Dois Contra uma Cidade Inteira (1940)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
PONTE DE WILLIAMSBURG
-Ei você! Continue andando. -Pra que lado, oficial?
-Não me interessa, continue andando. -Mas em que direção?
Decida você mesmo, mas continue andando.
"Continue andando". A hospitalidade num cassetete.
Dentro ou fora, indo ou vindo. Quem se importa? Ninguém.
Não há placa de boas-vindas em Nova Iorque.
Você pula de um trem de carga e eles batem em você por nada.
Todo os dias, é aquele desfile de pessoas chegando,
mas ninguém lhe dá as boas-vindas.
Só vê um sinal de pare em cada esquina.
Ei, meu chapa, não acabei de dizer pra continuar andando?
Oficial, estou impressionado com a cidade.
Este é o meu café da manhã, falar da grande cidade.
Olhe, 7 milhões de pessoas lutando, mordendo, arranhando,
pra pôr os pés na escada que os levará para a cobertura.
Sim, senhor. Eles vêm aos milhares, por todos os lados.
Por água, por terra, a pé, de trem, por túnel, por tubo.
Por cima e por baixo pelo rio.
Eles vêm como gafanhotos de todo o país.
De cada nação do globo. 7 milhões de pessoas.
Nova York é como uma serpente.
É golpeada na cabeça no Queens e sacode o rabo em Staten Island.
Agita uma lata de leite no Bronx e um cadáver aparece no Brooklyn.
7 milhões de pessoas, divididas por um rio e unidas por pontes.
Pode ir do subterrâneo ao céu em apenas 10 segundos.
Ganhe um milhão. Ganhe um centavo. Isso é Nova York.
E conheço esta cidade, irmão. Porque tenho anos nas costas.
Pois antes que eu te prenda, é melhor se mexer.
Eu já ouvi, oficial, e quero continuar andando.
-Mas ainda não sei qual direção. -É melhor que decida,
ou eu vou te mostrar. Agora, ande.
Vai me acompanhar?
RUA FORSYTH RUA DELANCEY
Ei! Um momento, jovem.
-Eu não fiz nada. -Bem, discutiremos isso mais tarde.
-Como se chama? -Googi, Googi Sabatini.
Ora, Googi, não deveria roubar pão.
Pode roubar barcos, umas moedas, vasculhar bolsos,
mas não deveria roubar pão.
Mas eu tenho fome.
Quem não tem fome nesta cidade? Vamos, me dê isso!
Entregue. Vamos! Vamos! Rápido.
Lembre-se, se precisar roubar pão em Nova York, não seja pego.
Apenas um centavo, 2 centavos, 3 centavos.
Que cidade! Até no asfalto as flores crescem.
Essa é Peggy, a garota do Danny.
-E quem é Danny? -Sou eu.
Vamos, Danny.
Use a direita, Danny! Pegue ele por baixo!
-Não se anime muito, ele ganhará. -Tem razão, ele vai ganhar.
-Boa, Danny! -Puxa!
O vencedor.
Danny, eu te nomeio Cavaleiro da Távola Redonda.
Nem o Rei Arthur foi mais valente ao defender a sua dama.
Claro, sempre defenderei a Peggy, porque ela é a minha garota.
-Ela não teria um protetor melhor. -Isso mesmo.
-Não está machucada, Peggy? -Não foi nada. Obrigada, Danny.
-Sabe uma coisa, Peggy? -Sim, Danny?
-Você dança bem. -Você luta bem.
Vamos acabar aquele jogo, Danny. Se apresse.
Eddie, seu irmão disse pra irmos brincar de "chuta a Lata".
-Não posso, tenho que praticar. -Você me cansa!
Sempre que precisamos de você, tem que praticar.
Não posso parar, estou aprendendo sozinho.
Sabe, um dia vou ter um piano.
Que piano nada!
Sim, senhor. O ar de Nova York cheira a ambição.
Bendito seja aquele que vai atrás do que quer.
Cada homem precisa ter as rédeas de seu destino.
Lutando, dançando, jogando. Subindo, das calhas até o sol.
Mas, se você olhar de perto, há amor na cidade.
E também há esperança.
A vida poderá ser dura, nas calçadas e nos cortiços,
mas isso não mudará as coisas. Googi ganhará a vida roubando.
Já Peggy, você a viu dançar. Seus pés a levarão às alturas.
E Danny vai abrir caminho com os próprios punhos.
-Deixe esses amendoins. -São bons para os nervos.
-Mas te deixam fora de forma. -Não me preocupo com a forma. Quer?
Capriche no exercício, Danny. Callahan está aqui.
-Kid Callahan? -Sim, do lado Oeste.
Acaba de nocautear Tony Mazzini. Lembra do Tony?
-Quebrou o dedo na sua cabeça. -Era rude. Esse cara deve ser bom.
Sim, você também poderia ser bom, só que não quer.
Ei, tenha cuidado, sim?
Olá, Kid. Sei que acabou com o Tony.
Era um fraco, ainda não viu nada.
-Kid, quando é a próxima luta? -Não me pergunte.
-Acalmem-se. Deixem com o Goldie. -Vamos, pode ir saindo.
-Terminarei quando se vestir. -Terminará quando me vestir?
Já terminou. Saia!
Idiota! Acha que é o dono daqui?
Danny poderia arrancar sua cabeça com uma mão.
-Bata, droga, bata! -Tire as mãos dele, Callahan.
Um sabe-tudo, hein?
-Que ideia é essa, idiota? -Foi ele que começou!
Deixe ele comigo Arrebento ele!
Já chega. Aqui não é um ringue. O que há com vocês?
Ouça, idiota. A próxima vez que te ver, vai se arrepender.
Guarde para o ringue, Kid.
Olhe, Goldie, acalme a sua "abelhinha", está bem?
Kenny, fique por aí. Quero falar com você.
Não se preocupe, Pinky. Estaremos aí.
É uma oportunidade única. Uma preliminar, e você não pode...
Esqueça isso, Pinky. Está perdendo seu tempo.
Vim me exercitar e você já me empurra pra uma luta?
Danny, 100 dólares. $100. E posso ser seu auxiliar.
Vamos tirar o caminhão da garagem.
-Olhe, Danny... -Pare de me amolar!
Você pode socar a maioria desses caras.
-Por que faria isso? -$100, Danny.
Limonada, chocolate! 5 centavos! 5 centavos!
Fora daqui! Fora daqui! Fora daqui! Cinco centavos!
Indo para o 3º round, Primo Carnera,
campeão mundial de peso pesado contra o desafiante Maxie Baer.
Califórnia golpeia com a esquerda. Um, dois.
Agora, gancho de direita. Carnera cambaleia. Está caindo.
-Parece que o Maxie vai ganhar. -O idiota vai precisar de gelo.
A parte que caberá a ele esta noite, será de,
no mínimo, de $100.000 em dinheiro vivo.
Ouviu, Danny, 100.000 dólares. Isso só com uma luta.
Está se queixando de quê?
Não vou ser ajudante de caminhoneiro pra sempre.
Tenho ambições. Quero ser alguém.
Baer acertou duas na mandíbula e uma forte no coração.
Carnera tenta se segurar, mas o campeão está grogue.
Apostei 4 pratas e vou cobrar.
É o meu garoto. Não importa o que pensem dele.
Ele está bem. Ainda tenho 3 por 1 pra apostar em Jess Willard.
Olhe, Danny, lá está a Peggy.
-Olá, Peggy. -Olá, Danny.
Posso te acompanhar?
-Não vai ouvir a luta? -Não, já ouvi o suficiente.
Tem dançado de novo?
Aprendi uns passos novos hoje.
Vai se desgastar se seguir dançando sem jantar.
-Prefiro dançar que comer. -Eu sei disso.
Puxa, o metrô estava muito cheio hoje.
Feito sardinha. Pra elas é fácil,
estão mergulhadas em azeite de oliva.
Olhe, Peggy, agora estou ganhando $27,50 por semana.
No próximo ano, se você quiser...
Os 2 sempre susurrando pelos cantos.
Não vou tolerar isso, Danny Kenny. Somos uma família de respeito.
Se quer casar com minha Peggy, entre na minha sala.
-Quem falou em casamento, mãe? -Não me diga essa tolice.
Minha própria filha falando assim, depois de tudo que fiz...
O que houve, Sra. Nash? Só estamos sentados e conversando.
Falando? Susurrando. Com medo que eu escute lá da sala.
Mas aqui não tem sala. Só cozinha e quarto.
Se quiser, chame-os assim. Afinal, qual o uso? Até logo, Danny.
Vamos entrar, mãe. E pare de se preocupar.
Jurei que você nunca passaria pelo que passei.
Poupando centavo por centavo. Perdendo tudo e morrendo de fome.
Está bem, Sidney, é tudo por hoje. Pratique as escalas uma hora por dia.
Aqui tem um dólar. Mamãe disse que tem troco. 50 centavos.
E os dois dólares do mês passado?
-Mamãe disse pra pôr na conta. -Ei, Danny, tem troco?
-Quanto precisa? -Meio dólar.
Aqui está.
-Dê a ela com os meus cumprimentos. -Certo.
Ela mandou perguntar quando me dará uma música pra aprender?
Pediu pra lhe dizer que gosta do Danúbio Azul.
Eu também. É por isso que não vai tocá-lo, Sidney.
Está certo.
Não sei por que dou aulas a ele, sempre desafina o piano.
Você lida com Sidney, eu com agentes de trânsito.
-Como vai com a música, Eddie? -Mais ou menos.
Olhe, Danny,
Queria perguntar se consegue um emprego com seu chefe.
-Pra quem? -Pra mim.
-Pra você? -Sim.
-Dirigindo caminhão? -Ou ajudando, até tirar a carteira.
Está louco? Mais um ano e acaba a escola de música.
-Já acabei. -O quê?
-E a sua bolsa? -Eles cortaram ao meio.
-Tenho que pagar o resto. -O que aconteceu?
Como tudo o mais, doações diminuindo e cortaram os gastos.
É inútil, Danny. Tenho que começar a me sustentar.
Mas quando terá tempo de trabalhar na sua música?
-Terei tempo à noite. -Estará cansado.
Além disso, pode machucar suas mãos carregando o caminhão.
-Quanto precisa pra escola? -150 dólares.
-Daria no mesmo se fosse $150.000. -Olhe, Eddie,
não quero que fale mais nisso.
-Vá terminar de estudar. -Quero terminar, Danny.
E também quero terminar a minha música.
Sabe que trabalho nela todo o tempo.
Olhe, até tive uma nova ideia agora mesmo.
Para transformá-la em uma Sinfonia de Nova York.
A canção da ilha mágica, a cidade da conquista.
Uma sinfonia completa, com toda sua apaixonada e orgulhosa beleza.
Toda a sua feiúra sórdida e todo seu grande poder e riqueza,
e sua fome eterna.
Onde fervilham 7 milhões e a sua árida solidão.
Ouça, Danny, começa com a parte que você gosta.
A parte que chamo: "O Rio do Leste",
com o barulho na rua Allen, seus esgotos e favelas.
Com todos os gritos selvagens que clamam por vida e sol.
Seguindo até o topo dos mais altos arranha-céus.
E a história de todos aqueles que tentaram escalá-los,
mas que caíram e se destruíram nas calçadas de concreto.
E então, daqueles poucos que, finalmente, chegaram ao topo,
só para verem que mais acima, as estrelas seguem intocáveis.
Eddie, depois de tudo isso, ainda fala em dirigir um caminhão?
Toque a 1ª parte de novo, a que eu gosto.
Claro.
-Maxie nocauteou ele no 11º round. -Quieto.
-O que houve? -Diga a Pinky que lutarei com Callahan.
-É sério, Danny? -Não está ouvindo a música?
-Claro, posso ouvir. -Muito bem.
Senhoras e senhores, a próxima luta desta noite.
Pesando 66 quilos, o terror do lado Oeste, Kid Callahan.
E neste canto, pesando 65 quilos e meio,
o ex-vencedor das Luvas de Ouro, Danny Kenny.
Entrando para o ringue profissional como "O Jovem Sansão".
Vamos, Danny.
-De onde tirou o nome Sansão? -Da Bíblia. Tem algum problema?
Ei, Danny, será fácil!
-Parece um público do lado Oeste. -Sim.
Lembre, a esquerda no nariz.
Quando ele abrir, faça o 1-2. Boa sorte, garoto.
Espero que os rapazes se comportem.
Estamos recebendo a visita do representante Scotty MacPherson,
que veio do Madison Bowl. Receba os aplausos, Scotty.
Quem é o novato, Pinky?
Do lado Leste. Ganhou as Luvas de Ouro há 5 anos.
É sua primeira luta desde então. Nada demais, Scotty.
Sabe, Scotty, apostarei 20-10 que Callahan ganha.
Vou lhe dizer, Bill: Apostarei 2-1 em Sansão.
-Por quanto? -Vou colocar 200 por 100.
-Está apostado. -Me inclua nisso.
-Certo. A mesma aposta com você. -Goldie. Goldie.
Não vai apoiar o seu campeão? Scotty apostará 2-1 no Sansão.
Será um prazer. Scotty, coloque pra 100 essa aposta fácil.
Feito. Mais alguém?
Se está tão generoso, vou dobrar. E não me importo em dizer...
Ei, o que está havendo? O que aconteceu?
Dois, três...
quatro, cinco, seis...
-O que houve? -...sete, oito, nove...
...dez.
-Me meteu nisso. Perdi uma fortuna. -Acidente.
Santo Deus! Um peso médio com um golpe estilo Dempsey.
-Quem é seu representante, Scotty? -Não sei, mas vou averiguar.
Não vou atrás de lutadores, mas tive um palpite quando o vi.
Acredito que posso gerenciá-lo até o mais alto degrau.
É muito bom ouvir isso, mas não vejo desse modo.
Prefere continuar dirigindo caminhões?
-Claro, eu gosto. -Você é difícil de entender.
Tem os ingredientes de um lutador, mas não gosta de lutar.
Acho que é isso. Não gosto. Não sei como explicar,
mas preciso de uma boa razão para socar alguém.
Uma razão? Vou te dar uma boa razão.
Eu garanto $500 na sua próxima luta. O que acha?
Esqueça, Pinky. Não vou lutar.
Já vi muitos caras que se achavam durões. Onde estão?
Caminhando por aí, nervosos, todos meio perdidos.
Vê aquele cara ali atrás? Lembra dele?
* O sol brilhando *
* Na velha casa no Kentucky... *
Sim, acho que sim. Mickey Miller, não é?
-O único. Um grande boxeador, não? -Certamente que era.
-Mickey, venha aqui. -Eu?
Sim, você. Venha aqui.
-Tem uma foto sua aí? -Foto? Claro, claro.
Claro que tenho uma foto. Esse sou eu. Essa é minha foto.
-Mickey Miller, esse sou eu. -Muito bem, muito bem.
-Muito obrigado, Mickey. -Não foi nada. Boa foto, não?
-Sim. -Posso ficar em forma. Posso lutar.
Este é o Mickey Miller, antes e depois.
Tem razão, Pinky. Uma chance em um milhão.
Um cara ganha tudo, os outros caem como moscas.
Uma chance em um milhão? Isso é bem difícil.
Vou seguir dirigindo um caminhão. Tem sabão aí, Mutt?
Me avise quando mudar de opinião.
-Meu expediente é das 12:00 às 24:00. -Muito obrigado, Scotty.
Não se zangue se eu não aparecer. E o sabão?
CASSINO ROSE GARDENS -BAILES -
-Boa música, hein? -É linda.
Sempre quis vir aqui. Você gosta, não?
-Sim, claro. -Por que não dança mais rápido?
-Não está dirigindo o caminhão. -Como estamos indo?
Ela está bem, mas você é melhor no ringue.
Danny, quero parabenizá-lo pela luta, tinha esquecido.
-A luta? Claro, a luta. -Deve ter sido emocionante.
As luzes, as pessoas... Tanta emoção que não pude falar.
Sim, nem pude ouvi-la.
Murray, sinto muito pelo concurso na semana passada,
mas não podia levantar da cama, estava doente.
Não quis ferir seus sentimentos, sabe.
-Sabe que não o decepcionaria. -Vamos dançar, Lilly.
Puxa, eu adoraria. Obrigada.
Se me deixar dançar com você no concurso de hoje,
não vai se arrepender, eu prometo.
Só me dê esta última chance. Você dará, Murray?
-Tudo bem, separem-se. -É minha garota. Estamos juntos.
-Não tão juntos. -Que tal assim?
-Feliz? -Sim, claro.
É melhor se cuidar. O rapaz com ela é o jovem Sansão.
Quem é ela? A conhece?
Eu os conheci num baile no Forsyth.
A garota tem algo mais. Acho que vou testar.
-Está calor. -Sente-se e beba um refresco.
Peggy, sua dança foi incrível. Ela ganhou de todos.
Olá, Peggy. Vi você dançando por aí.
Este é o Sr. Murray Burns. Peggy Nash e Danny Kenny.
-É um prazer, Sr. Burns. -Igualmente.
Acho que já se conhecem.
É o melhor bailarino deste lado da rua 14.
E dos outros lados, também.
Ouvi muito sobre você, Sr. Burns.
Obrigado. Vamos dançar? Acho que poderia me seguir, não?
-Se importaria, Danny? -Não, vá em frente. Aproveite.
Não se preocupe, farei com que aproveite.
Obrigada, Danny. Só esta dança.
Se não se importa, vou me sentar.
Claro, sente-se. É uma cadeira.
Estava precisando. Murray quase me matou.
Aqui. Fique à vontade.
Posso dizer que você tem talento natural. Com certeza.
Acredite, já dancei com as melhores.
Obrigada, Sr. Burns. Agora fiquei nervosa.
-Nunca tive um parceiro assim. -Claro, mas tudo bem.
Vai superar esse nervosismo.
Essa é a ideia. Me siga como um fantasma.
E agora, pessoal, o concurso regular do Rose Garden.
Para os vencedores, essa linda taça de prata.
Os juízes farão as eliminações na pista.
Por favor, venham. Quanto aos amadores e desajeitados,
poderiam poupar seus sapatos e o nosso tempo? Vamos lá.
O que acha? Quer tentar? Vamos mostrar como se dança.
Seria maravilhoso, mas devo perguntar ao Danny primeiro.
Por quê? Ele a hipotecou?
Relaxe, garota, e ganharemos a taça.
-Obrigada. -Parece que ele tem o monopólio.
-Vai deixar ele se safar? -Ela está se divertindo.
-Não me preocupo com a Peggy. -Você nunca se preocupa.
Como com o MacPherson. Poderia ser campeão, mas não quis.
-Só pra me chatear. -Não tenho mais nada pra fazer.
Vamos ganhar a taça agora mesmo, vê?
Vamos nos livrar desses tolos na próxima dança.
-Estamos sozinhos. -Vencemos?
Claro, o que eu disse? Vamos mostrar algo mais chique.
-Quem é a garota? -Não sei.
-Alguma novata. -Nada mal.
Tem classe, garota. Tem tudo que precisa.
-Fala sério, Sr. Burns? -Claro.
E sou o cara que pode projetá-la.
Danny, ela não é ótima? Tenho orgulho dela.
Acho melhor eu ir.
Murray não gosta que eu sente com homens estranhos.
-Vá, então! -Danny, olhe.
-Você foi ótima, Peggy. -Não foi lindo?
Tem certeza que não quer isto?
Tenho muitos, ganho um todas as noites.
A semana passada ganhei no Cassino Hunts Point.
-Dancei esse com Murray. -Pensei que tinha ganho sozinho.
Não posso comer nada, estou muito agitada.
Danny, o Sr. Burns me disse que posso ser profissional.
Não vejo por que não.
Com ensaio, posso lapidar e polir as partes mais ásperas.
Não esteve tão mal, agora.
Quer nos acompanhar?
Bem, não são exatamente o meu grupo social, querida.
Ah, é? Somos gentalha?
Mutt, por favor. Ele não pode falar assim com o Sr. Burns.
Tudo bem, já estava de saída.
Quando quiser deixá-los, venha comigo e falaremos.
Deixo você dançar com minha garota. Só não gosto dos comentários.
-Sua garota? Deixar dançar? -Sim.
Tem algum problema com isso?
O que está havendo? Algum problema, Murray?
-Entrei em propiedade privada. -Se meteu onde não devia.
Danny, chega!
-Ei, pare! -Sim, este é um lugar respeitável.
-Vá, Danny. Vá! -Venha, Peggy. Vamos embora.
Todos pra trás. Isso foi um acidente.
Todos pra trás. Vamos, Peggy. Foi um acidente. Um acidente.
Espero que não esteja zangada.
Não ligo que dance com ele, mas fomos desprezados.
Ele se comportou mal. Mas, Danny, a taça está quebrada.
-Para Mutt, era a taça ou a cabeça. -Me diverti bastante.
-Não está chateada comigo? -Claro que não, Danny.
Assim é melhor. Vejo você amanhã.
Alô. Hotel Halifax? O Sr. Murray Burns, por favor.
Alô, Sr. Burns? Peggy Nash.
Não, não perdi seu número. Guardei na carteira.
Só queria dizer que sinto pelo que houve.
Espero que não tenha se machucado.
Amanhã à noite? Sim, acho que posso.
Cassino Irving Place, 10:30. Está certo.
Pelo amor de Deus, se acalme!
-Está 20 minutos atrasado. -E daí?
-Está atrasando os trabalhos. -Me processe.
-Certo, falaremos depois. -Ok, deixe pra próxima viagem.
Você nos conhece. Não sei, Danny.
Não sei o que está havendo. Está muito nervoso.
Se pareço nervoso, estou nervoso.
Ok. Peggy te deixa plantado e você desconta em mim.
Por que agüenta isso? Eu não toleraria nem a rainha de Sabá.
Você toleraria e gostaria.
Rapazes, se apressem, Ok? Estamos 25 minutos atrasados.
Se apressem, está bem? Sejam bonzinhos.
-Ei, quase me atropelou. -Calma, cara!
-Danny! -Mutt, olhe quem está aqui! Googi.
Se não é o velho vira-lata! Como está?
-Olá, Googi. -Já faz muito tempo, Googi.
-Sim, muito tempo. -Você como vai?
-Acabo de chegar. -Esteve em algum lugar?
Sim, estive em muitos e em nenhum lugar.
Pra dizer a verdade, Danny, estive passeando.
Passei 1 ano e 1 dia na bela ilha chamada Blackwells.
Logo fiz uma viagem pelo rio Hudson também.
Há uma bela vista por lá.
Sei o que digo, olhei pra ela por 36 meses.
-Ouvi dizer que estava na prisão. -Eu mereci.
Apostava em coisas bobas.
Mas agora só aposto em coisas grandes, e sem nada nos bolsos.
E vou cortar a mão do primeiro que tentar me impedir.
Danny, odeio pedir, mas poderia me emprestar uma grana?
É pra fazer a barba, cortar o cabelo e comprar um par de sapatos.
Eu empresto. O que precisar. Vamos, suba.
Suba nesta limosine, Googi. Prontos, rapazes?
-Prontos! -Arranca logo, Danny. Vamos!
Puxa, é bom ver vocês. Foi sorte encontrá-los.
Que divertido, Danny, toda a velha turma.
Eles continuam aparecendo. Primeiro Pete, agora o Googi.
Há pouco ouvi que Mushy Kelly acabou sua pena por roubo.
Que grupo!
Já deve ser tarde. Deveria dormir um pouco.
Não, tudo bem. Continue tocando, pode ser?
A que acabou de tocar.
Qual? Esta?
Agora sei que algo está errado. Quem é? Peggy?
Foi o que pensei.
A mãe da Peggy me pegou nas escadas e encheu meus ouvidos.
Onde estava Peggy e o que fiz pra ela ficar fora a noite toda.
-Sua culpa, hein? -O que você acha?
Peggy anda por todos os lados com o cara da rua 65
e repreendem a mim.
Danny, ainda está apaixonado por essa garota, certo?
Devia saber, ela é parte de mim. Como meu braço direito.
Tudo ia bem até chegar esse cara e enchê-la de ideias.
Danny, não conheço esse tal Burns, mas sei o tipo que ele é.
Não se preocupe com ele.
Você é muito mais competente que esse dançarino.
O que quer dizer? Não te entendo, Ed.
Danny, conheço a Peggy, e certamente conheço você.
Não posso explicar exatamente,
mas chame de aplauso, ambição, chame como quiser.
Mas precisaria muito mais que um homem para separá-los.
Quando ela esfrega os olhos pela manhã,
vê seu nome em luzes brilhantes: "Peggy Nash, dançarina".
Todo dia ela mantém as luzes em diferentes teatros e cidades.
Ela vai dormir à noite com aplausos nos seus ouvidos.
Danny, ela não pode vê-lo nem ouvi-lo,
porque está cega pelas luzes e surda pelos aplausos.
Parece que acertou em cheio, Ed.
Mas seja o que for, não vou deixar que se afaste de mim.
VALSA DO CASSINO MAYFAIR PRIMEIRO LUGAR
CONCURSO DE RUMBA PRIMEIRO LUGAR
DANÇA DE SALÃO: BOLERO - PRIMEIRO LUGAR
PRIMEIRO LUGAR CONCURSO DE TANGO
PRIMEIRO LUGAR Especial Dança de Duplas
Entre.
Estou lá em baixo desde às 10:00.
Não apareceu. Vim ver o que houve.
O que quer fazer?
Achei que tínhamos um encontro hoje.
-É domingo, não? -De repente tem bom coração?
Não quer, Danny? Você me deixou plantada.
Plantada? Eu estou plantado desde que conheceu aquele cara.
-Tem espuma nas orelhas. -Então, tenho espuma nas orelhas.
-Não precisa gritar. -Quem gritou?
Eu que não.
-O que quer fazer? Me cortar? -Não quis fazer isso.
-Sei, não quis fazer. -Venha, deixe-me limpar.
Estava brincando.
-Antes me fere, depois "brincando". -Tem direito de estar zangado.
Mas como é domingo e o dia está lindo,
pensei que podíamos ir à praia. Passar o dia juntos.
-Por que não disse? -Não me deu chance.
-Sabe o que eu devia fazer? -O quê?
Senti sua falta, Peggy.
Estávamos muito bem nas duas últimas semanas.
Pois não será nada bom se começarmos a agir assim.
CONEY ISLAND - MONTANHA RUSSA RODA GIGANTE
MONTANHA RUSSA - CASA DO RISO RODA GIGANTE
ACROBACIAS DE AVIÃO
Sabe, Danny, quero um dia fazer uma longa viagem de navio.
Poderia ser na nossa lua de mel. Faríamos um cruzeiro a Atlantic City.
Acho que meu chefe me daria uma semana de folga.
Não, quis dizer mais longe. Europa, América do Sul.
Viajar em grandes navios, ver o mundo da primeira fila.
Danny, se eu fizer sucesso, poderei ir a qualquer lugar.
Ei, desça do trem-bala e pegue o bonde.
-Ainda sonha em ser estrela, não é? -Por que não?
Danny, sei que posso ser uma grande dançarina.
Talvez até o topo, na Broadway, num grande espetáculo.
-Meu nome nas luzes. -Pra que quer isso?
Poderíamos ser felizes juntos sem todas essas coisas.
-Juntos? -Claro, casados. Por que não?
Não estava pensando nisso, ainda.
-Não? -Não vê, Danny?
Seremos infelizes se vivermos como as nossas famílias.
Sempre lutando pra sobreviver. Quero mudar de bairro.
Não precisamos morar lá. Podemos ir para o Bronx.
Danny, às vezes não te entendo.
Todos em Nova York querem fazer algo, ser alguém, menos você.
-Só quero ser feliz. -Mas tem que ter ambição.
Não pode andar por aí feito um manco.
Tem que correr como os outros, ou te deixarão pra trás.
Não sabia que esperava isso de mim, Peggy.
Eu faço qualquer coisa que você desejar.
Danny, acho que queremos coisas diferentes.
Sim, talvez tenha razão.
Poderíamos ir até Chinatown, comer chop suey.
Depois, iríamos dançar.
Adoraria, mas queria te dizer isso e não sabia como.
É que não posso esta noite.
Prometi que iria ao Palace Gardens.
Haverá um concurso por lá, um dos grandes.
Lá estará um agente. Talvez eu arranje um trabalho.
Sim, acho que estamos falando de coisas diferentes.
-Aquele cara estará por lá? -Não sei, mas não importa.
-É melhor irmos. -Olhe, Peggy...
Suponha que eu deixe de andar feito um manco,
e comece a correr como os outros.
Poderei fazer algo mais que carregar caixas em caminhões.
Tenho dois punhos para abrir caminho pra nós dois.
Só tem que me dizer que começarei a fazê-lo.
Mas, Danny, não quero que faça isso por mim.
Quero que faça por você.
Certo, como quiser, Peggy.
Mas diga uma coisa, para que não fique preocupado.
Prometa que sempre será a minha garota,
haja o que houver.
Eu prometo, Danny.
Sempre. Haja o que houver.
Palace Gardens CONCURSO DE DANÇA DA CIDADE
HOTEL HALIFAX
Certo, mas preciso começar o show?
A casa está fria como um cadáver. Vão nos congelar.
Não dá pra ser o 3º ou 4º?
Um momento. Está começando. Não pode escolher seu posto.
Talvez possa trocá-lo para que entre em 2º. É isso.
-Tudo bem, esqueça. Qual o roteiro? -Abrimos em Baltimore.
A última metade em Philly, após Akron e Cleveland numa semana.
Depois Delahanty. Terminando isso, vem o Brooklyn.
Chama isso de roteiro? Se não pode...
Muitos dançarinos fariam qualquer coisa por uma chance como esta.
-Se não quiser... -Certo, certo. Vendido.
Isso! Não há com o que se preocupar.
Só precisa impressioná-los. Como se chamarão? Burns e Nash?
-Será Burns e Companhia. -E os 80 dólares?
-Pague pra mim. -Tudo bem pra você, Peggy?
Claro. Deixo tudo com o Murray.
Cheque em branco, hein? Por mim, tudo bem.
Também deve assinar, Peggy. Aqui na marca.
Puxa, é a primeira vez que assino um contrato.
Estou tão nervosa que fica difícil escrever.
Isso, garota!
Não esqueçam, embarque quinta à noite.
O trem pra Baltimore sai às 8:15 da Estação Central. Sem atrasos.
Os bilhetes estarão no meu escritório.
Adeus e muita sorte. Vão precisar em Akron.
Isso eu já sabia. Até quarta-feira.
O que lhe parece, menina?
Puxa vida! Será que estou sonhando?
O que eu tinha dito? Vendi bem, não é mesmo?
Não vou acreditar até que estejamos em Baltimore.
Não se preocupe. Será bem fácil.
Posso conseguir um bom vestido na casa Klein,
mas acho que deveria ter sapatos de dança de verdade.
Vou poder mandar uns dólares toda semana pra mamãe, não vou?
Vai ficar tudo bem, não vai?
Claro, menina. Tudo ficará bem de agora em diante.
Está ficando tarde. É melhor eu ir.
Quero o meu sapato, Murray.
Por favor, me solte, Murray. Meu sapato.
Não se preocupe com isso.
Por favor, me solte, Murray. Por favor, me solte!
Pode passar, Sr. Kenny.
Lembre o que eu disse. Dependo de você.
-Não se preocupe. -Sim, mas vou cruzar os dedos.
Olá, Kenny.
Demorou pra vir, mas estava esperando por você.
-Será que tem o que eu preciso? -É dinheiro ou mulher?
Ambos. Scotty, não quero desperdiçar seu tempo nem o meu.
Serão só algumas lutas. Tenho que ganhar dinheiro.
Acho que está equivocado. Não sei quais suas razões.
Eu só tenho uma: Quero um campeão, entenda isso.
Se lutar por mim, lutará do meu jeito, está claro?
Tudo bem. Quando começo?
Quando ficar em forma. Agora, você é só músculos.
Começaremos refinando esses golpes de caminhoneiro.
Enquanto isso, vou marcar uma luta em outra cidade.
Tem outra coisa sobre mim que deve saber:
Não faço mágicas.
Se meus rapazes não têm o necessário, não me servem.
-Não precisará de mágica, Scotty. -Está bem. Agora deixe-me ver.
Pode começar em Detroit e depois o levarei a Cleveland.
Mais tarde, a Toledo. Assim, chegaremos em Chicago.
Estava pensando se poderia ter uma luta em Pittsburgh.
O que há em Pittsburgh? Quem é ela?
Pelo que entendi, você cuida dos negócios.
Só perguntei se poderia programar algo em Pittsburgh.
Está bem, verei se consigo.
-Precisa de algum dinheiro? -Ainda não.
Vejo você no ginásio, quero saber como está sua forma.
-Precisamos de um "segundo". -Aqui tem um.
Posso ser o "segundo", até o 3º. Eu lhe digo que...
Diga pra ele.
-Não brinca! Tudo certo? -Sim, já pode relaxar.
Danny, não pode imaginar o que fez pela minha carreira.
Sim, Sr. MacPherson?
Vamos programar uma luta fora da cidade para o Jovem Sansão.
Mas lembre, nenhuma em Pittsburgh. Vamos evitar essa cidade.
SEÇÃO DE ESPORTES Corridas - Boxe - Luta Livre
JOVEM SANSÃO EM TURNÊ
JOVEM SANSÃO 66 QUILOS
JOVEM SANSÃO NOCAUTEIA FÁCIL
TEATRO MAJESTIC BALTIMORE
BURNS & CIA.
JOVEM SANSÃO x DANNY GROVES
7 ATOS DE VAUDEVILLE BURNS & COMPANHIA
ATO 2 BURNS & CIA.
BURNS & COMPANHIA 6 OUTROS ATOS
Burns & Cia Registra Crescimento
LUTADOR HANSON e JOVEM SANSÃO FAZEM A LUTA DA NOITE
"Jovem Sansão Faz Severo Teste Contra Veterano Astuto"
-É um massacre. -Parece que adivinhou.
Sempre adivinho. Nem preciso ver mais.
Notei pelos gritos. Foram gritos de sangue.
Acabou! Foi ao chão. Me deve quatro.
-Quem ganhou? -Nunca sei, até que saiam.
Posso dizer quem ganhou.
-É? Quem? -O Jovem Sansão.
-Ele tem que vencer. -Por quê?
Porque ele não se importa se ganha ou perde.
Quer dizer que...
-se quisesse ganhar, ele perderia? -Talvez.
O que eu te disse?
E eu sabia porque tenho anos nas costas.
Qual o segredo por trás disso? Sonhar com o esquerda-direita?
Danny, cuidado com uma garota chamada Dalila.
Realmente está em forma. Acabou com aquele cara.
-Sim, não corte o cabelo. -Coloque a mão lá.
-Está frio. -Não tão frio como Hanson, agora.
-Você que está dizendo. -Que tal outra?
O que há com vocês? Vamos, caiam fora!
Vamos, deixem ele se vestir. Os comentários ficam pra depois.
-Subam até o meu escritório. -Danny, estava demais!
-Não te pegou nem uma só vez. -Viu aquilo?
-O que há? Se machucou? -Nada, só torceu o polegar.
Botei a mão errada na água gelada.
-Danny, alguém quer vê-lo. -Quem é?
Lembra de mim? Sou o Googi embaixo desta roupa.
Puxa, Googi. De onde você saiu?
Do mesmo lugar que você, Forsyth e Delancey.
-Como está? -Olhem só o Googi!
Traje de 150 dólares, camisa com botões finos.
-Rapaz, parece que teve sucesso. -Você também não parece mal.
Na verdade, isso graças a você. Te trouxe um presente.
-Quero que conheça umas amigas. -Olá, garotas.
Vão em frente, garotas. Essa é a Sally, Irene e Mary.
Saíram dos escândalos só para vê-lo lutar.
Você foi maravilhoso. Deixou todos gelados.
Deixou com certeza. Me fez ganhar dez mil.
Farei uma festa daquelas, hoje. Estão todos convidados.
-Cheio de surpresas, Googi. -A festa já está organizada.
-Vista-se. Vamos todos. -Claro.
Muito bem.
Temos algo muito especial, esta noite.
Apresento o irmão do Jovem Sansão, um grande músico, Eddie Kenny.
Tocará música clássica, então eu quero silêncio, Ok?
Vamos, Danny. Vá em frente.
Vamos, Eddie, toque.
-Puxa, não é hora nem lugar... -Vão adorar. Toque a que eu gosto.
Tudo bem.
Isso é muito chique pra minha cabeça.
O que houve com Dorothy?
É tão burra que nem sabia do que estava falando.
Olá, Max. Por onde tem andado?
Quer mesmo saber? Onde está o Danny? Ah, lá está.
Que luta maravilhosa! Ganhei 2 mil graças a você hoje.
Max, este é o irmão do Danny, Eddie, um compositor de classe.
Eddie, esse é o maior produtor da Broadway, Max Leonard.
Como vai? Ei, Danny, é verdade que
Cannonball Wales está se escondendo de você?
Diga, onde está o fofoqueiro do Mulligan?
Disse que me viu saindo com Cutie d'Amour.
Arruinou minha vida familiar.
Acho que o encontraremos lá na esquina.
Não se preocupe, rapaz. Eles só ouvem a si próprios.
Sabia que não iriam ouvir. Devia ter te dito.
Deixe pra lá, mostre a eles.
Vou mostrar agora mesmo.
Ei, Max. Escute esse balanço. Esse rapaz tem algo novo.
Ei, nada mal.
Se me der músicas como essa para meu próximo show,
terá o seu ingresso.
Diga, o Eddie é ótimo, não?
Quer um pouco de caviar? Vamos, apenas prove.
Chef, faça um bom prato pra ele.
Caviar! Lembra o que fazíamos por uma limonada e um hot dog?
Nunca esqueci. Mas e a Peggy? Tem a visto ultimamente?
-Não. -Ouvi que dança em Vaudevilles.
-Sei que viaja muito. -Ah, é?
Ei, chefe, chegaram as garotas. Elas querem...
-Está bem, eu já vou. -Certo.
Desculpe, Danny. Até mais.
BURNS & COMPANHIA 3 IRMÃS TERRY
Na próxima valsa, não se apóie em mim.
Não se levante da sua reverência até eu me curvar.
-Lembre disso, Pavlova. -Está bem, vou lembrar.
-Um momento. -Se for Art Baron, diga pra esperar.
Quanto tempo ele acha que pode retardar esse negócio?
Está bem, eu direi. Um momento, Art.
-Danny. -Olá, Peggy.
Danny!
Entre que eu quero vê-lo. Céus, não sabia que estava aqui.
-É bom te ver. -É bom ver você, Danny.
Que barulho é esse? Quem está aí?
É só um amigo, Murray.
Ah, só um amigo. Desculpe interromper.
-Lembra do meu parceiro, Murray? -Sim.
Como está o campeãozinho?
-Peggy, queria falar a sós. -Vai me ignorar, é?
-Danny, li sobre você no jornal. -Tenho acompanhado você também.
Vi suas promoções várias vezes.
O que faz aqui? Isto não é um ginásio de segunda categoria.
-Está provocando, Burns. -Vamos, me dê um soco.
-Só serve pra isso. -Danny e eu somos velhos amigos.
Está bem, vou deixá-la com seu velho amigo. No ano que vem.
Vejo a Peggy quando eu quiser, entende?
-Abra os olhos. Três é demais. -Não pode falar assim com Danny.
Desde quando dá as ordens? Cale-se ou vai...
-Valentão, hein? -Desculpe, Peggy. Te machuquei?
Deve ter quebrado o ombro dela.
-Tire esse cara daqui! -Peggy.
Não importa. Por favor, me deixe em paz.
Por que tinha que vir?
Estava louco pra te ver. Nunca te machucaria.
Prefiro cortar meu braço.
Danny, não fale assim.
Não posso te ver. Você tem que ir.
Não vê que preciso ficar em paz?
Você ouviu. Caia fora!
Viu o que acontece quando dá uma chance a um bruto como ele?
Deveria tê-lo despachado quando abriu a porta.
Digo que significou muito você me defender.
-Veja o que fez esse gorila. -Tire as mãos de cima de mim!
-Por quê? O que houve? Vamos. -Apenas lembre disso:
Nunca mais me toque outra vez. Saia! Este é o meu camarim.
Certo, mas concentre-se no seu trabalho, ou acharei outra pessoa.
Danny! Danny, espere.
-Quero falar com você, por favor. -Claro, Peggy. Claro.
Danny, não quis ser grosseira. Tente entender.
Temi que cancelassem se você machucasse o rosto dele.
-Tinha o direito de bater nele... -Não se preocupe com isso.
Ainda dói o ombro?
Tem certeza?
Devia ter deixado que eu o pegasse. Ele merecia.
-Não está doendo mesmo? -Não.
Eu te machuquei pior que isso.
Quis te escrever muitas vezes. Temi que estivesse com raiva.
Não posso ter raiva, Peggy. Sinto sua falta quando está fora.
Sabe, nada mudou.
-Não? -Não.
-Tem certeza, Danny? -Ainda é a mesma Peggy.
-Ainda é a minha garota, não? -Sim, Danny. Sempre.
Eu te amo tanto.
Ei, o que é isto?
Vamos, separem-se. Onde acham que estão? No salão?
-Tem algum problema? -Vamos. Circulando.
-Até quando ficará aqui? -Até amanhã.
-Só até amanhã? -Depois Hartford e Providence.
E depois disso?
É o fim do contrato. Depois disso...
Depois serei livre outra vez.
Isso significa que não vai mais viajar?
Se é isso que você quer, Danny...
-Fala sério, Peggy? -Sim, Danny.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
-Pra sempre? -Pra sempre.
Bem, 2 semanas. Isso não é nada. Não é nada mesmo.
Isso me dará tempo de preparar tudo.
-Sabe, Peggy... -Sim, Danny?
Então, o que você acha?
Ei, não acabei de dizer...?
Meu Deus, só tem loucos nessa cidade!
Aqui estão, Hotel Manchester.
Espere uns minutos, está bem?
-Então, nos veremos amanhã? -Taverna do Paddy. Te vejo lá.
Quero que veja Scotty e o Mutt também. Eles vão enlouquecer.
-E depois, o que vai fazer? -Não importa, estaremos juntos.
Visitaremos no lado Leste o restaurante Romeno do Moscowitz.
Depois iremos ao clube da rua Forsyth.
-Sempre há algo por lá. -Isso seria maravilhoso.
Danny, estou tão feliz.
É como correr num beco escuro,
e de repente encontrar a saída em direção ao sol brilhante.
Vamos, vamos. Você precisa dormir. Vamos.
Não pode fazer seu trabalho com apenas 8 horas de sono.
-Ainda cuidando de mim? -Isso mesmo.
Comecei há muito tempo. Não posso parar agora.
É bom encontrar alguém em que se possa confiar.
É pra isso que estou aqui. Qualquer problema, estarei pronto.
Agora, vá dormir.
-Te vejo amanhã, então? -Sim.
Age como um menino que conheceu seu primeiro amor.
Adivinhou, é ela mesma.
-Boa noite, Srta. Nash. -Boa noite.
Apareceu, então? Achei que tinha ido pra sempre.
-O que faz no meu quarto? -Desde quando pergun...?
Murray, já não tenho dor de cabeça o suficiente?
-Qual é o problema? -Não há problema. Entramos.
Consegui colocá-los no circuito. Leia e desmaie.
Clube Madrid, Chicago, Clube Paree, Philly.
Deauville, St. Louis, Paradise, Casablanca, Ritz Roof.
Não é uma beleza, querida? O grande momento, muito dinheiro.
Mas justamente quando...
-Al, conseguiu mesmo isso? -Sim, está tudo confirmado.
850 por semana, 40 semanas. Começam em Chicago em 2 semanas.
Teremos 2 semanas pra ensaiar todas aquelas danças.
Não sabe o que dizer? Deixe isso para o Al.
-Falei que te colocaria no topo. -Temos trabalho pela frente.
Tenho uma ideia para um novo número.
Mas, Al, queria tirar umas férias depois destas 2 semanas.
-A $850 por semana? Está louca? -Pra começar, 8 passos de bolero.
Depois, as voltas que fizemos no tango. É algo novo.
-É o que eles querem. -Então, faço um passo aberto.
Escorregando para a rumba.
Al, comece a trabalhar na música. Não perca tempo.
Quem sabe um nome chamativo? Que tal Maurice e Margalo?
É como vão se chamar. Gostou disso?
Maurice e Margalo: Club Madrid.
Maurice e Margalo?
Sim. Margalo soletrado em luzes.
"Maurice e Margalo".
CLUBE SOCIAL E ATLÉTICO DE FORSYTHE HOJE: GRANDE BAILE
Sabem quem acabou de entrar? Danny Kenny.
-O Jovem Sansão. -Não brinca!
Vamos por trás, dá pra ver melhor.
Certo, vamos.
Não foi Danny Kenny quem entrou?
Sim, o Jovem Sansão. Eles sempre voltam.
-É melhor avisar ao Walter. -Certo.
Ali está ele, o Jovem Sansão. O que eu te disse?
Que tal irmos dançar?
Depois, Danny. Vamos assistir.
-Esta é a sua noite. -Não, Danny, é a sua noite.
Bem, digamos que é a nossa noite.
Atenção, por favor! Atenção!
Esta noite temos aqui conosco
um de nossos garotos de Forsyth,
que lutou da rua Essex até a casa Essex.
Falo do próximo campeão mundial dos pesos médios, Danny Kenny.
Parece que Danny e Peggy tem o que que celebrar.
Voltarei num instante com mais música.
-Disse algo pra ele, Danny? -Eu não disse nada.
-Como eles descobriram? -Acho que demonstramos isso.
Vamos seguir a música, e deixem vir a alegria.
Vamos lá! Agora, uns passos de verdade.
Danny e Peggy foram escolhidos para serem juízes.
Vamos!
-Feliz, Danny? -Muito.
É uma celebração de verdade, não é?
E agora um pedido especial: Uma dança dos juízes.
Um momento.
Eu não sei dançar. Pergunte à campeã.
Vamos, Peggy, anime-o.
-Danny tem que dançar comigo. -Vamos, Danny.
-Nunca diga não a uma dama. -Isso.
-Vamos, dance sozinha. -Não, prefiro não fazer isso.
Ora, está entre amigos. Dê-lhes algo especial.
-Boa noite. Qual trem, senhor? -11:15, Hartford.
Via 14. Gostaria da bagagem no vagão?
Sim, obrigada. Danny, não me acompanhe até o trem.
-Ele estará por lá e vai... -Tudo bem.
Bem, são 2 semanas a partir de agora, não?
-Me avisa quando voltar? -Sim, Danny, eu aviso.
Estava realmente feliz esta noite?
O melhor dia de toda minha vida. Não deu pra notar?
Me abraça forte?
O trem já vai partir.
-Por que está chorando? -Não queria que isto terminasse.
-Haverá muito mais. -Por aqui, por favor.
Boa tarde. Eu represento os aspiradores Bluepoint.
-Desculpe, não usamos isso. -Se me deixar mostrar, dirá:
-"Não sei como vivi sem ele". -Olá. Chegou telegrama pra mim?
-Não. Olhe, somos solteiros... -Não por muito tempo.
O que vende? Aspiradores? Entre. Podemos usar um desses.
-Parece que já vendeu. -Obrigado.
Esperei 2 horas pra ter a licença. Parece que estão todos se casando.
-Vai se casar, senhor? -Isso mesmo.
A sua esposa vai gostar do Bluepoint.
Agora, permita-me demonstrar sua eficiência.
-Vá em frente, filho. -Obrigado.
Chego à janela e descubro uma nova lei em Nova York:
-Deve esperar 3 dias pra se casar. -Como poderá ver,
pode proteger e limpar tapetes caros sem muito esforço.
Não chegou nenhum telegrama?
Não, só algumas fotos pra você autografar.
Nosso aspirador levanta e puxa cada grão de poeira,
prolongando a vida do seu tapete
e conservando a higiene da sua casa.
O que há com você? Aqui tem uma carta da Peggy.
Não procurei uma carta. Você falou em telegrama.
Agora, para seus estofados e cortinas,
basta anexar este acessório. Tão fácil que uma criança o faria.
Anexa na ponta, aperta o botão e...
-Ei, Pinky. Danny chegou. -Olá, está atrasado.
Por onde tem andado? Scotty aumentou a aposta.
Uma hora aqui esperando.
-O que há? Não pode falar? -Cale-se, Pinky. Cale-se!
-Deixe ele em paz. -Mais uma "estrela".
Não se pode falar nada por aqui.
Sailor, suba e lute um pouco. Ele está ficando difícil de lidar.
Danny acaba de chegar. Não sei o que há com ele.
-Onde está? -No ringue.
-Olá, Danny. Olá, Mutt. -Olá, Sailor.
Com certeza não está bem. Viu o telegrama?
-Sullivan bateu com força. -Vamos começar.
O que há, Danny? Por que este mau humor?
Claro, conheço o Cannonball. Não confio nele. É mau e perigoso.
-Danny vai detê-lo. -Ele pode deter o Danny.
-Não vou me arriscar. -Danny o aniquilará em um minuto.
Quando ele tirar a luva, já será campeão. Veja.
Danny, espere um pouco, sim?
-Isso não é sério. -Vamos, pare de chorar.
Ei, o que está havendo aqui?
Um momento, Danny!
-Ei, Mutt, diga pra parar. -Calma, Danny.
O que quer que ele faça? Que quebre as mãos?
Por que bateu assim nele? O que há?
-Desculpe, Sailor. Está bem? -Claro, claro, tudo bem.
-Não sabia o que estava fazendo. -Tudo bem, vá tomar uma ducha.
Espere. O que há? Me conte.
Não sei. Honestamente não sei.
Já chegou assim, com raiva. Alguém o deixou bravo.
Ou foi traído. E acho que sei o nome dela.
E pra que sofrer assim? Isso não a fará voltar.
Conheço um pouco da natureza humana, incluindo as mulheres.
Tem que se controlar e seguir em frente.
Depois que for campeão, ela estará na sua porta.
Querem ser o centro das atenções. Peggy não é diferente.
Quando você está no topo, morrem por você.
Posso agendar com Southpaw. E depois, Cannonball Wales.
-Que tal Cannonball agora? -Muito rude.
Não está pronto pra ele.
-Primeiro o Southpaw, depois... -Pare de me enrolar, Scotty.
Disse que a coroa significa algo. Marque com Wales. Posso vencê-lo.
Danny fará esse Cannonball em pedaços.
-Marque a luta, apostarei 50 mil. -Quanto Danny receberá?
O agente de Wales é astuto. Não nos dará nada.
E daí? Com a coroa, nós seremos os astutos.
-Pode me chamar de banqueiro. -Vá em frente, Scotty!
-Tudo bem, terá a luta. -Isso é bom.
Podemos derrotá-lo. Podemos derrotá-lo, Danny.
Sansão luta contra Wales hoje pela coroa do peso médio!
Leiam tudo sobre a luta de Nova York!
Sansão contra Wales pela coroa do peso médio.
Club Madrid O LUGAR MAIS ALEGRE DE CHICAGO
Entre.
Srta. Margalo, Sr. Maurice, no palco, por favor.
Sim, já vou.
...um dos mais difíceis de pegar.
Dizem que Sansão tem um tremendo golpe de direita.
Se Wales não tiver cuidado, Sansão poderá jogá-lo ao solo.
Se me permite dizer, Sansão lutará bem e ganhará.
-Sim, suponho que sim. -Apostei 2 dólares nele.
Quer desligar esse rádio? Estamos atrasados.
Estou pronta, Murray.
Podemos usar seu rádio, Peggy? Nós apostamos na luta.
-Claro. Entrem. -Obrigado, Peggy.
Vamos apressar o 1º número. Quero escutar a luta.
Pra quê? Aquele idiota não agüentará nem 2 rounds.
Danny, este tal Wales é mau. Não deixe ele te enganar.
É cheio de truques. Observe-o quando volta às cordas.
Vou observar, não se preocupe.
Olhe, quando parece grogue, é só um truque.
Pode deixar, sempre sigo o que você diz. Pare de se preocupar.
Sempre me diz a mesma coisa.
-Está bem. Vá lá e ganhe. -Certo.
-Boa sorte, Mutt. -Obrigado, Danny.
Scotty.
É curioso, Mutt,
estou aqui disputando o título e nem queria ser boxeador.
Sou Sam Hayes, pronto para narrar esta luta tão esperada.
Os boxeadores já estão no ringue. O juiz está dando as instruções.
Foi dado o aviso. Num momento a luta começará.
-Já começou? -Chegou a tempo, é o 1º round.
É o sinal, a luta começa e já saem batendo.
Sansão acerta a esquerda no nariz de Wales. Foi muito rápido.
Wales tenta com a direita no rosto, mas erra.
-Danny está bem, não é? -Sim.
Ei, Dutch, não esqueça da festa que farei depois pra comemorar.
Reservei todo o club para meus inimigos amigáveis.
Como vai pagar a conta depois de perder a aposta?
Está indo bem. Fique calmo.
-Um, dois... -Vamos, Walesie!
-três, quatro, cinco... -Olha a conta.
...sete.
-Chegue mais perto e o prenda. -Não é fácil. Bate como uma mula.
Dutch, o que acha, em vez de dinheiro,
me dar 50% dos negócios da cidade alta?
Não esqueça, perto dele.
Firme, Danny. Firme.
Vamos, Danny. Mantenha-o longe.
Viu isso? Viu a falta? Esse Wales é sujo!
Vá com calma, irmão. Isso não preocupa o Jovem Sansão.
Faltas não são nada pra ele, isto é fácil.
-Campeão! -Três...
quatro, cinco...
-Fique no chão! -seis...
-Fique no chão! -sete, oito!
-A última contagem ajudou. -Vai precisar.
Qual é a pressa? Aproveite o Tempo. Você tem bastante.
Está certo. Seja cauteloso. Como falamos.
-Temos que agir rápido. -O que quer que eu faça?
O que quero que faça?
Vamos, me dê as suas luvas.
Se não podem vê-lo, não podem bater em você.
Tentará nocauteá-lo. Não aperte.
Afaste-o com a sua esquerda. Bata apenas nos olhos dele.
Bata nele!
Danny! Proteja-se.
Cuidado, Danny. Mantenha a guarda.
Proteja-se!
-Vamos, Walesie! -Danny, sua esquerda! Acerte-o!
-O que está havendo? -Está acertando os olhos dele.
-Acerte-o, Danny! -Vamos, Danny! Como falamos!
Juiz, não vê que cometeu faltas? Cuide os olhos, Danny! Os olhos!
Um grande retorno de Wales.
Wales segue batendo no rosto de Sansão, fazendo um-dois.
Sansão parece atordoado.
Wales atinge Sansão com golpes de direita no rosto.
Sansão fica vulnerável.
Danny acerta um de direita, mas leva dois golpes.
Acerta o outro olho de Danny. O direito já estava mal.
Danny se esforça, mas devia cuidar os golpes de esquerda.
Sim, está muito inchado. Daqui se pode ver.
Não escutou a campainha?
O que foi? Meteu o dedo no seu olho?
-Os dois olhos. -Os dois olhos.
Por que não cuidou a esquerda? Eu avisei.
Eu cuidei, mas ele enfiou o polegar no meu olho.
-Eu mal posso vê-lo. -Encurrale-o e bata no corpo.
Vamos, Danny. Golpes no corpo.
-Parece bem. -Vamos, rapaz.
Siga batendo no corpo, Danny. Sem parar.
Cuidado, Danny.
Vamos.
Os 2 olhos de Sansão estão quase fechados.
Wales deixa a prudência e bate no corpo e na cabeça.
Vamos, Danny. Vamos!
Vamos, bata, Danny! Vamos, Danny!
Danny, vamos!
-...3, 4, 5, 6, 7. -Danny, levante-se!
Vamos, Danny!
-Como estão seus olhos? -Eu mal posso vê-lo.
Não pode ver? Quer parar?
Não, não. Estão melhorando. Continue jogando água neles.
-Ele está te machucando muito? -Não está.
Danny, continue dando voltas e proteja-se. Está bem?
Tudo bem, eu vou pegá-lo.
O que há, Googi? Esperando um milagre?
Mantenha sua guarda, agora. A guarda, Danny!
Sansão erra o golpe. Seus olhos estão quase fechados.
Não sei como agüenta. Um milagre da valentia e da vontade.
Wales bate com a esquerda.
Não deixe que te leve às cordas. Afaste-se das cordas!
Três, quatro, cinco...
seis, sete.
-Como se sente? -Estou bem, Mutt.
-Já vejo melhor. -Danny, vou parar a luta.
-Não devia deixá-lo fazer isto. -Não, Scotty, não faça isso comigo.
Só preciso de um golpe. Scotty, me prometa uma coisa:
Prometa que não jogará a toalha. Prometa-me.
Tenho que ganhar. Tenho que bater nele!
Está bem, Danny. Está bem.
Você ganhará. Vai, sim. Só mantenha a guarda.
Quando sentir que está perto, bata no corpo.
Não vale a pena, Danny. Scotty, pare, pare.
Deixe-me passar. Ele o matará. Scotty, tem que pará-lo.
Danny. Danny!
Wales volta com um golpe de direita no ouvido,
mas Sansão se recusa a cair.
Milagrosamente de pé depois 3 rounds de sofrimento.
Os olhos são como linhas finas. Duvido que possa ver,
mas em pé como sempre, segue parado ali.
Wales encurrala Kenny, com golpes duros na cabeça.
Agora acerta no coração.
Que pena! Se importa se eu escutar?
Não que eu queira ficar, só quero os detalhes.
Feche a porta, Della.
Sim, senhora. Desculpe, Sr. Burns. Estará pronta num minuto.
Certo, mas se apresse.
O juiz tenta falar com ele. Mas Sansão o afasta.
O juiz se move e Wales chega ao ataque.
O juiz queria um nocaute técnico. Danny não concordou.
Wales manda 3 golpes de esquerda no rosto de Danny.
E termina a luta!
Esta luta terminou com o Jovem Sansão
cego como um morcego velho, mas querendo jogo.
Um saco de pancadas humano feito em pedaços.
Srta. Peggy, é hora do seu próximo número.
Srta. Peggy, tem que se apressar.
Vamos, se apresse. Está atrasando o espetáculo.
-Não vem, Srta. Peggy? -Não posso, Della. Não posso.
O que direi às pessoas? E ao Sr. Murray?
Não sei, diga o que quiser. Mas me deixe só.
Só mais um momento e já termino, Sr. Kenny.
-Está se sentindo melhor, não? -Sim, agora já não dói tanto, dr.
Prepare um sedativo, por favor.
-Três grãos em meio copo d'água. -Sim, doutor.
É minha culpa, nunca devia tê-lo deixado entrar nisso.
Scotty.
-Sim, Danny? -Não está chateado comigo, está?
Fiz o melhor que pude, mas não podia enxergá-lo.
-Eu não o encontrava. -Claro, Danny, nós sabemos.
Agora, vá com calma que tudo ficará bem.
Com licença, por favor.
Agora, tome isto.
-Está muito machucado? -Ele apanhou muito.
Sua excelente condição ajuda.
E sobre os olhos dele? Estão bem?
Isso é o mais sério.
As membranas conjuntivas estão comprometidas nos 2 olhos.
E uma infecção já começou.
Também achei rastros de uma sustância arenosa e granular.
-Certamente esfregada nos golpes. -Ei, doutor,
-seria algo como pó de resina? -Muito provável.
Não sei como ele suportou a dor.
Aconselho que o levem urgente a um hospital. Com licença.
Esfregou a resina em seus olhos com a ponta das luvas.
Aqueles ratos sujos!
Espere, Scotty.
Cuide do Danny, é o seu trabalho. Este é meu departamento.
Por favor, mandem uma ambulância. Chame o chefe da emergência.
Descubra o carro deles e faça o que eu disse.
Certo, chefe. Estarei pronto.
Ei, Dutch, quanto tempo para ele entrar em forma?
-Uns 30 dias. -Dutch.
Relaxe. Ainda terá a festa, Googi?
Claro, a festa continua em pé. Por que não? Nunca renego.
Teve má sorte, Googi. Achei que perderíamos.
A virada foi uma surpresa.
-Claro, isso acontece. -Sem ressentimentos?
O quê? Por 50 mil?
Minha limusine está lá embaixo. Que tal irmos juntos?
Não quero desapontá-lo, mas prefiro ir no meu próprio carro.
Fico nervoso no carro dos outros.
Claro, você que sabe. Qual é a diferença?
Vamos, rapazes. Estamos perdendo tempo.
Ok, pessoal, vejo vocês mais tarde.
Googi, se precisar dos 50 mil, posso esperar uns meses.
Digamos, 2 meses.
Não, vou te pagar. Não gosto de ficar devendo.
Se fosse só entre nós, diria pra não se preocupar.
-Mas tem Wales. Tenho que pagá-lo. -Claro, eu entendo.
Esqueci de pedir a Cannonball uma de suas luvas,
só pra ter como lembrança.
Ei, é a direção errada. Archie, pra onde está indo?
Ei, que negócio é este?
-Quem é esse cara? -Calma, Dutch.
Não fique nervoso. Happy é bom motorista.
Agora, como dizia, se tivesse uma luva de Cannonball,
gostaria de levá-la à Comissão Estadual de Boxe.
Talvez queiram olhá-la.
Especialmente depois do relatório do médico sobre os olhos do Sansão.
Está louco. O que você tem cheirado?
Só um pouco de pó de resina.
-Deixe-me sair daqui. -Cale-se!
Que lhe sirva de lição, Cobb.
Quando se leva uma pistola do lado esquerdo,
deve sentar à direita de quem quer matar, como eu fiz.
E quanto a você, não tem pistola.
Confirmei isso com o ombro.
Googi, foi ideia dele.
Fui contra. Não me deve nada. Eu cuido do Wales.
Escute, seu rato, você e Wales terão muitas coisas pra cuidar
-se Danny ficar cego. -Pare o carro!
Cale-se! Pare de gritar!
Espere aqui. Faça como se estivesse arrumando o motor.
E nada de truques. Entendeu?
-Chefe, agarre os pés. -Vamos fazer isso rápido.
-Claro, chefe. -Agora, por aqui.
Não adianta tirar as etiquetas. Tem o rosto e as impressões.
-Certo, chefe. -É melhor me livrar disso.
Quando o pescarem, apenas diremos:
"Ele foi nadar sem o chapéu."
-Essa é boa, chefe. -Bem, agora...
Ei.
Chefe, o que...
Ei, Happy.
Puxa, nunca esperei por isso.
Como acha que eles estão?
Sei que tem pressa, mas estou só examinando.
Enfermeira, feche as cortinas. A luz é muito forte.
-Deveria ter visto o jornal. -Pegaram o Cobb.
Não, falo dos bons comentários sobre a luta.
O melhor desde Bob Fitzsimmons. Foi o que disseram.
Está bem, Mutt. Obrigado.
Eles realmente falaram da grande luta que você fez.
O que acha, doutor?
Acha que ficarão bem? Estarei assim por muito tempo?
Bem, agora é difícil dizer. Talvez em algumas semanas.
Enfermeira, siga com as gotas e as compressas que receitei.
-Vejo você amanhã, filho. -Sim, claro. Obrigado, doutor.
Ouviu isso, Eddie?
3 semanas. Vou enlouquecer aqui.
Mas Danny, precisa descansar. Já te castigaram muito.
É, acho que sim. Não sei como tudo aconteceu tão rápido!
Eu o tinha encurralado, e de repente as luzes se apagaram.
Desculpe, doutor. Tem que fazer algo.
Qualquer coisa. Não importa quanto custar.
Não é questão de custo. Como disse, é questão de tempo.
Talvez em um ano ou dois tentaremos outra cirurgia.
Um ano ou dois? Isso significa que Danny está acabado.
Como boxeador, eu temo que sim.
Poderá ver variações na luz e distingüir formas.
Então, essa é a doce conclusão!
Esse é o fim do Danny.
Sinto muito.
Scotty.
Scotty, como está o Danny? Está bem?
-Sim, está bem. -Posso vê-lo?
Está aí dentro?
Está sim, deitado. E você o deixou assim.
Só você, não Cannonball Wales. Danny não devia ter lutado com ele.
A surra que você deu nele foi pior que a de Wales.
Preciso vê-lo. Tem que me deixar entrar.
Um momento, Peggy.
Vou te contar uma coisa. E sem rodeios.
Vi você tratar mal esse garoto, não permitirei que o faça de novo.
Não vou deixar que entre ali, diga "oi" e parta o coração dele.
Não, já terminei com isso. Por favor, me deixe entrar.
-Não o machucaria. -Você já machucou.
-Scotty, você não entende. -Você não é boa para ele,
e ele não é bom pra você porque...
Bem, deixa pra lá. Não será bom pra você.
-Ponha isso na sua cabeça. -Com licença. Obrigada.
Danny acabou com você e quer que fique longe daqui.
-Enfermeira? -Sim?
Quem era, Eddie? Quem entrou?
Só outra enfermeira, Danny.
-Achei que talvez fosse... -O quê?
Nada, nada.
Sabe... Sabe, Eddie,
eu posso vê-lo. É como uma sombra.
Bem, o quarto está bem escuro com as cortinas fechadas, Danny.
-Sim, mas pode me ver bem, não? -Ora...
Danny, é melhor pôr as bandagens de novo.
Sabe, Ed, achei que de onde viemos,
já nascíamos com as costas contra a parede.
e que nada mais poderia acontecer, nem ninguém poderia nos machucar.
Então, acontece algo assim e...
Eddie, está me asustando.
-Realmente me assustando. -Do que está falando, Danny?
Não seja tonto.
Scotty. Scotty, diga que ele ficará bem.
-O quê? Ah, sim. -Vamos, Scotty.
Diga que vai melhorar.
Ora, claro, Danny. Tudo ficará bem.
-Olhe, o doutor disse... -O doutor não disse nada.
Só o de sempre.
O que quer fazer? Me enganar?
Por que não diz a verdade? Sei que sabe. Estou cego.
Calma, Danny. Não se altere.
É o primeiro round. Tem uma longa luta pela frente.
Sim, eu sei. Mão esquerda estendida, sempre em movimento.
* Onde você estava quando a lua apareceu? *
* Quando a lua veio e me acordou ontem à noite *
* Marcou o nosso encontro, mas você me fez esperar *
* Querido, você acha que está certo? *
* Andei por toda parte, mas não vi você. Nem sinal *
* Nunca me senti tão triste, querido. Onde você estava *
* Quando a lua apareceu na noite passada? *
* Onde você estava quando a lua apareceu? *
* Quando a lua apareceu ontem à noite *
* Marcou o nosso encontro, mas você me fez esperar *
* Querido, você acha que está certo? *
* Andei por toda parte, mas não vi você. Nem sinal *
* Nunca me senti tão triste, querido. Onde você estava *
* Quando a lua apareceu na noite passada? *
Ótimo! Um dos melhores números até agora. Não há como errar.
-Ótimo. Espere ouvir a 2ª parte. -Eddie, está ótimo.
-Você tem ritmo. -Vamos, tenho muita gente pra ver.
-Ligarei pra você depois. -Certo, rapazes.
Adeus, Eddie. Boa sorte.
Não se preocupe, querido. Se há algo pra vender, eu vendo.
-Adeus. -Obrigado, adeus.
O que há, Ed? Ed, algo errado?
Não, nada, Danny.
O que achou? Você escutou?
Todas boas. São lindas canções.
Lindas canções?
Sim, parece que gostaram. Todas bem compostas.
Olhe, Danny, quero que me diga a verdade.
Quero que me diga o que realmente está pensando.
Ed, não sei nada de música. O que posso dizer?
Ora, de alguma maneira sabe.
Talvez porque música seja algo que se sente profundamente.
Que se sente como eu a sinto.
Bem, é só o que posso fazer: Dizer como me sinto.
Não sei nada disso.
Ed, me faz um favor?
Continue se movendo, para que eu possa vê-lo melhor, sim?
Claro, claro, Danny.
Quer que abra a cortina?
Não, não. A luz está boa, Ed, obrigado. Está bom assim.
Bem, olhe, garoto.
É assim que me sinto sobre isso.
Seu negócio é como qualquer outro.
Ou você faz ou não faz.
Ou é o evento principal, ou o garoto da luta preliminar.
Lá na rua Forsyth,
costumava tocar por horas e eu ouvia você.
Me falava dos grandes compositores,
que passaram por muita coisa e que trabalharam duro.
Beethoven, que sofreu por ter ficado surdo.
Não se deu por vencido e nunca desistiu.
-Apenas seguiu tentando. -Sim, mas e depois?
Você trabalha, arrebenta o coração, e no final, ninguém se interessa.
Ninguém quer escutar.
Só lhes interessa quando já está morto há 100 anos.
Ed, isso é uma desculpa.
A desculpa dos caras que estão com medo.
Pode fazer isso, e se for bom, eles ouvem. Eles precisam ouvir.
Talvez tenha razão.
Sabe, Danny, você vê as coisas com mais clareza que eu.
Agora vejo coisas que nunca pude ver antes.
Vamos, rapaz. Faça isso por nós. Faça por nós dois.
Antes falava da música que ouvia no metrô,
no elevador e ao redor dos bondes.
Música nos 101 idiomas diferentes que escutava por todos os lados.
Música que todos podem escutar, tudo parte de uma grande canção.
Sim, a canção da cidade.
A sinfonia de Nova York.
A sinfonia dos 7 milhões, com as cores de todas as raças.
E a harmonia das suas milhares de dissonâncias.
Como o uivo de uma sirene de ambulância
cruzando entre a Forsyth e a Delancey.
Boa noite, Sr. Gaul.
Onde posso encontrar o Sr. Gaul?
-Ali. -Ah, sim. Já vi. Obrigada.
Sr. Gaul, procurei-o no escritório, mas disseram que estava aqui.
-Achei que talvez... -Estou ocupado. Falaremos depois.
Quantas vezes já disse pra não diminuir as luzes?
Procuro o senhor há uma semana. Lembra de mim?
Peggy Nash, da Burns & Companhia.
Burns & Companhia? Sim, claro.
O que houve? Pensei que já eram estrelas.
E éramos. Maurice e Margalo. Mas eu saí...
Não me diga. Já sei. Deu tudo errado.
Era boa, mas o show era ruim. Então? Quer trabalho?
Agradeceria muito.
É? Ótimo. Talvez no próximo show.
-Obrigada, obrigada. -Tudo bem, tudo bem.
Mas terá que ganhar um pouco mais de peso.
Os clientes daqui não conhecem nada.
Sr. Gaul, achei que poderia pedir...
Um adiantamento? Claro. Venha ao meu escritório.
Te darei cinco dólares.
-Obrigada. -Não mencione isso.
Nem mencione esse adiantamento. Ele a lembrará em breve.
Ei, parece que precisa mesmo dessa grana.
Não, é só uma dor de cabeça.
Tô sabendo. Isso é fome. Sei como é. Tome, beba algo.
-Obrigada. -Alguém cuida de você?
-Não, mas... -Não gosto de dividir,
mas talvez você deva vir morar comigo.
É muito gentil da sua parte, mas...
Não se preocupe. Vou pegar uma aspirina.
Já me seguraram uma semana. Mais barato que sanduíche.
-Alguma novidade? -O Sr. Kenny lhe espera lá dentro.
Danny?
Olá, Danny.
O que faz aqui sozinho? Veio respirar o ar da Broadway?
Vim ouvir o trânsito.
Não há muito no norte da cidade. Aquilo parece uma sepultura.
Danny, não precisava vir aqui. Eu iria até o seu apartamento.
Não, eu queria vir. Uma boa oportunidade pra sair.
Aí está. Não saberia que é você sem a gravata borboleta, Scotty.
Sim, está certo. Vamos sentar?
Não, prefiro me mover. Se importa?
Claro que não, Danny. No que está pensando?
Pensei que poderia me ajudar, Scotty.
Ora, Danny, é só falar. Precisa de dinheiro?
Não, não. Desta vez não. Você tem me dado o suficiente.
Danny, o que está dizendo? É seu dinheiro. Você ganhou.
Sei que está me mantendo, Scotty.
Pagarei de volta, cada centavo.
Danny, tudo que tenho é seu. Não sabe disso?
Eu sei. É que não suporto mais ficar sentado naquele quarto.
Isso é simples, vamos conseguir um lugar melhor.
Não, o lugar está bem.
Só o que preciso é algo pra fazer. Todo mundo faz coisas,
e eu fico dando voltas numa tumba de 2 por 4.
Não há manhã, não há sol, não há nada.
Não agüento, Scotty. Não agüento.
O tempo todo falando sozinho, pensando em muitas coisas.
Na Peggy?
Scotty, consiga algo que possa fazer junto das pessoas,
quero sentir a vida.
Onde nem tudo é uma névoa cinza e fria que me sufoca.
Farei qualquer coisa. Não importa o quê. Qualquer coisa.
Quando subi, ouvi o garoto do jornal e me lembrei.
Já fiz isso antes, vender jornais. E gostaria de fazê-lo outra vez.
É uma boa ideia, Danny. Claro, por que não?
Só pra ter o que fazer. Não importa o quê. Mas fazer.
Olhe, fique tranqüilo. Seja o que for, vamos fazer.
Nem que procure por toda a cidade.
Olhe isso! Me garantiram uma ondulação permanente.
Não é permanente, não é ondulado, não é nada. Só cabelo. Mas é meu.
Sabe, Gladys, é curioso.
Depois de todos os lugares que visitei, as coisas que fiz,
só passei para o outro lado da cidade.
Do lado Leste para o lado Oeste.
Você vê que são os mesmos becos,
as mesmas escadas de incêndio, os mesmos varais.
Estou de volta onde comecei.
Queria estar onde comecei,
com um cara maravilhoso chamado Jake Smith, em Jersey City.
Era só um mecânico numa oficina de segunda.
Ganhava só $20 por semana, mas sabia amar como ninguém.
Eu era uma tonta. Queria conquistar o mundo.
E me dei mal. Já viu uma mariposa indo pra uma lâmpada?
Não são detidas até queimarem as asas.
Pode acreditar, se Jake me aceitasse de volta,
rastejava de joelhos até Jersey City, sem dúvida.
Nós garotas não entendemos, até ser tarde demais.
Deixe-me dizer...
O que há, Peggy? Está doente ou algo assim?
Peggy.
Desculpe, Peggy. Realmente não quis...
Também não gostei do número que Gaul pôs na obra de hoje.
Agora o público quer classe.
Temos que dar o que eles querem, é o que digo. Pegue um cigarro.
Vamos ver o que saiu no jornal hoje.
"Beleza loira casa pela 5ª vez".
Ela com 5 e eu sem nenhum. Chamam isso de democracia?
"Mais 50 milionários registrados só no ano passado".
Registraram pra quê? Gostaria que me registrassem.
Tem um cara aqui com o mesmo nome do boxeador que você falou.
"Edward Kenny regerá sua própria sinfonia com a
Filarmônica no Carnegie Hall nesta quinta-feira à noite".
"Será a estréia mundial da sua sinfonia. Kenny, um americano..."
Kenny. Não seria parente do seu velho amor perdido?
Deixe-me ver.
Está tudo bem, Mutt?
Vamos pôr os recortes num álbum. Amanhã, colocamos as críticas.
Claro, vai ficar um álbum bem elegante.
Vou colocá-los juntos com os seus.
Deixe longe dos meus, não quero dar má sorte ao rapaz.
-Oi, Danny. -Sr. Sinclair. Evening Post?
-Bem aqui. Edição final. -O último Variety que saiu, Danny.
Certo, Smitty.
Mutt? Pode ver nesse Variety se saiu algo
-sobre a Peggy esta semana? -Claro.
Como está, Danny?
Viu meu comentário sobre você na minha coluna ontem?
Sim, Mutt leu pra mim. Eu não gostei.
Por quê? O que houve? Só queria ser amável.
Não gosto de sentimentalismo que te faz chorar.
"Uma das tragédias da vida". Não quero ninguém chorando por mim.
Não quero vantagens. Vivo por minha conta.
-Não tenho queixas. -Tudo bem, Danny. Não sabia.
Tudo bem, Pep. Agora já sabe, hã?
Certo. Bem, nos vemos, Danny.
-Encontrou algo, Mutt? -Não.
Posso ter me passado. Vou começar de novo.
Procure na coluna do Vaudeville. Talvez tenha algo lá.
Espere por mim. Olá, Danny. Mutt.
O que faz aqui? Tem que estar no Carnegie Hall. O que houve?
Nada, só dei um pulo aqui pra apertar sua mão.
Está nervoso, rapaz?
Quanto mais perto das 9:00, mais meu coração dispara.
Controle-se, senão arruinará seu ritmo. Sem preocupações.
Sabemos que você é bom, não é mesmo?
Não pareço um general francês recebendo medalha?
-Até logo, Danny. Adeus, Mutt. -Boa sorte.
-Bem... -Sorte, rapaz. Controle o coração.
Farei isso. Carnegie Hall, e rápido.
Vamos sentir orgulho dele, Danny.
Eu já sinto. Bem, vamos, Mutt.
Vá rápido pra casa se arrumar, Ok?
Acho que devia fazer a barba, também.
Por quê? Vou ficar aqui, não?
Não, irá ao concerto. Aqui estão os ingressos.
Não está certo. É o concerto do seu irmão.
Vou ficar aqui. É a sua noite.
Não quero ir e depois dar azar ao rapaz. Aqui.
Do que está falando?
Se não fosse você, ele não estaria lá.
Não quero ser nenhuma história embaraçosa. Agora pegue-os.
Danny, é melhor que você vá.
Vá em frente. Escute tudo você mesmo.
Já sei a música de cor. De trás pra frente.
Além disso, tenho tudo aqui. Quer pegar os ingressos?
Obrigado, Danny. Assim que terminar, eu volto.
-Daí te conto tudo. -Eu estarei aqui.
-Tem certeza que não quer? -Não, não. Vá você. Mexa-se.
-Até logo, Danny. -Boa noite, Mutt.
Fale!
Senhoras e senhores,
uma vez, na vida de todo homem,
chega um momento supremo.
Para mim é este, aqui e agora.
Não só pela maneira generosa
com que receberam a minha sinfonia,
mas porque posso compartilhar esse momento
com alguém, cuja contribuição para essa música
é muito maior do que eu poderia ter feito.
Estou falando do meu irmão.
Ele realmente inspirou a música que vocês ouviram esta noite.
Pois, na sua história de vida,
está a história da grande cidade, e como a senti em termos músicais.
Não, ele não é músico.
Não poderia ler nem uma só nota,
mas no seu coração e na sua alma,
havia muita riqueza musical. A música da cidade.
A música que o levou à glória,
à conquista, à tragédia e à derrota.
Mas mesmo na derrota, ele conquistou.
Para todos os homens que eu vim a conhecer,
os que amaram e perderam,
esse rapaz reteve uma grande nobreza.
Que superou em muito qualquer conquista possível.
Sim, meu irmão fez música com seus punhos,
para que eu pudesse fazer música mais suave,
a sinfonia que escutaram esta noite.
Ela é tanto sua como minha.
Então, com muito orgullho e gratidão,
eu dedico esta música ao meu irmão,
conhecido por muitos de vocês
como o Jovem Sansão.
Mutt. Mutt.
Olá, Danny.
Olá, Sr. Cahn. Pensei: O que terá acontecido?
-Trabalhando até tarde? -Por que não está no concerto?
Escutei no rádio. Pelos aplausos, calculo umas 5.000 pessoas.
-Então foi um sucesso. -Foi mesmo.
São loucos pela música do Eddie. Ficaram aplaudindo.
Pedindo que ele falasse. Imagine o meu irmão,
-falando com toda aquela gente. -O que ele disse?
Apenas agradeceu o reconhecimento.
Deve ser maravilhoso sentir-se assim.
-Deveria estar orgulhoso. -Certamente estou.
Aposto que sim. Bem, Danny, até amanhã.
-Obrigado, Sr. Cahn. Boa noite. -Boa noite.
Qual jornal, por favor?
O que gosta de ler?
Olá, Peggy.
Olá, Danny.
Bem...
Ei, está tudo bem.
Esta é realmente uma noite especial.
Acabo de escutar o concerto do Eddie pelo rádio.
E foi um grande sucesso.
E agora Peggy está aqui.
Nada mal para uma noite. Você...?
Ouviu sobre o concerto?
Sim, Danny. Eu estava lá.
Estava? Bem, foi genial, não?
Pode acreditar que aquele menino magro e ruivo,
que antes ensaiava nas escadas de incêndio,
compôs uma sinfonia que deu voz a toda uma cidade?
Bem, acho que não haverá reclamações.
Parece que todos da rua Forsyth estão muito bem.
Danny...
O que há, Peggy?
Por que está chorando?
Só veio visitar um velho amigo.
Não está feliz em me ver?
Nem posso dizer o quanto, Danny.
Você está bem?
Claro, estou melhor que isso. Tenho um toque suave aqui.
Me mantém no ar.
Vendo cem jornais e ganho um dólar.
Tenho bons clientes e eles me mantêm ocupado.
Não tenho muito tempo para o desânimo.
Então, está bem.
Claro, estou muito bem.
Ainda tenho meus 2 olhos, e eles estão melhorando.
É o que diz o doutor. Um ano, talvez mais.
Posso esperar. Estou acostumado a esperar.
Além disso, sempre posso ver aquilo que quero ver.
Vejo você, Peggy.
Danny, se eu pudesse ajudar, faria qualquer coisa.
Bem, você fez.
Olhe, nunca disse isso a ninguém,
mas
sempre soube que um dia você passaria por aqui
pra me ver.
Sempre soube,
-porque... -Sim, Danny?
Porque sempre foi a minha garota. Não é mesmo, Peggy?
Sempre, Danny. Sempre.
Sim, irmão, é lindo.
Não te disse que havia um coração batendo na cidade?
Está por todos os lados. Lado Leste, lado Oeste,
no metrô, nos elevadores,
no leito do rio. E vejo o sucesso.
Há um coração batendo na cidade.
Não o encontrará nos programas, e nunca o verá anunciado.
Mas acredite, irmão,
existe amor em Nova York.
E eu sei,
porque tenho anos nas costas.
Legendas em Português-Br: Walter Santos