By: barryallen
Olá?
Pare.
Não se mexa.
Eles podem nos ver.
O que é isto?
Eu não sei.
-Onde estamos? -Onde você acha?
Olá?
Meu Deus.
Está tudo bem. Está tudo bem.
-Você está bem. -Socorro! Socorro!
-Acalme-se. -John.
-Você está bem. -Onde está você?
Droga.
Ela está morta?
Acho que sim.
Jesus Cristo. O que foi aquilo?
Eu não sei.
O que foi isso?
Droga.
Que droga é essa?
-Todo mundo parado! -Meu Deus.
Eles podem ver, se nós nos movermos.
Fiquem parados e ficaremos bem.
Não levantem os pés do chão.
Não toquem em ninguém.
O que é esse barulho?
Meu Deus!
De onde está vindo isso?
Quieto!
Certo, agora...
Acalmem-se! Acalmem-se!
Não adianta...
Susan!
Acalmem-se.
Acalmem-se todos!
Vocês precisam se acalmar, pessoal.
Todo mundo, acalmem-se!
-Apenas pensem, respirem. -O que está acontecendo?
Não, não!
Aqui vamos nós.
Calem-se todos por um segundo!
Alguém sabe o que está acontecendo?
Eles estão nos matando.
Não, não são eles.
Vocês estão vendo isso?
As luzes no chão. Vocês vêm ela se mover?
-Eu não vejo nada. -Bem ali.
-Luz? Do que você está falando? -Olhe para suas mãos.
Quando vocês as move, ele muda o chão.
Droga, sim.
Eu só vejo uma.
Sim, eu só vejo a minha.
Eu acho que você só pode ver sua própria luz.
O que eles fizeram com a gente?
-Acho que usaram nossas mãos. -Como assim?
-Somos nós. -Nós?
O que você quer dizer?
Estamos escolhendo quem morre.
-Droga! -O que aconteceu?
-Alguém fez isso. -Ninguém faz nada, está bem?
Bem, não está funcionando, está vendo?
-Temos de tentar algo. -Ninguém faça nada!
Está bem.
-Droga. -O que é isso?
O que há de errado com vocês?
Todos nós vamos morrer! Todos nós vamos morrer!
Estamos todos ferrados.
Meu Deus!
Isto é inacreditável.
-É um voto. -O quê?
Estamos votando. Eles estão matando quem recebe mais votos.
Como você sabe disso?
Porque os sinos param quando você fecha as mãos...
e é aí que você escolhe.
-Vamos tentar não escolher. -Esqueça.
-Alguém Vai de estragar tudo. -Esperem.
E se... E se a gente votar nela de novo?
-Vamos tentar, certo? -Pessoal, não é...
-Não, isso não vai funcionar. -Temos de tentar algo.
Sim, todo mundo, vamos votar na que morreu.
-Mesmo? -Você está falando sério?
Vamos. Vamos.
-Escolheram a pessoa errada. -Não, não o fizemos.
-Simplesmente não funciona. -Mas por que ele?
Talvez fosse o segundo mais votado.
Ou, ao menos, até agora?
-Temos de tentar algo. -Não vai funcionar, está bem?
Não há o que fazer. Estamos ferrados.
-Vamos tentar não votar de novo. -Por favor.
-Não vai funcionar. -Precisamos tentar.
Certo, ninguém vota. Vamos esperar.
Como sabemos que não vai matar todos nós?
Dez, nove...
oito, sete...
seis, cinco...
quatro, três...
Acabou?
-Meu Deus. -Certo, ninguém se mexe.
Vamos todos fazer a leitura disso.
Se não escolhemos, ele escolhe por conta própria.
Alguém precisa fazer algo. Obviamente não está funcionando.
-O que disse não faz sentido. -Fiquem todos quietos!
Não há nenhuma razão
para ficarmos matando uns aos outros desse jeito.
Bem, o que mais vamos fazer, meu amigo?
Nós não temos escolha.
Quero dizer é que podemos escolher fazer isso de algum modo.
Ouçam, há cerca de um minuto ou dois entre cada rodada.
-Não é muito tempo. -É, não brinca.
Se gastarmos menos tempo nos preocupando com o próximo a morrer
e mais tempo tentando entender essa coisa,
chegaremos a algum lugar e poderemos parar com isso.
O que você sugere?
Cerro, eu estive olhando em volta do círculo,
e vi cinco ou seis pessoas com seus 70, 80 anos.
Se é voto, sugiro que eles vão antes. Ganharemos algum tempo.
-Espere um segundo. -Não. De jeito nenhum, cara.
Está falando sério?
Penso que eles seriam os próximos a morrer na vida real, certo?
-Qual é a diferença? -Ele tem razão. Os mais velhos antes.
Isso é... Isso é justo.
-Justo como? -Seriam os próximos mesmo.
Sim, de causas naturais, não nós os matando.
-Qual é a diferença? -Isso é loucura.
-Não temos escolha. -Isso é uma droga, garoto.
É uma situação de droga, mas temos de fazer alguma coisa.
Qual deles primeiro?
Vamos começar com ele, seguiremos no sentido horário.
Um dois três...
Não, esperem um minuto.
Quatro, cinco, seis.
Isso deve nos dar dez minutos.
Não, não, não. Tem de haver outro modo.
Você tem uma ideia melhor?
Alguém?
Sinto muito. É o único jeito.
Mas tenho o mesmo direito de viver que qualquer um de vocês.
Você viveu sua vida, velho.
Por favor.
Por favor!
Certo. Eu sei que foi difícil.
Mas todos vocês fizeram a coisa certa.
Teremos que tomar decisões difíceis.
Cale a boca, está bem? Entendemos.
Queria ganhar tempo e ganhamos. Não vamos desperdiçá-lo.
Vamos descobrir o que é isso.
Alguma ideia?
Vamos. Alguém?
-E quanto a ele? -Quem, eu?
Sim. Você deve saber de algo sobre isso.
-Eu não sei de nada. -Mentira.
-Sim, sim, vocês tinham de saber. -Saber de quê?
Que tal uma invasão alienígena? Sei lá.
-O quê? -Eu sei tanto quanto vocês.
-Mentira, cara. -Juro, eu não sei de nada.
Alguém se lembra de alguma coisa?
Eu estava em Glendale.
Sim.
Ficamos presos no tráfego na autoestrada.
-Eu também. -Eu também.
Certo.
Tentávamos sair da cidade, mas estava tudo parado,
então saímos do carro e começamos a correr.
Sim, sim, sim. Todos estavam correndo.
Sim, e então... E então, tudo ficou escuro.
É disso que eu me lembro.
Depois o que aconteceu?
Eu fui puxado para cima.
-Para dentro da nave? -Eu... Eu não sei.
-Feixe de atração. -Droga.
Então estamos na nave agora?
Você acha que há outras pessoas fazendo isso?
Outros círculos?
Não passariam por tudo isso por 50 de nós.
Por que fariam isso?
Eu não sei.
Mas depois vi que eu estava em uma pequena sala,
e tudo era vermelho, como um quarto escuro,
e havia uma tonelada de corpos empilhados.
Conclui que estavam mortos,
mas, eu não sei, poderiam estar só inconscientes.
Todo mundo, menos eu e um outro cara.
-Um alienígena? -Não. Não, não. Ele era humano.
-Quem? Um de nós? -Eu não sei. Eu não o vejo aqui.
Todo o resto era um borrão só.
Só me lembro de acordar aqui, e tinha algum tipo de gás.
Eu acho que todos nós fomos drogados.
Mais alguém se lembra de alguma coisa?
Vamos lá, ninguém?
Sim, sim, eu me lembro.
-Você? -Sim.
Eu me lembro do quarto vermelho.
E eu o vi.
E eu os vi.
Bem, com o que eles se parecem?
Bem, eles eram grandes e escuros,
verde escuro, talvez.
E... E... e úmido.
E eles falaram também. Soava quase como chinês.
-Chinês? -Sim, chinês.
Ou japonês, talvez.
Aliens chineses?
Mentira.
Ele está mentindo.
Ele é o próximo. Está tentando ganhar tempo.
Eu juro. Diga a eles. Diga a eles que me viu.
Viram? Ele só fala bobagem.
Eu juro, estou dizendo a verdade.
Só me deem um tempo para pensar.
É um truque. Não acreditem nele.
Eu estou me lembrando. Estou me lembrando.
Números. Lembro-me de números.
E havia algo mais que eles...
Agora, onde estávamos?
Esperem. Quem é o próximo na fila?
Ela.
Com o chapéu.
-Quem, eu? -Sim.
-Quantos anos você tem? - 52.
-Ela não é velha. -Velha o bastante.
Nós dissemos 70 ou 80. Não 50.
Qual é a diferença?
É uma grande diferença.
Vamos lá, senhora, você não tem 52.
-Quantos anos você tem? -Não minta.
-Tenho 52. -Mentira.
Sim. Por que seu cabelo é tão branco?
Quimioterapia. Eu tive câncer.
Você não deveria estar careca, então?
-Que tipo de câncer? -Câncer de mama.
-Então você está morrendo? -Não. Está em regressão.
Estou melhor agora.
Tem certeza?
Sim. Eu o venci.
-Ele poderia voltar. -O que há com você?
Só disse que é mais provável ela morrer do que nós.
-Isso não é verdade. -Você é médica, senhora?
Na verdade, sim, eu sou, idiota.
Ouçam, câncer ou não, tem mais de 50. Ela vai ter de ir.
O quê?
-Nunca concordamos com isso. -É, nem pensar, cara.
Vamos começar a matar os com mais de 40 depois?
Tenho 43. Você quer me matar seguinte, imbecil?
-Algum problema? -Sim, eu tenho um problema.
Acho que, talvez, qualquer um com
eu não sei, 35 anos, pode ter um problema.
O que vocês acham?
Ouçam, ouçam, agora, espere um segundo.
Vamos...
Eu só estou tentando ajudar.
Dane-se.
Ouçam, não podemos ter medo de falar uns com os outros aqui.
É o único modo de descobrirmos como parar isso.
Cara, não vamos parar isso. Nós estamos ferrados.
-Nós não sabemos disso. -Exatamente.
Nós não sabemos nada ainda.
Se quisessem nos matar, já o teriam feito, mas não fizeram.
Vamos usar esse tempo para tentar descobrir o porquê.
Certo. O que nós faremos?
Talvez devêssemos descobrir por que nos escolheram.
Eles nos escolheram?
Sim.
Por que nos escolheram para estar aqui.
Era vácuo gigante. Não acho que fomos escolhidos a dedo.
Não, ele está certo. Isto é apenas aleatório.
Não sabemos. Talvez não foi aleatório.
Talvez eles nos escolheram por uma razão.
Provavelmente há um zilhão de pessoas fazendo o mesmo que nós agora.
Certo, mas somos apenas nós aqui, certo?
Eu acho que nós precisamos saber mais sobre os que estão aqui.
Talvez, se soubermos...
tudo isso fará sentido.
Vale a pena tentar. Alguém quer começar?
Sim. Eu vou primeiro.
Oi. Eu sou Beth.
Eu vivo em Woodland Hills, Califórnia,
mas eu sou de Richmond, Virginia, nascida e criada.
Eu trabalho com Recursos Humanos há 11 anos.
Eu meio que caí nisso.
Na verdade, fui para a faculdade para estudar Línguas.
University of Virginia. Vamos, Wahoos.
Tenho 36 anos, solteira, sem filhos,
mas tenho dois sobrinhos, da minha irmã Noreen.
Ela é, na verdade, minha irmã gêmea.
O que mais?
Tenho um cachorro. O nome dela é Clootie e ela é mistura de Terrier.
E eu tenho dois gatos, JJ e Ricky.
Meu Deus...
Eu acho que é isso. Há algo mais que eu deva dizer?
Não, está ótimo. Bom trabalho.
Quem quer ir agora?
Droga!
-Ao menos ela não tem filhos. -Sim, sim.
-Foi no que eu estava pensando. -Eu também.
E daí? Isso não importa.
Ela era um ser humano, assim como qualquer um de vocês.
-Qual era o nome dela? -Beth.
Talvez não devêssemos dizer nossos nomes.
Por que não?
Em que isso ajuda?
Qual é o propósito de falar, então?
Não, sem nomes, ele está certo.
Não precisamos dificultar ainda mais.
Sim, sim. Quero dizer, se for anônimo...
O quê? Mais fácil de matar todo mundo?
Não é isso que eu ia dizer.
-Vou direi, então. -Não importa.
Nomes não são necessários.
Outra pessoa deve falar. Que tal você?
-Eu? -Sim, é o próximo da fila.
Bem, dane-se, cara. Não direi nada.
Viram o que houve com ela. Ela não disse nada de errado.
Bem, alguém deve falar.
Certo, eu o farei.
Vou tentar ser breve.
-Meu Nome de Craig... -Ei, sem nomes.
Certo. Sinto muito.
Enfim, o motivo de eu estar falando...
é porque minha esposa está de pé ao meu lado.
Achei que seria importante. Não pode ser só uma coincidência, certo?
Alguém mais tem família aqui?
Alguém?
-Vocês se conhecem? -Sim.
Eu conheço ela.
Susan.
Como?
Nós somos colegas de trabalho.
Vizinhos.
Esquece. Não é importante.
Amantes. Entendi.
Enfim, eu só queria de pedir a todos, respeitosamente,
por favor, não votem na minha esposa.
Podem votar em mim, mas, por favor, poupem minha esposa.
Não.
Não, todo mundo vai levar isso em consideração.
Certo, obrigado.
Certo.
Você é o próximo.
Vamos lá.
Você fala Inglês?
Bem, ele era.
Tudo bem. Eu falo espanhol.
Não precisamos de uma tradutora.
Sim, lamento, mas ele está certo, é perda de tempo.
Não, não é.
O que ele está dizendo?
Viram? Está sendo perda de tempo.
Não está, não. Somos todos seres humanos.
Sim, todos nós temos o mesmo valor aqui.
Não devemos matar alguém
por alguém que não pode contribuir para a conversa.
Ele tem razão. Isso não é justo.
Aposto que ele não está aqui legalmente.
Meu Deus.
Precisa de "green card" para ser sequestrado?
Você entendeu. Quero dizer, ele nem deveria estar aqui.
O que isso importa?
Pergunte a ele se ele estava no país legalmente.
Pergunte a ele.
Estão vendo?
-Vamos lá. Não importa. -Claro que importa.
Ele deve ficar na frente da Home Depot,
com outros 20 imigrantes ilegais.
Tanto faz.
Enquanto estávamos fugindo da nave,
ele ia na direção dela assim: "Trabajo! Trabajo!"
Cretino, eles trabalham duro por salário mínimo.
Tirando emprego de americanos.
Lá vamos nós, certo?
Não acha que trabalho duro?
Sem dúvida seu escritório, na esquina, é uma chatice.
Ei... Ei...
-Quem, eu? -Sim, eu não o conheço?
-Imagino por quê. -Não, é sério.
Ele perguntou se conhecíamos alguém aqui.
Eu o conheço.
Não o conheço, cara.
Você é um mecânico, em North Hollywood.
Raul. Raul Jimenez.
-Eu me lembro de você. -O que ele fez?
Não fiz nada. Ele está mentindo.
Ele deu uma surra na namorada.
Bateu muito. Ao menos acho que era namorada.
-Tomara que não seja mais. -Vamos lá, cara. Sério?
Tem certeza de que era ele?
Sim. Lembro-me dele por causa de tatuagem sob o olho direito.
Essa lágrima. Viram?
-Vá se danar, cara. -Para que isso?
É para o meu primo. Ele levou um tiro...
de um porco como você.
Sim, e é minha culpa vocês serem criminosos.
Ele tinha 16 anos.
Menos um criminoso na rua.
Vá se ferrar, cara.
-É verdade ou não? -Sobre o primo dele? Eu não sei.
Não, sobre ele.
Sim, é verdade.
Diga-lhes.
Conte a eles como você a espancou.
E não foi a primeira vez, e não será a última vez.
Conte a eles!
Talvez não devemos estereotipar aqui.
A cadela teve o que merecia, cara.
Aí está, viram? Estes cretinos. Esses cretinos nunca aprendem.
Ela não devia ter me traído, cara.
Como se isso lhe desse o direito de espancá-la.
É? O que vai fazer, cara?
Você vai atirar em mim, porco?
Eu não acho que eu preciso.
Reconhece mais alguém?
-Não, acho que não. -Sim, mais alguém?
Multa de estacionamento não paga?
E se isso for importante?
Talvez nós devêssemos descobrir quem é bom e quem é mau.
O mundo não funciona dessa forma, querida.
Está certo. Muita área cinzenta.
Mas talvez é isso que eles querem que façamos.
Matar certas pessoas.
E como, meu Deus? Quem vai decidir?
-Você? -Não, eu não.
Todos nós, como um grupo.
Tipo o que já estamos fazendo.
Tipo não parar essa coisa.
Nós não sabemos disso. É possível.
Tem que haver uma razão por trás de tudo isso, certo?
Oh, meu Deus, querida.
Nem tudo de ruim que acontece neste mundo
tem que ter uma razão por trás.
Talvez eles apenas queiram ver nós matarmos uns aos outros.
Bem, devemos, pelo menos, considerar isso.
Considere o quê?
O que ela quer dizer é... Quem merece viver?
Certo. Com base em quê?
Com base em tudo.
Morais, valores... O que você tem ou não feito na vida.
Eu acho que precisamos colocar tudo para fora.
E temos muito tempo para debater o caráter de todos.
Bem, estamos aqui para fazer alguma coisa.
É para morrer.
Eu tenho uma ideia.
Que tal... Que tal matarmos todos os negros antes?
Do que você está falando?
Não jogue a carta da raça, cara.
Isso tudo é só acaso.
É? Certo.
É por isso que a maioria de nós está morta, certo?
Aqui é cada um por si.
Sim, precisa se calar com essa coisa de racismo, certo?
-Ninguém se importa por aqui. -Eu me importo.
Ouça, só estou dizendo que não serei o próximo, está bem?
Todos atingiram suas cotas de minorias.
Isso é justo.
Esse cara. Você vê alguma justiça acontecendo aqui?
Isto é exatamente o oposto de justo!
Certo. Nós veremos.
Não olhe para mim, cara. Você começou essa droga.
Vamos lá, cara. Você sabe que estou certo.
Pense nisso.
Eles vão matar todos e cada um de nós, até não ter mais ninguém.
Vamos, cara. Muitos brancos são mortos também.
Vamos lá, cara. Há muito mais brancos vivos também.
O que exatamente está tentando fazer com isso? Tornar-se um alvo?
Pois é exatamente o que está fazendo.
Sim, muito inteligente.
Você não me vê contando asiáticos.
-Bem, talvez você deva tentar. -Não caia nesse racismo dele.
Ele está só tentando se salvar.
É isso mesmo, seu cretino. E daí?
Você acha que merece passe livre porque você é negro?
Ninguém se importa.
Exatamente. Ninguém dá a mínima.
-Não com você. -Estou tentando ajudá-lo!
Então não fale comigo, cara.
Não vai ajudá-lo aqui.
Certo, porque geralmente me ajuda lá fora, certo?
Lá vamos nós. Vamos todos lamentar pelo cara negro.
Porque ele teve de lutar muito mais nós.
Tudo bem, chega.
Como se não recebessem ajuda suficiente.
O que você acabou de dizer?
Vocês todos são iguais.
Vocês só querem que as pessoas lhes deem as coisas,
como se tivessem ganhado.
Isso é o que há de errado com este país.
Bobagem socialista.
O quê?
Você quer algumas reparações também?
Jesus Cristo, deem um tempo!
Acho que precisamos deixar nossos preconceitos fora disso.
-Não estão ajudando. -Sim, eles não importam mais.
Para o inferno! Para mim, eles importam muito.
Eu não vou morrer para que um racista vivo.
Tudo, todas as coisas precisam estar em cima da mesa.
Se todos os racistas pudessem se identificar, seria ótimo.
Qualquer que seja sua raça, etnia, nacionalidade, não é importante.
O que importa é, coletivamente, descobrirmos como parar com isso.
-Estamos no mesmo time aqui. -Nós estamos?
Todos nós queremos viver, não é?
Sim.
Vamos trabalhar juntos. Não podemos nos enfrentar.
Sim, isso é o que eles querem que façamos.
Acho que ela está certa.
O objetivo é esse. Querem que a gente jogue.
-Talvez estejam nos assistindo. -E nos estudando.
-Não vamos dar o que eles querem. -Exatamente.
Alguma ideia?
O que acontece se forçarmos um empate?
-Tentamos isso. -Não. Tentamos não votar.
Haveria mais tempo entre as rodadas.
Certo, todo mundo vota em si mesmo.
Como fazemos isso?
Você não pode votar em si mesmo. Não nos deixam.
Tudo bem, então todos votam na pessoa à sua direita.
A pessoa viva.
Certo. Não vote nos espaços vazios.
Se fizermos direito, todos nós receberemos um voto.
Certo.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
-Não! -Dane-se!
-Droga! -Não funcionou.
-O que aconteceu? -Fizemos asneira.
Vamos tentar novamente.
Não vai funcionar. Eles pensaram em tudo!
Votaram na pessoa da direita ou da esquerda?
Eu fiz certo, para cá.
Bem, alguém estragou tudo.
Alguém cometeu um erro.
Certo, temos que tentar isso de novo.
Tudo bem. Com muito cuidado desta vez.
Votem na seta que aponta para a pessoa à sua direita.
Entenderam?
Querida, você vê aquela seta?
Esta seta. Você vai... Você escolhe aquela seta, certo?
Você está bem. Todos nós ficaremos bem, prometo.
Certo?
Vamos!
É um empate. Todos votam novamente.
O que aconteceu?
-Eles empataram. -Como?
Todos nós recebemos o mesmo número de votos, certo?
Não, não recebemos.
Como você sabe?
Porque eu votei nele.
-O que você... -Por que faria isso?
Porque ele votou na grávida. Eu vi ele.
Se eu não votasse nele, ela estaria morta.
-Tem certeza? -Sim.
Por que ele faria isso?
Ouçam, todos nós sabemos que não podemos votar em nós mesmos, certo?
Bem, o que vocês acham que acontecerá
quando chegarmos na última pessoa?
Um de nós conseguirá viver.
É um jogo. É um processo de eliminação.
O último homem de pé sairá daqui vivo.
-Ou mulher. -Por que fariam isso?
Eu não sei.
Mas entre a criança e a grávida, tenho certeza que ele pensou
que é mais provável ficar uma delas no final.
Se nos livrarmos delas, todos teremos mais chance.
Quer saber?
Se ele estiver certo e um de nós sair daqui,
deveria ser uma delas.
Por que isso?
Porque é o senso comum.
Gente, vamos lá. As coisas são diferentes aqui.
Mulheres e crianças primeiro? Lamento, mas isso não importa mais.
Olhem para a mulher grávida.
Ela conta como duas pessoas.
Uma delas vai morrer mais cedo ou mais tarde, então...
Qual?
Tudo bem. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Não! Não!
-Não! -Por favor, por favor!
-Não façam nada. -As duas vão morrer.
Temos de saber o que acontecerá.
O que há de errado com vocês?
Ela é só uma criança. Por que optaram por ela?
Bem, uma delas tem que morrer.
-Precisamos decidir. -Não precisamos.
Devemos deixá-las de fora o máximo possível.
-Vamos esquecer isso. -Não podemos, não mais.
-Por que não? -É perigoso para elas.
-Elas foram expostas. -Vamos.
Ninguém vai votar nelas novamente, certo?
Ela nunca ouviu falar de anticoncepcional e vai viver?
Precisamos chegar a uma decisão comum antes de cada eliminação,
caso contrário, estarão sempre em perigo.
Ele tem razão. Precisamos protegê-las agora.
Nós sequer sabemos que tipo de criança ela é.
Quero dizer, e se ela for uma pirralha miserável?
-Ela tem dez anos. -Garota, você tirar boas notas?
-Sim. -Sim... Só tira dez?
Meu Deus, ela recebeu um nove. Vamos matá-la.
Ouçam, pelo menos uma delas vai ter que morrer.
Então, devemos decidir agora.
Matem as duas. Matem-nas...
E os voluntários?
-O quê? -Voluntários?
Você é louco?
Eu não sei. Talvez alguém queira dar um passo adiante.
Eu vou fazer isso.
-Por quê? -Espere um minuto.
Ele não tem que dizer a ninguém o motivo.
-Ele Se ofereceu. Já chega. -Bem, quero saber o porquê.
Senhora, não é da sua conta.
Ei, deixe que ele responda.
Por quê?
Eu acho que eu não quero matar ninguém.
Quantos anos você tem?
Tenho 16.
-Não. Outra pessoa -Como assim, outra pessoa?
-Ele É um garoto, cara. -Dezesseis é idade suficiente.
-Suficiente para quê? Morrer? -Tomar suas próprias decisões.
Ele é um garoto estúpido. No sabe de nada.
Não me importo. Se é voluntário, é voluntário.
-É escolha dele, se ele quer morrer. -Sim, Sim, é isso mesmo.
Se alguém quer ser voluntário, devemos respeitar, seja quem for.
Filho, qual é o seu nome?
-Sou Shaun. -Shaun.
Você tem certeza de que você quer voluntário?
Não...
Eu vou fazer isso.
Está bem.
Bem, será bem mais fácil se tivermos alguns voluntários.
Mais fácil para quem? Você?
Temos de ter controle da situação, e este é o melhor caminho.
Se todos nós vamos morrer, poderia ser nossa decisão.
Sim, sim, isso vai ensinar esses aliens.
Estamos fazendo o que podemos, cara.
Sim, é a melhor ideia que temos.
-Então seja voluntário. -Não o vi se oferecer.
Todos nós devemos fazê-lo. Quer dizer, todos, menos ela.
Então será suicídio em massa? Isso é ótimo. Vamos fazer isso.
Ei, garoto, você ainda quer ser voluntário?
Não.
Sim.
Você é um herói, garoto. Você sabe disso?
-Certo. -Não, estou falando sério.
Se eu conseguir sair daqui, meu próximo filho terá seu nome.
Obrigado, Scott. Obrigado, Scott.
Idiotas. Você sabia que o nome dele era Shaun.
-Que seja. O garoto é um herói. -Sim, ganhamos dois minutos.
-Alguém dê um Coração Púrpura. -Está Bem, chega.
O quê? O que você está olhando para mim?
Você acha que deveria ser eu?
Estive no Afeganistão nos últimos dois anos,
arriscando minha vida para manter o resto de vocês seguro.
Voltei faz dois dias.
Eu estava indo ver a minha família.
Eu tenho um bebê de sete meses de idade
que ainda não sabe quem eu sou.
Minha esposa...
Eu não vejo minha esposa...
Eu não vou morrer aqui.
Eu não.
Eu vou para casa, para eles.
Não se preocupe, eu não votarei em você.
Eu também não.
Sim, nós vamos nós vamos sair daqui, cara.
-Sim, com certeza vamos. -Vamos lá, cara.
Não, vamos lá, cara. Ele sabe da verdade.
Todos nós sabemos. Vamos apenas aceitar.
Simplesmente parem.
Você vai morrer, cara. Todos nós vamos.
O tempo está se esgotando.
Sim. Ainda precisamos de um voluntário.
Qualquer um.
Sou voluntário.
Meu filho Oscar
faleceu no ano passado.
Ele estava andando de moto.
Está certo.
Eu a perdoo.
-Você o verá novamente. -Você acha?
Com certeza.
Está bem.
Eu vou em paz.
Adeus a todos.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
"Você o verá novamente. Com certeza."
-Bobagem. -Sim, Sério.
Ele tentava dar a ela paz em seus últimos momentos de vida.
Não há nada de errado com isso.
Ela se sacrificou para que outros vivessem.
Isso não passa despercebido.
-Quem disse? -Deus disse.
-Como você sabe? -Sou um pastor.
Deus está olhando por todos nós.
Ele tem um plano. Nós só temos que ter fé.
-Amém. -Basta, Cara.
Como?
Com todo o respeito, isso é besteira.
Ficar aí em pé, falando sobre fé,
enquanto pessoas estão explodindo aí ao lado.
-Isso é ridículo. -Cara...
Se há um deus, ele não dá a mínima para qualquer um de nós!
-Isso não é verdade. -Meu Deus, estamos morrendo aqui.
Essa droga não acabar até que este filho da mãe pegue todos nós, certo?
Então você quer ter fé em algo? Tenha fé nisto!
Certo? Porque isso é Deus aqui, certo?
Isso é Deus, agora.
Então reze para Ele, ou ainda melhor, peça a Ele.
Quero dizer, o que o Senhor diz, Deus?
Quem de nós irá ao Seu reino divino?
-Ei, vá devagar. -Ou o quê?
Vi me matar porque eu tenho uma opinião?
Tão válida quanto a sua, cara.
Olhando em volta desta sala, acho que talvez tenha alguns amigos.
Acho que as pessoas concordam comigo.
95% das pessoas acreditam em Deus.
Você está em minoria.
Sim, bem, 95% das pessoas são idiotas.
Você está nos chamando de idiotas?
Não chamei ninguém de idiota, certo? Só disse que....
se há um deus, isso é algo... Acham que ele permitiria isso?
Isto é algo que ele faria?
Vão me matar porque estão com medo, estou certo?
O que estão fazendo? Vocês são muito covardes!
Esperem, por favor. Eu nem disse nada de errado.
-Ele disse. -Quem é esse?
Parece que Deus lhe deu um tempo.
Sim, por mais dois malditos minutos.
Gente, conheço essa garota. Não a conheço?
Sim, sim. Sim, conheço de algum lugar.
-Eu? -Sim. Você é atriz?
Você é tão familiar.
Não, eu não sou atriz.
Sim, sim, sim. Stacy algo.
-Não, Christina. -Christina...
-Christina? -Sim.
Espere um minuto. Stacy é seu nome artístico, então?
Não, eu lhe disse que não sou atriz.
Então é isso, certo.
Pessoal, atriz, estrela pornô... Agora eu entendi.
É uma diferença enorme.
O quê? Eu não sou estrela pornô.
Eu não acho que alguém se importe por aqui, sabe?
Eu não descobri isso antes. Agora eu sei.
O quê?
Eu sou um grande fã.
O que você está fazendo? Eu não faço filme pornô.
Não acho que seja um problema. Todos precisam ganhar a vida.
-Não tenho um problema com isso. -Eu não faço filme pornô.
Tudo bem, que seja. Só estou tentando elogiá-la.
Ele está mentindo.
Tenho que ser honesto com você, sabe...
Eu gostava mais de você antes das mudanças...
porque agora está... Olhe para estes garotões.
-Ele está mentindo. -Eles são reais?
Isso não é da sua conta.
-Está dizendo que eles são reais? -E daí?
Metade das garotas em LA tem seios grandes.
E tenho certeza de que é ótimo para os negócios.
-Eu Não faço pornô! -Quem pagou por eles?
Diga-lhes, vá em frente.
Tudo bem, querida. Quem pagou? Foi seu empregador?
-Não. -Não?
-Quero dizer, ele pagou. -Ele pagou?
Mas não é assim.
Agora está ficando realmente difícil decidir.
Não, David é meu chefe, mas também somos...
Eu não sou...
Stacy aqui pensou que se ela colocasse os duplos Ds,
David ia amá-la.
Ele ia amá-la mais do que a esposa e os filhos.
Quem se importa se eles já eram uma família?
Isso nunca a deteve antes, não é?
Você vai fugir com ele?
Vai ter um monte de filhos em seu próprio país?
Sossegar junto à praia?
É isso o que vai fazer, Stacy?
Acho que deveríamos levar em conta se as pessoas têm famílias.
Crianças...
Por quê? Quantos filhos você tem?
Eu tenho sete.
-Claro que tem. -Sim, eu tenho 12.
-Sim, eu tenho 27. -Agora, vamos lá, é sério.
Isso não deveria ser levado em consideração?
Sim. Sim, temos uma filha.
Sim... Emily.
-Ela tem três anos. -Nós todos temos famílias.
Seus filhos não o salvarão aqui.
Não estou pedindo para ser salvo.
Eu só estou dizendo...
se você não tem filhos,
talvez você deva se oferecer.
Eu acho que é razoável.
Sim, talvez alguns de nós queiram ter filhos um dia.
Sim, bem, eu ainda sou novo.
Sim, eu também.
E eu acho que se você não tem filhos,
você deve fazer a coisa certa e dar um passo à frente.
Quantos anos você tem?
Eu? Tenho 35. Mas eu tenho filho.
-Só um filho? -Sim, uma menina.
-Você se casou? -Sim.
-O que seu marido faz? -Eu não...
Você não o quê?
Por que o súbito interesse em mim?
Estamos todos sendo honestos. Só quis fazer uma pergunta.
Não estou em julgamento, que tal nos contar sobre sua vida?
Fácil. Tenho 41 anos. Tenho dois filhos e uma filha de 18 meses.
Sou casado com a mesma mulher incrível por 12 anos.
É isso aí. Sua vez.
Droga.
Ainda esperando.
Eu criei meus quatro irmãos mais novos
na dependência de heroína do meu pai e depressão da minha mãe,
depois fui a Vassar, através de uma bolsa de estudo/trabalho,
antes de servir no Corpo da Paz por três anos no Nepal,
depois voltei para os EUA, onde trabalhei para uma ONG.
Certo, mas você ainda não respondeu minha pergunta.
O que o seu marido faz?
Eu tenho uma esposa.
Então você é lésbica.
Sim. E daí? Não faz nenhuma diferença.
Isso não é necessariamente verdade.
Então ela é gay. Grande coisa. Qual é o problema?
Acha normal uma criança ser educada por duas mães gays?
Não está em 1950, cara.
Sim, sério, cuide da sua vida.
Acham normal criar uma garotinha nesse ambiente?
Duas mães gays transando em todos os cantos?
Não é tão ruim quanto dois homens, mas ainda é errado.
Talvez seja bom que você está aqui.
Vai dar àquela menina a chance de ter uma vida normal.
Nossa, cara. Onde quer chegar com isso?
-Não sou homofóbico ou nada assim. -Certo.
Acham que seja alguém por quem vale a pena morrer?
Eu sei que muitos de vocês são religiosos.
Este país foi construído em cima de valores familiares.
Esta é uma mulher que pecou.
Isso não significa algo?
-Todos nós pecamos. -Sim, mas alguns mais que outros.
Talvez este seja o propósito de tudo isso.
Talvez, se nós descobrirmos o pecador que está entre nós,
talvez essa coisa toda acabe.
Não temos ideia do que esses alienígenas querem.
Talvez essa seja a resposta.
Então aliens querem que eu morra, porque eu sou gay?
Ouça, não é nada pessoal. Só estou tentando fazer isso parar.
Você acha que eu seja a única?
Covardes.
Meu filho é gay.
E não há nada de errado com ele.
-E se ele tiver razão? -Pare com isso.
Não, não, não sobre as coisas gay.
Se um de nós morrer, for o que eles querem, e isto tudo acabar?
Jesus. Nós ficamos andando em círculos.
Por que eles escolheriam um de nós?
Nós temos um problema.
O quê?
Bem, esse cara disse que um de nós pode sair daqui vivo, certo?
-Sim. -Porque não podemos votar em nós mesmos.
Certo.
Bem, eu queria saber o que acontecerá
quando sobrarem só duas pessoas.
O que você quer dizer?
Se houver só duas pessoas, você só pode votar na outra pessoa.
-Droga, empataria. -E os dois morreriam.
Não, não, não, não. Não necessariamente.
Uma pessoa não tem que votar.
-O quê? -Um sacrifício.
Sim.
O que isso significa?
Significa que, se sobrarem um de nós e um deles, nós não votamos.
Alguém teria de se sacrificar para salvar o outro.
Tudo bem, certo. E quem faria isso?
Eu faria.
Claro que você faria.
Eu faria. Você não?
Eu realmente não sei o que eu faria.
Vamos esperar você não sobre, então.
Pelo menos ele está sendo honesto.
E aqui, a verdade leva você à morte.
Aqui, tudo leva você à morte.
Devemos escolher quem confiamos.
Não podemos confiar em ninguém. Acho que sabemos disso.
Bem, alguém terá de fazer isso. Devemos decidir.
Não temos de decidir nada.
Quem sobrar no final, vai tomar essa decisão.
E se sobrarem dois de lá?
Bem, então, eles vão ter que decidir.
Ou podemos decidir por eles.
Você nunca deveria ter se casado com aquele idiota.
Eu sei.
Juntos?
O que aconteceu?
-Eles empataram. -Que romântico.
Pensei que, se ninguém votasse, a escolha seria aleatória.
Não em um empate, eu acho.
Viram? Se não podem viver os dois, um deles tem que ir.
-Eles não vão a lugar algum. -Um deles tem que morrer.
Vocês querem que eles decidam?
Uma criança? É muita responsabilidade para uma criança.
Sim, ele está certo. Precisamos ser os únicos a fazê-lo.
-Fazer o quê? -Ele quer que matemos um deles.
Estou dizendo que fazemos o que precisa ser feito.
Besteira! Está tentando salvar seu traseiro.
Não me salva mais do que salva vocês,
mas garante que um de nós saia daqui vivo.
Caso contrário, todos nós morreremos.
Ouçam, isso é um truque, certo?
Depois de tirar um deles da frente, ele irá atrás do outro.
Não caiam na dele.
Se tivéssemos que escolher um deles... Quem seria?
O que você faz?
-O quê? -Vamos lá, cara.
Ei, é uma pergunta justa.
-O que quer dizer, como trabalho? -Sim.
É claro que o cara de colete, para começar a bobagem de classe.
Ei, nós estamos tentando decidir quem merece viver, certo?
E escolha de carreira é o modo de fazer isso.
Só estou dizendo que algumas pessoas contribuem mais para a sociedade.
Quem se importa com o que ela faz? Ela está grávida, é o que importa.
Há muitos bebês.
As pessoas têm muitos bebês.
O mundo tem mães solteiras no welfare suficientes.
-Ela pode estar desempregada. -E daí?
Isso não importa.
O que o seu marido faz?
-O quê? -O Pai. O pai do bebê.
O que ele faz?
Você sabe mesmo quem é o pai?
-Sim, eu sei quem é o pai. -Sim, mas você não é casada, não é?
Ouça, ele está... Estamos esperando.
Esperando o quê? Ele sair da prisão?
-Vamos lá. -Ele não está na cadeia.
Certo, então o que ele faz para ganhar a vida?
Chega com a inquisição.
O que você faz?
-Eu trabalho para um banco. -Sim, é claro que trabalha.
Emprestamos dinheiro às pessoas para iniciarem seus próprios negócios.
Alguém aqui tem seu próprio negócio?
-Quanto ganhou no ano passado? -Não estou falando de salários.
Você começou a falar sobre empregos.
Não, eu estou falando de ser um membro contribuinte da sociedade.
Agora, eu trabalho muito todos os dias,
e eu nunca, nunca recebi doações de ninguém.
Empresto dinheiro para as pessoas realizarem seus sonhos.
E fora do trabalho contribuo com um bom valor para a caridade.
Isso é fácil, quando se ganha mais de seis dígitos.
E o que você faz?
-Sou estudante de pós-graduação. -Em?
Psicologia.
Bem, isso é útil. E quanto a você? O que você faz?
-Dane-se, idiota. -O que você faz?
Cobra cheques de deficientes?
Ouça, cara, se está tentando fazer com que não votemos em você,
está indo pelo caminho errado.
-É sério. -Ouçam, ouça, ouçam.
Precisamos chegar a algum tipo de métrica aqui.
Algum modo de decidir quem merece viver para a próxima rodada.
Tudo o que sei é que se um de nós conseguir viver, será um desses dois,
se eu tiver alguma coisa a dizer sobre isso.
Acho que todos sabemos o que isso significa.
Sim, ele está certo. Ela se foi. Ele deve ser o próximo.
Que bom. Dois por um.
-Sério. -Alguém tem que ir, certo?
Não veem o que estão fazendo aqui?
Eles só a mataram para ter a maioria a favor deles.
-Sabiam que ela estava do nosso lado. -Lado?
-Sim, não há lados aqui. -Mesmo?
Então nunca votou para os dois?
-Não, claro que não. -Mentira.
Você não sabe quem vota em quem aqui. Nenhum de nós sabe.
Acho que temos uma boa ideia.
Por favor, se eles ficarem com maioria de novo,
eles vão matar os dois.
É isso que eles querem, para tirá-los do caminho.
Só o resto de nós pode impedir isso.
Você é paranoico, cara.
Quem está comigo? As duas meninas além de mim, somos três.
Sobram 16. Só precisamos de mais seis para chegar a nove.
-Já chega. -Nove o quê?
-Nove votos para uma maioria. -Exato.
Estou dentro.
Bom, bom. Cinco mais.
-Todos entenderam? -Isso é loucura. Não vai funcionar.
Tudo bem, eu estou dentro.
-Eu também. -OK, são seis. Precisamos de mais três.
E quanto a vocês?
O que está nos pedindo para fazer?
-Estamos pedindo para nos ajudar. -Sim, mas como?
Eles vão votar para uma daquelas duas meninas todas as vezes.
Uma hora eles vão chegar onde eles querem.
-A menos que evitemos. -Evitemos como?
-Bloqueando a votação. -Sim, é só jogar na defesa.
-Ele está certo, não há outro modo. -É um jogo de números.
Isso é ridículo!
Você está comigo?
O que nós faremos?
Ninguém vota neles nesta rodada, certo?
Sim, dissemos que o cara que não fala Inglês.
Ele não pode nos ajudar. Quando ele for, podemos discutir o que fazer a seguir.
Vocês todos sabem o que precisa ser feito.
Votar no garoto. é a única chance que temos.
Droga!
Você é patético. Mataria uma criança para salvar sua vida.
Isso mesmo, quero viver, assim como você.
Não, não é como eu. Eu não faria isso.
Sim, bem, vamos ver o que fará quando o seu estiver na linha.
Não, eu não acho que verá.
O que isso quer dizer? Você vai me matar agora?
Por quê? Porque eu quero viver, não é?
Eu sou uma má pessoa porque não quero morrer aqui?
Bem, querem saber? Tudo bem.
Quer jogar jogos? Eu vou jogar o seu jogo.
Eu digo para nos livrarmos de ambos agora, começando com a criança.
Isso dá a todos uma chance para sair daqui vivo.
Eu sei que não sou o único aqui que quer fazer isso.
Ele tem razão. Há 15 de nós.
Precisamos de seis para nivelar o campo de jogo.
-Isso não é um jogo. -Não é, não.
Mas decidiu tornar um jogo, ao escolher lados.
Escolhemos. Escolhemos o lado que diz que todos aqui são iguais.
Ninguém é especial. Você, de todas as pessoas, deve entender isso.
-Você não ama sua esposa? -Claro que eu amo.
Bem, você não quer dar a ela a chance de sair daqui?
Como isso acontecerá, se estiver do lado deles?
Ouçam.
Se escolher o lado deles, vai sentenciar sua esposa à morte.
Nosso modo vai dar a ela uma chance de viver.
-Certo. -Eu...
-Sim, Sim, mas... -Mas nada!
Você quer salvá-la ou não?
Certo, certo, tudo bem! Estamos dentro!
-Eu também. -O quê?
Nós somos todos iguais. Ele tem razão.
-O quê? -Certo. Somos cinco.
Nós só precisamos de mais três.
-Todos votam no garoto. -Votaremos em você.
Vamos lá, pessoal. Vocês não querem viver?
Tudo bem, empatem novamente. Os dois morrerão. É justo.
-O quê? -Ele tem razão. Faremos isso.
-O que está fazendo? -Não faça isso. É só uma criança.
Droga.
O que acabou de acontecer?
Vocês perderam, imbecis.
Dane-se. Por que eles não empataram?
Não faz sentido. Por que empataram a 1" vez e agora não?
-Alguém mudou o seu voto. -Quem?
Por que você não pergunta à sua esposa?
Foi você?
Não.
Quero dizer, sim, mas...
Por que você mudou?
Eu não mudei. Eu só não votei na segunda vez.
Eu não podia. Sinto muito.
Certo, porque você é uma boa pessoa.
Fique de fora dessa, certo?
Escute, senhora, ninguém disse que isto ia ser fácil,
mas precisa ser feito.
Sim, escute, os dois não podem viver de qualquer maneira.
Ele tem razão. Um deles vai ter que morrer.
Precisamos nos unir, caso contrário, eles vão ganhar.
Não há vitória aqui, cara.
Nós todos perdemos, certo? E tudo bem.
Nós tivemos muito tempo para aceitar isso.
Só há uma coisa que nós podemos fazer...
É sair daqui com alguma dignidade.
E talvez possamos salvar duas pessoas em vez de uma.
Ele não está falando dela.
Ele está falando de se livrar da criança mais cedo ou mais tarde.
-Ela pode soletrar. -Só precisamos acabar com isso.
De uma vez por todas. Por que ficar arrastando?
-Está em desvantagem, cara. -Está certo.
Acabou.
Ei.
Você quer viver, certo?
Sim.
-Mas eu não... -Quer matar uma criança. Está certo.
Tudo bem, todo mundo vota no cara com um braço.
-Por favor, cara. -Não, Não, não, ouçam, ouçam.
Se nos livrarmos dele, vai nivelar
e teremos mais tempo para falar sobre isso.
Não há mais nada para falar.
Você está só tentando ganhar mais tempo.
Estou tentando ganhar tempo para todos.
Tudo bem, o que aconteceu?
O que isso significa?
Isso significa que as mesas viraram.
As pessoas estão começando a ver as coisas claramente.
Quem fez isso?
GI Joe é próximo. Ele é o líder da matilha.
Mate-o primeiro, o resto vai cavar.
Boa ideia. Há apenas 13 de nós. Nós só precisamos de sete.
O que nós faremos?
Não há nada que possam fazer. Nós temos a maioria agora.
Vamos votar nela.
-O quê? -Ele quer protegê-la?
-Vamos colocá-lo à prova. -Esperem um pouco, está bem?
-Façam. Ele vai mudar. -Não, espera. Me dê um segundo.
-Seja razoável, cara. -Estou sendo razoável.
-Quer dar uma chance à sua esposa? -Sim.
Então, faça a coisa certa, ou ela terá 30 segundos de vida.
-Não! -Não há coisa certa aqui.
Sim, há. Nós todos sabemos disso.
Ouça, se você me matar, você vai morrer e ela vai morrer em seguida.
Nós todos sabemos disso.
-Vamos. -Ama sua esposa ou não?
Vamos, por favor.
Dane-se! Sim, eu vou mudar! Vou escolher outra pessoa!
-Espere, espere, espere. -Votem todos no negro.
Espere, o quê? Vão se danar, cara!
Claro. O verdadeiro amor conquista tudo.
Você está sem opções, meu amigo.
Sim? Bem, vocês acabaram de se matar. Parabéns.
Você, você, você. Todos vocês fizeram isso.
E você... você acabou de matar sua esposa.
-Espero que estejas feliz. -Fiz o que tinha de fazer.
Sim, agora ela vai morrer por sua causa.
Pelo menos meu modo deu uma chance a ela.
-Cale a boca, cara. -Sim, cara, chega.
Eles nem devem ser casados.
O quê?
Quero dizer, pense sobre isso.
Quais são as chances deles sendo o único casal aqui?
Aqueles outros dois se conheciam.
-Assim disseram. -Não vai funcionar.
Então está dizendo que eles são casados
e aconteceu de serem colocados um ao lado do outro?
Pense nisso, pessoal.
Não é possível que eles tenha inventado tudo?
-Não. -Por que eles mentiriam?
Para sobreviver. Ninguém quer matar a esposa de alguém ou marido.
Especialmente na frente um do outro.
Eles só inventaram isso tudo para ganhar nossa simpatia.
-Você é louco. -Sou?
Há quanto tempo está casada?
-Cinco anos. -Qual é o nome dos pais dele?
-Mark e Lisa. -Onde ela fez faculdade?
UCLA.
Quando é o aniversário dele?
-Abril. -Abril?
Nove de abril.
Qual é o nome dele?
O quê?
Qual é o nome do seu marido?
-Ele já disse o nome dele. -Isso, ele disse.
-Quando? -A Primeira vez que ele falou.
Ele disse o nome dele.
Pare com isso, certo?
Qual é o nome dele?
Ela não sabe.
Claro que ela não sabe.
Sim, é claro que ela sabe.
Ela é só não vai jogar seu jogo.
Vamos empatá-los e ver o que acontece.
O quê?
Se forem casados, eles não votarão um no outro.
Certo. Nós inventamos.
-Mas foi ideia dela. -O quê?
Sim. Sim. Eu só concordei.
Não, ele disse primeiro. Não tive nada a ver com isso.
-Ela é uma mentirosa. Olhem para ela. -Por favor, não me matem.
Não, matem essa cadela!
Por que está chorando?
Apenas cale a boca, certo?
-Não deveria ter mentido para nós. -Eu não menti.
Sim, mentiu. Você disse que era casada.
Sou casada, só não com ele. E eu tenho uma filha, Emily.
Eu não menti sobre isso.
Quantas pessoas aqui acha que se casaram,
têm maridos, esposas, filhos?
Não teve problema em matar nenhum deles.
-Eu não os matei. -Sim, você o fez.
Nós todos o fizemos.
Mas, escute, ainda tem uma chance de sair daqui.
Há 11 de nós. Nós só precisamos de seis votos.
Se ficar do nosso lado, prometo que ficará viva.
Não dê ouvidos a ele. Está tentando usar você.
Você quer sair daqui?
Quer voltar para casa e ver seu marido de verdade, ver Emily?
Sim.
Ótimo.
E quanto a você? De que lado você está?
Você não fala?
Certo, ele não quer nos dizer para quem ele voltará,
e isso é bom, eu entendo.
Ninguém quer fazer inimigos aqui.
Vou dizer que ele está do nosso lado.
Você tem uma filha, não é? Qual o nome dela?
Chloe.
É um nome bonito, Chloe.
-Você quer vê-la novamente? -É claro.
-E sua parceira? -Esposa.
-Amelia. -Chloe e Amelia.
Você quer ver as duas de novo?
-Sinto muito. -Espere um minuto. Espere um minuto.
Somos cinco. Nós só precisamos de mais um.
Vamos, pessoal. Mais um. Em quem votaremos?
-O cara do exército. -Não! Escolha outra pessoa.
-A senhora com câncer. -O quê?
Não, não, não. Tudo bem, todos sabem em quem votar.
Droga!
Droga. Tudo certo.
Droga.
Minha nossa.
O que nós faremos?
Ouça, tudo bem. Está certo.
Há sete de nós. Só precisamos de quatro.
Um, dois, três...
É um menino ou uma menina?
Eu não sei.
Você não quer descobrir?
Sim, é claro que quero.
Só é preciso um voto.
É realmente muito simples. Só uma vez.
Não.
Não, não, por favor.
Por favor.
-Por favor. -Não, não, eu não vou fazê-lo.
Eu não vou fazer isso.
Bem, então, você está matando seu próprio filho.
E você, cara? Você quer viver?
Você sabe o que penso.
-E você? -Jesus Cristo.
O que você acha?
Me perdoe.
Não.
Sim! Jesus Cristo. Obrigado, Jesus.
Certo, somos três de três.
Não há como você protegê-los agora.
Sim? Certo, nós vamos ver isso.
Você percebe que é você ou eles, certo?
-Que assim seja. -Está se oferecendo?
Se eu for, você vai.
Está certo. Que tal isso? Eu vou fazer um acordo.
Você me dá um deles e eu lhe dou ela.
-O quê? -Vamos negociar.
Qual deles você quer?
Qualquer um dos dois. Não importa.
O quê? O que você está fazendo?
Certo, combinado. Combinado.
Fica com a menina, Eu fico com a esposa.
Nós três votaremos nela, os três votarão nela.
-Como sei que posso confiar em você? -Não.
Vamos... Vamos votar em ordem.
Um, dois, três.
-Certo, combinado. -Espere um segundo.
Está certo. Ouça, confie em mim, só...
Certo, eu vou primeiro.
-Deve ter confiança. -Eu são sei sobre isso.
Está certo. Está certo. Trouxe você até aqui.
-Certo. -Vamos fazer isso.
Certo.
-O que você está fazendo? -Apenas faça-o.
Não, não.
Certo, agora ela.
Certo, é a sua vez. Vamos.
Vamos. É a sua vez.
-O que está fazendo? É sua vez. -O que está fazendo?
-Vamos, cara, vote. -Depressa!
-O que está fazendo? Vote. -Vote!
-Você é louco? Vote! -Vote, por favor! Por favor, vote!
-O que está fazendo? Vote. -O que está fazendo? Vamos.
Por favor, vote! Vote!
Jesus Cristo. Por que você não votou?
Porque ele não vota.
-Nunca votou, nem uma vez. -O quê?
Ele nunca disse nada, nunca votou, e chegou até aqui.
Pura sorte.
Pode ser.
Talvez não.
O quê?
-Talvez não foi por acaso. -Como assim?
Acho que há uma razão para ele ainda estar vivo.
Sim, porque ele está se escondendo, esperando que não o notem.
Bem, adivinhe, amigo? É sua vez.
Não há nenhum lugar para você se esconder.
Não. Não, eu não acho que seja isso.
Então o quê?
Pense. Ele é a única pessoa aqui que nunca votou.
Ele está sobrevivendo só porque ele não participou?
Eu não sei. Poderia ser.
Essa é a resposta para tudo isso?
Então, o que faz... Significa que ele conseguirá viver?
Pode ser.
Isso o faz intocável?
Há uma maneira de sabermos com certeza.
Sim. Vamos ver o que acontece.
Se votarmos nele, talvez tudo isso vá parar.
Vamos.
Espere...
Então você fez tudo isso?
Não, não.
Ele nunca votou. Acho que não.
E ele nunca disse uma palavra.
Quero dizer, não que eu me lembre.
Eu não acho que ele queira dar-lhes nada.
Nós já lhes demos o suficiente.
Você quer que a gente vote em você?
Ele sabe que não tem escolha.
Por que estão fazendo isso conosco?
É algum tipo de experimento, eu acho.
E é isso?
Sim, talvez. Talvez eles só queriam aprender sobre nós.
Aprender o quê?
Eu não sei.
Talvez só para ver o que faríamos,
quem escolheríamos e por quê.
Para quê?
Para compreender o que valorizamos ou não, o que importa para nós...
Fazendo a gente matar uns aos outros.
Quando matamos alguém, estamos julgando...
e estamos dizendo que há algo errado com ele.
Eu acho que isso é o que eles estão procurando.
Então o que faremos agora?
Isso é com vocês.
Mas como é vamos escolher?
Eu não sei.
Depois que eu for, uma de vocês vai ter que dar o passo.
Caso contrário, vocês duas vão morrer.
Mas vocês terão que decidir por si mesmas.
Eu não posso fazer isso por vocês.
Vocês não têm muito tempo.
Eu irei.
Pelo bebê, certo?
É muito corajoso da sua parte.
Qual é seu nome?
Katie.
Certo, Katie, iremos juntos, está bem?
Certo. Certo.
Tem que terminar desta forma.
Não há mais tempo. Faça!
Droga. Vamos.
Claro.
Tudo isso para nada.
Tudo isso... Qual é o problema?
Eu não sou bom o suficiente para você?
O quê? Eu não sou o único que você queria?
Eu sou exatamente o mesmo que todo mundo aqui.
Todos têm que fazer suas próprias escolhas.
Eles escolheram matar uns aos outros.
Isso é o que você queria ver, certo?
Bem, aí está! Parabéns! Nós somos idiotas.
Dane-se.
Nós todos sabemos que não podemos votar em nós mesmos, certo?
Bem... o que vocês acham que acontecerá
quando chegar na última pessoa?
É um jogo. É um processo de eliminação.
O último homem de pé sairá daqui vivo.
Entre a criança e a garota grávida,
tenho certeza de que as duas ficarão no final.
Você vai ter que decidir. Não posso fazer isso por você.
Tem que terminar desta forma.
Você não tem muito tempo.
By: barryallen