Olá. Bem-vindos ao Os Fantasmas da Cidade.
Começamos cada episódio com um mapa da nossa cidade.
Um com os nomes e sítios que conhecemos.
Mas quem inventou esses nomes?
E havia outros nomes antes?
Uns que não sabemos?
A história de hoje é diferente, como vais ver.
E começa com o nosso amigo Jasper.
Olá. Sou o Jasper.
Venho muito a este parque.
A minha casa é mesmo aqui perto.
As minhas mães chamam a isto o nosso quintal.
Há muito que fazer aqui.
Mas o que mais gosto é brincar cá fora.
Há um riacho,
árvores
e animais.
Coisas assim.
Quando começaste a reparar em algo estranho no parque?
Há umas semanas.
Estava a brincar ao pé das árvores e ouvi uma voz.
Olhei, mas não estava lá ninguém.
Só eu. E as árvores.
Pois. Mais ninguém a ouve. Só a minha mãe acredita em mim.
O que disse a voz?
Não faço ideia. Não a percebo.
Suspeito.
Estás a ouvi-la agora?
Não.
Qual é a estratégia?
Devíamos falar com as pessoas no parque.
Procurar outras testemunhas.
Encontrar bichos-de-conta!
Bichos?
Sim.
Quem é a favor?
- Eu. - Eu.
Aponta a câmara para ali.
Desculpe.
Procuramos uma voz fantasmagórica. Já viu alguma?
Não posso dizer que sim.
Mas há todo o tipo de vozes neste mundo.
Como assim?
Bem, as pessoas têm vozes, mas os animais também,
a água, as pedras e as plantas.
As plantas têm vozes?
Fala com elas?
Sim. A toda a hora.
Tudo o que vemos na natureza tem uma personalidade.
Há plantas, animais, pedras e pessoas humanos.
Também fala com fantasmas?
Não os chamo fantasmas.
São espíritos, mas os antepassados são uma forma de espíritos.
O que é um antepassado?
Um antepassado é alguém da tua família
que já não vive nesta terra,
que já morreu.
Espere!
Pronto.
O meu nome é Sr. Craig e o meu povo são os Tongva.
E estamos aqui há milhares de gerações.
Tongva? O que é isso?
Tongva é um nome que usamos hoje
para os indígenas da Bacia de Los Angeles.
Um dos nomes que a maioria das pessoas conhece é Gabrielino,
vem da Missão San Gabriel.
Mas antes disso,
tínhamos muitos nomes que vinham das muitas aldeias daqui.
Tenho ancestrais que vêm de todo o mundo,
mas estou mais ligado
aos que vêm deste lugar.
E para nós, os Tongva, há algo mais,
pois temos em consideração as primeiras pessoas das nossas histórias,
essas pessoas não humanas,
bem como os antepassados.
- Como lagartos? - Ou nuvens?
Ou bichos-de-conta?
Não sei como eram.
Mas estas novas criações sabiam sobre nós, os seres humanos,
e éramos os mais vulneráveis.
Queriam transformar-se em algo
que nos ajudasse e tornaram-se a paisagem.
Os animais, as plantas.
Alguns subiram e tornaram-se as constelações.
Outros foram para baixo.
E por causa do sacrifício que fizeram para os humanos sobreviverem,
nós, por sua vez, devíamos-lhes algo,
e isso era nunca nos afastarmos da natureza
e cuidar sempre dela e garantir que continua
para a próxima geração.
Desculpe, Sr. Craig?
Também sou um Tongva. A minha mãe disse-me.
Bem, isso é ótimo. É…
Gostaria de saber mais sobre a tua família.
Dizerem que são Tongva
significa que têm uma ligação especial a esta terra.
E isso é algo muito especial.
A voz! Conseguem ouvir?
A voz está a falar?
Sim. Não ouvem?
- Não. - Não.
O que diz a voz, Jasper?
Estava a cantar.
E agora está a dizer: par?
Bem, isso não é um fantasma. Essa voz é um antepassado.
A sério?
Não sei muitas palavras em Tongva,
mas paar, é a palavra Tongva para água.
Talvez seja uma pista.
Há água por ali.
Vamos ver?
Vejam!
Não é ectoplásmico, mas é uma pista.
Zelda! A mãe disse para não comeres fios.
Estamos a seguir este fio vermelho há um milhão de dias.
Estamos a ficar sem comida e água. Enviem petiscos.
Repito, por favor, enviem petiscos.
Peter, só passaram cinco minutos.
Seja como for, encontrámos a ponta do fio.
Bolas!
Esta pista não deu em nada.
Não sei se é bem assim.
Como assim?
Já vi este fio algures.
Tantas provas, mas o que significa tudo isto?
Disseste que já tinha visto o fio. Lembra-se onde?
Sim, mas acho que devias falar com os meus amigos.
Sabem imenso.
São detetives de cordas?
Podem ser. Fazem parte da minha comunidade.
O RIO DE LA
Antes do betão e do escape dos carros,
antes de todo o desenvolvimento
e da extração,
Tovaangar pulsava com energia
e era frutífera.
UM POEMA
DE MEGAN
Todos os que a habitavam eram tehoovet, saudáveis.
Huhuunar, ursos pardos,
percorriam prados floridos.
Totoomshar, carvalhos, floresciam,
e totoogvetam,
o povo tongva,
enchiam os cestos até à borda com kwakwaar, bolotas.
Comíamos bem.
Shahoovenax, o respeito era ma'eete, abundante
e tudo era recíproco.
Nós tratávamos do que levávamos
e levávamos apenas o necessário.
Fazíamos oferendas
e, às vezes, oferecíamo-nos.
Na colónia de Tovaangar e na de Totoogvetam,
a terra encheu-se de muita gente.
A maioria era de longe.
Muitos deles eram pessoas que não tinham shahoovenax.
Essas pessoas levaram e levaram
até Tovaangar ficar 'achuumechom, doente.
Para sarar, Tovaangar precisava de ser limpa.
Para sarar, Totoogvetam também precisava ser limpa.
Não conheço nenhuma dessas palavras.
Talvez as aprenda na faculdade.
Eram palavras na língua Tongva.
Não podíamos falar a nossa língua, por isso, dizemos que tem estado a dormir.
Mas agora que estão a começar a falá-la,
está a despertar.
O que nos pode dizer sobre o fio vermelho?
Quando trabalho com este fio vermelho,
é sobre os momentos confusos da vida,
e por confusos, quero dizer,
momentos de possibilidade.
Então, o fio vermelho torna-se neste tendão,
que vejo como tecido de ligação num corpo
que não é uma linha reta.
Envolve e gira e não é definido,
mas é tão importante para manter tudo unido.
Numa experiência cerimonial que tive com o meu pai e alguns da minha família,
toda a salva estava embrulhada em fio vermelho.
Foi um presente de outro nativo.
Preparávamos os antepassados para serem novamente enterrados
e tentávamos honrá-los.
Para mim, fazer arte é uma forma de fazer paz
e honrar essas pessoas.
Gosto da ideia de que, talvez, esteja a criar mapas
de localização e mapas para honrar estas pessoas.
Talvez também possa fazer um mapa.
ESTÁS AQUI
Estamos onde?
A maioria chama-lhe Los Angeles,
mas o nome em Tongva é Tovaangar.
E ali, onde fica a baixa, era uma grande aldeia chamada Yaanga.
Adorava ter conhecido o Rio Los Angeles antes de ser pavimentado.
E talvez estejamos a ir nessa direção, a voltar ao que era.
Penso no local onde se encontra com o oceano
e na importância desse local,
porque contém tanta vida.
Pode sustentar muitos tipos diferentes de plantas e de animais.
E isso é abundância.
Estás bem, Jasper?
A voz está a cantar outra vez.
É tão nítida.
Sinto que quase lhe consigo tocar.
Mas vocês não a ouvem.
E ainda não entendo nada do que diz.
Olá, Jasper.
Tive uma ideia.
Que tal repetires o que ouves e eu tento traduzir?
Está bem.
Podemos gravar e, se não souber uma palavra, posso pesquisá-la depois.
Cada pedra, um planeta
Cada pedra, uma sepultura
Jasper, consigo ouvir a voz.
- Cada pedra, um planeta - Cada pedra, um planeta
- Cada pedra, uma sepultura - Cada pedra, uma sepultura
Consigo ouvi-la.
- Eu também. - E eu.
Nasceu para nós
Miyiiha, Jasper.
Nooné tayíy Hunúka.
Porque vieste cá?
Jasper, quando te vi,
soube que eras da família.
E chamei-te e, no início, não me conseguias ouvir.
Tive de deixar-te pistas.
Agora, todos podem ouvir-nos e ver que somos família.
Ao aprenderes a língua, há esperança
para o povo Tongva, para as terras Tongva.
Cada folha de relva, cada nuvem, cada sopro de vento solitário,
solitário na comunicação que deve acontecer
entre os seres humanos e tudo o resto.
Uma única palavra,
mesmo que seja apenas uma, uma de cada vez, até haver uma frase.
Só o tentar falar
desperta todos os que se sentiram solitários
e sozinhos e a precisar da linguagem
para os acordar, dizendo: "Está tudo bem. Alguém sabe que estás aqui."
Quando ouvi outros a cantar a canção, o meu coração disparou de felicidade.
E, nesse momento, enquanto a ouvia,
não havia tristezas no mundo.
Este rio é vida,
apesar de um pouco dele estar agora fechado com cimento.
Mas o rio ainda está lá, na altura certa, da forma certa.
Ainda está a cuidar das pessoas que o ouvem.
Todos os que conheces,
e todas as lições que aprendes sobre como o mundo funciona
e de quem vive nele,
é o teu presente para o futuro. Não podes esquecer quem és.
Quando os tempos mudarem, nunca estarás perdido,
porque saberás, sempre, o que te mantém
e quem te mantém.
E serão os teus antepassados e as pessoas à tua volta,
mais do que alguma vez soubeste, que estarão contigo.
Estamos a alterar o mapa
para aprendermos todos os nomes em Tongva.
O Craig convidou-nos para um piquenique. Todos fizeram comida diferente.
Há tantas comidas em que posso pensar,
mas acho que a que ressoa sempre comigo é a bolota,
porque é o alimento que sustentou os meus antepassados durante tanto tempo.
Neshuun'e 'aweeshko.
Significa: "O meu coração está feliz."
Wee totaa 'ooxoram
Wee totaa xamee'evet
Horuura' xaa heteek 'eyooyook
Legendas: Ema Nunes