"Em toda a história do boxe
você não encontrará relato algum que se compare
com a vida de James J. Braddock..."
Isso, garoto! Mantenha-o ocupado!
- Um. - Deus!
- Dois. - Acabou!
- Três. - Não se levanta mais!
Quatro, cinco, seis...
sete, oito, nove, dez.
Fora!
30 de novembro de 1928
Venha cá, Jimmy.
Tirem a bela adormecida daqui!
É o décimo seguido, Jimmy!
Por knock-out, com 1 minuto e 46 segundos do 2° assalto...
o vencedor de hoje da categoria meio-pesado
direto do grande estado de Nova Jérsei...
o Bulldog de Bergen, James J. Braddock!
MADISON SQ. GARDEN MEIO-PESADOS
10 ASALTOS JAMES J. BRADDOCK x TUFFY GRIFFITH
Você será o próximo campeão, Jimmy!
Como vai?
Dê só alguns autógrafos.
Quer dar os autógrafos por mim também?
Pelo menos conseguiriam ler!
Assine para mim, Sr. Braddock!
Dá pra perceber que você fica mais forte a cada luta.
Tem uma direita muito boa.
E você nunca foi nocauteado.
Está na fila. É só o que eu estou dizendo.
Vai ter sua oportunidade, Jimmy.
Certo, vamos ver o que temos aqui.
$886 para Jeanette...
$772 para Lou e Whitey...
mil de cota para o ringue, meus $2.658 e seus $3.544...
somam $8.860. Guarde debaixo do colchão, irlandês.
Quer visitar as crianças?
Já faz tempo, estão com saudades do tio Joey.
São adoráveis. Ainda está casado com a mesma garota?
Até hoje de manhã sim.
Meus parabéns mas acho que vou deixar para outro dia.
E diga a ela que estou cobrando menos pelo ginásio
e não cobro pelas toalhas.
- Pode deixar. - Fico agradecido.
Pare em algum lugar da esquina, Frank.
Leve o "Sr. Aventureiro" para Nova Jérsei.
Certo. Até mais, Frank.
Eu poderia te matar!
Até que não soa mal.
- Jimmy! - O que?
Minha irmã!
Papai, nós vencemos?
Sim, vencemos!
Como vai, Alice?
Bem. Que maravilha, Jimmy!
Olá, Howard.
Obrigado.
Me conte como foi.
Ele era um bom batedor?
Sabe...você poderia ir assistir.
Não. Toda vez que você leva um soco
eu sinto como se estivesse levando também.
E eu não tenho metade da sua coragem.
Me fale sobre as garotas.
Garotas?
Eu estava no Garden, era uma noite de luta...
Pare com isso! Havia alguma.
- Pelo menos uma. - Não.
- Loira? - Morena.
Alta?
Como uma gazela.
Não sei como ela conseguia respirar lá em cima.
Sr. Braddock!
Você é tão forte!
E veja suas mãos! São tão grandes!
É tão poderoso!
Ah, Jimmy... estou tão orgulhosa de você!
Estou tão orgulhosa...
Apresentando...
o detentor por duas vezes do título" Luva de Ouro Estadual"
nas categorias peso-pesado e meio-pesado...
21 vitórias, 16 por knock-out, nenhuma derrota...
o Bulldog de Bergen, o orgulho de Nova Jérsei...
e a esperança dos irlandeses
como futuro campeão do mundo
James J. Braddock!
mamãe, você me acordou.
Você se descobriu, querido.
Volte a dormir, está bem?
Boa noite, mamãe.
Boa noite, querido.
25 de setembro, 1933 4 anos na Grande Depressão
Não consigo achar minhas meias.
- Jim! - Desculpe.
mamãe?
- Ótimo. - Perdão, querida.
Eu as lavei ontem. Tive que tirar dos seus pés.
- Não se lembra? - Não.
Apagou feito uma luz.
Como faço para mantê-las aquecidas assim?
mamãe, eu também quero comer.
mamãe vai te dar alguma coisa, querida.
Olá, Rosy-Rosy. Venha cá. Bom dia.
Recebemos uma notificação da luz e do gás.
Venha.
Pronto, aí está. Vou pegar o leite.
VENCIDO
Acho que sobrou algo.
Sim.
Tenho uma luta hoje no Arsenal.
Contra um tal de Abe Feldman.
São $50, ganhando ou perdendo.
Que bom.
Se eu vencer talvez possa subir minha bolsa de volta para $75.
Seria ótimo.
Rosy! Use o garfo, por favor.
Quem precisa de uma vaca?
mamãe, eu quero mais um pouco.
Sinto muito, querida. Temos que guardar um pouco para os meninos.
Tome.
Mae, ontem eu tive um sonho.
Eu estava jantando no Ritz
com Mickey Rooney e George Raft.
- É mesmo? - Sim.
Sonhei que comia um bife. Bem grosso e suculento,
desse tamanho, Rosy.
E eu comia um monte de purê.
Repeti o sorvete 3 vezes!
Estou cheio!
Completamente satisfeito. Não consigo comer mais nada.
Você me ajuda?
Jim...
Jimmy...
Meninos, depressa! Vamos tentar dormir mais um pouco.
Os negócios faliram
e Wall Street está arruinada
Estamos todos quebrados
e enterrados.
Não temos o que comer.
Não podemos nem nos embebedar
e ainda nos pedem para sorrir.
Animem-se, gentis cidadãos
mesmo sendo descamisados.
Os dias felizes voltaram.
Animem-se e sorriam, loucos!
Todos juntos em prol da prosperidade.
Riam até doer!
Acabaram-se as filas de caridade.
Animem-se e sorriam, loucos!
Devemos estar sorridentes!
Dizem os otimistas
Vamos enforcar os idiotas na árvore!
Animem-se e sorriam, loucos!
Só preciso de 9 homens!
Um. Dois. Três.
Quatro. Cinco. Seis.
Sete. Oito. Nove. É isso!
Certo, vamos! Podem ir.
Vamos logo! Há muito trabalho a se fazer!
Desemprego Bate Recorde: 15 milhões.
- Oi, pai! - Oi.
- Não arrumou trabalho hoje? - O que está fazendo?
Estou me comportando direitinho.
Ótimo.
Papai!
Oi, bochechas rosadas! Como vai?
Pai! O Jay roubou!
- O que? - Ele roubou.
- O que está havendo? - Viu? É um salame!
Mocinha, seu irmão já está bem encrencado
para você ainda ficar dedurando, entendeu?
É do açougue.
E ele não quer falar nada sobre isso, não é mesmo Jay?
Não é mesmo, Jay?
Certo. Pegue e venha comigo.
Não me teste, garoto. Agora mesmo.
Howard, fique aqui.
Vamos! Me ajudem aqui!
Ótimo, então não será pago!
Adeus.
CARNE E AVES SPEEGLE
Não se esquece de levantar com cuidado!
Marty Johnson teve que ir para Delaware morar com o tio.
Por quê?
Seus pais não tinham dinheiro para eles comerem.
As coisas estão difíceis, você tem razão.
Mas tem muita gente em situação pior que a nossa.
Mas só porque as coisas não estão fáceis
não é desculpa para pegar o que não te pertence, certo?
Isso é roubar e nós não roubamos.
Não importa o que aconteça, nós não roubamos.
Nunca, entendeu?
- Me dá a sua palavra? - Sim.
- Então diga. - Eu prometo.
E eu te prometo...
que nunca te mandaremos para longe.
Está tudo bem, garoto.
Você ficou um pouco assustado, eu entendo.
Tudo bem.
Mount Vernon, Nova Iorque 25 de setembro de 1933
Ele é um sujeito muito lento.
Encaixe uns bons golpes.
Assim vai mantê-lo parado.
Mantenha-o preso no centro, dance em volta dele.
Você sabe o que fazer, conhece esse tipo de lutador.
Ele é um vagabundo.
A entrada custa uma ninharia.
Pagam só para te ver sangrar e te chamar de vagabundo.
Sei que tenho que agüentar porque eles pagaram.
Entendo.
Ora, ora!
Me perdoe, senhorita. Permita-me reformular minha posição.
O Sr. Abraham Feldman é um boxeador novato...
cujo rabo você deve chutar gentilmente
até que vá parar entre os ombros!
Caso isso não ofenda sua natureza sensível.
Só Deus sabe!
Essa fratura ainda vai levar uma semanas para sarar.
- Eu sei. - Sim...
E quando iria me contar?
- Vai ficar tudo bem. - Não vai ficar nada bem!
Que droga! Por que não me contou?
- Que porra é essa? - Devo dinheiro a todo mundo, Joe.
Não consigo arrumar trabalho.
Estamos sem dinheiro.
Já entendi.
Que se dane, farei uma bandagem dobrada.
Obrigado.
Acompanhe o ritmo e mantenha-se de pé.
Fique se mexendo, mexa as pernas.
Aí vem Braddock com seu antigo empresário, Joe Gould.
Está acabado, Braddock.
E agora no nosso evento principal...
Qual é o nosso córner?
Braddock, o veterano...
contra o mais novo discípulo de Hymie Caplin...
o jovem Abe Feldman de Schenectady, Nova Iorque.
Seis assaltos.
Alguns de vocês devem se recordar que Braddock disputou...
o título de meio-pesados.
Sua época de ouro acabou quandoTommy Loughran...
o venceu numa luta de 15 assaltos em 1929.
Desde então, o lesionado Braddock...
mostrou apenas um lampejo de seu antigo potencial
e as derrotas começaram a se acumular.
Mas Braddock continua lutando.
E aqui vem o "Matador de Velhinhos" Abe Feldman.
Feldman parece ser realmente talentoso...
e demonstrou um bom boxe contra Hans Birkie.
Quem acabou com Latzo?
- Eu. - Pode ter certeza!
Quem nocauteou Slattery no 9º round?
Mesmo com todos dizendo que você não tinha chance?
- Fui eu também. - Certo.
E devemos ficar com medo desse tal de Abe Feldman?
- Não mata nem uma mosca. - Não.
Ei, Jimmy!
Preferia estar em outro lugar?
- Não. - Ótimo!
Então o que fará a respeito?
Aqui estamos na metade do 5º round e o combate continua na mesma.
Eles estão abraçados novamente.
- Separem-se! - Ele está esmagando meu lutador!
Separem-se!
O público começa a vaiar.
Querem ação dos lutadores!
Feldman castiga o rosto de Braddock.
A direita de Braddock é sua única e melhor arma.
Ele usa a esquerda mas falta potência. Feldman sabe disso.
Dê um chute no traseiro desses caipiras!
Feldman se esquiva mas não encaixa o contra-ataque.
Outra boa direita de Braddock.
Esse é Braddock de que nos lembramos!
Mas um soco de cada vez pode não ser o suficiente.
Vamos lá!
O juiz separa os lutadores
e soa o gongo! Fim do 5º round.
Calma. Devagar.
Eu vi aquilo. Quebrou novamente?
Vou parar a luta, Jim.
Vai usar a esquerda? Ótimo!
Entre lá e não deixe ele se aproximar,
trabalhe a linha de cintura. Castigue a barriga com a esquerda.
Último round! Vamos lá, mostre alguma coisa!
- Me dê uma boa luta! - Está me dando uma úlcera, Harry!
Cale a boca!
Castigue a linha de cintura com a esquerda.
Dance ao redor dele. Você viu,
ele é meio burro.
É o último assalto!
Vá pegá-lo!
A esquerda! Use a esquerda!
Queria que ele encontrasse essa maldita esquerda!
Isso! Mude a mão!
Bata com a esquerda!
Feldman se esquiva procurando uma abertura
mas os lutadores continuam soltando poucos golpes.
Braddock continua jabeando com a esquerda.
Outra esquerda ineficaz de Feldman.
Braddock mal consegue erguer os braços. Seus pés estão lentos.
Pelo menos Gould segue dando socos no córner,
tentando incentivar seu lutador.
Vá pra casa!
Vá pra casa, Braddock!
Não agarre, Braddock!
O juiz está trabalhando mais que os lutadores.
Fiquem quietos!
Outro clinch.
Parece que a Braddock finalmente sente o peso de 80 lutas.
Você é um vagabundo!
Chega!
Cavanaugh os separa e termina o combate.
Terminou a luta.
A luta foi anulada.
E voam pipocas e amendoins!
Sinto dizer mas isso é tudo que os lutadores merecem
depois do que apresentaram!
É triste ver um lutador
do calibre de James Braddock reduzido a isso.
Está tudo bem, Jimmy! Tudo bem!
Foi uma vergonha, isso sim!
Uma vergonha!
Cadê a nossa bolsa?
Não precisaria perguntar se importasse com seu lutador!
Está bem! Ele está lutando machucado!
Talvez você tenha um monte de lutadores gordos e felizes
que podem descansar entre suas lutas. Que sorte a sua!
Minha nossa, ele mal consegue dar um soco!
Lutas encerradas pelo juiz? Ele é patético!
Lutas assim afastam o público.
Estamos revogando a licença dele, Joe.
Braddock já fez o que tinha que fazer no boxe.
- Espere um pouco... - É só.
Minha nossa...!
Sr. Johnston!
Jim.
O que está havendo?
- Não contou a ele? - Claro que contei!
Mas ele queria ouvir de você!
Só por causa de uma anulação?
Eu quebrei minha mão, está bem? É legítimo.
Não está me vendo chorar por causa disso.
Não sei do que está reclamando.
Mesmo assim entrei lá e dei um show. Fiz o que pude.
Joe e eu fizemos aquela turnê para o senhor, se lembra?
Não te deixei na mão naquela vez e nem hoje.
Eu nem sempre perdi.
Não continuarei perdendo sempre de novo.
- Ainda posso lutar. - Vá para casa.
- Ainda posso lutar! - Volte para Mae e as crianças, Jim.
Voltar pra casa? Com o quê?
Voltar pra casa com o quê? Com uma mão quebrada?
Sr. Johnston!
Querido?
O que houve?
Não consegui o dinheiro.
Não me pagaram.
A luta foi anulada e disseram que foi uma vergonha.
Tiraram minha licença.
Jimmy, o que houve com a sua mão?
Quebrou em três lugares.
Disseram que estou acabado.
Que não posso mais lutar.
Misericórdia!
Certo...
Jimmy, se você não puder trabalhar
não poderemos pagar a luz e a calefação.
E estamos sem crédito no armazém.
Então eu acho que teremos que enviar as crianças.
Podem ficar com minha irmã por um tempo.
E sei lá... posso pegar mais costura.
Mae, eu trabalho dobrado.
Qualquer coisa.
- Jimmy, você não pode trabalhar. - Mae, ainda posso!
Sua mão está quebrada!
Não se me verem com isso.
Não me escolherão nem nas docas nem em lugar nenhum.
Então vamos cobrir isso
com graxa de sapato.
Certo?
- Sinto muito. - Não.
Não.
Só preciso de 5!
Vamos lá, Jake!
Um!
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco. É isso!
O que houve com seu rosto?
- Entrei numa briga. - É mesmo?
Pra quê?
É uma boa pergunta.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Eu torcia para um lutador muito bom com esse nome.
Agora tem outro lutador usando esse nome.
Não luta nada!
Quem apostar nele vai perder dinheiro. Perdi duas vezes!
Com essa mão não vai dar certo.
Não pode me atrasar, preciso desse trabalho.
Eu também preciso.
O que há de errado com a porcaria de mão?
Por acaso estamos atrasados, Jake?
Ele está bem.
Agradecido.
Uma cerveja gelada.
Só água para mim, Quincy.
Hoje só tenho clientes gastadores.
Cerveja para ele também. Eu pago.
Não me ofenda.
Faz tempo que não bebo, nem precisa insistir.
Eu era corretor até perder tudo em 29.
Eu também.
Tudo que ganhei investi em ações.
Eu tinha uma pequena frota de táxis.
Quem consegue perder dinheiro com táxis em Nova Iorque?
Achei que deixaria algo para os meus netos.
Tem gente morando em barracas no Central Park.
Estão chamando de "Villa Hoover".
Esse governo nos deixou na mão.
Temos que nos organizar, nos sindicalizar. Temos que lutar!
Lutar? Contra o que?
Má sorte? Ganância? Estiagem?
Como atingir o que não consegue ver?
Nós sairemos dessa.
- O Roosevelt dará um jeito. - Que se dane o Roosevelt.
Roosevelt, Hoover, são todos iguais.
Um dia cheguei em casa e parei na sala.
Com a hipoteca, a bolsa e o maldito advogado
que deveria estar trabalhando para mim,
a casa deixou de ser minha.
Tudo deixou de ser meu.
Roosevelt não vai devolver minha casa.
Dezembro de 1933
mamãe, por que não posso ir para a escola? É porque sou menina?
Talvez. Não havia pensado nisso.
Quem é aquele homem na nossa casa?
Com licença! Com licença!
Posso ajudá-lo?
Sinto muito, senhora. Estão atrasados.
Não! Não pode!
Temos crianças!
Se eu não cortar perco o emprego.
- Já mandaram dois embora. - Por favor.
Este apartamento é a única coisa que nos mantém vivos!
Eu também tenho filhos!
$6,74.
Quanto é para religarem?
Quatro meses. $44, 12.
Mesmo se eu trabalhasse 26 horas por dia, não conseguiria juntar.
Não sobrou mais nada para vendermos.
Podia ter se casado com tantos caras ricos.
Sim... o que aconteceu com eles?
É o Howard.
Começou nesta tarde.
"Obrigado, Senhor...
"por esse alimento que estamos recebendo
por vossa graça."
Jim...?
Não consigo mais rezar.
COMPRE NA REDE ESSO
Aqui tem mais madeira.
Aonde vai? Perguntei aonde vai!
Pode ir, seu canalha!
Pode ir! Não precisamos de você!
Está bem. Me ajudem a pegar a madeira.
- Já peguei, mamãe. - Certo. Vamos, querida.
Tudo bem.
Bem quentinho, certo?
Querido?
Olhe pra mamãe.
Querido...
mamãe?
O que houve?
Nada, querido.
mamãe já volta, está bem?
A febre de Howard estava piorando e Rosy começou a espirrar.
- Onde eles estão, Mae? - Jim, não podemos nem aquecê-los.
Onde estão as crianças?
Os meninos estão dormindo no sofá do meu pai no Brooklyn.
Rosy ficará com minha irmã.
Jimmy, não podemos ficar com eles!
Não pode tomar decisões sobre nossos filhos sem mim!
E se ficarem muito doentes? Já estamos devendo ao Dr. McDonald...
Se os mandar embora toda essa luta terá sido em vão!
- É só até nos recuperarmos... - Pra que passei por tudo isso?
Se não pudermos ficar juntos, significa que perdemos!
- Significa que desistimos! - Eu não estou desistindo!
- Estou tentando proteger nossos filhos! - Mae, eu prometi a ele!
Na porta do açougue.
Eu olhei nos olhos dele
e prometi com todo meu coração
que nunca o mandaria pra longe.
Não pode fazer isso.
Você não estava aqui.
Não pode quebrar minhas promessas.
Jim, você não viu. Não estava aqui.
Sinto muito.
Sinto muito, Jimmy.
O que está fazendo?
Jim?
Jimmy! Aonde vai?
Onde está indo, Jimmy?
Auxílio Emergencial de Nova Jérsei
Só isso não qualifica o senhor. O que mais pode me dizer?
Minha esposa está perdendo todos os dentes.
Tenho uma Ordem de Auxílio para ela.
O médico disse que é porque ela não come bem.
Ela ainda está amamentando o bebê...
porque não podemos comprar leite.
Certo.
Nunca pensei que te veria aqui, Jim.
Ele ficou nervoso,
chutou o banco pra fora do ringue.
Estava furioso.
Eu peguei o microfone, tinha que fazer algo.
É o Jimmy Braddock.
O caso é que não posso...
não posso pagar a calefação.
Tive que me separar dos meus filhos.
Estão reduzindo o trabalho nas docas.
Não sou escolhido todos os dias.
Vendi tudo que alguém pudesse comprar.
Me inscrevi no Auxílio Público.
Me deram $19. Preciso de mais $18,38...
para poder pagar a conta e trazer meus filhos de volta.
Me conhecem bem para saber que se eu tivesse outro lugar para pedir...
não estaria aqui.
Se puderem me ajudar agora, serei muito grato.
Claro, Jim. Claro.
Boa sorte.
Jim.
Ei, Jimmy.
Tome, Jim.
Boa sorte.
Sinto muito, Joe. Sinto muito.
Por que diabos tem que se desculpar?
Minha nossa, Jim.
Quanto ainda falta?
Cerca de $1,50.
Certo.
- Estamos em casa! - Legal, estamos em casa!
Finalmente em casa!
Legal!
Tudo bem!
- Não pule na cama. - Desculpe, mamãe.
Leia para mim, Jay.
"Enquanto subia e descia as escadas..."
Gosta de estar em casa ? Eu também.
Minha bonequinha.
Parabéns pra você!
Parabéns, querido Howard!
Parabéns pra você!
Façam um pedido, crianças!
Soprem!
Howard, vamos. Vão cortar o bolo.
Vamos entrar na fila.
Quer comer bolo de chocolate?
Eu gostava mais quando tínhamos um só pra gente.
Eu entendo.
- Olá, Howard. - Olá.
Seu pai te já te contou que eu treinava com ele?
- Você batia no padre? - Sempre que eu podia.
Mas ele era ardiloso. Difícil de acertar.
Vá pegar seu bolo.
Está sumido da missa, Jimmy.
Faço trabalho extra no domingo.
- Não vire as costas pra mim! - James.
Mike, está me ouvindo?
Com licença.
Todo dia esse papo de salvar o mundo! E a sua família?
Que tipo de pai você é?
Muito orgulhoso para atravessar a rua porque não pode ter seu próprio bolo?
E agora está bêbado na igreja! Pelo amor de Deus!
- Está me gozando, Sara? - Só estou dizendo que já chega!
- Onde está o juiz? - Fique fora disso, Jim.
- É entre marido e mulher. - Como se chama de marido?
- O que disse? - Pare com isso.
Tire as mãos de mim.
Só tomou uns tragos no domingo,
- não faz mal. - Seu fracassado, nem consegue uma luta!
Quer lutar comigo?
Mike, não faça isso.
Não quero brigar com você.
Não consegue vencer no ringue.
Venha! Vou arrancar sua cabeça!
Jim, não! Você está bem, querido?
Me largue!
Vão pro inferno! Vocês dois!
Minha nossa, Jim! Ele não ia me bater.
Mike, espere!
Tem que rodar o corpo atrás do punho.
Isso mesmo. Bem na bochecha.
Isso. Assim.
Boa menina! Tem um jab melhor que o do papai.
- Você é um homem corajoso. - Não muito. Mae foi ao mercado.
Esse foi bom, garota!
Quer brincar com as outras crianças enquanto converso com o tio Joe?
Joe Gould! Está muito elegante.
Claro. Tenho que manter as aparências, certo?
- Bom te ver, Jimmy. - Digo o mesmo, Joe.
Lindo dia, não é?
Sim.
Dirigiu até aqui para falar sobre o tempo?
Já pensou que eu poderia estar nas redondezas
respirando um ar puro?
Joe, estamos em Nova Jérsei.
É verdade. Bem pensado.
Consegui uma luta para você.
- Vai pro inferno. - Qual é? Você quer, certo?
A Comissão de Boxe sabe disso?
Sim. E vão permitir, mas apenas para uma luta.
Não é um retorno. É apenas uma luta.
- Por quê? - Por causa do seu oponente.
Quanto?
Pelo menos uma vez me pergunte quem é.
- Quanto? - $250.
Será um grande show no Garden, amanhã a noite.
Lutará contra Corn Griffin.
O número 2 dos pesos-pesados.
É a luta preliminar antes da luta pelo título.
- Joe, não tem graça. - Não tem mesmo.
E também não é nenhum favor.
O oponente do Griffin foi cortado, não pode lutar.
Tivemos que achar alguém que pudesse lutar em cima da hora.
Nada legíti...
Ninguém aceitaria lutar com Griffin sem treinar.
Eu os convenci vendendo a idéia de Griffin nocautear alguém
que nunca foi nocauteado.
Você é carne, Jimmy.
Está falando sério, Joe?
Qual é? Sempre!
Por $250 eu lutaria contra sua esposa!
Agora está sonhando!
E contra a sua vó ao mesmo tempo!
- Com ou sem dentadura? - Sem.
Então está morto! Está liquidado!
- Não tem chance! - 250 dólares?
250 bananas.
PRIMO CARNERA vs MAX BAER CAMPEONATO DE PESO PESADO
Programas aqui!
Madison Square Garden 14 de Junho de 1934
Programas aqui! 25 centavos!
Minha nossa! Mais de 100 lutas
e nunca foi nocauteado.
Quem em sã consciência venderia seu equipamento?
80 lutas como profissional, 50 como amador.
Como se esquecem rápido. Sinto muito.
Equipamentos emprestados, roupão emprestado...divirta-se.
Joe.
Só falta uma buzina de palhaço pra eu correr atrás dele no ringue.
Essa foi boa. Você andou bebendo?
Está tentando ferir meus sentimentos?
É que você está muito relaxado. Está me assustando. Concentre-se!
Qual é, Joe? Ambos sabemos o que é isso, certo?
Posso afastar um pouco mais meus filhos da rua
e posso fazer minha despedida no Garden.
Casa cheia, noite de uma grande luta.
Muito obrigado.
Certo. Vamos logo. Apresse-se.
Vamos cair fora daqui.
Que diabos foi isso?
Acabou a sopa quando eu estava na fila hoje.
Acabou a sopa?
Como vai lutar de barriga vazia?
Boa noite!
Bem-vindos a transmissão de hoje. Primo Carnera contra Max Baer...
pelo título mundial dos pesos-pesados!
Eles só tinham picadinho. Coma depressa.
- Tem uma colher? - Não está aí?
- Vamos, temos que ir andando. - Só quero um pouco, Joe.
Usarei os dedos.
Não tenho tempo para fazer outra bandagem.
Espere um pouco que eu te trago uma colher.
Pelo amor de Deus.
Estou vendo um fantasma? Uma aparição?
Ou será mesmo James J. Braddock, o Bulldog de Bergen?
Como vai, Jimmy? Como vai essa mão direita?
Braddock, sua vez!
- Cronista Lewis! Como vai? - Como você está?
18 de julho de 1929.
New York Herald.
"Provando que ele era muito jovem, imaturo...
e que chegou muito rápido ao topo...
Loughran limpou a lona com a carreira do Bulldog."
"Um funeral sombrio e triste...
com o corpo ainda respirando."
Eu não luto as lutas, Jimmy. Apenas escrevo sobre elas.
Cronista, guarde essa merda para os leitores.
Quem é Jim Braddock?
Vá pegar seu lápis, garoto. Já tenho uma manchete para você.
Estou falando sério, escreva isso.
"O caminho entre o vestiário e o ringue...
foi o único momento da noite em que o velho Jim Braddock...
Você parece em forma, Jimmy!
"...foi visto de pé." Escreveu?
Antes da luta pelo título mundial traremos uma
luta especial estrelando o garoto de Charlie Harvey...
Corn Griffin!
Griffin foi o sujeito que derrotou o campeão Carnera...
durante seus treinos. E quem é o seu adversário?
Parece que desenterraram o velho Jim Braddock de sua aposentadoria
para mais uma luta.
-Ei, Mike! - Griffin está no ringue.
- Braddock não é aquele seu amigo? - Vejam o tamanho dele!
Nesse córner...
o sensacional pugilista peso-pesado...
de Fort Benning, Georgia...
que está abrindo caminho até o topo da divisão a socos
John "Corn" Griffin!
Seu adversário: o popular lutador
que nunca foi nocauteado em mais de 80 lutas profissionais.
- Quincy, cerveja! Temos uma luta! - O veterano bom de direita...
de North Bergen, Nova Jérsei,
James J. Braddock!
Os repórteres do ringue dizem que Braddock...
não durará dois assaltos.
Griffin é o favorito por 5 contra 1.
Mas Joe Gould diz que a direita de Braddock está boa.
Jimmy vai precisar de duas mãos boas hoje.
Griffin sai com tudo de seu córner!
As coisas já começaram quentes.
14 de junho, 1934
Vamos lá, Braddock! Lute alguma coisa!
Sai daí! Sai daí, Jimmy!
Braddock leva uma esquerda no corpo e uma direita forte na cabeça!
Braddock está perdendo terreno.
Uma direita forte.
Está preso no córner!
Sai daí, Jimmy! Sai!
Griffin ataca por todos os lados!
Braddock está tomando jabs fortes!
E Braddock vai à lona!
Calem-se! Quero ouvir!
Jim, tudo bem! Fique aí! Fique no chão!
- Um, dois... - Fique no chão! Qual é a pressa?
- Três, quatro... - Ei! Escuta!
- Gostei da esquerda! Tente duas esquerdas. - Cinco.
- Acerte duas esquerdas! - Seis.
- Duas seguidas. - Sete.
- Que tal? Levanta! - Oito.
Que diabos está fazendo? Vamos lá!
Nove!
- Braddock levanta! - Isso! Vamos lá, Jimmy!
O juiz manda Griffin.
Entra nele! Belo golpe!
Traga-o pra perto!
Acerta um jab curto! Mais um!
Bem-vindo a Nova Iorque.
Que beleza!
Agora sim. Deixe-me ver esse corte.
Você está ótimo!
Trabalhar nas docas compensou!
Os dois jabs foram sensacionais!
Ele está vindo com tudo pra cima de você.
Ele abre a guarda depois que você jabeia. Você tem que entrar com a direita!
Muito rápido!
Mas você tem que parar algumas esquerdas dele.
Viu alguma passando pela minha cabeça?
Continue se movendo!
Griffin continua soltando golpes poderosos.
Quer ser o primeiro a deter Braddock.
Braddock acerta outro direto de direita!
A cabeça de Griffin foi pra trás com essa!
Vamos lá!
Griffin avança!
Faça a esquiva, Jimmy!
Outro soco forte de Griffin.
Braddock não se rende, mas está levando uma surra!
3° ASSALTO
São dois rounds a mais do que achei que ele duraria.
Ele está meio passo atrás de você, sentiu?
Não se esqueça!
Trabalhe!
Seis minutos de fúria até agora!
Parece que Braddock está tentando conter uma avalanche!
Griffin o acerta com uma esquerda.
Braddock fica cambaleando.
Mantenha ele na sua frente!
Atraia ele, Jim!
Jimmy finalmente está movendo sua cabeça!
Escolha um lugar!
E Griffin caiu!
Por onde diabos andou, Jimmy Braddock?
Um, dois, três...
Ele se levanta no três.
O juiz enxuga suas luvas.
Isso! Isso! Não dê refresco!
Pega ele!
Outra grande direita de Braddock!
Acabe com ele, Jimmy!
Mande-o de volta para as malditas Ozarks!
Griffin está pronto para cair!
Cuidado.
Pra trás.
Volte para o seu córner!
Jimmy!
Essa luta acabou! É incrível!
Griffin, o nº. 2 do mundo
acabou de ser nocauteado por Jim Braddock no terceiro assalto!
Que surpresa!
Seu filho-da-Mae!
Está um pandemônio aqui no Garden!
É isso aí, cara! Ele conseguiu! Não acredito!
Seu safado lindo!
Fiquem calmos! Minha nossa!
Meu Jesus Cristo!
Jesus, Maria e José! Maria Madalena
e todos os santos e mártires! E Jesus!
Eu já disse Jesus?
De saiu aquilo?
Eu não sei. Quando quebrei a mão
tive que trabalhar nas docas e usar minha esquerda.
Foi isso e sorte.
- Sorte? - Pura sorte de um irlandês burro.
Não me venha com essa merda de "sorte de irlandês".
Sorte é algo que você não tem faz muito tempo, irmão.
Uma hora ela chega.
Está bem. Mas você usou a esquerda!
Usou a esquerda e se movia.
Como se moveu!
Inacreditável! Deslizando, escorregando feito um gato.
Eu fiz isso só com o picadinho.
Imagine o que faria com uns bons bifes?
Jimmy?
Foi uma despedida e tanto!
Pronto, pessoal! Podem atacar!
Campeonato Mundial de Peso-Pesado PRIMO CARNERA vs. MAX BAER
Jesus Cristo!
Mate-o, Maxie!
Primo!
Isso é lutar?
Por que ele não acerta logo o cara com uma cadeira?
A próxima luta de Griffin seria contra o Baer.
Ele deveria te agradecer por salvá-lo desse cara.
Acaba com ele, Maxie!
Pega ele, Maxie!
Senhoras e senhores,
o novo campeão mundial dos peso-pesados...
Max Baer!
Vamos! Ele chegou!
Eu venci.
- Oba, ele ganhou! - Eu sabia que venceria!
Ele ganhou!
Tragam os talheres!
Foi como você disse ou vão deixar você retornar?
Não, querida. Foi só por uma luta.
Só preciso de sete homens!
Um, dois, três,
quatro, cinco...
Obrigado.
Braddock!
- Escutei a luta ontem. - Era mesmo você?
"Incrível! Braddock Nocauteia Griffin no 3º"
Sim.
Não achei que te veria aqui outra vez.
Foi de última hora, sabe?
Foi apenas uma luta. A bolsa foi de $250.
Recebi um pouco menos da metade, uns $123.
Devíamos $118. Sobrou $5.
- Faz de você um homem rico. - Por aqui, pelo menos.
- Boa luta. - Obrigado.
- Cais 7. - 7.
- Oi, Jim. - Olá, Mike.
- Boa luta. - Obrigado.
- Eu não ia bater na Sara. - Eu sei, Mike.
Eu não agüentaria de remorso se eu batesse nela.
Só fiquei com raiva dessa merda toda.
Você podia ter me avisado que ia vencer a luta.
Se eu soubesse teria apostado em mim mesmo!
- Por que você nunca me obedece? - Não sei.
...para saber se os grevistas aceitariam...
se submeter a uma situação arbitrária.
A tensão se espalhou pela costa de Nova Iorque ontem...
Por que não vai brincar com os meninos, querida? Cuidado!
- Oi, Rosy. - Oi, papai!
Joe Gould acabou de sair daqui.
- Eu o vi. - Viu?
Ele acha que a Comissão pode pensar em...
mudar sua decisão.
Ele acha que pode conseguir outra luta.
Ele quer que eu pare de trabalhar e entre em forma.
Pensei que seria apenas uma luta.
Bem, sim...
Ele nos adiantou $175 para que eu possa treinar.
Sabe o que isso significa?
É uma segunda chance.
É isso que significa.
Não pense que não estou agradecida...
ou orgulhosa, querido. Estou muito orgulhosa de você.
Mas tivemos sorte quando você quebrou a mão.
Não estamos mais devendo agora.
Certo. E daqui a 9 meses estaremos no mesmo barco.
Querido, por favor.
Não podemos arriscar mais nada.
Mae.
Ainda tenho força nas pernas e posso agüentar uns socos.
Querida, por favor.
Deixe que eu apanhe no ringue.
Pelo menos sei quem está me batendo.
Vou contar para as crianças.
- Jay! Adivinha só? - O que?
- Consegui outra luta! - Contra quem?
Não sei, mas ele vai cair! Ei, Howard!
Ai, Jesus...!
Joe, abra a porta.
Abra a droga da porta!
Não se esconda no seu apartamento de luxo! Quero falar com você.
Não vai fazer do meu marido seu saco de pancada de novo!
Agora que estamos sobrevivendo você o tira do trabalho
feito um sanguessuga!
Não deixarei que o machuque novamente, está me ouvindo?
Não vou deixar!
Acho melhor você entrar.
Como está?
Muito doce, como sempre.
É mesmo? Vai entender.
- E o seu? - Está bom, obrigada.
Desculpe por isso.
Só não quero que as pessoas nos vejam na pior.
Eu não sabia. Achei que...
Sim. A idéia é essa. Sempre mantenha seus punhos levantados.
Vendi nossa última mobília há dois dias.
Para que o Jim pudesse treinar.
Por quê?
Às vezes você tem um instinto, Mae.
Você vê algo num lutador.
Você procura tanto por isso que nem sabe se é real.
Não podemos perder as esperanças.
Mas isso é loucura!
Você nem sabe se conseguirá uma luta!
Eu vou conseguir.
Nem que seja a última coisa que eu faça na vida.
Querido, pegue uns biscoitos para a gente.
Ela fica bem vestindo calças.
Você já conseguiu impedir o seu?
Quando ele coloca algo na cabeça?
Quem me dera.
Eu nunca sei quem sofre mais...
eles ou nós.
Temos que esperar por eles para resolverem tudo.
E todos os dias...
eles se sentem como se tivessem falhado conosco.
Quando na verdade foi o mundo que falhou, sabe?
- É um lindo apartamento. - Obrigada.
Por que eu faria isso?
Você leu os jornais.
O "News" teve que fazer mais cópias depois da luta do Braddock.
As pessoas são sentimentais. Pelo menos algumas.
Então diga por quê devo me importar.
Ainda está magoado pelo modo como Braddock derrubou Griffin.
Eu entendo, foi doloroso para muita gente.
Mas escute...
Você tem lutadores nas eliminatórias
para ver quem vai enfrentar Max Baer em junho.
John Henry Lewis é o segundo da fila.
Ele já ganhou de Braddock em São Francisco, certo?
Digamos que você traga Braddock de volta contra Lewis.
Lewis vence, você se vinga de Braddock...
e seu garoto ganha um bom reconhecimento
com muita publicidade antes de Lasky. O que acontece?
Você ganha mais dinheiro.
Agora, por outro lado, digamos que por uma mínima chance,
Deus me livre, Braddock vença Lewis...
Agora você tem um favorito sentimental de todos
perdendo para Lasky. O que acontece?
Você ganhará mais dinheiro.
James, de qualquer forma...
ficará mais rico com Braddock de volta aos ringues.
Vamos, não se faça de bobo. Sabemos o nome desse jogo.
E com certeza não é "pugilismo".
Deveriam colocar sua boca no circo.
O que me diz?
Não persiga ele! Dê a volta pra pegá-lo!
- Tempo! - James!
- Consegui uma luta. - É mesmo?
Lutará contra John Henry Lewis de novo.
Sim!
Joey, eu te daria um beijo!
Por favor, não! Não na frente dos rapazes.
John Henry não é um dos lutadores de Johnston?
Deixe que eu me preocupo com isso.
Agora entendi porque não quer me beijar. Já beijou muito saco.
Irmão, você não faz idéia.
Lewis? Nos deu uma surra em São Francisco.
- Sim. Olá, Mike. - Quem é o "nos deu uma surra"?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Oi.
Esse cara não perde há 10 lutas.
Se você vencer como azarão, será meu dia de pagamento!
- Será demais. - Vou lembrar disso, Mike!
Tem coisas mais importantes para pensar. Venha aqui.
Não vou te enganar, está bem?
Se ganhar uma, posso conseguir outra.
Se ganhar novamente, as coisa podem começar a ficar mais sérias.
Jimmy?
Vença.
Muito bem.
Mais erguido.
Isso, James!
Seja valente, James! Seja agressivo! Isso mesmo!
Obrigado.
Sei que não era isso que você queria,
mas não posso ganhar sem o seu apoio.
Eu sempre vou te apoiar.
Obrigado, querida.
Ei, tive uma ótima idéia! Quer vir junto?
Vamos, só dessa vez. Está bem.
Fica para a próxima, então.
16 de novembro, 1934
Lewis ainda se move bem no 4º assalto.
Ele entra e sai antes que Braddock possa reagir.
Não deixe ele ditar o ritmo, Jimmy!
Isso mesmo!
Braddock escorrega pela direita tentando encurtar o espaço.
John, saia das cordas! Saia daí!
Lewis consegue sair das cordas...
e parece reassumir o controle com o soar do gongo!
Lá vamos nós. Tome ar. Respire fundo.
- Tudo bem, você não está tão mal. - Ele está mais rápido do que eu lembrava.
Sim, ele é rápido. Grande coisa. Você também é.
O que está fazendo? Você ganhou desse cara facilmente da última vez!
- Não é o mesmo cara. - Tem que usar sua velocidade.
Continue jabeando o rosto dele e escorregando pela direita.
Entendeu? Mantenha ele na sua frente!
Imobilize-o!
E solte seus golpes, ele não irá gostar.
Eu te garanto que quanto mais você bater no canalha
mais lento ele ficará!
Ele é um velho. É muito lento, não consegue te acompanhar.
- Vamos lá, use o jab. - Como está esse corte?
Ele está bem!
Faça ele parar de dançar.
Encurrale ele no canto e castigue-o.
Não lute do jeito dele,
faça ele lutar do seu jeito!
Vamos, você tem ele nas mãos.
Uma esquerda no corpo e uma direita potente na cabeça!
Uma ótima combinação de Lewis que parou de dançar.
Agora virou uma luta, amigos!
Trabalhe embaixo, Jim!
Braddock golpeia bem com as duas mãos.
Estão cara a cara, ninguém recua!
Essa esquerda tem força!
Jimmy espera que os golpes no corpo dêem resultado.
Mantenha ele aí! Fique com ele!
Não dê espaço!
Sai do canto!
Braddock tem o controle da luta!
Lewis não consegue fugir. Jimmy está pressionando!
Lewis está perdendo mais terreno no ringue.
Pra cima dele!
E Lewis cai!
Te pego.
Te pegamos. Bom garoto.
- Um. - Vamos, levante-se!
- Dois. - Vamos!
Três.
Quatro. Cinco.
Seis.
O juiz enxuga suas luvas. Braddock vem com tudo!
Acabe com isso!
Outra direita de Braddock!
Lewis parece um pedaço de carne sendo esculpido por Braddock!
Braddock está dominando Lewis! Aí vem o Jimmy!
22 de março, 1935
De um lado para outro!
No 10º round, depois de sua incrível vitória
sobre John Henry Lewis...
Jim Braddock encontrou um muro chamado Art Lasky.
Ele não pode continuar levando golpes no corpo.
Eu sei. Já deve ter quebrado algumas costelas.
Lasky ignora os jabs
e continua castigando Braddock!
Mas Braddock parece não se importar!
Está fazendo Lasky dar duro em cada minuto de cada round!
Isso, vai pra cima dele!
Isso, James! É isso aí!
Lasky está começando a impor sua vontade.
Está mostrando porquê Jimmy Johnston está querendo...
que ele lute contra Max Baer pelo título.
Separem!
Vamos, separem!
Separem!
Não sente, você não está cansado. Você está bem.
Tire o banco daqui! Ele não precisa!
Ele está te olhando?
Balance a cabeça como se não precisasse do banco.
Balance a cabeça dizendo que não quer. Isso.
- Por que ele não senta? - Preste atenção!
Ele vai pensar:
"Se Braddock é tão velho assim, por que ainda está de pé?"
Por que ainda está vindo pra cima de mim?
Você é mais forte do que esse cara! Não recue! Não fuja!
Esse cara é um "vaca-braba".
Vai continuar vindo pra cima de você até que o detenha!
Ele não vai recuar, você terá que detê-lo.
Você tem que acabar com esse filho-da-mãe!
Tem que dar um jeito nesse desgraçado!
Está me entendendo? Entre lá!
Entre lá e acerte ele...
e continue acertando até quebrar o nariz dele.
Encha o rosto dele de sangue!
Acabe com ele, Jim! Dê um jeito nele!
Lasky continua atacando.
Braddock parece estar finalmente abalando Lasky!
Isso! Agora sim!
Pra cima dele!
Lasky quer colocar um ponto final...
no retorno inusitado de Braddock.
Lasky atinge poderosos golpes no corpo.
Braddock leva um incrível golpe!
Uma dura direita na cabeça que jogou seu protetor...
na lona.
Braddock levou o melhor soco de Lasky
e nem ficou grogue!
Acabe com esse desgraçado!
Ele está mostrando uma determinação enorme!
Quebre o nariz dele!
Braddock encaixa um bom golpe no corpo!
Parece que o jovem Lasky está começando a ceder...
sob a pressão do Bulldog de Bergen.
Braddock está atacando novamente!
Outra combinação implacável de Braddock!
O sangue escorre do nariz de Lasky!
É o 15º e último assalto!
Agora é Braddock que parece o lutador jovem
e determinado.
O Garden está de pé! Jim Braddock não será negligenciado!
E soa o gongo! A luta será decidida por pontos.
E o vencedor, por decisão unânime é...
James J. Braddock!
Obrigado, amigo.
- Max? - O que foi?
Guardem um pouco...
Jimmy Braddock acabou de vencer Lasky.
Ele se tornou o número 1.
- Max, quando iremos... - Cale a boca.
- Maxie, você... - Cale a boca!
Eu não vou lutar contra Jimmy Braddock. Ele é um mosca-morta.
Diga para Johnston me arrumar alguém que consiga lutar.
Você vai quebrar seu contrato? Já está decidido, Max.
- É ele mesmo? - É sim.
Estou te dizendo. Aquele é o Braddock.
Olá, Sra. Braddock.
Sara está aqui.
- É mesmo? - Sim.
Eu a coloquei para dormir.
Olá, Jim.
Mike desapareceu.
Há quanto tempo?
Três dias.
Eu estou na casa do meu irmão desde que Jake o cortou do trabalho.
Jake o demitiu? Eu não sabia.
Você sabe como é o Mike. Ele fala demais, causa muitos problemas.
Ele tem passado as noites na "Vila Hoover".
Meu irmão não tinha lugar para nós dois.
Mike disse que já que vai ficar por lá
ele tentaria organizar as pessoas.
Tem algo errado, Jim. Eu sei.
Ouvi falar sobre um tumulto na "Vila Hoover".
Ele não deixaria de ver a mim e ao bebê por tanto tempo.
Eu sei que não deixaria.
Eu não sabia a quem recorrer, Jim.
Vamos, saiam da frente! Circulando!
"Vila Hoover" Central Park, Nova Iorque
Caiam fora daqui, policiais!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
...se fazer nada. Se vocês deixarem esses comunistas aqui...
começarem uma revolta, o que acham que vai acontecer?
Venha aqui.
Levante-se!
Puxou uma faca pra mim, filho-da-mãe?
O que houve aqui?
Tentamos acabar com o tumulto de forma pacífica...
- mas eles nos atacaram. - O que é isso?
Os cavalos se agitaram e as carroças viraram.
Três ou quatro foram atropelados. Estão bem machucados.
Que bagunça. Que enorme confusão.
O que eu já disse? Afastem-se!
- Não mexa nesses dois. - Espere pela maca.
Mantenham esses imbecis afastados.
Pegue esses sujeitos depois. Foram pisoteados.
- Ei, Jim. - Mike.
Você vai ficar bem, Mike.
Sim, diga para Sara...
- Diga a ela que eu vou... - Eu vou dizer.
...que eu vou me atrasar, Jimmy.
"Pai nosso que estais no céu
santificado seja o vosso nome
venha a nós o Vosso reino, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal."
Que tal, Pete?
Certo, pessoal. Já chega.
Agora façam perguntas curtas e diretas.
Começaremos com Frank Essex.
Frank Essex.
Certo, tenha calma Petey.
Frank Essex, do "Daily News."
Temos muitos repórteres aqui.
Tem muita gente interessada na luta.
O que tem para dizer aos seus fãs, Jimmy?
Eu estou muito grato por essa oportunidade.
Sei que hoje em dia nem todos conseguem uma segunda chance.
Sabe, eu tenho que agradecer por muita coisa.
Eu tenho três filhos saudáveis e bagunceiros.
Tenho a esposa mais linda que um homem poderia querer...
Bob Johnson, do "Boston Globe."
Há dois dias publicamos uma história onde você devolvia o dinheiro do auxílio.
Pode dizer aos leitores por quê fez isso?
Eu acredito que vivemos em um grande país.
Um país grande o bastante para ajudar um homem financeiramente...
quando ele tem problemas.
Mas ultimamente tenho tido sorte e voltei ao azul.
Eu achei que deveria devolver o dinheiro.
Wilson, sua vez.
Sim, aqui.
Escute, qual é a primeira coisa que fará...
se você for campeão?
Primeiro eu terei que comprar umas tartarugas.
Como? Tartarugas?
Sim, eu falei para as crianças hoje de manhã
que eu traria o título
e eles entenderam "tartaruga".
É claro que não quero desapontá-los.
Mas se eu puder levar pra casa o título e as tartarugas
com certeza ficarão felizes.
Entenderam essa? "Título", "tartaruga".
Jake Greenblatt do "Chicago Trib."
- Olá, Jake. - Já faz um tempo.
O que mudou, Jimmy?
Você não conseguia ganhar nenhuma luta, certo?
Como explica o seu retorno?
Bem, a verdade é a seguinte Jake.
Eu passei anos lutando machucado.
Quebrei minha mão mais de uma vez.
Sofri um acidente de carro certa feita, mas como estávamos em turnê...
tive que dar um jeito e prosseguir.
Eu tive uma maré de azar.
E dessa vez eu sei pelo quê estou lutando.
É mesmo? Pelo quê, Jimmy?
Leite.
Leite?
Cronista Lewis, do "New York Herald".
Cronista.
Na verdade minha pergunta é para a Sra. Braddock.
Sra. Braddock, meus leitores adorariam saber...
como a senhora se sente com o fato de
Max Baer já ter matado dois homens no ringue?
Como se sente, senhora?
Teme pela vida do seu marido?
Ela teme por Max Baer, Sr. Lewis.
Certo, que tal mais uma pergunta, pessoal?
Disseram que você queria nos ver.
Joe, Jim, entrem. Sentem-se.
Aqui está.
Essa matéria diz que a luta é o mesmo que um assassinato.
E que todos os envolvidos deveriam ser presos e julgados.
Os jornais têm recebido cartas
de pessoas dizendo que você é a inspiração delas.
Como se você fosse um salvador ou algo parecido.
Pra mim isso é um monte de besteira.
Mas se eu for promover essa luta...
não quero ser crucificado caso aconteça algo com você.
Você tem um coração enorme.
Meu coração é para minha família, Joe.
Minha cabeça e culhões são para os negócios
e isso aqui são negócios!
- Entendeu? - Entendi.
Você vai saber exatamente o que vai enfrentar.
E meu advogado, Mr. Mills...
será testemunha de que fiz tudo em meu poder para te alertar.
Eu vi a luta contra o Carnera.
A altura de Carnera o salvou.
Ele caiu 12 vezes.
Exatamente. Teria sido pior se ele fosse mais baixo.
Baer tinha que socar para cima para acertá-lo. Perdia um pouco de força.
Este é Frankie Campbell.
Lutador aguerrido, sabe levar um soco.
O estilo dele é familiar, Jim?
- É como se olhar no espelho, certo? - Ei, ele não precisa ver isso!
Ele vai ver ou eu cancelo a luta.
Viu aquela combinação?
Campbell não caiu no primeiro soco, era um cara durão.
O segundo o matou ali mesmo.
Pare com isso, está bem?
A autópsia revelou que o cérebro dele havia descolado.
Pode considerar o seu rabo totalmente coberto, está bem?
Passe novamente.
Se lembra de Ernie Schaaf?
Bom sujeito. Você perdeu pra ele em 31.
Ernie levou um desses socos do Baer no queixo.
Estava morto e nem percebeu.
Na próxima luta, um soco de nada o colocou para dormir. Para sempre.
Cérebro descolado, disseram.
Joe?
Nenhuma resposta engraçadinha?
Não é o meu crânio que o cara vai tentar afundar.
Quer pensar melhor sobre isso?
Acha que está me dizendo algo que não sei?
Que o boxe é um esporte perigoso ou algo assim?
Não acha que trabalhar triplicado em cima de andaimes...
não pode matar também?
Quantas pessoas morreram outra noite por viverem em barracas...
para economizar o dinheiro do aluguel?
Sujeitos que só queriam alimentar a família. Porque pessoas como você...
ainda não descobriram um jeito de ganhar dinheiro...
com a morte desse sujeito.
Na minha profissão... E é a minha profissão...
Eu tenho um pouco mais de sorte.
Está bem, então. Vocês vão jantar aqui hoje.
Tragam suas esposas. É por minha conta.
Tiraremos algumas fotos antes de saírem.
Se por acaso mudar de idéia amanhã,
pelo menos fizemos um pouco de publicidade.
Ótimo. Vamos.
É incrível!
- Jimmy, podemos comprar torneiras de prata? - Claro.
- Quantas quer? Uma dúzia? - Pode ser.
Escutem. Um passarinho mandou eu checar o jornal.
"Luta de conto-de-fadas para James J. Braddock?"
"O boxeador Jim Braddock voltou dos mortos...
para mudar a face da coragem na nossa nação."
- Que bonito. - Sim.
- O cronista Lewis escreveu isso. - Cronista Lewis?
Sim. E tem mais.
"Em uma terra que está oprimida...
a volta por cima de Braddock enche de esperança todos os americanos.
As pessoas que já estavam prontas para jogar a toalha...
estão encontrando inspiração no seu novo herói, Jim Braddock.
Como Damon Runyon já escreveu...
ele realmente é o Homem Cinderela."
- Homem Cinderela? - Sim.
- Eu gostei! É delicado! - É verdade.
Minha nossa. Isso vai ser divertido.
- Com licença. - Jim.
- Eu ainda não terminei. - Perdão, senhor.
Obrigado.
Sabem de uma coisa? Eu pago a conta.
Johnston é um gastador. Ele vai deixar uma gorjeta bem gorda.
- É mesmo? - Sim, ele é adorável.
Não há como não gostar dele, certo querida?
- Veja só isso. - Esse sou eu?
É sim.
Jimmy.
Ai, caramba.
- Acha que Johnston armou isso? - Sim. Eu acho. Talvez.
Umas fotos extras para os jornais.
Do cavalheiro que acabou de chegar.
O Sr. Baer deseja a você "bon voyage."
Não abra. Ponha numa sacola, levaremos conosco.
- Ei, Joey? - Sim?
- Pegue os casacos. - Jim.
Ora, se não é o Homem Cinderela.
Obrigado pelo champagne, Sr. Baer.
Está fazendo um ótimo trabalho promovendo a luta. Fico agradecido.
Espero que tenhamos uma noite de sucesso.
Mas você anda dizendo que vai me matar no ringue.
Eu tenho três filhos.
Está deixando minha família assustada, especialmente minha esposa.
Escute, Braddock.
Estou te pedindo com toda sinceridade para não lutar.
Você parece ser um sujeito decente. As pessoas te admiram.
Não quero te machucar.
Não estou brincando, amigo.
As pessoas morrem em contos-de-fada o tempo todo.
Ei, Max, que tal uma foto?
Ei, Jim! Que tal uma foto?
- Isso mesmo! - Calma. Apenas sorria.
Mais uma!
Seja esperto e caia durante a luta.
A moleza acabou, velhote.
- Aqui, Max. - Isso mesmo.
Acho que posso agüentar alguns rounds dançando, Baer.
Isso. Pronto.
Vamos, Jim. Muito bom.
- Vamos. - Está bem.
Ei! Nos veremos no ringue. Que tal, campeão?
Venha. Vamos embora, Jim.
Max, minha esposa, Mae.
Fale com ele, Mae.
Você é muito bonito para ficar viúva.
Isso não foi legal, Max. Não foi nada legal. Vamos.
Pensando bem, talvez eu possa te confortar quando ele se for.
Ei! Eu mandei você calar a boca, seu imbecil!
Desculpe. Me mande a conta da tinturaria.
Viram essa, rapazes?
Agora é a esposa que luta por ele.
Ela não é demais?
Está bem. me arrume um drinque.
Certo. Combo de três socos, está bem?
Pop, pop, bang. Vamos.
Isso.
Essa foi boa. Mais uma vez.
Mantenha os polegares firmes. Mantenha os cotovelos pra dentro.
Certo, já chega.
Estou sentindo a força.
Já chega, por favor.
Ótimo. Muito bom. Bang!
- É a minha vez, pai. - Está bem.
Ei, cadê a sua defesa? Levante as mãos.
É a minha vez.
Esquerda, direita, esquerda. Pop, pop, bang.
Vamos lá, Howie.
Já chega! Chega de boxe dentro de casa!
Chega de boxe fora de casa! Entenderam?
Chega de boxe!
Vocês ficarão na escola.
Depois vão para a faculdade
e terão profissões.
Porque não quero que tenham seus crânios quebrados também!
Vocês entenderam? Está claro?
Ei, se preparem para dormir, está bem?
Eu costumava rezar...
para você se machucar apenas o bastante...
para ter que parar de lutar.
E quando tiraram sua licença, mesmo tendo ficado assustada...
eu fui até a igreja e agradeci a Deus.
Porque eu sempre soube
que um dia você poderia morrer.
Eu sempre soube, Jimmy. E agora esse dia chegou.
Você só está assustada.
Ele já matou dois homens, Jimmy! Pelo que vale a pena morrer?
Eu preciso acreditar que tenho algum controle sobre nossas vidas, está bem?
Se as coisas vão mal, quero acreditar que posso mudá-las.
Que podemos melhorar as coisas para a nossa família.
Mas eu preciso que você fique bem!
Nada mais está bem, Mae.
E sem dinheiro...
- Eu preciso de você bem! - Nada mais está bem.
Está bem.
Eu agüentei tudo do seu lado.
Até agora.
Mas não vou agüentar isso, Jimmy. Eu não posso.
Então pode treinar o quanto quiser.
Faça um show para você e para os jornais.
Mas dê um jeito de desistir da luta!
Quebre sua mão novamente se for preciso!
Ele está bem?
Como ele está indo?
Está velho. Cheio de artrite.
E suas costelas ainda não sararam desde a luta com o Lasky.
E quais são as más notícias, raio de sol?
- Joe! - O que foi?
- Os repórteres estão aqui. - Minha nossa...!
Certo. Livre-se do protetor de costelas.
Jimmy! A imprensa está aqui, garoto!
Comece a pular pelo ringue!
É hora do show! Sorria! Você é a bela do baile!
Baer não precisa saber das malditas costelas.
Tchau, pai.
Venham. Vamos.
Veja, é ele!
É o Braddock!
Quem sabe é o seu dia, Bulldog?
- Vejam, é ele! - É o Jimmy, vejam! Bem ali!
- Estamos com você, Jimmy! - Você vai vencer, Bulldog!
- Vejam só quem chegou. - Oi, tia Alice.
Entrem.
Nada de rádio, está bem?
- Sim, claro. - Certo. Eu volto logo.
- Olá, Mae. - Vim rezar pelo Jim.
Eles também.
Isso mesmo.
Todos acham que Jim está lutando por eles.
Ei?
Sim?
Quem ganhou de John Henry Lewis?
- Aquele tal de Braddock. - Correto.
Quem arrasou aquele troglodita do Art Lasky?
- James J. Braddock. - Correto novamente.
Agora refresque minha memória.
Quem pegou Corn Griffin e o virou pelo avesso...
sem tomar conhecimento? Quem foi?
Eu achava que tinha sido eu...
mas agora estou achando que foi você.
Não se menospreze!
Acha que em algum momento você fará minhas bandagens?
Por que não?
Certo, vamos ver. Como está sua mão?
O que foi?
Com licença, senhora.
Você não pode vencer sem o meu apoio.
Era o que eu estava tentando te dizer.
Talvez eu entenda algo
sobre a sua necessidade de lutar.
Então trate de lembrar quem você é.
Você é o Bulldog de Bergen...
e o orgulho de Nova Jérsei.
Você é a esperança de todos.
E é o herói dos seus filhos.
E você é o campeão do meu coração...
James J. Braddock.
É melhor você ir pra casa.
Sabe, boxeadores costumam ficar em lugares como esse
e você não quer se envolver com esse tipo de gente.
- Uma garota decente como você... - Está bem.
Eu te vejo em casa.
Por favor, Jimmy.
Eu te vejo em casa?
Nos vemos em casa, querida.
Diretamente do ringue do Madison Square Garden,
nossa transmissão dessa noite...
trará até vocês o maior evento pugilístico do ano!
Max Baer versus o Homem Cinderela, Jimmy Braddock.
E dentro de instantes...
os lutadores que disputarão o cinturão mundial...
entrarão no ringue.
Deus todo-poderoso.
A saída de Jim Braddock da miséria
para ser o número um do mundo foi um verdadeiro milagre.
Mas em toda a minha carreira nunca vi essa arena tão silenciosa.
Você consegue, Jimmy!
James J. Braddock, o Homem Cinderela...
que há menos de um ano atrás estava na fila do pão.
Braddock é o grande azarão da noite
mas não dá para perceber pela reação da platéia.
O Madison Square Garden está de pé e o barulho é ensurdecedor!
Uma multidão está reunida aqui nesta noite.
Eu vi pessoas comprando ingressos...
que pareciam estar gastando seu último dólar.
Mas eles estão aqui agora juntamente com 35 mil pessoas!
Escutem a barulheira!
Temos a informação de que Max Baer deixou o vestiário.
Lá está ele.
Max Baer parece um astro de Hollywood.
Mas hoje não haverá interpretação,
não com Jim Braddock no ringue. Essa luta é pra valer.
A mesa está posta! Vamos para o prato principal.
13 de junho, 1935
Cavalheiros, eu lhes passei as regras
no vestiário.
Um minuto para meia-noite, Cinderela.
É mesmo? Seu relógio parou, babaca!
- Estou aqui para aplicar as regras. - Quero uma luta limpa.
Diga para o sorridente aqui não usar as costas da mão.
Não quero golpes baixos.
- Sem golpes baixos! - Eu cuido disso, Joe.
Entendeu? Fale para o troglodita não agarrar e não aplicar golpes baixos.
Olha a boca, seu merdinha nojento!
- Viu só? - Nada de golpes baixos!
Vai deixar esse imbecil falar assim comigo?
- Sem socos na separação. - Ele fala!
Minha nossa, ele fala! Veja só!
Mantenham as mãos sempre levantadas para se protegerem.
Agora toquem as luvas e vamos lutar.
Boa sorte. Aos seus córneres.
Vou chutar as bolas dele até baterem no céu da boca!
Devem ter um gosto familiar para ele, certo?
Vamos lá, Jimmy boy!
Tirem algumas fotos aqui! Vamos lá!
Você consegue. Esse cara foi feito pra você.
Vai ser moleza, certo?
Soa o gongo! Começa a luta!
Eles se encontram...
e sem perder tempo Braddock acerta uma esquerda no queixo de Maxie!
Isso aí! Pra cima dele, Jimmy!
Agora vai ver!
Baer faz a cabeça de Braddock balançar com duas direitas!
Nunca sabemos quem Max mostrará no primeiro assalto...
o matador ou o palhaço?
Maxie está indo bem.
Parece que ele está se divertindo, brincando para a platéia.
Pra cima dele!
Uma grande sequência de Braddock! Uma poderosa direita na cabeça!
Calma, amigo. Vou deixar rolar por alguns assaltos.
Maxie Maluco está inclinado a colocar Braddock para dormir...
no primeiro assalto.
Aquela mão direita dele tem dinamite...
especialmente quando ele encurrala sua vítima nas cordas.
Ele vai brincar durante alguns assaltos.
Braddock! Separe!
Mandei separar!
Vai, Jimmy!
Jim sobreviveu o assalto e lutou muito bem.
Braddock não vai aceitar brincadeira! Não nesta noite!
Quando ele começar de palhaçada, deixa pra lá.
Ele quer te irritar. Está bem?
Se aproxime mais para encurtar os socos.
Entendeu? Encurte os golpes. Essa é a sua praia!
Lá dentro é seu!
Bom trabalho, Braddock!
Vamos lá, Braddock!
Ninguém esperava que Braddock passasse do primeiro assalto.
Encurte os golpes. Fique dentro dele!
Os experts do ringue erraram mais uma vez.
- Encurte os golpes! - Soa o gongo!
E aqui estamos no 2º assalto!
Agora eu vi força!
Braddock encaixa uma direita forte na cabeça.
Max o afasta e parece calmo.
Parece estar brincando com Braddock.
Não há outra palavra melhor.
Max anda pelo ringue e não dá a mínima.
Afiado, eficiente, forte e curto! Ótimo!
Afaste a mão dele!
E Max responde com rápidas direitas e esquerdas!
Maxie solta golpes poderosos!
Quebra ele!
E Braddock acerta uma direita na cabeça.
Proteja-se!
Peguei no lugar certo, Jimmy?
Certo. Separem-se!
Separem-se! Lutem limpo!
Como estão as costelas? Certo. Tudo bem. Calma.
- Bom ritmo, Jim. - Calma. Respire.
- Respire fundo. Relaxe. - Bom ritmo.
Você está indo muito bem, Jimmy.
Está ótimo.
Ei, Jim? Se ele tentar acertar as costelas...
jogue os cotovelos nele. Ensine-o uma lição!
Quebre a mão dele.
Foi difícil saber que ganhou esse assalto.
Braddock acertou vários golpes de direita.
E os potentes socos que o campeão acertou no corpo de Braddock...
podem render frutos nos últimos assaltos.
Estamos no 5º assalto e o sorriso de Baer se foi.
Isso!
Jimmy ataca com uma direita forte...
depois se esquiva com esperteza para a esquerda de Baer.
Evitando o contra-ataque, Jimmy acerta um jab.
Agora a platéia está rindo do campeão.
E Maxie não está gostando nem um pouco.
Certo, separem!
Separem!
Baer dá um tapa no rosto de Braddock.
Isso irá custar pontos para Maxie.
Seu covarde nojento!
É um aviso, Max.
Desculpe.
Como vai a sua esposa?
Separem!
- Ela fala de mim? - Parem de se agarrar!
Certo! Separem!
Pare de brincar, Max!
Golpe baixo!
O que foi aquilo?
- Levante as mãos. - Acorda, seu cego filho-da-mãe!
Max saúda a platéia. Ele é uma figura, amigos.
Ela fala meu nome enquanto dorme?
Baer leva uma cabeçada no queixo no clinch.
Isso mesmo! Trabalhe o corpo!
Ela sente saudades de mim?
Baer dá uma chave-de-braço em Braddock.
Ei, Maxila! Vai socá-lo ou vai ficar só agarradinho?
Isso é o seu trabalho, imbecil!
Jimmy consegue se livrar.
Acerte mais um golpe na cabeça.
- Está brincando? - Continue dançando!
Você vai se machucar.
Braddock continua socando. Eles se golpeiam cara a cara.
- Certo, separem! - E soa o gongo!
Mantenha as mãos levantadas e a boca fechada, Maxie.
Você está olhando a luta ou o cara bonitinho na primeira fila?
Vá se sentar, Maxie! Ele não é nada. Não é ninguém.
Ele não é de nada!
Jesus! Sente-se!
Me passe a esponja.
- O que está fazendo? - Não se preocupe.
- Pare de brincar! - Ei! Relaxe!
Me dê a porcaria da água.
10 segundos!
Acerte esse cara. Corte-o!
Acabe com ele!
Oh, merda!
Os lutadores voltam para o 7º assalto.
Parece que Max quer briga agora.
Acabe com ele, Max!
Isso aí, Maxie! Bom garoto!
Esquive, Jimmy!
Braddock começa a mostrar cansaço...
enquanto Baer o empurra pelo ringue.
Baer acerta forte no corpo!
Braddock encaixa uma direita na cabeça.
Mata ele, Maxie!
Jesus Cristo!
Baer acerta um tremendo soco!
Foi o mais forte da luta até agora!
Cristo!
Baer parte para cima...
com outra direita na cabeça. Outra direita. Mais uma!
Empurra ele!
Braddock acerta um violento upper!
Baer continua socando!
Minha nossa, Johnny!
Solta ele! Já chega! Separem!
Você vai voltar pra casa embrulhado em papel de açougue, amigo!
- Para os seus córneres! - Papel de açougue!
Certo. Vamos ver esse nariz.
- Vamos dar um jeito. - Você está bem.
Incline a cabeça.
Não foi nada.
Levante a cabeça. Respire pela boca.
Respire.
Todos os seus amigos feios de Jérsei estão aqui.
Se arrumaram para ver você.
Está dando sono neles. Não está mais girando em torno dele.
Vamos lá, volte a dançar. Cuspa, garoto.
Bom garoto.
Vamos lá.
Eles partem para cima um do outro imediatamente.
Braddock acerta uma esquerda e uma direita forte.
Mae...
Baer acerta a cabeça de Braddock...
É a polícia!
Braddock tropeça.
Baer tenta encaixar a direita novamente!
Eles estão juntos. Braddock acerta uma esquerda e uma direita.
Por favor, mãe.
Max reage com uma esquerda e uma direita!
Braddock encaixa uma esquerda! Baer continua atrás dele.
Outra esquerda!
E uma violenta direita de Braddock que balançou Baer!
Baer tenta encaixar uma direita.
Uma direita forte na cabeça de Braddock!
Braddock está machudo! Suas pernas estão bambas!
Braddock acerta uma esquerda! Outra esquerda!
Nenhum dos dois desistirão! É um massacre, amigos!
E soa o gongo!
James J. Braddock mostrou muita coragem...
durante 11 extenuantes assaltos contra o campeão.
Ninguém esperava que ele durasse tanto contra Baer.
Mesmo assim aqui está ele, segurando as pontas!
Mas agora entramos na reta final, amigos.
Ei, Jim, olhe pra mim.
Juro por Deus rapaz, ganhando, perdendo ou empatando...
Obrigado, Joey. Por tudo.
Seu filho-da-mãe. Certo. Chega de papo.
Entre lá!
E enterre-o!
Acabe com ele.
Vamos lá, Jimmy!
No 12º assalto James J. Braddock...
está mostrando ao público o que é coração!
Jimmy está encaixando bem a esquerda...
e já acertou diversos golpes.
Continue se movendo, garoto! Fique com ele!
Filho-da-mãe!
Braddock arrasador! Esquerda, direita!
Eu estou vendo o que estou vendo?
Acabe com ele, Jimmy. Acabe com ele!
Braddock, Braddock!
O sorriso de Maxie agora se tornou uma máscara de sangue!
Essa platéia espera desesperadamente por uma vitória de Braddock.
Mas Baer parece não concordar!
Puta merda!
Golpe baixo!
Esse último soco vai te custar o assalto, Max.
- Jesus! - Vai te custar o assalto!
Por que não chuta logo o saco dele?
Joe, volte para o seu córner!
Está com medo do quê, seu filho-da-puta?
Volte para o seu córner!
Vamos lá, juiz!
McAvoy está prestes a perder o controle da luta!
Nocauteia ele, Bulldog!
- Último assalto! - É isso aí! O próximo campeão!
Preocupe-se com o córner do Baer no próximo assalto!
Você me entendeu!
Você já ganhou. A luta é sua.
Quero que seja cauteloso agora, ouviu?
Sei que não gosta de se segurar...
mas quero que fique longe da direita dele.
Você entendeu? Fique longe!
Mão direita.
Você está perdendo. Está me ouvindo?
Quer perder o cinturão para esse João Ninguém?
- Ei! - Vamos lá, Jimmy!
Essa é a sua noite!
Fique longe!
Acabe com ele!
Use sua mão direita.
- 10 segundos! - Vamos lá. Acabe com ele.
É o último assalto, Jimmy. Depois acabou.
Lute com inteligência, fique longe desse imbecil. Ninguém vai tirar esse título de você!
É o último assalto, amigos.
McAvoy está de pé no centro do ringue...
esperando pelos lutadores.
Toquem as luvas.
Os lutadores tocam as luvas no centro do ringue.
E começam a lutar!
Não, Jimmy!
Deixe-o em paz!
Fique longe dele!
Isso não é ficar longe!
O córner de Braddock está gritando...
para ele se afastar de Baer...
pois Baer está atrás do nocaute!
Fique longe dele, Jim. Vamos lá!
Mão direita, Max. Isso!
Ele é burro?
Afaste-se!
Braddock está tentando sobreviver a essa brutal investida!
Fique longe dele!
Não deixe ele te acertar!
Ei, você está bem, Maxie!
Cuidado com o upper! Fique longe dele!
Baer continua atacando com golpes poderosos!
Uma esquerda embaixo!
Baer acerta outra direita!
Braddock se protege, tenta se segurar.
Baer quer o nocaute.
Não quer que a luta seja decidida por pontos!
Eles trocam esquerdas e direitas!
Braddock bloqueia com suas luvas e cotovelos.
Acerta uma boa direita no queixo de Maxie!
Baer acerta uma violenta direita!
Braddock volta para as cordas.
Braddock acerta uma potente direita.
Maxie tenta desesperadamente manter sua coroa.
Minha nossa!
Fique com ele!
Os dois lutadores estão exaustos.
Baer tenta o nocaute a todo custo!
Mas Jimmy ainda está de pé...
e não está só de pé, continua partindo pra cima.
Estamos perto do final. Ambos estão cansados.
Isso não é boxe, amigos. É um balé de socos.
10 segundos!
- O tempo acabou! - Desgraçado!
E soa o gongo! Terminou! A luta terminou!
Filho-da-mãe!
Que luta! Inacreditável!
Braddock chegou até essa luta...
como o maior azarão da história do pugilismo.
Você conseguiu!
Ele deu tudo que tinha em 15 assaltos...
contra o campeão mais jovem e mais forte.
Estamos esperando o resultado!
Mae, está tudo bem.
Ei, McAvoy!
- O que foi? - Me ajude aqui!
- Qual foi seu score? - Nove rounds a cinco, um empatado.
Pra quem?
Terá que ler nos jornais!
Ah, qual é?
Mas que merda é essa?
Quando demoram tanto assim para decidirem
é porque vão sacanear alguém!
Tomem uma decisão!
Vão roubar esse pobre coitado.
- Que merda é essa? Inacreditável! - Você venceu.
- Vamos lá, tomem uma decisão! - Digam quem venceu! Vamos!
O público que permaneceu de pé durante quase toda luta...
ainda está de pé, gritando o nome de quem acreditam ser...
o vencedor dessa luta.
Mas terão que esperar para saber o placar dos jurados.
Senhoras e senhores...
já temos o resultado!
É unânime!
O vencedor e novo campeão mundial dos peso-pesados...
James J. Braddock!
Seu filho de uma puta!
James Braddock derrotou Max Baer...
e é o campeão mundial dos peso-pesados!
Ele venceu!
Você mereceu. Bela luta.
Dois anos mais tarde, Braddock pôs em jogo o título...
...contra Joe Louis.
Jim o derrubou no primeiro round, mas Louis ganhou a luta no final.
Desde então, Joe Louis sempre se referiu a ele...
...como o homem mais valente que ele tenha enfrentado.
Jim serviu honrosamente na Segunda Guerra Mundial.
Mais tarde comprou e operou maquinaria pesada no mesmo Porto...
...onde trabalhou durante A Grande Depressão.
No começo dos anos 60 ajudou a construir a ponte Verrazano.
Jim e Mae compraram uma casa em Nova Jersey com os...
...lucros da luta contra Baer.
Criaram seus filhos nessa casa e viveram felizes...
...pelo resto de suas vidas.
TRADUÇÃO: NAUTILUX SUBTITLES