UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá.
Bem-vindos ao Os Fantasmas
Da Cidade.
O que farias se o teu melhor amigo desaparecesse?
Tuba!
Olá?
Está aí alguém?
Jordan!
Faz zoom, como se fossemos descer a tuba. Está bem?
Pronto, agora para trás.
Isto é um mapa do meu bairro.
Chama-se Koreatown,
mas muitas outras pessoas também vivem aqui.
Na escola de música, tenho amigos mexicanos.
- Olá, Peter. - Olá.
Aprendo tipos de música que nunca ouvi antes.
É a minha professora, a Mna. Yulissa.
Aqui, focamo-nos na música de Oaxaca.
O que é Oaca?
Oaxaca?
É de onde eu e a minha família somos, uma região no México.
Oaxaca. Que fixe!
Recentemente, o nosso reportório inclui música clássica, jazz e latina.
O meu pai abriu uma escola de música e acho que era um dos seus muitos objetivos
ao vir para cá como imigrante.
Durante uns anos não gostei,
até aos 12 anos, talvez.
Ele tinha de me arrastar para os ensaios.
Finalmente, fiquei convencida.
E acho que o que vi foi um mundo novo,
relativamente à música.
Como mulher em Oaxaca,
não é muito comum fazer o que faço aqui.
Até aqui, ser diretora de uma banda feminina é difícil.
Não nos levam a sério.
Mas o meu pai sempre me encorajou a dar aulas.
Sempre me levou a liderar.
É difícil. Não vou mentir.
Às vezes,
sinto que tenho de pôr uma máscara.
Quem comeu os ovos?
É bom poder ser eu mesma, quando estou com os meus amigos.
Tenho saudades do Chepe.
Costumamos sair todos os dias, mas não o vejo há pelo menos uma semana.
Já tentaste ligar?
Não, não tem telemóvel.
- Os pais dele não deixam? - O meu amigo Chepe é um fantasma.
Quando reparou que ele desapareceu?
Estava à procura dele para dar boas notícias.
- Que notícias? - Fui admitida na universidade.
Parabéns!
Obrigada.
Sim, estava entusiasmada, mas o Chepe desapareceu.
Espero que esteja bem. Sinto falta dele.
Vamos ao sítio de banda desenhada preferido do Peter
e não à biblioteca.
Pode falar-nos mais sobre o Chepe?
É um músico de Oaxaca, como eu.
Oaxaca. É uma região no México.
Certo. Costuma falar comigo em Zapoteca.
O que é Zapoteca?
Foi a minha primeira língua.
É o que aprendemos primeiro em Oaxaca, a língua e a música.
O Chepe às vezes também assobia.
É, tipo, outra língua em que podes cantar.
Ouvi que é usado noutros pueblos.
Portanto, não só na nossa aldeia.
Mesmo que sejam de aldeias diferentes, saberão comunicar
com estes assobios.
Muita gente não sabe interpretar esses assobios,
tipo: "As pessoas só estão a assobiar."
Mas se prestares atenção e souberes o que estão a dizer
é até engraçado, porque às vezes têm conversas.
E de certa forma, sentes-te em casa. É algo com que te identificas.
E reparei que há muitas pessoas por aí
que se parecem ou soam como eu.
Como está isto?
Não é assim a boca quando assobias.
Bem, ele é mais assim.
Vamos fazer panfletos.
CHEPE, AMIGO DESAPARECIDO
Desculpem. O meu cão deu cabo do papel.
Puseram-nos à altura certa para ele os comer.
Caramba!
Mais, talvez saiba algo sobre o vosso fantasma.
O quê?
Sou a Lina. Vivo aqui em Koreatown.
Há quanto tempo vive cá? Há séculos?
Há cinco anos. A minha mãe trabalha aqui.
E viu o fantasma que procuramos?
Talvez. O desenho chamou-me a atenção.
O fantasma fala em assobios?
Fala em assobios e Zapoteca?
Falam Zapoteca?
- Não. E você? - Ainda não, estou a aprender.
Acho que o meu professor pode ajudar.
PROF. DE ESTUDOS LATINO-AMERICANOS
Este cartaz não parece com algo que nos mostrou na aula?
Sim! Parece um alebrije.
Porque tem isso?
Vêm de Oaxaca. Este é suposto parecer um jaguar.
Mas têm muitas formas e costumam ser assim coloridos.
Gosto deste, porque me lembra de mim próprio.
Aqui diz que também assobia?
Isso é tão Oaxaca.
Como assim?
Quando somos miúdos,
levamos as ovelhas
ou cabras para o campo
e, quando nos vemos de longe,
comunicamos assobiando.
É algo que fazemos.
Começamos a praticar muito jovens
e depois percebemos os diferentes assobios,
a comunicação e coisas assim…
Pode assobiar: a Zelda é a maior?
É assim?
Quase.
Acredita em fantasmas?
Creio que quando morrermos vamos para um sítio chamado Lyobaa,
nome em Zapoteca.
Todos os anos, no Día de los Muertos,
abrimos todas as janelas e portas.
E esperamos que os fantasmas venham
partilhar da nossa comida e outras coisas.
Acreditamos que vêm na forma de uma borboleta.
Quanto tempo esperamos?
Queria mostrar-vos.
Ouvi um assobio na nossa churrasqueira preferida.
Mais, reparei que algo saiu daquela conduta ontem à noite.
Olá.
Podemos sentar-nos aqui?
- De certeza? - Sim.
Foi aqui que ouviste?
Sim.
Tuba!
Está mesmo lá em cima.
Faz zoom na conduta, Jordan.
Outra vez, não.
Não é a mesma coisa. Vejo-o mesmo.
- Está bem. - E é muito fixe.
Zelda!
Vê isto.
Quando alguém liga a conduta, começa a assobiar.
Está a resultar.
Ele disse…
Que quer dizer:
"Que carne deliciosa. Anda, vamos comer."
Está mesmo entusiasmado com o churrasco.
Só quer churrasco.
Vamos fazer-lhe um.
- Delicioso! - Churrasco!
- Churrasco!
És o Chepe?
Ele quer saber como sei o nome dele?
Disse-lhe que éramos amigos da Yulissa.
Perguntou-me se sou do vale.
Deve saber pelo meu sotaque.
Tens uma cauda tão majestosa.
Ele disse: "Obrigado pela carne."
Porque estás tão longe de casa, Chepe?
Chepe…
"Ali é acolhedor.
E quando assobio, soa muito bem."
- Não te sentes só? - Pois, não queres falar com a Yulissa?
Ele disse que não queria ficar.
Apesar de ser de Oaxaca, o lar é onde a família e os amigos estão.
Adora tocar com a Yulissa.
Eles identificam-se. São do mesmo sítio.
Falam a mesma língua.
Com a Yulissa sente-se em casa.
Mas agora que ela vai para a universidade não sabe o que fazer.
O quê? A Yulissa vai-se embora?
Diz que devia falar com ela.
- Ele tem saudades dela. - Devias falar com ela.
- Fala com ela. - Sim.
Sim, fala com ela.
- Eu não sou coreano. - Desculpa.
Encontraram o que procuravam?
Sim, havia um fantasma na conduta.
Afastou-se da amiga porque achava que ela se ia mudar.
E gosta do teu churrasco.
A minha mãe faz o melhor churrasco coreano.
Devia falar com a amiga.
ACADEMIA DE MÚSICA
Como estás, Peter?
Churrasco?
Não. Estou bem, é… Estou um pouco triste para comer.
É sobre o Chepe?
Não saiam daí. Vou já.
O Chepe disse-nos que nunca provaste churrasco coreano.
Espero que gostes.
É incrível.
Não sei quanto a esse.
Disse que há um grupo de percussão coreano aqui ao lado.
Não sabia.
Que conversa é essa? Não vou a lado nenhum.
Muita gente me perguntou se eu me mudaria.
Não o faria.
Preferia fazer a viagem.
Iria de autocarro, mas não vou sair de Koreatown.
É daqui que somos. É aqui que vamos ficar.
Não vamos e não queremos mudar.
Não posso deixar algo que me viu crescer.
Acho que também nunca deixaria Koreatown.
Um dos meus maiores sonhos
é levar esta escola a outro nível.
Um nível completamente diferente e expô-la a todos.
Poder continuar as tradições que temos.
Fizemos a casa do Chepe onde eu e ele íamos,
para que possa assobiar o que quiser.
Tenta assobiar aqui.
Até dá aulas aqui.
Ajudou-o a abrir-se
e a sentir-se menos só quando estou na escola.
Zelda! Não comas o fio!
O Clube Fantasma foi convidado para a graduação da Yulissa.
Toda a comunidade apareceu,
incluindo o grupo de percussão coreano.
Também és de Sierra?
Sim, sou de San Andrés Solaga. Também está na Sierra Norte.
- Está tão bom, mãe. - Vou experimentar.
Gostas mesmo disso.
Legendas: Ema Nunes