Resinc para 720p
CIDADÃO KANE
PROIBIDA A ENTRADA
Rosebud.
Notícias em Marcha!
OBITUÁRIO O PROPRIETÁRIO DE XANADU
''Em Xanadu, Kubla Khan decretou um monumento ao prazer...''
Lendária foi Xanadu...
onde Kubla Khan decretou seu monumento ao prazer.
Hoje,quase tão lendária é a Xanadu da Flórida...
a maior mansão privada do mundo.
Aqui,no deserto da Costa do Golfo...
uma montanha particular foi construída com sucesso.
100 mil árvores, 20 toneladas de mármore...
são os ingredientes da montanha de Xanadu.
0 conteúdo do palácio de Xanadu ...
Pinturas, fotos,estátuas,pedras diversas de outros palácios.
Uma vasta coleção...
tão grande que jamais poderia ser catalogada ou avaliada.
0 suficiente paradez museus, o tesouro do mundol
0s animais de Xanadu ...
as aves do céu,os peixesdo mar, as feras do campo e da selva...
dois de cada,o maior zoológico particular desde Noé
Como os faraós...
o dono de Xanadu deixa muitas pedras marcando seu túmulo.
Desde as pirâmides...
Xanadu é o monumento mais caro que um homem construiu para si.
''Em Xanadu, na semana passada...
o maior e mais estranho enterro de 1941.''
Aqui em Xanadu, semana passada...
seu proprietário foi enterrado.
Uma poderosa figura do nosso século...
o Kubla Khan dos Estados Unidos ...
Charles Foster Kane.
MORRE CHARLES FOSTER KANE
KANE MORRE EM XANADU
O FIM DE CHARLES FOSTER KANE
''Para 44 milhões de leitores americanos...
mais importante que as manchetes era o próprio Kane...
o maior magnata da imprensa desta ou de qualquer outra geração.''
A origem humilde foi neste prédio decrépito, num jornal decadente.
0 império de Kane, em sua glória...
englobava mais de 37 jornais, dois sindicatos...
uma rede de rádios, um império dentro de um império
Uma rede de armazéns, fábricas de papel...
prédios de apartamentos, fábricas, florestas...
transatlânticos!
Um império para o qual, durante 50 anos...
desembocou numa torrente sem fim...
a riqueza da terceira maior mina de ouro da Terra!
Já faz parte da lenda americana a origem da fortuna de Kane.
Como a dona de pensão Mary Kane...
recebeu de um inquilino inadimplente, em 1868...
a escritura da mina abandonada e supostamente sem valor ...
a mina Colorado.
57 anos depois, diante de uma investigação no Congresso...
WalterP. Thatcher, grande autoridade de Wall Street...
durante anos alvo da crítica do jornal de Kane aos monopólios...
recordou de uma viagem feita na juventude.
A minha firma foi contratada pela Sra. Kane...
para cuidar de sua recente fortuna.
Ela desejava que eu cuidasse do menino, Charles Foster Kane.
Chefe, não é verdade que o garoto Charles Foster Kane...
o atacou após acertá-lo na barriga com um trenó?
Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe...
e não responderei a mais nenhuma pergunta.
''O Sr. Charles Foster Kane, com suas crenças sociais...
e pela forma perigosa com que ataca insistentemente...
a tradição americana da propriedade...
iniciativa e oportunidade privadas de desenvolvimento...
é, na verdade, nada mais, nada menos que um comunista!''
Naquele mesmo mês em Union Square...
O nome ''Charles Foster Kane''...
é uma ameaça para todos os trabalhadores deste país!
Ele é hoje o que sempre foi e sempre será: um fascista!
E mais uma opinião...
''Eu sou, fui e serei apenas uma coisa: um americano''.
''De 1895 a 1941.
Em todos os seus anos de imprensa, muitas façanhas ele fez.''
Kane defendeu a entrada de seu país em uma guerra...
foi contra uma outra.
Ganhou a eleição de pelo menos um presidente americano.
Falou para milhões de americanosl
Foi odiado por tantos outros.
Durante 40 anos, não apareceu no jornal de Kane...
problema público para o qual ele não tivesse uma opinião...
nenhum homem público que Kane não apoiasse ou denunciasse.
Geralmente apoiava, depois denunciava.
''Poucas vidas privadas foram mais públicas.''
Duas vezes casado, duas vezes divorciado.
Primeiro com a sobrinha de um presidente,Emily Norton...
que o deixou em 1916.
Morreu em 1918 num acidente automobilístico como filho.
16 anos após seu primeiro casamento...
duas semanas após seu primeiro divórcio...
Kane casa-se com Susan Alexander...
cantora, na Prefeitura de Trenton, New Jersey.
Para a segunda esposa, a cantora de ópera Susan Alexander...
Kane construiu o Teatro Lírico Municipal de Chicago.
Custo: US$ 3 milhões.
Concebida para Susan Alexander Kane...
ainda não terminada quando ela se divorciou dele...
a ainda inacabada Xanadu
Custo: ninguém jamais saberá.
''Na política, sempre nos bastidores, nunca no palco.''
Kane, embora fosse um formadorde opinião...
em toda a vida, nunca conseguiu se eleger em seu país.
Mas os jornais de Kane eram muito fortes...
e, por uma vez, ele quase o conseguiu.
Em 1916, como candidato independente para governador...
os melhores homens do Estado a seu favor...
a Casa Branca cada vez mais perto em sua carreira política...
quando, subitamente, a menos de uma semana da eleição...
KANE É APANHADO COM ''CANTORA'' A derrota. Vergonhoso. Uma afronta
Uma derrota que atrasou 20 anos a reforma nos EUA...
e enterrou para sempre a vida política de Charles Foster Kane.
FÁBRICA FECHADA - NÃO ENTRE
Então, no primeiro ano da Grande Depressão...
um jornal de Kane fecha.
Para Kane, em apenas quatro anos, a falência.
11 jornais de Kane fundiram-se...
outros foram vendidos, sucateados.
''Mas o país ainda lê os jornais de Kane...
e o próprio Kane sempre foi notícia.''
-É verdade? -Não creia em tudo que ouve no rádio.
-Leia o ''Inquirer''. -Como vê os negócios na Europa?
Como eu vejo os negócios na Europa, Sr. Bones?
Com muita dificuldade.
-Está feliz de voltar? -Sempre estou, sou americano!
Sempre fui um americano.
Algo mais? Quando fui repórter, era mais rápido. Vamos, jovem.
Quais as chances de uma guerra na Europa?
Eu conversei com os líderes...
da Inglaterra, França, Alemanha e Itália.
Eles não entrarão num projeto que pode destruir a civilização.
Podem acreditar em mim: não haverá guerra.
Kane ajudou a mudar o mundo...
mas o mundo de Kane agora é passado.
0 grande jornalista marrom entrou para a História...
mas já não tinha poder de influenciá-la.
Sozinho em seu inacabado e já decadente palácio...
alheio, raramente visitado, nunca fotografado...
o rei da imprensa continuou a dirigir seu império falido.
Em vão,ele tentara influenciar o destino de uma nação...
que deixará de ouvi-lo, deixará de confiar nele.
Então, na semana passada, como para todos os homens...
a morte chegou para Charles Foster Kane.
FIM Notícias em Marcha!
Pronto.
Esperem, vou dizer se passaremos de novo.
-E então, Sr. Rawlston? -O que acham, rapazes?
-7O anos da vida de um homem. -Muita coisa para um noticiário.
Ficou bom, mas precisa de um ângulo.
Tudo que vimos na tela é que Charles Foster Kane morreu.
Isso eu sei, leio os jornais.
Não basta dizer o que o homem fez, mas quem ele foi.
É isso! Esperem. Quais foram as últimas palavras de Kane?
Vocês lembram?
Quais foram suas últimas palavras na Terra?
Talvez tenha se revelado no leito de morte.
-Talvez não... -Só vimos um grande americano!
No que ele diferia de um Ford, um Hearst ou um Zé-ninguém?
-Claro! -As últimas palavras de alguém...
Quais foram? Você não lê os jornais.
Quando Charles Foster Kane morreu, disse uma palavra:
-''Rosebud''. -Só isso? Ele era durão.
Sim, ''Rosebud''. Uma só palavra!
-Mas quem é ela? -O que é isso?
Era um homem que quase foi presidente...
que foi mais amado, odiado e falado que qualquer outro...
mas, ao morrer, só pensa em algo chamado Rosebud.
-O que pode ser? -Um cavalo no qual apostou.
-E que não venceu. -Mas qual foi a corrida?
-Rosebud. -Thompson?
-Segure uma semana, duas se precisar. -Não acha que...?
Descubram sobre Rosebud! Falem com todos que o conheceram...
ou o conheceram bem. Aquele gerente dele...
Bernstein! Sua segunda esposa, ela ainda é viva.
-Susan AIexander Kane. -Tem uma boate em Atlantic City.
Visite-os todos. Fale com todos que trabaIharam para ele...
todos que o amavam, todos que o odiavam.
Não precisa repassar a lista telefônica toda.
-É pra já, Sr. Rawlsdon. -Ótimo.
Rosebud, morta ou viva.
Talvez no final seja algo muito simples.
DOIS SHOWS POR NOITE SUSAN ALEXANDER KANE
Srta. Alexander?
-Este é o Sr. Thompson. -Eu quero outro drinque, John.
É pra já.
-Deseja algo, Sr. Thompson? -Um highball, por favor.
Quem disse que podia se sentar?
-Achei que pudéssemos conversar. -Se enganou.
Não podem me deixar em paz?
Estou cuidando da minha vida, cuide da sua.
Se pudéssemos conversar, Srta. Alexander, eu gostaria...
Saia daqui.
Saia!
-Desculpe. -Saia.
-Fica para a próxima. -Saia.
Gino.
Sirva-lhe outro highball.
Ela não quer falar com ninguém, Sr. Thompson.
Tudo bem.
Mais um duplo?
Alô, me ligue com Nova York.
Courtland 7997O. Aqui é Atlantic City 46827.
Tudo bem.
Ela...?
Ela vai melhorar.
Antes de ele morrer, ela gostava de falar do Sr. Kane como...
-Adorava. -É o Thompson, me passe o chefe.
Sr. Rawlston? Ela não quer falar!
A segunda esposa. Nem sobre Rosebud nem nada.
Estou ligando de Atlantic City. Amanhã vou para a Filadélfia...
ver o diário na biblioteca. Eles estão me aguardando.
Depois verei o gerente de Kane em NY. Qual o nome? Bernstein.
Depois volto para cá. Sim, verei todos... os vivos.
Até, Sr. Rawlston.
-John. -John, você pode me ajudar.
Quando eIa falava do Sr. Kane, chegou a mencionar Rosebud?
Rosebud? Obrigado, Sr. Thompson.
Na verdade, dia desses, quando apareceu nos jornais...
eu perguntei a ela.
Ela nunca ouviu falar em Rosebud.
Os diretores da biblioteca querem lhe avisar mais uma vez...
dos limites para ver as memórias não pubIicadas do Sr. Thatcher.
-Eu lembro. -Sim, Jennings. Vou levá-lo.
-Só quero uma hora... -De forma nenhuma...
poderá usar frases do manuscrito. Venha comigo.
Eu só procuro...
Jennings.
Obrigada, Jennings.
O senhor deverá se retirar às 4:3O em ponto.
Se limitará, pelo que entendemos, aos capítulos relacionados ao Sr. Kane.
É só o que me interessa.
Obrigado.
Páginas 83 a 142.
''Eu encontrei pela primeira vez...
o Sr. Kane...
em 1871.''
PENSÃO DA SRA. KANE
Vamos, rapazes! Os soldados estão vindo!
Cuidado, Charles! Enrole o cachecol no pescoço!
Acho melhor dizermos a ele agora.
Vou assinar os papéis, Sr. Thatcher.
Vocês esquecem que sou o pai do menino!
Será feito exatamente como ordenei ao Sr. Thatcher.
Não há nada errado com o Colorado.
Não vamos deixar de criar nosso filho porque ganhamos dinheiro!
Eu posso ir aos tribunais. Como pai, eu tenho o direito.
Um hóspede que não paga e deixa ações sem valor!
Essa propriedade é tão minha quanto sua agora que tem valor!
E, se Fred Graves soubesse, teria colocado o nome de nós dois!
-Mas colocou o da Sra. Kane. -Ele devia para nós dois.
-''A decisão do banco em...'' -Não darei meu filho a um banco!
Pare com essa tolice.
''A decisão do banco em relação à sua educação...
seu local de residência, etc é a palavra final.''
-Um banco ser o guardião...! -Pare com essa tolice, Jim.
''Nós assumiremos o controle total da Mina Colorado...''
E repito, Sra. Kane, você é a única dona.
-Onde eu assino, Sr. Thatcher? -Aqui.
Mary, eu lhe peço pela última vez.
Ninguém acha que sou um bom marido ou pai...
A quantia de US$ 5O mil por ano lhes será paga enquanto viverem...
e, após isso, ao herdeiro.
-Tomara que seja o melhor. -E é.
O canhão do exército está atacando o forte!
Não entendo por que não podemos cuidar do nosso menino.
Pronto, Sr. Thatcher.
Tudo o mais, a herança e todo o lucro adquirido...
será administrado pelo banco curador de seu filho...
Charles Foster Kane, até ele completar 25 anos...
momento no qual... ele terá posse total.
Charles!
Continue, Mr. Thatcher.
Já são quase 5:OO, Sra. Kane.
Não é meIhor eu conhecer o menino?
Já fiz a mala dele.
Ela está pronta há uma semana.
Um tutor nos encontrará em Chicago. Eu ia trazê-lo, mas...
-Charles! -Veja, mãe!
-Melhor entrar, filho. -Ora, ora!
Que belo boneco de neve! Você fez sozinho?
Acho que vou colocar dentes e costeletas.
Este é o Sr. Thatcher, Charles.
-OIá. -Como vai, Charles?
-Ele vem do Oeste. -Pai!
Charles?
Sim, mamãe?
O Sr. Thatcher vai te Ievar numa viagem hoje à noite.
-Você partirá no número 10. -É o trem cheio de faróis.
-Você vai, mãe? -Sua mãe não irá agora, mas...
-Pra onde eu vou? -Você verá Chicago e NY...
...e até Washington, não é? -Com certeza.
Eu gostaria de ser um garoto fazendo uma viagem dessas.
-Por que não vem conosco, mãe? -Temos de ficar aqui, Charles.
Você viverá com o Sr. Thatcher agora. Você será rico.
Sua mãe acha...
quer dizer, nós achamos que este não é um bom lugar pra você.
Você provavelmente será o homem mais rico do país um dia...
...sendo educado... -Não se sentirá só.
Claro que não. Nós vamos nos divertir muito juntos, Charles.
Aperte minha mão. Vamos, não sou tão assustador, sou?
-O que diz? Aperte minha mão. -Charles!
Assim me machuca! Trenós não são para bater nos outros!
-Mãe! -Você precisa ir.
Jim!
Desculpe, Sr. Thatcher. Ele precisa de umas palmadas!
É isso que você acha?
Por isso ele crescerá onde você não baterá nele.
Bem, Charles...
...Feliz Natal. -Feliz Natal.
E próspero Ano Novo!
Para encerrar, lembre-se que seu 25º aniversário, em breve...
marcará sua total independência da firma Thatcher & Company...
assim como o controle total...
da sexta maior fortuna particular do mundo. Escreveu?
''Sexta maior fortuna particular do mundo.''
Charles, acho que não percebe a importância...
da posição que ocupará no mundo.
Logo, anexo para a sua consideração...
uma lista das suas posses, todas avaliadas.
-''Caro Sr. Thatcher...'' -É do Sr. Kane.
-Continue. -''DescuIpe, não estou interessado...
em minas, petróleo...
...navegação ou imóveis.'' -Não está interessado?
''Só um item na lista me atrai: O 'New York Inquirer'...
um pequeno jornal que pegamos na execução de uma hipoteca.
Por favor, não o venda. Voltarei para assumi-lo.
Acho que será divertido ter um jornal.''
''Acho que será divertido ter um jornal!''
''Monopólio nos transportes revelado!''
''Monopólio nos transportes suga o dinheiro do povo!''
''Monopólio destruído pelo 'Inquirer'!''
''Proprietários se recusam a limpar prédios!''
'''Inquirer' vence a guerra contra os proprietários!''
WALL STREET ENCOBRE FRAUDE DO COBRE!
''Ladrões de cobre acusados!''
''Navios espanhóis na costa de Jersey!''
É assim que deve dirigir um jornal?
Não sei dirigir jornal, apenas tento formas novas.
Sabe que não há prova de que essa''armada'' está em Jersey!
Olá, Sr. Bernstein. Pode provar que não está?
Sr. Bernstein, apresento-lhe o Sr. Thatcher.
-Como vai, Sr. Thatcher? -Sr. Thatcher, meu ex-guardião.
Não guardamos segredos dos nossos leitores.
O Sr. Thatcher é um dos nossos maiores leitores.
Ele conhece cada erro do ''Inquirer'' desde que eu assumi. Leia.
''Garotas deliciosas em Cuba, ponto.
Posso te mandar poemas sobre a paisagem...
mas não quero gastar o seu dinheiro, ponto.
Não há guerra em Cuba. Assinado, Wheeler.'' Respondo?
Sim. ''Caro Wheeler: providencie os poemas...
...eu providencio a guerra.'' -Muito bom.
-Também gostei. Mande já. -Vim lhe falar sobre sua campanha.
A campanha contra a empresa de transporte.
Sabe de algo que possamos usar contra eles?
-Ainda o universitário, não? -Não, Sr. Thatcher.
Fui expulso de muitas universidades, lembra? Eu lembro.
Charles, devo lhe lembrar de um fato que esqueceu...
você é um dos maiores acionistas da Empresa de Transporte Público!
Você não percebe que está falando com duas pessoas.
Como Charles Kane, que tem 82.364 ações preferenciais...
conheço as minhas posses, eu concordo com você.
Charles Kane é um patife, seu jornal devia ser fechado...
um comitê devia ser formado para boicotá-lo.
Se quiser formá-lo, dou uma contribuição de US$ 1 mil.
Por outro lado, sou o editor do ''Inquirer''!
Esse é o meu dever, e vou te contar um segredo...
também quero que os trabalhadores decentes não sejam roubados...
por um bando de piratas loucos por dinheiro, porque...
eles não têm quem defenda seus interesses.
Vou te contar mais um segredinho, Sr. Thatcher...
acho que eu devo fazer isso. Eu tenho dinheiro e propriedades.
Se eu não cuidar dos menos afortunados, outro pode fazê-lo.
Talvez alguém sem dinheiro ou propriedades.
-E seria ruim. -Eu vi o seu balanço financeiro.
-Viu? -Diga-me com sinceridade...
não acha tolice continuar com essa obra filantrópica...
esse ''Inquirer'', que te custa US$ 1 milhão por ano?
Sim, eu perdi US$ 1 milhão ano passado...
e perderei US$ 1 milhão este ano.
E perderei US$ 1 milhão ano que vem.
E, à razão de US$ 1 milhão por ano, terei de fechá-lo...
em 6O anos.
''No inverno de 1929...''
''Com respeito aos jornais citados, Charles Foster Kane...
abre mão de todo o controle...
e dos sindicatos pertencentes a eles...
e de todos os outros jornais e editoras de qualquer espécie...
e concorda em abandonar a reivindicação de...''
-Ou seja, estamos arruinados. -Bem, sem dinheiro.
Muito bem, Sr. Bernstein. Eu já li, Sr. Thatcher.
Deixe-me assinar e ir embora.
Você já está velho para me chamar de Sr. Thatcher, Charles.
Você está velho para ser chamado de outra forma.
Você sempre foi veIho.
''Em respeito ao citado, a Thatcher & Company concorda em pagar a...
...Charles Kane, até sua morte...'' -A minha mesada.
''Você continuará a manter sobre seu jornal medidas de controle.''
''Medidas de controIe.''
E devemos buscar o seu conselho.
Esta depressão é temporária.
Há a possibiIidade de você morrer mais rico do que eu.
É moleza eu morrer mais rico do que nasci.
Nunca perdemos mais do que ganhamos.
Sim, mas os seus métodos!
Sabe, Charles, você nunca fez um único investimento.
Você sempre usou o seu dinheiro...
Para comprar coisas.
Minha mãe deveria ter escolhido um banqueiro menos confiável.
Bem...
eu sempre me engasguei com essa colher de prata.
Sabe, Sr. Bernstein...
se eu não fosse tão rico...
eu poderia ter sido um grande homem.
Você não acha que seja?
Acho que me saí bem diante das circunstâncias.
O que você gostaria de ter sido?
Tudo o que você odeia.
Como, senhor? O que disse?
-São 4:3O. Não é, Jennings? -Sim, senhora.
Você teve um privilégio, jovem. Encontrou o que procurava?
-Você não é Rosebud, é? -Como?
Rosebud. E seu nome é Jennings, não?
Adeus a todos. Obrigado pelo uso da biblioteca.
Quem é ocupado? Eu?
Sou o presidente, tenho tempo de sobra. O que desejasaber?
Sr. Bernstein, achamos que talvez...
se descobrirmos o que significa sua última palavra, ao morrer...
Aquela''Rosebud''? Talvez uma garota?
Houve muitas na sua juventude.
Não acho provável que o Sr. Kane tenha conhecido uma garota...
e, 5O anos depois, no leito de morte...
Você é jovem, Sr... Sr. Thompson.
O homem lembra de coisas que não imaginaria.
Eu, por exempIo.
Um dia, em 1896, eu estava indo para Jersey de balsa...
e, quando saímos, outra balsa atracou...
e nela havia uma garota esperando para descer.
Ela estava de vestido branco. Levava um guarda-sol branco.
Eu a vi só durante um segundo. EIa sequer me viu.
Mas não se passa um mês desde então que eu não pense nela.
-Quem mais você procurou? -Bem, eu fui a Atlantic City.
Susie? Obrigado.
Eu liguei para ela um dia após a morte dele.
Achei que alguém deveria ligar.
-Ela nem pôde atender. -Eu a verei de novo em breve.
Sobre Rosebud, Sr. Bernstein...
se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.
O senhor esteve com ele desde o início.
Antes do início, meu jovem. E agora é depois do fim.
Tentou falar com alguém além de Susie?
Não falei com mais ninguém, mas li o diário de Walter Thatcher...
Bobagem! Esse homem foi o maior tolo que já conheci!
Ele ganhou muito dinheiro.
Não é difícil ganhar muito dinheiro, se tudo que você quer...
é ganhar muito dinheiro.
O Sr. Kane, por exemplo.
Não era dinheiro que ele queria.
Thatcher nunca o entendeu. Às vezes, nem eu entendia!
Sabe quem você devia ver? O Sr. LeIand.
Ele foi o maior amigo do Sr. Kane, estudaram juntos.
-Harvard, não foi? -Harvard, Yale, Princeton...
Cornell, na Suíça.
Ele foi expulso de muitas universidades.
O Sr. Leland nunca teve um centavo.
Uma daquelas famíIias em que o pai vale US$ 1O milhões...
e um dia ele se mata, deixando só dívidas.
Ele estava comigo e com o Sr. Kane...
no dia em que o Sr. Kane assumiu o ''Inquirer''.
Dê uma boa olhada, Jedediah.
Vai estar bem diferente logo, logo. Vamos!
Não há quartos nesta espelunca, aqui é um jornal.
Você está sendo pago para dar opinião ou fazer carreto?
-Jedediah. -Você primeiro, Sr. Kane.
Desculpe, senhor, mas eu...
Bem-vindo, Sr. Kane! Bem-vindo.
Bem-vindo ao ''Inquirer'', Sr. Kane. Herbert Carter, redator-chefe.
Obrigado, Sr. Carter. Este é o Sr. Leland...
-Como vai, Sr. Leland? -...nosso novo crítico de teatro.
-Se não me engano. É isso? -Exato.
-Estão de pé para mim? -Você?
Sr. Kane. De pé?
-Como vai? -Como vai?
Achei que seria um gesto educado.
-Podem se sentar, por favor. -O novo editor?
Podem voltar ao trabaIho, senhores.
-Eu não sabia dos seus planos. -Nem eu sabia!
Na verdade, nem tenho planos.
Fora publicar um jornal.
-Sr. Bernstein. -Sim, Sr. Kane?
Sr. Carter, este é o Sr. Bernstein.
-Ele é o meu secretário. -Como vai, Sr. Carter?
-Sr. Carter? -Sim? Como vai?
-Sim, como vai? -Sr. Carter!
-Sim, Sr. Bernstein? Kane! -Sr. Carter, é seu escritório?
O meu pequeno gabinete está à sua disposição, mas...
-Com licença! -Não estou entendendo.
Sr. Carter, eu morarei aqui no seu escritório enquanto precisar.
-Sr. Carter... -Morar aqui?
-Exato. -Com licença.
Mas um jornal matutino, afinal de contas...
-Com licença. -Ficamos fechados 12 horas...
-Com licença. -...por dia.
Isso é uma das coisas que terão de mudar aqui.
As notícias acontecem 24 horas por dia.
-24? -Exato, Sr. Carter.
-Com licença! -Mas, Sr. Kane, é impossíveI! Nós...
Eu desenhei este cartum. Não sou bom cartunista.
Não é mesmo. Você é o crítico teatral, Leland.
-Ainda está comendo? -Ainda estou com fome.
Escute, esta é a primeira página do ''Chronicle''...
sobre a Sra. Harry Silverstone, do Brooklyn, que sumiu.
Provavelmente foi morta. Por que não há nada no ''Inquirer''?
-Porque publicamos um jornal... -Joseph!
-Estou morrendo de fome! -...não escândalos!
-Desculpe. -Tudo bem.
Sr. Carter, veja a manchete em três colunas do ''Chronicle''.
Por que o ''Inquirer'' não faz isso?
-Porque a notícia não era importante. -Sr. Carter...
Se a manchete for grande, a notícia se tornará.
-Isso mesmo! -O assassinato da Sra. Harry...
Não há provas disso, nem de que ela esteja morta!
Ela está sumida, os vizinhos desconfiam.
Não é nossa função publicar fofocas de donas de casa.
Se quiséssemos essas coisas, encheríamos dois jornais por dia!
Sr. Carter, são essas coisas que buscaremos de agora em diante.
Envie seu melhor homem para entrevistar o Sr. Silverstone.
Diga ao Sr. Silverstone que, se ele não mostrar sua esposa já...
o ''Inquirer'' mandará que o prendam.
Diga ao Sr. Silverstone que ele é um detetive da...
-Da Delegacia Central. -...Delegacia Central!
Se o Sr. Silverstone suspeitar e pedir pra ver o distintivo...
o seu homem ficará indignado e o chamará de anarquista.
Alto, para os vizinhos ouvirem. Vamos jantar, Jedediah?
Não entendo a razão de um jornal respeitável...
Muito obrigado, Sr. Carter. Até Iogo.
Até logo.
Jornal! Leia tudo a respeito! Jornal, senhor?
Leia tudo a respeito aqui no ''Chronicle''!
O mistério da muIher que sumiu no Brooklyn! Leia aqui!
Leia aqui no ''Chronicle''! Leia tudo a respeito!
Estaremos logo nas ruas, Charlie, só mais 1O minutos.
3 horas e 5O minutos atrasados...
...mas conseguimos. -Cansados?
-Um dia duro. -Desperdiçado.
Desperdiçado? Você só refez o jornal 4 vezes hoje.
Só mudei um pouco a primeira página, Sr. Bernstein. Não basta.
Há algo que preciso colocar neste jornal além de fotos e textos.
Preciso tornar o ''Inquirer'' tão importante para NY...
quanto o gás desta lâmpada.
-O que vai fazer, CharIie? -Declaração de Princípios.
Não ria, Jedediah! Está tudo aqui escrito.
Não vá fazer nenhuma promessa que não possa cumprir.
Estas vou cumprir.
''Eu darei ao povo desta cidade...
um jornal diário que mostrará as notícias com sinceridade.''
-''Eu também farei...'' -É a segunda frase com ''eu''.
As pessoas saberão quem é o responsável.
E terão a verdade, de forma rápida, simples e divertida...
e nenhum interesse especial irá interferir nessa verdade.
''Eu também farei uma luta sem trégua pelos seus direitos...
como cidadãos e seres humanos.''
''Assinado, Charles Foster Kane.''
-Posso ficar com ela? -Eu vou pubIicá-la.
Solly!
-Sim, Sr. Kane? -Aqui está o editorial.
Coloque-o num boxe na primeira página.
-No jornal de hoje? -Exato, Solly...
você terá de refazê-la, não é?
-Vá e diga a eles. -Tudo bem.
Solly, quando você terminar, eu quero isso de volta.
Eu quero guardar esse pedaço de papel.
Algo me diz que ele pode se tornar muito importante.
-Um documento... -Claro!
...como a Declaração de Independência e a Constituição...
e o meu primeiro boletim escolar.
MINHA DECLARAÇÃO DE PRINCÍPIOS
CIRCULAÇÃO: 26.OOO
Sei que estão cansados, mas eu os trouxe aqui por uma razão.
-Essa peregrinação nos será boa. -O ''Chronicle'' é um bom jornal.
O ''Chronicle'' é uma boa idéia para jornal, veja a circulação.
495 mil! Mas veja quem trabaIha para o ''Chronicle''.
A MAIOR EQUIPE DO MUNDO Com eles, é fácil vender assim.
-Você tem razão. -Sabe quanto tempo...
o ''Chronicle'' Ievou para ter essa equipe?
-2O anos! -2O anos? Bem...
Há6 anos, vi a foto dos maiores jornalistas do mundo.
Me senti como uma criança na frente de uma doçaria.
Hoje, 6 anos depois, consegui os doces todos.
Bem-vindos, senhores, ao ''Inquirer''!
Faça uma cópia dessa foto e envie para o ''Chronicle''.
Saibam que nossa circulação hoje foi a maior de NY: 684 miI!
-684.132! -Certo!
E espero que perdoem por eu me ausentar.
Sairei em férias para o exterior semana que vem.
Prometi ao meu médico tirar férias quando pudesse.
Agora vejo que não posso.
Sr. Kane, já que prometeu...
há muitos quadros e estátuas na Europa que ainda não comprou!
Não tenho culpa, Sr. Bernstein.
Eles fazem estátuas há 2 mil anos...
e estou comprando só há 5.
-Prometa, Sr. Kane! -Eu prometo, Sr. Bernstein.
-Obrigado. -Sr. Bernstein?
Não espera que eu cumpra essas promessas, não é?
E agora, senhores!
Peço sua atenção total, por favor!
Vamos declarar guerra à Espanha ou não?
Mamãe, lá vêm elas! Me mate enquanto estou feIiz!
Eu disse...
vamos declarar guerra à Espanha ou não?
O ''Inquirer'' já declarou.
Seu anarquista desanimado e almofadinha!
Não sou almofadinha.
Você é, sim. Sr. Bernstein, veja a gravata dele!
Vamos cantar a canção do Charlie!
-Ele tem uma canção? -Ganhou uma canção, Sr. Kane?
Quem compra um saco de amendoins nesta cidade ganha uma canção!
Eu já vi esse cara, ele é bom.
Boa noite, Sr. Kane.
Há um homem Um certo homem
Para os pobres, tenha certeza ele faz tudo que pode
E quem é ele? 0 filho predileto
Com sua ação, ele botou os magnatas para correr
Ele gosta de fumar Adora uma piada
Quem não ficaria chateado se ele fosse à falência?
Com riqueza e fama Ele continua o mesmo
Você só pode estar morto se não sabe o seu nome
Qualo seu nome? É Charlie Kane,é Sr. Kane!
Ele não gosta desse "senhor" Prefere Charlie Kane
Não é maravilhoso? Que festa!
O que foi?
Quem disse que a mulher foi feita pra beijar?
E quando ele vê uma é isso que ele tenta fazer
Quem paga a comida? Quem paga a bebida?
Quem pensa que dinheiro serve pra fazer o que ele quer?
Esse é o Joe? Não, não, não!
Bernstein, esses homens que estavam no ''Chronicle'' até ontem...
Mamãe, por favor! Olha aquela ali!
-Não, a morena! -Onde aprendeu isso, Charlie?
Bernstein...
Bernstein, esses homens que trabalhavam no ''Chronicle''...
não acreditavam na política do ''Chronicle''...
como agora acreditam na nossa política?
Claro, eles são como qualquer pessoa.
Eles têm um trabalho e o fazem!
Só que eles são os melhores do ramo.
Acreditamos nas mesmas coisas nas quais o ''Chronicle'' acredita?
Claro que não!
Escute, o Sr. Kane vai moldá-Ios a seu gosto em uma semana.
Há a possibilidade, claro, de que eles moldem o Sr. Kane.
Sem que ele note.
Sr. Leland, recebi um telegrama do Sr. Kane!
Sr. Leland!
-Um telegrama do Sr. Kane! -Como?
-De Paris, França. -Como?
-De Paris, França. -Entre.
Com suas ações, ele botou os magnatas para correr
Ainda bem que ele prometeu não mandar mais estátuas.
Veja, ele quer comprar o maior diamante do mundo.
Sr. Leland, por que não foi à Europa com ele? Ele te chamou.
Eu queria que Charlie se divertisse. Comigo junto...
Bernstein, eu sou presunçoso?
Sou um hipócrita empedernido? Sou um cdf de New England?
Sim.
Se acha que tenho opinião diferente do Sr. Kane, não tenho.
''O maior diamante.'' Não sabia que ele colecionava diamantes.
Não coleciona. Ele encontrou alguém que coleciona diamantes.
De qualquer forma, ele não coleciona só estátuas.
''Bem-vindo, Sr. Kane...
dos 467 funcionários do 'New York Inquirer'.''
Lá vem ele!
-Bem-vindo! -Agora estou de bigode.
-Está horrível. -Eu sei, mas vocês têm...
nós temos uma colunista social?
-Aqui, Sr. Kane. -É a Srta. Townsend.
Srta. Townsend, este é o Sr. Charles Foster Kane.
Srta. Townsend, fiquei fora um tempo, não sei como trabalha.
Tenho uma nota social, não dê tratamento diferenciado das...
...outras notas sociais. -Sr. Kane...
em nome de todos os funcionários do ''Inquirer''...
Sr. Bernstein, agradeço a todos, eu...
sinto muito...
não posso aceitar agora.
Até mais!
Nossa, que pressa!
-Pessoal, venham ver aqui! -Vamos à janela.
-Sr. Leland! Sr. Bernstein! -Sim, Srta. Townsend?
OIha a nota: ''O Sr. e a Sra. Thomas Monroe Norton...
anunciam o noivado de sua filha, Emily Monroe Norton...
com o Sr. Charles Foster Kane''!
Vamos!
EmiIy Monroe Norton é sobrinha do presidente dos Estados Unidos.
Sobrinha do presidente?
Um dia ela será a esposa do presidente.
Do jeito que as coisas acabaram, nem preciso lhe dizer.
A Srta. Emily Norton não foi um ''botão de rosa''.
-Não terminou bem, não foi? -Terminou.
Depois foi a Susie. Também terminou.
Sabe, Sr. Thompson, estive pensando...
essa Rosebud que você tenta descobrir...
pode ter sido algo que ele perdeu.
O Sr. Kane foi um homem que perdeu quase tudo que teve.
Você precisa ver Jed Leland.
Claro, ele e o Sr. Kane não tinham as mesmas opiniões.
Veja a guerra hispano-americana.
Acho que Leland tinha razão, foi uma guerra do Sr. Kane.
Não tínhamos razão para lutar.
Mas acha que, não fosse por essa guerra do Sr. Kane...
teríamos o Canal do Panamá?
Eu gostaria de saber onde anda o Sr. Leland.
Agora é muito comum não me dizerem essas coisas.
-Talvez até esteja morto. -Caso queira saber...
ele está no Huntington Memorial Hospital, na Rua 18O.
-Não diga! Eu não sabia. -Não é nada de mais, apenas...
Apenas velhice.
É a única doença, Sr. Thompson, da qual você não espera se curar.
Eu me recordo de absolutamente tudo, jovem. É a minha maldição.
É uma das maiores maldições infligidas ao homem: a memória.
Eu fui seu maior amigo, e comigo ele se comportava como um porco.
Não que Charlie fosse grosseiro. Mas ele fazia grosserias.
Talvez não tenha sido seu amigo. Mas, se não fui, ninguém foi.
Talvez eu tenha sido a ''escada'' dele.
-O senhor ia falar sobre Rosebud. -Você tem um bom charuto?
Tem um médico jovem aqui que acha que vou parar de fumar.
-Não tenho, sinto muito. -Eu mudei de assunto.
Que velho desagradável eu me tornei!
Você é repórter e quer saber minha opinião sobre Charlie Kane.
Bem, creio que ele tinha alguma grandeza interior...
mas ele a guardou para si.
Ele nunca se entregava, nunca dava coisa alguma...
apenas te deixava uma gorjeta.
Ele tinha uma mente generosa.
Nunca vi ninguém com tantas opiniões!
Mas nunca acreditou em nada, exceto em Charlie Kane...
nunca teve uma convicção, exceto Charlie Kane na vida.
Acho que morreu sem nenhuma. Deve ter sido desagradável.
Claro, nós batemos as botas sem saber o que é a morte...
mas sabemos o que estamos deixando, acreditamos em algo.
Você não tem mesmo um charuto?
-Desculpe, Sr. Leland. -Tudo bem.
-O que sabe sobre Rosebud? -Rosebud?
Sua palavra final. Rosebud. Sim, eu li no ''Inquirer''.
Nunca acreditei em nada que li no ''Inquirer''.
Algo mais? Posso lhe contar da Emily.
Estudei dança com a Emily. Eu era muito jeitoso.
-Falávamos da primeira esposa. -Como ela era?
Como todas as garotas da escola de dança.
Garotas simpáticas. Emily era até mais.
Após uns dois meses, ela e Charlie mal se viam...
só no café da manhã.
Era um casamento como qualquer outro.
-Você está linda. -Não estou...
Está. Muito, muito bonita.
-Nunca fui a 6 festas numa noite! -Extremamente bonita.
-Nunca dormi tão tarde! -Questão de hábito.
-O que os criados pensarão? -Que nos divertimos. Não foi?
Por que precisa ir direto para o jornal?
Você se casou com um jornalista. É pior que marinheiro.
Eu te adoro.
Charles, até jornalistas precisam dormir.
Vou ligar para o Sr. Bernstein e adiar meus compromissos.
-Que horas são? -Não sei, é tarde.
É cedo.
Charles...
sabe quanto me deixou esperando ontem à noite...
quando foi ao jornal por 1O minutos?
O que faz no jornal no meio da noite?
Emily, querida, a sua única concorrente é o ''Inquirer''.
Acho que eu preferiria uma rival de carne e osso.
Não passo tanto tempo assim no jornal.
Não é só o tempo. É o que publica, atacando o presidente.
-Fala do seu tio John. -Falo do presidente dos EUA.
Mas é o seu tio John, um tolo bem-intencionado...
que deixa um bando de canalhas tomarem conta da administração.
-O escândalo do petróleo... -Ele é o presidente, não você.
Esse é um erro que será corrigido um dia.
O seu Sr. Bernstein mandou para o Junior...
um presente horroroso ontem. Não posso colocar no quarto.
O Sr. Bernstein pode fazer uma visita de vez em quando.
Ele precisa?
-Charles, as pessoas pensarão... -O que eu quiser que elas pensem.
-Ele não a amava? -Ele se casou por amor.
Amor.
Foi por isso que ele fez tudo. Por isso entrou na política...
não éramos suficientes, ele queria o amor dos eleitores.
Tudo que ele queria na vida era amor.
É a história do Charlie. Como ele o perdeu.
Veja, ela não tinha amor para dar.
Ele amava Charlie Kane, claro! Bastante.
E sua mãe, acho que ele sempre a amou.
-E a segunda esposa? -Susan Alexander?
Sabe como o Charlie a chamava?
Um dia após conhecê-la, ele me contou dela.
EIe disse que ela era ''o perfil do público americano''.
Ele não resistiu, ela tinha algo que ele gostava.
Na primeira noite, segundo o Charlie...
tudo que ela teve foi uma dor de dente.
Do que está rindo, mocinha?
-Qual o seu probIema? -Dor de dente.
-O quê? -Dor de dente!
Dor de dente?
Então está com dor de dente?
-E qual a graça disso? -O senhor é engraçado.
-Tem sujeira no rostro. -É lama.
Quer água quente? Eu moro aqui perto.
Como é, mocinha?
Eu disse que, se quiser água quente, eu te dou...
água quente.
Tudo bem, muito obrigado.
Estou melhor agora?
-Esse remédio não adianta nada! -Você precisa tentar esquecer.
Desculpe, a proprietária quer que eu deixe a porta aberta...
...quando recebo cavalheiros. -Tudo bem.
Seu dente está doendo mesmo, não?
-Com certeza. -Por que não ri de mim de novo?
-Como? -Eu ainda sou engraçado.
Eu sei, mas não quer que eu ria de você.
Nem quero que seu dente doa.
Olhe para mim. Está vendo?
O que está fazendo?
Mexendo as duas orelhas ao mesmo tempo.
Isso, sorria.
Levei dois anos na melhor escoIa do mundo para aprender isso.
O cara que me ensinou hoje é presidente da VenezueIa.
Isso mesmo!
-É uma girafa? -Não é girafa.
Aposto que é.
-O quê? -Então é um elefante.
-Era pra ser um galo. -Um galo!
Você conhece muitos truques. Você é mágico profissional?
Não, não sou mágico.
-Estou brincando. -Não sabe mesmo quem sou?
Você me deu seu nome, Sr. Kane, mas sou bem ignorante, como vê.
Mas acho que já ouvi seu nome milhares de vezes.
Mas gosta de mim, mesmo sem saber quem eu sou?
-Claro! Você foi maravilhoso! -Que bom.
Sem você, eu não saberia o que fazer.
Estava com dor de dente, e não conheço muita gente.
Eu conheço gente demais. Acho que somos solitários.
Quer saber aonde eu ia antes de estragar minha melhor roupa?
Aposto que não é sua melhor roupa, deve ter muitas outras.
Estou só brincando.
Eu estava indo ao Depósito de Western Manhattan...
à procura da minha infância.
A minha mãe morreu há muito tempo...
e suas coisas foram colocadas num depósito, não havia outro Iugar.
Eu mandei buscar, e hoje eu ia dar uma olhada.
Uma espécie de viagem sentimental.
Eu dirijo alguns jornais. O que você faz?
Eu?
-Qual a sua idade mesmo? -Eu não disse.
Se tivesse dito, eu lembraria. Quantos anos?
-Muitos. -Quantos anos?
22 em agosto. É bem madura. O que faz?
Trabalho na Seligman's. Eu cuido das partituras lá.
-É isso que deseja fazer? -Não, eu queria ser cantora.
-Eu não. A minha mãe queria... -E por que não canta?
Minha mãe queria... ela queria que eu cantasse ópera, imagine!
Mas minha voz não é desse tipo. Sabe como são as mães.
Eu sei.
-Você tem piano? -Piano?
-Sim, tem um no salão. -Você canta para mim?
-Não queira me ouvir cantar. -Eu quero, sim.
-Bem... -Não me diga que seu dente dói.
Não, já passou.
Muito bem. Vamos ao salão.
Só há um homem que pode nos livrar da malvadeza de Jim Gettys.
Eu falo de Charles Foster Kane, o liberal lutador...
o amigo dos trabalhadores, o nosso próximo governador...
que entrou nesta campanha...
...com um só propósito:
mostrar e tornar pública a desonestidade...
avilania da máquina política do chefão W. Gettys...
agora com controle total do governo deste Estado!
Eu não fiz promessas de campanha...
porque, até há poucas semanas...
eu não tinha esperança de ser eleito.
Agora, no entanto, tenho algo mais que esperança.
E Jim Gettys...
Jim Gettys mal tem uma chance!
Todas as prévias...
todas as pesquisas independentes mostram que eu serei eleito.
Muito bem! Agora eu posso fazer algumas promessas!
Os trabalhadores...
e as crianças pobres...
sabem que podem esperar meus esforços em seu interesse!
Os cidadãos decentes, comuns sabem...
que farei tudo para proteger os desafortunados...
os que ganham mal, os que comem mal!
-Mãe, o papai já é governador? -Ainda não, Junior.
Bem...
eu faria as minhas promessas agora...
se não estivesse ocupado preparando-me para cumpri-las.
Mas uma promessa eu farei...
e o chefão Jim Gettys sabe que eu a cumprirei.
O meu primeiro ato oficial como governador do Estado...
será designar um procurador para cuidar da acusação...
do processo e da condenação do chefão Jim W. Gettys!
Espero que sejamos governados pelo senhor.
-Obrigado. -Meus cumprimentos.
-Nunca vi um discurso assim. -Pois é, eu me empolguei.
Obrigado, Sr. Kane!
Se a eleição fosse hoje, você venceria por 1OO mil votos.
-Gettys nem está fingindo. -Papai!
-Oi, filho. -Não está com medo, está doente!
É o fim de Jim Gettys, tenho convicção. Gostou do discurso?
Eu estava lá, ouvi tudo.
-Eu te vi. Olá, Emily. -Não se mexam!
-Grande discurso, Sr. Kane! -Maravilhoso!
Chamou um táxi? Achei que...
Mandei o Junior para casa no carro com o Oliver.
Boa noite, pai!
Até mais, filho.
Por que mandou Junior pra casa? O que faz num táxi?
Quero que faça uma visita comigo.
-Isso pode esperar. -Não pode.
Do que isso se trata?
Pode não ser nada. Eu quero descobrir.
-Aonde vai? -Vou à ''Rua74, número 185''.
Se quiser, pode vir comigo.
Eu vou com você.
Eu não sabia que você gostava de melodrama, Emily.
Entre, Sr. Kane.
Charlie.
Ele me forçou a enviar a carta à sua esposa. Eu não queria.
Ele disse coisas terríveis...
Sra. Kane.
Acho que ninguém vai nos apresentar.
Eu sou Jim Gettys.
Eu fiz com que a Srta. Alexander lhe enviasse o bilhete.
Ela não quis no início, mas enviou!
Charlie, ele me disse coisas, me ameaçou...
Não vou esperar ser eleito, vou quebrar o seu pescoço!
Talvez você quebre, talvez não.
Charles, isso não explicaria em nada... este bilhete:
''Sérias conseqüências para o Sr. Kane, a senhora e o seu fiIho''.
-Ele queria que ela... -O que isso significa?
Eu sou Susan Alexander. Sei o que está pensando...
-O que este bilhete significa? -Ela não sabe.
Ela o enviou porque eu mandei que enviasse.
-Emily, este cavalheiro... -Não sou um cavalheiro.
O seu marido só está sendo irônico.
Nem sei o que é um cavalheiro!
A minha idéia de cavalheirismo...
Se eu tivesse um jornal e não gostasse de um político...
eu o atacaria de todas as formas!
Mas não o mostraria como um criminoso para sua família ver!
-Você é um salafrário... -Está falando de si mesmo!
Estou lutando peIa minha vida, não só minha vida política!
-Ele disse... -Foi o que eu disse!
Eu lhe darei uma chance, mais do que ele me deu.
Se até amanhã ele não ''adoecer'' e decidir se retirar por um ano...
na segunda, todos os jornais trarão a história que eu darei.
Que história?
Sobre ele e a Srta. Alexander.
-Não há história nenhuma! -Cale-se!
Temos provas que ficariam mal nos jornais. Quer que eu as entregue?
Prefiro que ele desista antes. Não que eu me importe com ele...
Mas e...?
Seria melhor para a senhora.
E eu?
Ele disse que meu nome seria manchado! Que a partir de...
Parece haver só uma decisão a tomar, Charles.
Acho que ela foi tomada por você.
-Não me diga que os eleitores... -Não me interessam os eleitores.
Estou preocupada com nosso filho.
-Se publicarem... -Não publicarão.
Boa noite, Sr. Gettys.
Você vem, Charles?
Vou ficar aqui.
Posso lutar sozinho.
Se não agir pela razão, pode ser tarde.
Tarde?
Para quê?
Para que você e este...
ladrão tirem o amor do povo de mim?
Charlie, você tem outras coisas a considerar.
O seu filho! Ele vai ler nos jornais.
Só uma pessoa no mundo pode decidir o que eu faço: eu.
Você já decidiu o que queria fazer, Charles, há muito tempo.
Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.
-Não quero lhe falar! -Está derrotado...
Fora! Se quiser, mande o carcereiro me entregar uma carta!
Se fosse outra pessoa, eu diria que isso lhe servirá de lição.
Só que você precisará de muitas lições.
-E terá muitas lições. -Não se preocupe comigo, Gettys!
Não se preocupe comigo!
Eu sou Charles Foster Kane!
Não sou um político ladrão tentando se salvar...
das conseqüências dos seus crimes!
Gettys! Eu vou te mandar para Sing Sing!
Sing Sing, Gettys!
-Está de carro, Sra. Kane? -Sim, obrigada.
-Boa noite. -Boa noite.
Extra! Leia tudo aqui no jornal!
Leia sobre o escândalo! Extra! Leia o jornal!
KANE É APANHADO COM ''CANTORA'' Tudo sobre a''cantora''!
-Senhor, jornal? -Não, obrigado.
KANE ELEITO Com a maioria já contra ele...
e com os municípios religiosos ainda não ouvidos...
acho que não temos chance.
Aquela?
CHARLES KANE DERROTADO FRAUDE NAS PESQUISAS!
Essa.
Bem, boa noite de novo.
-Há algo que eu possa...? -Não, obrigado, Sr. Bernstein.
Melhor você ir para casa dormir.
Você também.
Boa noite, Sr. Kane.
-Olá, Jedediah. -Estou bêbado.
Bem, se você bebeu para me falar sobre...
a Srta. Alexander, nem comece.
Não estou interessado.
Eu atrasei a causa sagrada da reforma, foi isso?
Tudo bem.
Se é isso que eles querem, o povo fez sua escoIha...
é óbvio que ele prefere Jim Gettys a mim.
Você fala do povo como se fosse dono dele!
Como se ele pertencesse a você! Deus!
Você sempre falou em dar ao povo os seus direitos...
como se você pudesse presenteá-los com a liberdade...
uma recompensa por serviços prestados.
-Jed. -Lembra do ''trabalhador''?
Eu ficarei bêbado também, Jedediah...
...se adiantar aIguma coisa. -Não adianta. E você nunca fica.
Você escrevia muito sobre o trabalhador.
-Vá para casa. -Ele virou o ''operariado organizado''.
Você não gostará nada quando descobrir que isso significa...
que o seu trabalhador quer seus direitos, não o seu presente!
Quando os seus desafortunados realmente se unirem...
minha nossa!
Exigirão mais que seu privilégio, e não sei o que você fará!
Fugirá para uma ilha deserta e dará ordens aos macacos.
Eu não me preocuparia, Jed.
Haverá alguns macacos lá para me avisarem quando eu agir mal.
Sua sorte pode não durar tanto.
-Não está muito bêbado. -Bêbado? O que importa?
Você não se preocupa com nada fora você.
Só quer convencer as pessoas de que você as ama tanto...
que elas devem te amar também! Mas quer amor nos seus termos.
É algo a ser feito do seu jeito, pelas suas regras.
Quero trabalhar no jornal de Chicago.
Como?
Você mesmo disse que queria um crítico de ''treato''...
''teatro''. Eu estou bêbado.
Eu quero ir para Chicago.
Você é importante aqui.
-Não resta nada para eu fazer... -Tudo bem, vá para Chicago.
Obrigado.
Acho que vou tentar ficar bêbado.
Cuidado, você não gostará de Chicago.
O vento sopra forte e eles nunca ouviram falar em lagosta Newburg.
Pode ser no outro sábado?
-Fique à vontade. -Obrigado.
Um brinde ao amor nos meus termos.
São os únicos termos que a pessoa conhece:
os seus próprios.
KANE CASA-SE COM ''CANTORA''
Sr. Kane, eu sou do ''Inquirer''!
Tudo bem, saiam da frente!
-Como, jovem? -Desistiu da política?
Se desisti da política? Foi o contrário.
Seremos astros da ópera.
-Vai cantar no Metropolitan? -Com certeza!
Charlie disse que, se precisar, me constrói um teatro!
Não será necessário!
KANE CONSTRÓI TEATRO LÍRICO
Srta. Alexander!
Em seus lugares!
Vamos começar!
Em seus lugares!
''CHICAGO DAILY INQUIRER'' REDAÇÃO LOCAL
O Sr. Leland escreverá sobre a parte dramática?
-E daremos como notícia. -Claro.
E na social.
-E a resenha musical? -Sim, já está pronta.
O Sr. Mowan escreveu uma ótima crítica.
-Elogiosa? -NaturaImente.
-Olá, Sr. Kane! -Que surpresa!
-Vim pessoalmente, senhores. -Temos 2 páginas de fotos.
Ótimo. A crítica musical na primeira página?
Mas falta uma resenha. A dramática.
A resenha dramática?
-É do Sr. Leland, não é? -Sim, estamos esperando.
-Onde ele está? -Lá dentro, Sr. Kane.
O Sr. Leland e o Sr. Kane...
não se falam há anos.
-Você não pensa... -Não penso nada.
Com licença.
Feche a porta.
Ele não estava bebendo antes.
-Nunca. Nós saberíamos. -O que diz aí?
A resenha, o que ele escreveu?
''A Srta. Susan Alexander...
uma bela porém incompetente amadora...
ontem à noite abriu o novo Teatro Lírico de Chicago...
numa apresentação do...''
Ainda não consigo pronunciar esse nome, Sr. Kane.
''Seu canto, felizmente, não cabe minha coluna.
De sua atuação, é absolutamente impossível...''
Continue.
-Continue. -Só tem isso.
''De sua atuação, é impossível dizer nada...
exceto que, na opinião deste crítico...
ela representa o pior.'' Ouviu? ''Na opinião deste crítico''!
-Não vi isso. -Não está aqui, estou ditando.
-Sr. Kane, eu... -Traga uma máquina.
Eu vou terminar a crítica do Sr. Leland.
''FRACA...''
Olá, Bernstein.
Onde está a minha crítica? Eu preciso terminá-la.
O Sr. Kane está terminando paravocê.
Charlie está aqui?
Deve estar mudando tudo.
Eu sabia que não seria publicada.
O Sr. Kane está terminando como o senhor começou.
Está escrevendo uma crítica ruim, como você queria.
Isso vai te mostrar.
Eu não sabia que nós nos falávamos.
Claro que nos falamos, Jedediah.
Você está demitido.
Todos conhecem essa história, mas por que ele fez isso?
-Como eIe pôde escrever...? -Você não conheceu o Charlie.
Ele achou que fazendo aquilo me mostraria que é honesto.
Ele estava sempre tentando provar algo.
A idéia de Susie ser cantora de ópera.
Era para provar uma coisa.
Sabe qual foi a manchete um dia após a eleição?
''Kane é apanhado com cantora.''
Ele ia tirar as aspas de ''cantora'' Enfermeira!
Há cinco anos ele escreveu daquele local lá no Sul.
Como se chama?
Xangrilá? Eldorado? Sloppy Joe's? Qual o nome?
Tudo bem, Xanadu! Eu estava brincando.
Você logo viu, não é? Não consigo esconder nada.
Bem, eu nem respondi à carta dele!
Talvez eu devesse.
EIle devia estar solitário naquele coliseu todos esses anos.
Estava inacabado quando ela partiu.
Ele nunca terminou, nunca terminava nada.
Só a minha crítica.
-Ele construiu aquilo pra ela. -Deve ter sido por amor.
Sei lá, ele estava decepcionado com o mundo e construiu um.
Uma verdadeira monarquia!
Era maior que um teatro lírico, de qualquer forma.
-Enfermeira? -Sim, Sr. Leland.
Eu já vou.
-Jovem, faça uma coisa por mim. -Claro.
Pare na tabacaria na saída e me compre alguns charutos.
-Com prazer. -Obrigado.
Uma basta!
Quando eu era jovem, havia a idéia de que enfermeiras eram bonitas.
Não era verdade e continua não sendo.
-Venha comigo. -Tudo bem.
-Não esqueça dos charutos. -Não esquecerei.
Embrulhe como se fosse pasta de dente, senão não entra.
Sabe aqueIe jovem médico de que eu lhe falei? Bem...
ele está querendo me manter vivo.
Prefiro que você fale.
QuaIlquer coisa que se recorde de você e o Sr. Kane.
Nem queira saber o que me recordo de mim e Charlie Kane.
Sabe, eu não deveria ter cantado para Charlie na primeira noite.
Mas eu cantei um bocado depois.
Cantei para professores a US$ 1OO a hora.
-Os professores recebiam isso. -E você?
Não recebi nada...
...só aulas de música. Só isso. -Ele se casou com você, não?
Só falou em casamento quando tudo acabou e...
saiu nos jornais, ele perdeu a eleição e...
aquela tal de Norton pediu o divórcio.
Ele estava interessado na minha voz!
Por que ele construiu o teatro? Eu não queria, foi idéia dele.
Tudo foi idéia dele...
exceto eu deixá-lo.
Não se esqueça!
Não fique nervosa.
Por favor, vamos recomeçar. ''Daccapo''.
Olhe para mim, Sra. Kane, querida.
Puxe a voz pela garganta
Ecoe o tom bem na máscara
Vibre, vibre... Ao redor dos oIhos.
Continue.
Diafragma!
Agora!
Está fora de tom!
Algumas pessoas sabem cantar. Outras não.
Impossível! Impossível!
Seu trabalho não é dar sua opinião sobre a Sra. Kane!
Está aqui para treinar sua voz, Sr. Matiste. Nada mais.
Por favor, sente-se e continue a aula.
-Mas, Sr. Kane... -Por favor.
Mas eu serei alvo de chacota no mundo musical!
-As pessoas pensarão... -Pensarão? E está preocupado?
Pois acredite: sou autoridade no que as pessoas pensam.
Os jornais, por exemplo.
Eu tenho vários jornais entre aqui e San Francisco.
Tudo bem, querida, o Sr. Matiste agirá pela razão. Tenho certeza.
-Como posso convencê-lo...? -Não pode.
Vamos tentar. Toque.
Tudo bem, querida, continue.
Eu sabia que concordaria comigo.
Em seus lugares!
Vamos, todos!
Em seus lugares!
Todos!
Cortina!
Que horror!
Pare de me dizer que ele é seu amigo!
Amigos não escrevem isso!
Os outros jornais me massacrarem já era de se esperar!
Mas o ''Inquirer'' publicar isso, arruinando a minha estréia!
-Entre! -Eu atendo.
Amigo! Eu não tenho amigos assim.
Mas não sou classe alta como você, não fiz colégios caros!
-Chega, Susan. -É do Sr. Leland.
Ele quis que eu entregasse pessoalmente.
É algo dele?
Charlie!
Quanto a você, deve estar louco!
Mandar uma carta demitindo-o, com um cheque de US$ 25 mil!
Que droga de demissão é essa?
Você mandou a ele um cheque de US$ 25 mil, não?
Eu lhe enviei um cheque de US$ 25 mil.
O que é isso?
-''Declaração de Princípios.'' -Como?
O que é isso?
-Uma antiqualha. -Você é muito engraçado, não?
Vou te dizer uma coisa da qual não zombará mais: da minha voz!
Chega! Eu nem queria, pra começar!
Você continuará a cantar, Susan.
Não aceito fazer papel de ridículo.
Você não aceita fazer papel de ridículo?
E eu? Sou eu quem tem de cantar!
Sou eu quem ouve os insultos!
-Por que não me deixa em paz? -Eu tenho minhas razões!
Você não as compreende.
Não te direi novamente.
Você continuará a cantar.
WASHINGTON OVACIONA SUSAN ALEXANDER
ABRE A TEMPORADA LÍRICA
ST. LOUIS RECEBE SUSAN ALEXANDER
DETROIT LOTA TEATRO PARA VER SUSAN ALEXANDER
NY EM FUROR POR SUSAN ALEXANDER
Chame o Dr. Corey.
Susan.
Ela ficará bem em um ou dois dias, Sr. Kane.
Não sei por que a Sra. Kane cometeu erro tão tolo.
O sedativo que o Dr. Wagner lhe deu estava num frasco maior.
A tensão dos preparativos da nova ópera a excitaram e confundiram.
Sim, certamente foi isso.
Alguma objeção a eu ficar aqui com ela?
Não, absolutamente. Prefiro que a enfermeira também fique.
Boa noite, Sr. Kane.
Charlie.
Não consegui te mostrar como eu me sentia.
Mas eu não suportaria cantar novamente.
Não sabe como é saber que todos...
que toda a platéia não te quer.
É aí que você precisa lutar.
Tudo bem.
Você não precisará lutar mais.
O azar é deles.
O que está fazendo?
Quebra-cabeça?
Charlie, que horas são?
-11:3O. -Em NY?
Perguntei que horas são em NY.
-11:3O. -Da noite?
-O jornal já foi para o prelo. -Puxa, viva o jornal!
Puxa, 11:3O! Os espetáculos estão começando.
As pessoas estão indo para clubes e restaurantes.
Claro, somos diferentes porque moramos num palácio.
Você sempre disse que queria viver num palácio.
Dá para enlouquecer nesta coisa!
Ninguém com quem conversar, com quem se divertir.
49 mil acres de nada além de paisagem e estátuas!
Estou solitária!
Até ontem, nunca recebemos menos que 5O dos seus amigos juntos.
E se você olhar na ala oeste...
encontrará uma dúzia de veranistas ainda hospedados.
Você faz graça de tudo!
Charlie, eu quero ira para NY.
Cansei de ser a anfitriã, eu quero me divertir!
Por favor, Charlie!
Charlie, por favor!
O nosso lar é aqui, Susan.
Não tenho vontade de visitar NY.
O que está fazendo?
Uma coisa que jamais entendo, Susan:
como sabe, se não o fez antes?
Faz mais sentido que colecionar estátuas.
Talvez tenha razão. Às vezes eu me pergunto.
-Mas você se habitua. -Não é hábito, eu gosto.
Pensei em fazer um piquenique amanhã.
Pensei em fazermos um piquenique amanhã...
convidar todos para passar a noite no Everglades.
''Convidar todos''?
Ordenar todos, e depois fazê-los dormir em barracas!
Quem quer isso quando tem seu quarto em casa...
com banheira, e sabe onde tudo está?
Pensei em fazermos um piquenique amanhã.
Você nunca me dá nada que eu realmente goste.
Claro, você me dá coisas, mas são insignificantes pra você!
Você está numa barraca, querida, não em casa.
Eu consigo te ouvir se falar num tom de voz normal.
Por que me dar um bracelete...
ou pagar US$ 1OO mil numa estátua que deixará encaixotada?
É só dinheiro, não significa nada.
Nunca me deu nada que realmente fosse importante pra você.
-Susan, pare com isso. -Eu não vou parar!
-Já! -Você nunca me deu nada na vida!
Você só tentou me comprar!
Tudo que eu faço é porque eu te amo.
Você não me ama. Você quer que eu te ame.
Claro! ''Eu sou Charles Foster Kane!
Tudo que você quiser será seu! Mas você terá de me amar!''
Não me diga que se arrepende.
Não me arrependo.
A Sra. Kane deseja vê-lo.
Marie está fazendo suas malas desde hoje cedo.
Diga ao Arnold que estou pronta, Marie. Mande-o levar as malas.
Sim, madame.
Você ficou louca?
Não sabe que nossos hóspedes, todos ficarão sabendo?
Que fez as malas, chamou o carro...
E te deixou? Claro que eles saberão.
Não vou me despedir, só de você.
Mas nunca achei que as pessoas não saberiam.
Não vou te deixar partir.
Adeus, Charlie.
Por favor, não vá.
Por favor, Susan.
De hoje em diante, tudo será exatamente como você desejar.
Não do jeito que eu acho que você quer, mas... do seu jeito.
Não precisa ir embora.
Não pode fazer isso comigo.
Entendi.
É com você que está sendo feito.
Não é comigo, ou o que significa para mim.
Não posso fazer isso com você? Posso, sim.
Caso não saiba, perdi todo o meu dinheiro. E era muito.
Esses 1O anos foram difíceis.
Para mim, não. Só perdi todo o meu dinheiro.
-Você vai a Xanadu? -Segunda-feira, com o pessoal.
O Sr. Rawlston quer fotos do local, das obras de arte.
Publicamos muitas imagens.
Eu sei. Se for esperto, fale com Raymond, o mordomo.
Você ouvirá muitas coisas dele. Ele conhece todos os segredos.
Sabe, mesmo assim, eu sinto pena do Sr. Kane.
E acha que não sinto?
Puxa, já é manhã!
Apareça qualquer hora e conte a história da suavida.
Rosebud?
Vou te falar de Rosebud. Quanto vaIe para você?
US$ 1 miI?
Bem, eu vou te dizer, Sr. Thompson.
Ele ficava estranho às vezes, sabia?
-Não, não sabia. -Sim, fazia maluquices às vezes.
Eu trabalhei para eIe 11 anos, cuidando de toda a propriedade.
Por isso eu sei. Rosebud.
Como eu disse, o velho agia de modo estranho âs vezes.
-Mas eu sabia cuidar dele. -Precisava de muitos cuidados?
Mas eu sabia cuidar dele. Como quando sua esposa partiu.
Rosebud.
Entendo.
E isso é o que você sabe sobre Rosebud?
Eu também o ouvi dizer da outra vez.
Ele apenas disse ''Rosebud''...
aí soltou a boIa de vidro, que se espatifou no chão.
Ele não disse mais nada, e vi que estava morto.
Ele dizia muitas coisas que não significavam nada.
Você é sentimental não?
-Sim e não. -Isso não vale US$ 1 mil.
Pode fazer mais perguntas se quiser.
Vamos embora hoje à noite...
...quando terminarmos as fotos. -Fiquem à vontade.
O trem pára no entroncamento, mas eles não gostam de esperar.
-Agora, não. -Número 9182.
Lembro quando esperavam o dia todo se o Sr. Kane mandasse.
-Este já foi. -E agora?
-Melhor irmos embora. -Número 1921.
Tire uma foto desta aí!
-Podemos descer? -Sim, rápido. Vamos embora.
Tudo bem, estamos indo!
Quanto acha que tudo isso vale, Sr. Thompson?
Milhões.
-Se é que alguém quer. -Pelo menos, trouxe para os EUA.
-E aqui? -Outra Vênus. US$ 25 mil.
É muito dinheiro por uma dama sem cabeça.
-Os bancos vão mal? -Não sei.
-Darão um jeito. -Ele nunca jogou nada fora.
''Bem-vindo, Sr. Kane, dos 467 funcionários...
do 'New York Inquirer'.''
''Um forno pertencente a Mary Kane, Little Salem, Colorado.
VaIor: US$ 2.''
Vamos tirar foto de tudo, até da sucata.
-Ele gostava mesmo de colecionar! -De tudo.
Era um corvo, não?
-Vejam, um quebra-cabeça. -Temos vários desses.
Um templo birmanês e três tetos espanhóis.
-Todos montados. -E parte de um castelo escocês.
Coloquem tudo junto: palácios, quadros, brinquedos, tudo.
E o resultado é o quê?
-Charles Foster Kane? -Ou Rosebud.
O que acha, Jerry?
-O que é Rosebud? -Foi o que ele disse ao morrer.
-Você descobriu o que significa? -Não.
-O que descobriu sobre eIe? -Não muito.
Melhor começarmos.
O que andou fazendo esse tempo todo?
Montando um quebra-cabeça.
Se descobrisse o que é Rosebud, talvez achasse uma explicação.
Não, acho que não.
Ele conseguiu tudo que queria, e depois perdeu.
Talvez Rosebud fosse algo que não conseguiu, ou perdeu.
Mas não explicaria tudo.
Nenhuma paIavra pode explicar a vida de um homem.
Não, acho que Rosebud é só uma peça de um quebra-cabeça.
Uma peça que falta.
Bem...
vamos, pessoal.
Vamos perder o trem.
Jogue esse lixo!
PROIBIDA A ENTRADA
''Os principais atores de ` 'Cidadão Kane' são novatos no cinema.
A Mercury Theatre tem o orgulho de apresentá-los.''
TaIvez eu tenha sido o ''escada'' deIe.
Tudo foi idéia deIe...
exceto eu deixá-lo.
Já fiz a mala dele. Ela está pronta há uma semana.
Acho que eu preferiria uma rival de carne e osso.
Você precisará de muitas lições.
E você terá muitas lições.
Quem é ocupado? Eu?
Sou o presidente, tenho tempo de sobra. O que deseja saber?
Achamos que, se descobrirmos o que significa...
sua úItima paIavra, ao morrer...
Você é sentimental, não?
Sim e não.
''Acho que será divertido ter um jornal.''
''Acho que será divertido ter um jornal''!