Hoje, no Os Fantasmas da Cidade
temos um pedido especial da Zen, amiga do Clube Fantasma.
Olá. Sou a Zen.
E, sim, a minha mãe teve um café em Little Tokyo.
Esta é a minha mãe, ela geria o Atómico.
É a tua mãe?
Como te podemos ajudar?
Ela é tipo… barulhenta.
Mãe, são quatro da manhã.
Desculpa.
Especialmente se me roubar o café todo.
Bebe-o muito depressa e depois fica muito hiperativa.
Anda a cantar uma canção há semanas
porque já não a deixo pôr os 45 rpm.
Quer dizer, chamaram-lhe: Nancy Atómica por uma razão.
Pensei que se acalmaria como fantasma, mas não.
O quê? A tua mãe é um fantasma?
Sim.
Posso conhecê-la?
Claro.
Pronta.
O LUGAR DA ZEN
Sou a Nancy Sekizawa.
Chamam-me Nancy Atómica.
Eu geria um café que era dos meus pais, o Café Atómico.
Porque lhe chamam Café Atómico?
O meu pai era bem rebelde.
E estas foram algumas das perguntas que muitos entrevistadores me fizeram.
E eu respondi: "Bem, pai, porque lhe chamaste Café Atómico?"
"Bem, ninguém se esqueceu da bomba atómica
e ninguém se deve esquecer da nossa comida."
No início, o sinal que tínhamos não dizia apenas Café Atómico.
Tinha um…
… mesmo no topo em néon.
A comunidade ficou um pouco, tipo:
"Ena! Matoba-san, isso não é um pouco forte?"
Ele não quis tirá-lo, mas finalmente disse:
"Está bem, mas não vou tirar o sinal e não vou mudar o nome."
Acho que ele…
A comunidade japonesa-americana colocada em campos…
Foste para um campo?
Bem, não era como um acampamento de verão.
A minha família foi para campos de internamento.
INSTRUÇÕES PARA TODO OS ANCESTRAIS JAPONESES
E fomos muito ridicularizados.
E até eu fui, quando ia para a escola.
Odiava História,
porque ao falar da II Guerra Mundial,
sentia discriminação
como se fôssemos os criminosos.
Senti que não me encaixava em lado nenhum.
O meu café era um sítio
onde todos os tipos de pessoas seriam bem-vindos,
especialmente punks e esquisitos.
Todos os desajustados.
Era um lugar onde todos eram diferentes
e bem-vindos.
E eu era muito diferente dos outros JA.
Estava farta de ser normal
e queria divertir-me.
Tínhamos uma jukebox no café e bandas,
eram bandas locais que faziam discos,
perguntavam-me:
"Acabámos de fazer… Gravámos um 45, Nancy.
Podemos pôr isto na tua jukebox?" "Sim, põe-no lá dentro."
E foi assim
que a jukebox ficou famosa.
Mas, agora, já não existe.
Estão a construir uma estação de metro.
Ainda tenho…
Tenho dois gira-discos
e tiro os discos e ponho-os a tocar.
Olhem, há aqui uma porta.
Desculpem. Esqueci-me que não são fantasmas.
Sim. Por isso, é que a Zen chamou o Clube Fantasma.
Estavas a tocar muito alto
em casa e a partir coisas
e a roubar-lhe o café.
O quê? Eu não roubo o teu café.
Roubas sim.
Peter!
- Peter. - Zelda!
- O quê? - Zelda!
- Peter. - Tenho um vídeo.
- Está bem. - Está perto de mim.
- Também encontrei um. - Onde está o teu?
Está mesmo aqui.
Está a discutir com a filha sobre comida.
- Encontramo-nos na biblioteca. - OK, Peter.
Dás-me boleia até à biblioteca?
O Clube Fantasma vai ficar feliz em conhecer-te.
Adoro como és fofa.
Obrigada.
LIVRARIA PÚBLICA DE LOS ANGELES
És muito fofa, Nancy.
Gosto dos teus bicos, Nancy.
Obrigada.
- Eu também gosto dos teus. - Obrigado.
Sente debaixo do sovaco. É muito suave.
Faz cócegas.
Peter
Sou eu, o Peter
Peter
Sou eu, o Peter e tenho um anúncio do Clube Fantasma.
Há ruídos estranhos num teatro infantil em Highland Park.
O Echo Park?
Mudaram-se.
E os fantasmas chateam-nos enquanto tentam montá-lo.
Estão a interromper espetáculos?
Ainda não houve um espetáculo. Sigam-me até ao meu escritório.
Aqui está a prova.
Alguém tem feito barulho e assusta os marionetistas.
Reconheço esse som. É um gira-discos.
É o som que faz quando o giras com a mão.
Sim!
És o fantasma que assombra o teatro?
Não, só assombro o café da minha filha.
Talvez a Nancy Atómica possa vir connosco ao teatro
para ajudar a encontrar o som do gira-discos.
A Zen pode levar-nos até lá.
O quê?
Em criança, ia ao Teatro de Marionetas do Bob Bake.
Ia com o meu pai,
mas íamos sempre lá durante o dia,
não havia ninguém.
Era triste quando estava vazio.
Precisa da energia das crianças para ser alegre.
OK. Chamo-me Eric De La Cruz.
Trabalho no Teatro de Marionetas do Bob Baker.
Foi um teatro de marionetas…
Esteve em Echo Park mais de 60 anos
e tivemos de nos mudar
porque o Bob vendeu o teatro antes de falecer
e agora estamos em Highland Park.
O teatro está pronto para abrir?
Não. Ainda não fizemos um espetáculo.
Há um fantasma a incomodar.
Como começou a trabalhar aqui, Eric?
Costumava ir com o meu tio Alex.
Ele era jardineiro
e eu costumava ir com ele para tratar da relva.
A cada dois sábados, ele dizia: "Vamos a casa do Payaso."
Em inglês, significa palhaço.
A casa do palhaço tinha sapatos grandes?
Não, era uma casa normal…
A campainha tocou e esguichou água?
Peter. Tem calma, sim?
Só um ano ou dois depois, é que o conhecemos finalmente.
Era o Bob e perguntei-lhe: "Então, o que fazes?"
E ele: "O teu tio não te disse
que sou o dono do teatro de marionetas?"
Perguntei: "Precisas de voluntários ou…"
"Porque não vens ver um espetáculo?"
E se gostares do que vires, falamos de negócios."
Fui no dia seguinte, no sábado, entrei no teatro,
fui deslumbrado com todas as luzes, as decorações de parede,
os quadros, as fotos
e as coisas da Disney que eu tinha visto.
E, basicamente, partiu daí.
Tenho umas perguntas para o Eric.
És casado? Tens filhos?
Devias sair e encontrar uma rapariga.
Mãe!
Os fantasmas estão aqui?
Bem, o Bob.
Depois de ele falecer, como que senti
a presença dele no salão de festas.
Há alturas em que o sinto quando estou a atuar.
Quer dizer, o Bob era um grande mentor e amigo.
O Bob dizia
que a alma de quem trabalha no teatro, é do teatro.
E o Bob não é o único por aqui.
Já sentiram outros fantasmas.
Tínhamos uma luz de presença.
Chamávamo-la de luz fantasma e todas as noites,
antes de sairmos do teatro, colocávamo-la… Uma única lâmpada,
no meio do teatro e deixávamo-la ligada.
E lembro-me de perguntar ao Bob algumas vezes.
"O espetáculo tem de continuar mesmo no escuro", disse.
- Ali. Ouviram? - Viram?
Acho que ouvi.
Ouvi de certeza: "boo-hoo-hoo".
Aconteceu quando o Eric disse: "O espetáculo tem de continuar."
Acho que veio daqui.
Não faz mal. É onde os fantoches dormem.
Dormem de olhos abertos?
Sim.
O espetáculo tem de continuar.
Estou a ouvir. Por aqui.
Tem de continuar!
O espetáculo tem de continuar!
Tem de continuar!
O espetáculo tem de continuar!
Estou a vê-lo. Ali.
Ali mesmo.
Naquele porta-discos.
Falo "gira-disquês".
Eu falo com ele.
Diz que gostava que ouvisses mais música que ele goste.
De que música gosta?
Gostava que ouvisses mais música eletrónica.
Não és tu que gostas disso?
Tens a certeza de que ele não fala? Podes falar?
Sim, posso falar.
Como te chamas? És o Bob?
Não, sou o Walter.
Olá, Walter.
Olá.
Olá, Walter.
Olá, Eric.
Porque estás a chorar, Walter?
Porque não há espetáculos há algum tempo.
Tenho saudades.
Estava a pôr um disco para o espetáculo.
Mas só tenho um gira-discos vazio.
Não vejo um espetáculo ao vivo há muito.
Vamos fazer um juntos. Tenho imensos discos.
O que esperamos?
Sim, vamos lá pôr isto a andar.
O ESPETÁCULO DE FANTOCHES COM DJ ATOMIC NANCY
Amigos!
TEATRO DE MARIONETAS DO BOB BAKER
Gosto que os fantoches tenham uma casa. Uma audiência ao vivo.
Acho que Highland Park é ótimo.
Temos a sensação de estar mesmo no espetáculo.
Sigo as pistas que o Bob me mostrou para que seja divertido,
para que o público faça parte do espetáculo.
É bom quando o público se está a divertir.
E viver esse momento com o espetáculo
e com a marioneta, e, tipo:
"Fantástico. Estamos a divertir-nos."
É agradável… Acho que, para ambos.
- Zen. - Sim?
Tu e a tua mãe alguma vez gostaram do mesmo?
Por um segundo no oitavo ano,
fiquei um pouco gótica.
E ela ficou muito feliz.
Tinha uma saia de renda vintage
que comprei no Aardvark's
e usava outro vintage, tipo, flanela preta
e tinha maquilhagem branca e batom vermelho.
Foi… E botas de combate.
Foi tão embaraçoso.
Não foi nada fixe.
Fiquei muito orgulhosa de ti.
- Por vestir-me de forma esquisita? - Sim!
E, mais uma vez, o bairro foi salvo pelo Clube Fantasma!
A Nancy arranjou um sítio para o DJ para que a Zen bebesse o café dela.
O Walter deixou de assustar as pessoas
e todos se divertiram a ver o Eric a fazer o gato dançar.
O Clube dos Fantasmas é o maior! Adeus.
Legendas: Ema Nunes