valor nessa vida.
Deixei muitas coisas serem escolhidas por mim.
O que você quer, Jenny?
Eu quero que minha família se importe...
comigo.
Minha filha costumava nunca soltar a minha mão,
e agora ela... ela mal fala comigo.
Não significa que ela não te ama.
Sim, eu sei.
Mas ela é rancorosa.
Como o pai dela.
E ele bebe.
Ela não volta para casa. Eu não sei com quem ela está,
o que ela está fazendo. Eu...
Eu não sei como falar com ela.
Como serei uma boa professora?
Se não consigo falar com a minha própria filha.
Eu pensei desde a última vez que conversamos.
Como se sentiria voluntariando aqui?
Na escola?
Fazendo o quê?
Os professores são insuficientes e sobrecarregados.
Eles precisam da sua ajuda.
O Sr. Holbrook vem à mente.
Ele é um pouco... sem graça.
Mas... você vai interagir com as crianças.
Talvez descobrir 1 ou 2 coisas
sobre como lidar com a sua filha.
Jackie acha que estou passando tempo demais longe de casa.
Jenny, seja forte.
Seja você mesma. Seja quem Deus te fez ser.
E então o resto da sua vida,
não necessariamente melhorará milagrosamente,
mas conseguirá lidar com tudo o que acontecer.
Filho da puta.
- Oi! - Oi, Tommy.
Onde estava? Estava te procurando.
Droga.
Tenho algo para você.
- Você só desapareceu? - Estava transando.
Bom para você.
Qual o nome dela?
- Qual? - Claire.
Claire. Como ela é?
Uma versão negra da Cindy Crawford.
Ela tinha uma calcinha vermelha que meu Deus.
E fomos para o Cabo.
Eles têm hotéis baratos nessa época do ano.
E onde foi que você arrumou ela?
Talvez não entenda com a aparência que tem,
mas quando você é como eu, você não paga por isso.
Isso é algo que nunca
- entenderá. - Com o que está
acontecendo, não contará o que faz,
onde está indo ou com quem está? Nada?
Abaixe o vidro.
Eu já te machuquei?
- Algum de vocês? - Você é descuidado.
Você é descuidado.
Especialmente quando não está se medicando.
De novo essa porcaria de história.
Acha que não estou tentando melhorar?
Acha que eu gosto de viver assim?
- Seu idiota. - Cala a boca, Tommy!
Cale a boca!
Me escuta.
Ninguém liga para o motivo de você ser assim.
Você deixa as pessoas nervosas.
Você deixa as pessoas nervosas demais.
Não posso te proteger mais.
Está me ouvindo?
Saia do carro.
Tem mais alguma coisa para dizer?
Talvez o motivo do FBI estar atrás de você?
- A garota era mulher dele. - Que garota?
A Claire. Ela é a esposa de um oficial do governo.
Sorte sua eu não contar ao Tommy que o FBI está atrás de você.
Porque eu não te veria novamente.
Sra. Ryan.
- Obrigada por vir. - Imagina.
É bastante arte, não?
Falei para os meus alunos desenharem algo
que os lembrasse de casa.
- Quer ver o da Catherine? - Claro.
Ela desenha bem.
Desenha sim.
Por favor, sente-se.
Catherine tem dormido na sala de aula.
O irmão e a irmã dela
são difíceis de colocar para dormir
então deixo ela acordada até mais tarde.
Ela disse que está tendo pesadelos.
Eu sei.
Mas, quero dizer,
isso é normal, não? Ela é uma criança.
Isso pode ser um pouco mais sério.
Ela tem medo de ir para cama.
- O quê? Nunca passou por isso? - Claro.
Mas sempre tem um motivo.
O que eu deveria fazer? Controlar os sonhos dela?
Tem algo errado em casa?
Entendi.
Isso é minha culpa, certo?
Não, não. Isso é minha culpa.
Vocês são bem rápidos em culpar os pais,
quando algo assim acontece.
Mas um garoto bateu nela com um taco de hóquei,
e a escola sequer me ligou.
Sei que isso foi errado. Ele já foi repreendido.
Mas ele não a atacou do nada.
Ela provocou ele.
Ela deveria conversar com o conselheiro da escola.
Ouça, Srta. Southworth.
Minha filha não falará com nenhum psiquiatra.
Está me entendendo? E não é por nada,
mas você deveria ter seus próprios filhos,
e me deixar criar os meus.
Oi, Indira, qual é a história?
Em que pé vocês estão?
Já rastreou aquele fragmento de bala?
"Indira"?
- "Vocês"? - Não comece.
Por que está aqui sozinha?
Quer dizer, onde está o Warren?
Sim...
ele faz o papel de herói, mas...
ele consegue ir para casa.
Então não tem para onde ir?
- E aqui você está. - Talvez eu compreenda.
O que aconteceu com seu rosto?
Sou feio assim mesmo.
Roubo de carro.
- O seu? - Pois é.
- E está bem? - Sim.
Eu só...
Não sei.
Não esperei que isso acontecesse, só isso.
Bom...
É assim que a vida te passa a perna.
Você acha que é o herói
da sua maldita história até que isso acontece,
pra lhe avisar...
que tem outra...
história sendo contada, totalmente diferente.
A vida sempre...
acha um jeito...
para zombar da nossa falta de imaginação.
- Lincoln Steffens. - Acho que é.
Pode ser Stephen King.
Então você vai...
terminar aqui, ou o quê?
Por quê?
Podemos sair.
Acha que isso vai funcionar comigo?
Não serei seu prêmio de consolação
porque você está se sentindo vulnerável.
Então essa gravação mostra
que Rodney King foi o responsável pelo acontecido.
- Toda vez. - Está surpreso?
Seus colegas de trabalho são iguais.
O DPB está armando para Fields.
Uma mulher apareceu hoje, fazendo umas acusações.
Dizendo que há 4 anos Fields
pediu por fotos íntimas dela.
Sério?
O honrado reverendo Fields
- pedindo por nudes? - Não tem graça, DeCourcy.
Estão matando seu personagem.
Deixa eu fazer uma pergunta.
Por que acha que esse homem não pode cometer erros?
Um homem negro liga para a polícia para acusá-lo
então do nada contos de abuso sexual aparecem?
- Espere um pouco. - É politicagem.
Siobhan, eu avisei para tomar cuidado.
A polícia não tem como acusá-lo.
Se tivessem, já teriam feito.
Você sabe disso.
Consegue falar com alguém
e descobrir quem está por trás dessas acusações?
Espere um pouco.
Então eu sou o Sr. Faz-Tudo agora?
Tenho que fazer o que ele quer?
Não é sobre ele, é sobre mim. Estou tentando...
Querida, sei que é um trabalho,
por isso que saí da igreja sem dizer nada aquele dia.
Mas entenda uma coisa.
Não farei nada por aquele filho da puta.
Eu estava assistindo.
Falei com sua professora hoje.
Ela disse que contou sobre os pesadelos.
Ela perguntou porque estava dormindo na aula.
Quer que eu fale o quê?
Olhe como fala.
Agora a Sra. Southworth quer que você
converse com o psiquiatra da escola.
E daí?
E daí que você não quer falar com um estranho, quer?
Não sei.
Querida...
sabe que tem alguém com quem conversar.
Comigo.
Você sabe que sempre...
"pode falar comigo".
Olha, Kick, sei que esses sonhos estão te assustando.
Mas precisa falar comigo.
Essa família vem primeiro. Sou a sua mãe.
Tem que falar comigo. Tem que se abrir...
Cala a boca!
- Kick, desculpa. - Não.
- Espera. Me perdoe. - Não. Não!
Kick, me desculpe! Eu não queria...
Jackie.
O que aconteceu com sua cabeça, estava bêbado?
Caramba, pai...
Escorreguei, do lado de fora da central.
Como estava dizendo, tenho boas notícias.
Eu entrei em algumas aulas na MCC.
Sim, minha primeira aula
é no final do dia, na terça-feira.
Não vai estar em casa depois da escola?
Veja, ela já está tramando.
E o padre Doyle diz que posso ser voluntária na Sta. Cecilia.
Então eu vou ser auxiliar de um professor
alguns dias por semana.
Que cara é essa?
Só feliz de ir à escola pública.
Quem queimou o ziti?
Ninguém queimou o ziti, pelo amor de Deus.
É?
Diga isso para o fundo dessa panela.
Você precisava disso.
Como é que sabe?
Você estava em uma missão.
Foi como no mês em que estavam tentando pela Kick.
A professora da Kick quer que ela veja...
a porra de um psicoterapeuta.
- Coloquei um ponto final nisso. - Bem, acho que ela deveria.
Eu acho.
- Você acha que ela deveria? - Sim.
Ela está com medo de ir dormir.
Beleza. E às vezes, eu também.
- Você é adulta. - Sou sua esposa.
No final do corredor, são seus filhos.
- Somos sua família. - É mesmo?
Sim. Você acha que ela deve ir ver...
Algum psicoterapeuta, ou seja o que for.
A merda que ela dirá a ele
ela deveria dizer nesta casa.
É isso aí.
Você tem um grande júri perguntando sobre Kinicki.
Você tem três guardas mortos em algum lugar.
Seu irmão está por aí com Deus sabe o que...
Não me diga "Shh".
Pense. Essa merda faz sentido, Frankie.
Diga-me. O que acontece, você vai embora?
E a nossa família?
Onde isso é apropriado para você bater em nossa filha?
Sim.
Ela fala comigo.
Deus me ajude, se encostar outro dedo nela...
E então, Frankie?
Fala, o quê?
Só não bata nos meus filhos.
O que podemos fazer por você, Decourcy?
Minha esposa tem feito perguntas
sobre quem está fodendo com Fields.
Os islandeses em Charlestown não podem te assustar,
mas a ira da patroa todo-poderosa, pode.
Diga a ela que você não sabe nada sobre Fields.
Bem, que tipo de perguntas?
Uma garota alega que Fields pediu fotos indecentes.
Alguma verdade aí, ou é só um tiro no escuro?
Relaxe, porque é só o começo.
Por que está tão interessado na minha esposa?
Você é o Sr. Rohr?
Então é só minha esposa.
Você não perguntou quem.
Eu disse "minha esposa", você disse "Sr. Rohr".
Então suponho que está interessado
apenas na minha esposa,
não nas outras esposas que vão na paróquia.
Eu não estou te acusando.
Me acusando? Do quê?
Estou aqui com meu pau na minha mão
me perguntando por que está tão interessado na minha esposa?
Não percebo o interesse que ela tem por você.
Ela pediu aconselhamento.
Eu me senti mal com...
Então você tem pena da minha esposa.
Então, tem pena da minha esposa?
Bem, para ser honesto,
se você a tratar como está me tratando agora,
entendo por que ela precisaria buscar consolo
em outros lugares.
Você sabia que eu fui um coroinha uma vez?
Sim. Eu. Consegue imaginar isso?
Eu me inscrevi por causa de um padre.
Padre Thomas. Parecia Robert Mitchum em Mensageiro do Diabo.
Só que ele nunca matou ninguém.
Não depois que ele fez os votos.
Ele era um veterano. Ele não tinha medo de nada.
Uma vez eu vi ele derrubando um pai de merda
que estava batendo no filho.
Eu amava aquele cara.
Ele me ensinou sobre a justiça.
Mas então um dia,
começou um boato dizendo que ele estava mandando lenha
em algumas mães que trabalhavam na paróquia.
O Padre Thomas poderia cuidar de qualquer um.
Mas não depois disso.
Não naquele bairro. Ele já era.
Tanto por justiça.
"A maldade dos ímpios será sobre si mesmo."
Isso é bom.
Você pregará neste domingo, certo?
Sim. Por quê?
Há uma solução muito fácil para tudo isso.
Você vai ficar longe da minha esposa.
Venha no domingo, você vai chegar lá
e você vai pregar.
E essa placa de coleção vai te fazer parecer
um ganhador no mofo de São Francisco de Assis.
Faça a coisa certa, padre.
A paróquia pode precisar de um bom rapaz como você.
Quero lembrar o júri antes de começarmos
que o trabalho aqui é sigiloso
para sua segurança e a das testemunhas.
Sr. Hayes, levante a sua mão direita.
Você promete dizer a verdade, toda a verdade
e nada além, jura por Deus?
Juro por Deus.
Senhoras e senhores,
todos vocês foram informados sobre o caso
do desaparecimento de Kelly Kinicki.
Hoje, vocês ouvirão a um amigo de infância.
e dado como cúmplice do Sr. Kinicki,
Tommy Hayes.
Eu não estou aqui para julgar.
Isso é papel de vocês.
Nesse âmbito,
vocês podem perguntar qualquer coisa
que julgarem necessária para concluir
se há ou não motivo para indiciá-lo.
Meu trabalho é ajudá-los a extrair a verdade.
E espero que o Sr. Hayes esteja aqui para o mesmo.
Então, o que você faz para ganhar a vida?
Eu sou um carpinteiro.
Meio período.
- Você tem quatro filhos? - Isso mesmo.
E você os cria sem ajuda do governo.
Você não deve ser daqui.
Neva muito em Boston.
Telhados antigos gostam de entrar em colapso.
Quando foi seu último trabalho de contratação?
Dois meses atrás.
Está bem. Onde?
- Brookline. - Brookline? Nossa.
Dois meses atrás, em Brookline.
O que você tem feito nesse meio tempo
para alimentar esses quatro filhos?
Eu tenho poupanças.
De roubar bancos?
Eu fiz um banco.
Banco de comércio na Broadway e Southie.
Você deveria ter visto aquele telhado.
Foi surrado pra cacete.
- Diga. - O que isso tem a ver
com um caso de pessoas desaparecidas?
Qual sua relação com Kelly Kinicki?
- Ele era um conhecido. - Um conhecido.
Um conhecido que foi visto bebendo com você
na noite em que ele desapareceu.
Nós estávamos no mesmo bar, sim.
E você disse que viu Kinicki saindo do bar
Ebb Tide, naquela noite,
e entrar em um Chevrolet Caprice azul de 88, correto?
Eu não lembro.
O relatório policial disse que você não o viu lá fora.
Então você queixou sob juramento que você testemunhou ele
entrar em um Chevrolet azul.
Bem, um cara bebe em um bar...
Então, se você estava bêbado, Sr. Hayes,
por que então identificar especificamente
a cor e a marca do veículo?
Acho que estava ansioso para ajudar na acusação.
Hayes nem sequer vacilou.
Ele não é o assassino do Dating Game.
Você só precisa forçar esse próximo cara,
o aquele bundão, Sheehan.
Relacionando um caso de quatro anos
sobre desaparecidos a um roubo de carro-forte.
Será que estou dando muito crédito ao júri?
Garoto Billy. Ei.
Preciso de uma pista de um fragmento da bala.
E eu não tenho mais o que fazer.
Aqui, cuzão, está gostando
daqueles malditos camarotes que eu te dei no Garden?
Ele é um promotor. Ele é amigo.
O advogado sabe algo sobre isso?
Eu te pedi para rastrear para o advogado,
ou eu pedi um maldito favor?
Qual é?
Precisamos desses resultados antes de eu ir a Sheehan.
Não necessariamente.
Olha, sei que você está sem prática
com essa coisa de "ser ruim".
Mas se você procura, você acha.
Como assim? Eu sou mau.
Sim, Michael Jackson foi mais convincente.
Encaixava quase perfeitamente
andando naquele pequeno pedaço aqui.
Sabe o que é uma pequena cadeia de evidências?
Aonde acha que os estaduais
levam as balísticas para análise?
Bem aqui.
Eu te fiz um puta favor.
Sim, você é ruim.
Muito mau.
Olhando para esses mapas,
vocês provavelmente reconhecem sua vizinhança.
Se estão aqui, significa que vocês têm uma paixão
e amor pela vizinhança, querem fazer um lugar melhor.
Mais seguro.
Talvez tenham ideias de como fazer isso.
Talvez tenham influência,
como os ministérios que montamos
ou aos proeminentes advogados que aderiram à causa.
Peço que nos contem as histórias que os trouxeram até aqui.
Muitos de nós têm as mesmas histórias.
Os mesmos desejos de melhorias.
Hoje à noite, vamos fazer isso de maneira aberta.
Então, se têm algo a dizer, venham à frente e sejam ouvidos.
Bem, vocês todos sabem por que eu estou aqui.
Nossa cidade falhou conosco.
Mas isso não significa que nós temos que falhar.
Nossos filhos foram baleados nessa igreja,
e o que nós temos?
Policiais que não podem separar a vítima e o vitimizador.
Eles veem nossos filhos como predadores.
Então, o que mais nossos filhos têm que fazer?
A menos que nós possamos mostrá-los uma maneira melhor.
Tem algo a dizer, rapaz?
O que irá nos mostrar? Jesus?
Irá sustentar nossa família?
Por que você veio aqui hoje se não tem nada a oferecer?
Espera um pouco. Não é assim que faremos isso.
Qual é o seu nome?
Maurice. Mo.
Bem-vindo, Mo. A frente é sua.
Meu irmão, o que te trouxe a essas portas esta noite?
Tiffany Moore.
Quatro anos atrás.
Nada mudou.
Você todos se lembram de Tiffany?
Ela visitava a mãe em um fim de semana
na casa da avó no sul,
e foi atingida por uma bala perdida.
Um fim de semana.
Dois malditos dias.
Quatro anos. Eu estive pensando, que tipo de sorte
alguém precisa ter para isso acontecer?
Eu costumava correr com ela. Eu espalhei a notícia.
Todo dia, toda hora,
fomos para o bloco H e acertaram a gente.
Disse que estávamos colocando os rapazes na linha.
Todo dia.
Então...
Não é sorte, porra nenhuma.
Não é porra de sorte alguma.
Eu lembro de Tiffany.
Doze anos de idade.
Uma criança morta a tiros por acaso
é o cúmulo da violência sem sentido.
Nenhuma mãe deveria enterrar a filha
por uma coisa dessas.
- Bom dia. - Por que não veio me procurar?
Eu pedi a alguém para te encontrar.
Uma doce freira me contou que você estaria aqui.
O quê? Qual o problema?
Não tivemos tempo de te liberar para nosso seguro.
Para uma professora assistente voluntária?
Eu não estou lecionando.
Eu estou apenas, você sabe, limpando as borrachas.
A igreja católica é muito cuidadosa com assuntos legais,
dados os rumores recentes.
Entende?
Sim.
Claro, entendo totalmente.
Meu marido veio te ver.
- Como? - Jackie te ameaçou?
- Eu não tenho noção de... - Ou te subornou? Ou ambos?
Sra. Rohr, eu sei que você está em uma encruzilhada,
e quero de verdade estar lá ao seu lado.
Apenas me dê um tempo.
Bem corajoso, padre.
Eu estendi a mão para o policial.
Você tem a confiança da comunidade.
A polícia tem o poder da lei.
Não podemos deixar as emoções acabar com a oportunidade.
Se policiais tomarem as rédeas, haverá mais portas quebradas,
buscas perdidas e humilhação.
Precisamos de uma parceria igualitária.
Posso falar com o comissário
para nos deixar escolher quais oficiais queremos envolvidos.
Certo.
Mas só porque fica uma graça quando está discutindo.
Ainda bem que concordamos.
Você daria a Vanessa Williams
um bom dinheiro por esse vestido.
O que você sabe sobre Kayla Wiley?
Ela é um membro dedicado na congregação.
Ela veio falar comigo.
- Sobre a coalizão? - Não. Sobre você.
Disse que você pediu a ela
- umas fotos sensuais. - Kayla disse isso?
Que vocês estavam numa igreja no Haiti,
e eu verifiquei.
Fez comentários sobre o biquíni dela,
então pediu a ela para tirar fotos dela mesma.
Não.
O quê?
Acho que eu disse a ela que ela deveria
ter saído naquelas fotos da Vogue.
- Vou me reunir com ela. - Não, não deveria.
Não, tenho que fazer certo.
Para a coalizão, por razões legais,
você não faz nada.
Sim. Não, o reboque está a caminho.
Certo. Sim.
Eu vou te ver em breve.
- Tem uma moeda? - Cai fora,
- pau pequeno. - Vai se ferrar.
Você tem problema?
Você quer me dizer algo?
Jimmy...
você fala muito.
Como seu pai.
Você já se perguntou por que ele se calou?
- Estou tentando ligar. - Comunicação é importante.
Eu tenho uma mensagem da Jackie.
Valor é uma coisa engraçada.
Um minuto, algo vale uma fortuna e no outro,
a mesma coisa é inútil.
Você é valioso para alguém...
no momento.
Então você ainda está respirando.
Apenas diga a Jackie
que vou descobrir quem assassinou esses guardas.
Certo?
Tenha uma ótima noite.
Em sua hora mais sombria, Jó gritou:
"Meus parentes falham,
"e meus amigos íntimos me esqueceram.
"Os que moram na minha casa me consideram um estranho.
E aqueles a quem eu amava se voltaram contra mim."
Estas palavras são de um homem nas profundezas do desespero.
De uma pessoa que não conseguia entender
o que ele fez para merecer isso na vida.
Se nós parássemos apenas de olhar para fora
do que está ao nosso redor,
como Jó por fim fez quando ele olhou para Deus,
podemos escapar do destino em que nos encontramos presos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Sr. Sheehan,
Há quanto tempo você mora em Charlestown?
Toda a minha vida.
Quarenta assassinatos desde 1975 no seu bairro,
apenas 24 prisões.
Isso é um milagre do empreendimento criminoso.
Como eu criei um massacre?
Kelly Kinicki e Tommy Hayes.
Vocês se conhecem há quanto tempo?
- Desde que eram crianças? - Sim.
Você está ciente de que intimidar testemunhas
é uma antiga tática de Charlestown
para criar problemas, e fazer pessoas
desaparecerem.
Mas a intimidação só funciona
se a violência é real.
É por isso que Kelly Kinicki foi morto?
Não sei se o cara foi morto.
"O cara?" Você quer dizer seu amigo.
Um cúmplice.
Digo, você cometeu crimes com ele no passado, certo?
Eu fui absolvido.
Não em duas acusações de roubo de veículo.
Kinicki não fazia parte disso.
Você pode nos dizer quais crimes o Sr. Sheehan e o Sr. Kinicki
participaram juntos?
- O que é tão urgente? - Tribunal.
- Sério? - Sim.
Você sabe o que Tommy disse?
- O que ele disse no tribunal? - Por que está tão nervoso?
Porque o próximo passo para eles sou eu.
Ou você.
- Não tenho nada com Kinicki. - Sim...
- Não estou em sua pasta. - Ele era um rato mentiroso,
e ele poderia ter te colocado lá para salvar a si mesmo.
Eu não quero te ferrar, certo?
Não quero errar.
Então mantenha a droga da boca fechada.
Tem algo lá que ligue você a Tommy?
Não é suficiente para uma intimação.
Esse trabalho em Revere com os guardas,
isso é... isso está limpo?
- Eu cuidei disso. - O que fez com as armas depois?
- Eu cuidei disso. - Certo.
- Ei, só quero ajudar. - Você quer ajudar?
- Terá que se cuidar. Certo? - Sim. Sim.
- Tome os remédios, sem Flórida. - Certo.
Está aqui para o negócio?
Sim.
O que a porra da fumaça está fazendo aqui?
- Por que viemos à tabacaria? - Malditas drogas.
E armas.
Pare de fazer a mesma pergunta.
Não sei o que houve com Kinicki quando desapareceu.
Mas você sabe que ele estava tentando
- mudar de vida, não é? - Não estamos todos?
Tudo bem.
Então,
por que não nos fala do carro-forte
que desapareceu em Revere Beach?
Certo, então...
já ouviram falar de um fenômeno cultural chamado
"código de silêncio"?
É uma crença monolítica. Não fale com policiais.
Isso inclui promotores.
O que é esse Revere Beach que você mencionou?
Bem,
é uma série de roubos de carros-forte
que atormentou Boston,
um dos quais envolveu o desaparecimento
de três guardas em Revere Beach.
Agora, do carro-forte que foi sequestrado
foi recuperado o corpo do Lynn Marsh.
Acredita-se que os roubos são obra
de um pequeno grupo de pessoas que vivem em Charlestown.
Então, o que você sabe sobre isso?
Vi algo no noticiário local.
Você desobedeceu as ordens?
Bebeu um pouco demais na noite anterior.
Um pouco de cocaína para se preparar para trabalhar?
É por isso que as coisas deram errado?
- Bebendo e se drogando? - Está falando besteira.
Por isso que bate na sua esposa?
Negro desgraçado.
- Briga doméstica nos arquivos. - Gorila!
Gorila!
Gorila? Eu sou o King Kong!
Vou enterrar você, seu preto desgraçado!
Soube o que houve no tribunal hoje?
Não.
A escrivã entrou, para fazer permanente.
E começou a falar sobre o Sheik.
Ele atacou o promotor.
Ele foi preso.
Porra.
- Você está brincando comigo. - Não.
Que merda eu devo fazer?
Olha, está tudo bem. Ele ainda não disse nada,
e então nós apenas...
Temos que resolver isso.
Ele vai se preocupar com seus filhos.
- Sim. - Como eu estaria.
É por isso que vou lá ver a Tara,
colocar algum dinheiro na mão dela.
- Diga! - Vou dar dinheiro a ela.
Para não se preocupar com aluguel, comida, nada.
Assim que o Sheik a chamar e souber que tudo foi resolvido,
ele fará sua parte.
Esse é um bom plano.
O bolo de carne já irá sair.
Os meninos já estão de pijama e Kick tem um poema para fazer.
Volto já.
Estamos bem. Está no papo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Cinco minutos o bolo de carne. Não deixe queimar, certo?
King Kong! Porra do King Kong!
Sheehan estava louco por não pensar nisso primeiro.
Sabe que Kong morre no final, certo?
Advogado, devo lembrá-lo
que mencionar os guardas mortos é proibido.
Você pode levar o júri ao roubo de Revere,
- mas não pode dizer a eles. - Sheehan está preso, certo?
Em alguns dia ele surta.
Já se sentiu como se sua vida
fosse uma grande ferida no peito?
Todos os dias e duas vezes no domingo.
Você é minha ferida no peito, amigo.
Se o promotor descobrir que violou as regras
damos adeus aos crachás e pensões.
Alguém já lhe disse que se parece com Sophia Lauren
quando fica brava?
Aí está.
Fique à vontade.
- Você... - Sim.
Benner.
Não, ele está no John. Quer que eu descubra o que sabe.
Sim, obrigada.
- O FBI rastreou o fragmento. - E...?
Um AK-47.
Porra, sim.
Vamos ao trabalho.
Está vendo essa expressão? Essa bem ali?
Eu amo essa expressão que diz que eu estava certo.
Vai se foder.
Você acha aquela arma,
e eu farei suas pernas tremerem.
Se eu acho essa arma, idiota,
é melhor você dormir com os olhos abertos.