inSanos apresenta: CINDERELA
Tradução: Ada L0ve | Anitag Chip | DSergio
Tradução: Poseidon | Vineh Purpleness | Leønessa
Tradução: LucyLo Lalinha | Darkside
Revisão: danidc | Nano
Era uma vez,
uma menina chamada Ella.
E ela via o mundo não como era mas como poderia ser.
Se houvesse um pouquinho de magia.
Minha querida...
Para sua mãe e seu pai ela era uma princesa.
Ela não tinha título, coroa ou castelo...
Mas ela era a governante do seu próprio pequeno Reino,
cujas fronteiras eram a casa e a pedreira,
e a floresta, onde seu povo viveu por gerações.
Com o senhor ganso,
e toda a família de animais.
Olá.
O que acha que está fazendo? Deixe os pequenos comerem.
Logo irá reclamar de dor de estômago.
Tatá, você é um rato de casa, não de jardim. Não é?
E não deve comer as frutas do senhor ganso.
Não é, mamãe?
Ainda acredita que ele entende você?
- Não entendem, mãe? - Entendem sim.
Acredito que os animais escutam e falam com a gente,
mas só se você souber ouvir.
É como aprendemos a cuidar deles.
- Quem cuida de nós? - Fadas Madrinhas, é claro.
- E você acredita nelas? - Eu acredito em tudo.
Então eu também acredito em tudo.
O pai dela era comerciante, vivia viajando,
e voltava para casa trazendo um presente nos braços.
Ella!
Aonde estão meus amores e minha linda casa?
Aonde estão meus tesouros?
Ella sentia muita falta quando ele estava longe,
- mas sabia que sempre voltava. - Filha!
Papai, bem-vindo de volta!
Estou em casa! Senti sua falta.
O que foi isso?
Encontrei isso pendurado em uma árvore.
Mas acho que tem algo aqui dentro.
É tão linda.
Em francês, isso se chama papillon.
- Um papillon. - Très bien!
Voulez vous danser avec moi, mademoiselle?
- S'il vous plaît. - Merci beaoucoup.
Está em cima dos meus pés!
Podemos?
Está dançando?
Voir du un papillon.
Tudo era como deveria ser.
Sabiam o quão eram felizes por viver como viviam
e se amarem tanto.
Quando eu for rei, dilly dilly, você será rainha.
Lavandas verdes, dilly dilly, lavandas azuis.
Você deve me amar, dilly dilly, porque amo você.
A tristeza pode chegar a qualquer reino,
não importa o quão feliz ele seja.
E então ela chegou à casa de Ella.
- Sinto muito. - Obrigado, doutor.
Deve ser muito difícil para você.
Venha, Ella.
Ella, minha querida.
Quero te contar um segredo.
Um grande segredo que a ajudará
a passar pelos problemas da vida.
Deve sempre se lembrar disso.
Tenha coragem e seja gentil.
Você tem mais bondade em um dedinho
do que a maioria possui em todo o corpo.
E isso tem poder.
Mais do que você imagina.
E magia.
- Magia? - De verdade.
Tenha coragem e seja gentil, minha querida.
- Vai me prometer? - Eu prometo.
Ótimo, ótimo.
Bem...
Precisarei ir em breve, meu amor.
Por favor, me perdoe?
Claro que perdoo você.
Eu amo vocês.
Amo vocês.
O tempo passou,
e a dor virou uma memória.
Em seu coração, Ella continuou a mesma.
Pois se lembrava da promessa que fez à sua mãe.
Tenha coragem e seja gentil.
Seu pai, entretanto, mudou muito.
Mas tinha esperanças de tempos melhores.
E em casa,
minha esposa e eu cantávamos com grande alegria.
E se houve um homem mais afortunado,
eu não o conheço.
Esse é o fim da história de hoje.
Eu amo finais felizes. E você?
Eles são meu tipo preferido.
Deveriam ser.
Ella,
eu cheguei à conclusão
de que talvez seja a hora
de começar um novo capítulo.
É mesmo, pai?
Lembra que em minhas viagens conheci Sr. Francis Tremein?
Sim, o mestre do grêmio de comerciantes.
Era. O pobre coitado morreu.
Sua viúva, uma mulher admirável,
ficou sozinha, ainda na juventude da vida.
Teve receio de me contar.
Mas não precisava.
Não se lhe trará alegria.
Sim, alegria.
Acha que mereço uma última chance?
Mesmo que eu pensasse que isso tivesse acabado?
É claro que sim, pai!
Ela será sua madrasta, e terá duas adoráveis irmãs.
"Tenha coragem e seja gentil."
Sejam bem-vindas, moças! Bem-vindas!
- Você é muito gentil. - É um prazer conhecê-las.
Seu cabelo é tão lindo!
- Obrigada. - Devia fazer um penteado.
Tem razão. Gostaria de conhecer a casa?
- O que ela disse? - Quer nos mostrar a casa.
- Tem orgulho dela, acho. - Acha que há animais lá dentro?
Que adorável. Não acham?
Venha, Lúcifer.
A futura madrasta tinha desejos intensos e um gosto refinado.
E também conhecia o luto,
e o vestia muito bem.
Não tinha me dito como sua filha era linda.
Ela herdou da...
Mãe?
Foi o que pensei.
Há quanto tempo sua família mora aqui?
- Mais de 200 anos. - Nunca pensaram em redecorar?
Anastácia! Calada!
Vão pensar que não é gentil.
A madrasta de Ella era muito animada
e não tardou a trazer vida e amor de volta à casa.
Vejam só quem está fazendo a própria festa!
Jacqueline, Teddy, Matilda... Tatá egoísta!
O que pensa que está fazendo, Lúcifer?
Jacqueline é minha convidada,
e é proibido comer os convidados.
Vá. Você tem bastante comida de gato.
Nós, mulheres, devemos nos ajudar.
Está perdendo a festa.
Imagino que seja como as outras.
E partirei amanhã cedo.
Mas acabou de voltar da última viagem.
- Precisa mesmo ir? - São só alguns meses, querida.
O que quer que eu traga para você?
Suas irmãs, meio-irmãs, pediram
guarda-sóis e renda. O que você quer?
Traga o primeiro galho a tocar seu ombro em sua viagem.
Esse é um pedido estranho.
Terá que levá-lo consigo pelo caminho
e se lembrará de mim quando olhar para ele.
E, quando o trouxer, estará de volta.
E é isso o que realmente quero.
Quero que volte logo. É o que eu quero.
Voltarei.
Em meu tempo fora, promete ser boa com sua madrasta e irmãs?
Ainda que sejam difíceis, às vezes.
- Eu prometo. - Obrigado.
Sempre serei parte de quem você é.
Lembre-se disso.
E sua mãe também está aqui, ainda que não a veja.
Ela ainda é o coração deste lugar.
Por isso deverá sempre cuidar desta casa.
Sinto falta dela.
Você sente?
Muito.
Não esqueça as rendas. Acho que encontrará.
E meu guarda-sol.
É de escama. É o mesmo que pele, se não sabe!
Adeus, Ella!
- Eu te amo! - Eu também te amo!
Adeus!
Ella, querida.
Não chore. Dê-me um abraço.
- Certo, madrasta. - Não me chame assim.
Madame é melhor.
Anastácia e Griselda sempre dividiram o quarto,
já que são garotas tão amorosas.
Você gostaria disso, não é? Eu poderia arrancar seus olhos.
Acho que se sentem confinadas.
Meu quarto é o maior, sem contar o seu e de papai.
Talvez elas queiram dividi-lo.
Excelente ideia!
Como você é uma boa menina.
- Eu posso ficar... - No sótão! Perfeito!
- No sótão? - Apenas temporariamente.
Enquanto redecoro os outros quartos.
Será bom ter um novo cenário, e você não será perturbada.
Será ainda melhor se levar essas tranqueiras
lá para cima com você.
Para mantê-la entretida.
Bem...
Ninguém deve me perturbar aqui.
Olá, Tatá.
Vamos, Tatá. Você consegue.
Então é aqui que vocês ficam.
Eu também, ao que parece.
O quê?
- Que idiota. - Foi o que pensei.
Nossa irmã está sozinha falando com os móveis.
Que agradável.
Sem gatos.
Sem meia-irmãs.
Tenho uma irmã retardada.
- Eu tenho duas. - Eu ouvi isto.
- Com quem ela falava? - Ela está louca.
- Bom dia. - Bom dia, Senhorita Ella.
Bom dia, Tom.
Com licença. Olá.
Importa-se se eu...? É um lindo ovo. Parabéns.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia.
- Obrigada, senhorita Ella. - De nada.
Ella!
Acordem queridas, o sol brilha!
As meia-irmãs de Ella não se davam bem com a manhã.
Meu Deus!
Elas não tinham habilidade para cuidar da casa.
Na verdade, lhes faltava habilidade em tudo.
Havia um amante
e sua garota
Com um ei, e um oh, e um hey-nonny-no
Que passaram pelo verde
campo de milho
Doces amantes amam a primavera
Por favor, cale a boca.
Ella está conformada
com as cartas que seu pai manda de suas viagens.
As semanas passaram, e então meses.
E todos os dias lhe vinham pensamentos
de algum lugar distante.
Senhorita Ella, o correio.
Até uma tarde.
Padre John?
Senhorita Ella... O seu pai...
Ele ficou doente na estrada.
Ele faleceu, senhorita.
Ele se foi.
Suas últimas palavras foram só sobre você, senhorita.
E sua mãe.
Ele pediu para lhe dar isto.
- E minha renda? - Meu guarda-sol?
Não veem que nada disso importa?
Estamos arruinadas.
Como viveremos?
Obrigada.
Deve ter sido difícil para você.
Realmente, como viver?
As economias tiveram que ser usadas.
E a madrasta dispensou os criados.
A madrasta e as meia-irmãs sempre abusaram de Ella.
Com o tempo, passaram a ver Ella menos como irmã
e mais como criada.
Então, Ella tinha que fazer todo o trabalho.
Isso era bom para distraí-la do luto.
Pelo menos era isso que sua madrasta dizia.
E ela e suas filhas ficavam mais do que felizes
em dar muitas, mas muitas distrações para Ella.
Quando a noite chegava
elas dividiam a comida que não gostavam.
Ou, melhor dizendo, as sobras.
Ela tinha um pequeno grupo de amigos.
Bem, seus amigos eram bem pequenos.
Aí estão vocês.
Vocês jantariam comigo?
Mas aqueles amigos que tinha,
ela cuidava com mão e coração abertos.
Sua mesa.
Às vezes, no final do dia,
o sótão era muito frio para se passar a noite.
Então ela se aproximava da lareira
para se manter aquecida.
Pensei que o café da manhã estava pronto.
Só mais um pouco, senhora. Estou limpando a lareira.
Da próxima vez, não me chame antes de acabar o serviço.
Como desejar.
Ella, o que é isso no seu rosto?
Senhora?
São cinzas da lareira.
Vá se limpar.
Caiu cinzas em nosso chá.
Tenho um novo apelido para ela.
- "Cendres Ella". - Talvez eu deva dizer isso.
Cendres Ella.
"Cinderela".
É assim que te chamaremos.
Garotas, vocês são muito inteligentes.
Para quem é isso?
Esquecemos alguém?
- É o meu lugar. - Parece muito esperar
que você prepare e sirva o café para então juntar-se conosco.
Não prefere comer quando acabar todo o trabalho, Ella?
Ou devo dizer Cinderela?
Cinderela.
Nomes têm mágica, como feitiços.
E, de repente, pareceu-lhe que sua madrasta e meias-irmãs
a transformaram em uma criatura inferior
de cinza e trabalho.
Corra. Rápido, meu amigo. Ou vão te pegar.
Vá.
Talvez tenha sido pelo destino que a maldade das irmãs
a levou até a floresta,
onde conheceu um príncipe encantado.
Calma, calma.
Calma rapaz!
Senhorita! Espere!
Não, obrigada. Estou bem.
Você está bem?
Estou bem, mas você e seus amigos o assustaram.
- Quem? - O alce.
O que ele fez para você para persegui-lo?
Devo confessar que eu não o conhecia.
- Ele é um amigo seu? - Um conhecido.
Acabamos de nos conhecer.
Eu olhei para os olhos dele, e ele nos meus,
então descobri que ele faria algo grandioso.
Isso é tudo.
Senhorita, como se chama?
Não importa, é como me chamam.
Não devia estar sozinha no meio da floresta.
Não estou sozinha. Estou com você, senhor.
Como chamam você?
Não sabe quem eu sou?
Bem, me chamam de Kit.
Meu pai me chama assim, quando está de bom humor.
E...
Onde você mora, Sr. Kit?
No palácio. Meu pai está me ensinando seu ofício.
- Você é o aprendiz. - Digamos que sim.
Que legal. Eles te tratam bem?
Melhor do que eu mereço, provavelmente.
E você?
Tratam-me tão bem quanto são capazes.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Também não é sua, aposto.
Não é assim tão ruim.
Eu mereço coisa pior, na verdade.
Você só tem que ter coragem e ser gentil.
Não acha?
Sim. Está certa.
É exatamente como penso.
Por favor, não deixem machucá-lo.
Mas estamos caçando. É o que é feito.
Não é porque fazem isso que se deve ser feito.
Está certa novamente.
Então, vai deixá-lo em paz, não vai?
Eu vou.
Muito obrigada, Sr. Kit.
Aí está você, Vossa Al...
Kit, Kit. Sou Kit. Já estou indo.
É melhor irmos seguindo...
Sr. Kit.
Como eu disse, já estou indo.
Espero vê-la novamente, Srta.
Eu também.
Não é a primeira vez que você vê uma garota bonita.
Ela não era uma garota bonita.
Ela era isso e muito mais.
Quão mais? Só a viu uma vez.
Como sabe qualquer coisa sobre ela?
Você disse que sabia quando conheceu a mãe.
Isso é diferente. A sua mãe era uma princesa.
- Você ainda a amaria. - Eu nunca a veria,
pois seria inapropriado.
E o meu pai me diria o que estou te dizendo.
- E eu o ouviria. - Não iria.
- Sim. - Não.
Está certo.
Como ele está?
Vossa Majestade.
Não importa.
Se precisa de tanto tempo para dizer, já entendi.
Pai...
Todos morreremos um dia.
Vamos. Estamos atrasados.
"A pontualidade é a educação dos príncipes."
Sua Majestade, o rei!
Seu comportamento na floresta preocupou seu pai.
Não é seu problema, Grão-Duque.
Seus problemas são meus, Alteza.
Não devia deixar aquele alce.
Não é porque precisa ser feito que deveria ser feito.
Ou algo assim.
Mestre Phineas, o pintor, espera pacientemente.
Faça-o parecer um bom partido, Mestre Phineas.
Devemos atrair uma esposa compatível.
Mesmo que não ouça nada do que eu digo.
Esforçarei-me para agradá-lo, Majestade.
Mas não faço milagres.
- Linda tela, Mestre Phineas. - Obrigado.
Como se entendesse de arte.
Então esses folhetos serão publicados
para aumentar a presença da nobreza ao baile?
É a tradição. E adoramos.
Será quando escolherá uma noiva!
Assim está bom.
Se tenho que me casar, o que diria de...
uma boa moça do vilarejo?
Quanta terra essa boa aldeã nos trará?
Como fortalecerá o reino?
Somos um reino pequeno,
cercado por grandes Estados, Alteza.
Esse é um mundo perigoso.
Ouça, garoto.
Quero ver você e o Reino salvos.
Certo, pai.
Com uma condição.
Que os convites sejam entregues a todos.
Não apenas à nobreza.
As guerras afetaram a todos nós.
O que acha? Isso agradaria o povo?
Está além do meu conhecimento, Majestade, mas,
não me importaria com um pouco de diversão.
Creio que chegamos a um acordo.
Um baile para o povo, e uma princesa para o príncipe.
Se me perguntasse, acho que é o caminho certo.
- Mas não lhe perguntamos. - Sinto muito.
Pincel impróprio, pintura imprópria. Para baixo, Sansão.
Vamos descendo.
Para baixo. Para baixo. Estou no chão.
Estou literalmente no chão. Desculpe-me.
Este é um ótimo ângulo para você.
Belo nariz. Pincel largo!
Você não parece bem. Nem um pouco.
Por que fica lá se a tratam tão mal?
Porque prometi aos meus pais
que cuidaria do lugar em que foram tão felizes.
Eles adoravam essa casa, e...
Agora que se foram, estou no lugar deles.
É o meu lar.
Atenção, atenção! Silêncio!
Agora.
Daqui a duas semanas,
ocorrerá no palácio
um baile real.
Neste baile,
como é de costume,
o príncipe escolherá uma noiva.
Porém, a pedido do príncipe,
também foi declarado
que todas as mulheres casadoiras do reino,
sejam nobres ou plebeias,
estão convidadas a participar.
Este é o decreto
de nosso nobre rei.
Cinderela estava mais que animada,
para ver Kit, o aprendiz.
E suas meio-irmãs estavam mais que intrigadas
para conhecer o príncipe.
Como você estava lá bem na hora?
É uma ótima notícia!
Acalmem-se, minhas filhas.
Ouçam-me.
Uma de vocês deve conquistar o príncipe.
Façam isso e sairemos deste lugar que se tornou uma armadilha.
- Eu, uma princesa? - Ou eu, uma princesa?
Já não deu seu recado? Por que ainda está aqui?
Vá ao vilarejo agora!
E diga ao alfaiate que faça 3 vestidos de baile.
Três?
- É muito gentil de sua parte. - Do que está falando?
- De ter pensado em mim. - Pensado em você?
Mãe, ela achou que o outro vestido era dela.
Pobre Cinderela. Que vergonha!
Tanta ambição não lhe fará bem.
Não... Só quero ver meu amigo.
Deixe-me ser bem clara:
Um vestido para Anastácia, um para Griselda
e um para mim.
"À la mode parisienne."
Ela não sabe o que significa.
Claro que sei o que é a moda parisiense.
Farei o que me pede.
Bom. Está arranjado.
Então vá!
Todas as garotas do Reino querem o Príncipe.
Precisa chegar primeiro,
antes que ele se encha de trabalho.
- O que ela disse, Griselda? - Falo francês, não italiano.
Acorde, Alteza. Não é uma dança.
- Sinto muito. - Está assim desde a caçada.
É essa garota maravilhosa. Não paro de pensar nela.
Mas há várias garotas.
Mas seu espírito, sua bondade...
- Ela tem uma irmã, senhor? - Eu não sei.
Não sei nada sobre ela.
Talvez sua garota misteriosa venha ao baile.
Por isso abriu o baile ao público, não é?
Capitão, é para o bem do povo.
É claro. Como fui superficial.
- E se ela vier? - Você é um príncipe.
E um príncipe pode casar com quem quiser.
- Até parece. - Parece?
Sim, isso mesmo.
Sabe que meu pai e o Grão-Duque querem que seja uma princesa.
Se essa garota da floresta for encantadora como diz,
talvez mudem de ideia.
Chegou o dia do baile.
Todo o reino aguardava ansiosamente.
Quer que eu seja sua rainha? Quem, eu?
Mais apertado.
Chega.
- Está linda, irmã. - Igualmente.
Competiremos pela mão do príncipe.
Mas não significa que ficaremos uma contra a outra.
Claro que não, irmã querida.
Nem sonharia em envenená-la antes do baile.
Nem eu, em te empurrar da carruagem em movimento.
Nem eu, atirar sua cabeça contra as escadas do Palácio.
Somos irmãs, afinal de contas.
E os laços de sangue são mais fortes.
Deixe que o príncipe decida.
Imagino como ele deve ser.
Que diferença faz sua aparência?
Ele ser rico é o que importa.
Não querem saber mais, antes de casar com ele?
Claro que não. Posso mudar de ideia.
Aposto que nunca falou com um homem.
Falou?
Uma vez, com um cavalheiro.
Algum serviçal, com certeza.
Um aprendiz.
Ele era um aprendiz. Sim!
Todos os homens são tolos. É o que minha mãe diz.
Quanto antes aprender, melhor.
Concede-me a primeira dança?
É tão charmoso!
Eu quero experimentar.
- Não, eu peguei... - Não!
Não foi a primeira vez que Ella teve pena
daquelas duas golpistas,
que podiam ser tão feias por dentro
quanto eram bonitas por fora.
Se sua madrasta não iria mandar fazer um 4º vestido,
Ella não viu por que não tentar fazer um ela mesma.
Além disso, ela teve uma ajudinha.
Minhas filhas queridas!
Vendo-as assim...
Acredito que uma de vocês possa mesmo fisgar o príncipe!
E pensar que tenho dois cavalos na corrida!
Ouso dizer que ninguém no reino brilhará mais que minhas filhas.
- Cinderela. - Não lhe custou nada.
Era um vestido antigo da minha mãe.
- Eu o ajeitei sozinha. - Ora, Cinderela no baile!
- Quem quer a criada como noiva? - Depois de tudo o que eu fiz...
Não quero atrapalhar nada. Nem quero conhecer o príncipe.
E não vai. Você não irá ao baile.
Mas todas as donzelas da região foram convidadas.
- Por ordem do rei. - É no rei que estou pensando.
Seria um insulto a ele levar você ao palácio
- vestida nesses trapos velhos. - Trapos?
Era da minha mãe.
Sinto muito em lhe dizer
que sua mãe tinha um gosto questionável.
Essa coisa é tão inadequada
que está quase caindo aos pedaços.
O ombro rasgou!
Está caindo aos pedaços.
É uma piada ridícula e fora de moda!
- Como pôde? - E o que esperava?
Não terei ninguém associando minhas filhas a você.
Seria inapropriado ser vista com uma servente maltrapilha.
Porque isso é o que você é
e é o que sempre será. Agora, guarde minhas palavras:
Você não irá ao baile!
Desculpe, mãe.
Desculpe-me.
Eu disse que teria coragem, mas não tenho. Não mais.
Eu não acredito mais!
Com licença.
Pode me ajudar, moça?
Um pedacinho de pão ou um copo de leite?
Sim.
Sim, sim. Posso encontrar alguma coisa para você.
- Por que está chorando? - Não é nada.
Nada?
Nada. O que é um pouco de leite? Nada.
Mas gentileza o transforma em tudo.
Agora, não quero te apressar,
mas você não tem muito tempo, Ella.
Como me conhece?
- Quem é você? - Quem sou eu?
Achei que já teria adivinhado.
Sou sua Pata Ladrinha. Quer dizer, Fada Madrinha!
- Não pode ser. - Por que não?
Elas não existem.
São só uma invenção para crianças.
Sua mãe não acreditava nelas?
Não diga que não, porque a ouvi dizer.
- Ouviu? - Baboseira, baboseira.
Certo. Uma coisa de cada vez.
Deixe-me vestir algo mais confortável.
Bem melhor.
Bem, onde eu estava?
- Como você... - Ah, sim!
É isso.
Precisamos de algo que sirva de carruagem.
Aquele carrinho de mão?
Não me lembra uma carruagem.
Não, não mesmo. Penso em frutas e legumes.
Vocês têm melancia?
- Não. - Carambola?
- Nem sei o que é isso. - Alcachofra?
Coco?
Um tomate?
Nós temos abóboras.
Abóboras. Vai ser novidade para mim.
É sempre interessante.
Nunca usei cucurbitáceas. São muito moles.
Deixe-me ver... Bom, essa serve!
Faca!
- Aqui está. - Obrigada, meu bem.
Olá, minha hortaliça estranha e laranja!
Vamos levar você.
Adorável. Nossa, que pesado!
Cuidado, ratinhos!
Enfim, deixa para lá.
- Vamos fazer aqui. - Fazer o quê?
Transformar a abóbora em carruagem.
- Estou meio nervosa. - Devo fechar os olhos?
Acho que é melhor.
Pelo amor, vamos logo!
Tem alguma coisa acontecendo.
Viu só, o truque era...
Na verdade, esqueci qual é o truque.
Eu pensei que...
Se ela ficasse muito maior, você poderia...
Cuidado!
- Era essa a sua intenção? - Acha mesmo que era?
Cuidado!
Uma carruagem.
Você é mesmo minha Fada Madrinha!
Claro. Não saio transformando abóboras
para qualquer um.
E agora? Onde estão os ratos?
- Ratos? - Ratos, ratos, ratos...
Aí estão eles! Bibbidi-bobbidi-boo.
Quatro garanhões brancos.
Tatá, como está lindo! Como você...?
Agora. Onde estávamos? Carruagem, cavalos...
- Lacaios. - Lacaios?
Olá, Sr. Lagarto. Bibbidi-bobbidi-boo!
Chamou?
- Precisamos de um cocheiro. - Cocheiro?
Eu disse cocheiro? Quis dizer ganso!
Não sei dirigir. Sou um ganso.
- Obrigada! - Agora, vão!
Fiquem em posição. Sem perda de tempo!
- Espere, Fada Madrinha! - O que foi?
Meu vestido.
Não posso ir com esse vestido.
- Pode consertá-lo? - Consertar? Não, farei um novo.
Por favor, não. Ele era da minha mãe.
Eu gostaria de usá-lo para ir ao palácio.
É como se eu estivesse levando-a comigo.
Entendo.
Posso melhorá-lo um pouco?
- Importaria-se se fosse azul? - Não?
Ficou lindo! Ela adoraria!
Vamos, vá logo. Rápido! Vai se atrasar.
Ai, Deus!
Pare essa carruagem!
Espere!
Isso é o melhor que tem?
Está tudo bem, ninguém irá vê-los.
Não, estão arruinando o visual. Tire-os.
Estão destruídos. É hora de trocar.
Sou boa com sapatos.
São feitos de cristal.
Sim. E verá que também são muito confortáveis.
Ella, agora você tem mesmo que ir.
- Fada Madrinha? - O que foi?
Minha madrasta e as garotas?
Não se preocupe. Cuidarei para que não te reconheçam.
Agora pode ir. Vá para o baile.
Pare de me empurrar!
Ella, eu quase esqueci.
Lembre-se: A magia não durará muito tempo.
Quando a última badalada da meia noite tocar...
a magia acabará.
E tudo voltará a ser como era antes.
- À meia-noite? - Sim, meia-noite.
Será mais do que suficiente.
- Então vá. - Obrigada, obrigada.
Ganso, vá!
Adeus!
Abram os portões.
Princesa Mei Mei, de Xangai.
Princesa Sherazade, da Pérsia.
Princesa Chelina, de Zaragoza!
Princesa Imani da Africa do Sul!
Princesa Hiina do Império do Japão!
Senhora Tremaine e filhas.
Senhora Tremaine e filhas!
- Sou Griselda - E eu Anastácia.
- Sou muito inteligente. - E eu, muito linda.
A muito inteligente, senhorita Griselda,
e a muito linda, Anastácia.
Vamos logo!
- Quem está procurando? - Ninguém.
É a garota que encontrou na floresta, não é?
Por isso foi tão generoso com os convites.
Pai, isso foi pelo povo.
Sei que você ama o povo, Kit.
Mas também sei que é camponesa,
e apenas a viu uma vez, na floresta.
E quer que me case com alguém que só vi uma vez, hoje?
Uma princesa. Uma princesa ou nada.
Deixe-me apresentar, Sua Alteza, a princesa Chelina,
de Zaragoza.
Você é tão lindo quanto é em sua pintura.
E seu pequeno reino é encantador.
Espero que não ache nosso pequeno reino confinador.
- Senhorita. - Obrigada.
Estou com medo, Sr. Lagarto.
Sou apenas uma garota, não sou uma princesa.
Sou apenas um lagarto, não um lacaio.
Aproveite enquanto durar.
Vossa Alteza, Meritíssimo...
Senhoras e Senhores...
Ilustres convidados, e aos que compareceram...
O príncipe escolherá a parceira da primeira dança.
Que o baile comece!
Com licença.
- Desculpe, Alteza. - O que houve?
Sr. Kit.
É você.
- Não é? - Creio que sim.
Vossa Alteza...
Se me permite, digo...
Seria um imenso prazer...
se me concedesse a honra dessa primeira...
- Dança. - Sim, dança.
Eu ia dizer.
Todos estão olhando para você.
Acredite, é para você que estão olhando.
- Quem é ela? - Não tenho ideia.
Quem é aquela?
Não tenho certeza, mas a conheço de algum lugar.
- O vestido é lindo. - Tudo é maravilhoso.
Como se atreve? Não deixem a princesa roubar atenção. Vão!
Ninguém nos chamou para dançar.
Apresento-lhes minhas filhas, Anastácia e Griselda.
Vão!
Sorriam!
Venha comigo.
Vai lá. Sorria.
Então, você é o príncipe.
Não sou o príncipe... Exatamente.
Há vários príncipes no mundo. Sou apenas um.
Mas seu nome é Kit.
Meu pai me chama assim, ainda mais quando bravo comigo.
Mas você não é um aprendiz.
Eu sou um aprendiz a monarca. Ainda estou em treinamento.
- Meu Deus. - Desculpe.
Pensei que agiria diferente se soubesse.
Pensei que fosse uma camponesa honesta,
mas agora vejo que não quis sobrecarregar um pobre soldado.
- Sem chance disso. - Mais nenhuma surpresa?
Mais nenhuma surpresa.
Aquele é você?
Odeio meus retratos. Por favor, não olhe.
Nunca fizeram um retrato meu.
Sério? Mas deveriam.
Quem é ela? Disse o nome? Você perguntou?
Não, veio após o anúncio, E nós não...
Pare de falar! Chega!
Não acredito nisso!
Não, não é ela.
Não vão sentir sua falta no baile?
Talvez.
Mas não vamos voltar ainda.
O que há de errado?
Assim que voltar, escolherão uma candidata a noiva.
Esperam que eu me case por alguma vantagem.
- Bem, vantagem para quem? - Essa é uma boa pergunta.
Certamente já escolheu em seu coração.
Não posso ir contra os desejos do rei.
É um governante sábio. E um pai amoroso.
Talvez ele mude de ideia.
Temo que não haja muito tempo para isso acontecer.
Pobre Kit.
Estão dizendo que ela é uma princesa.
O príncipe parece fascinado com ela.
Correu na direção dela.
Melhor ser princesa, ou acabou.
Claro que se ela fosse uma princesa seria ótimo.
Já havia arranjado um casamento...
Com a princesa Chelina.
Desculpe, Grão-Duque. Não queria bisbilhotar.
Está perdoada, madame.
Seu segredo está seguro comigo.
Nunca mostrei esse lugar para ninguém.
Jardim secreto!
Amei!
Por favor.
Não devo.
- Deve. - Não devo.
- Deve. - Eu irei.
- Posso? - Por favor.
- É feito de cristal. - E por que não?
- Permita-me. - Obrigada.
- Pronto. - Sim.
Vai me dizer que você realmente é?
Se eu disser, acho que tudo pode ser diferente.
Não entendo. Pode ao menos dizer seu nome?
Meu nome é...
Preciso ir. Como explicaria...
Lagartos, abóboras, e tudo isso?
Espere...
Aonde está indo?
Você foi muito gentil.
Obrigada pela noite maravilhosa. Amei cada segundo.
Lagartos e abóboras...
Com licença, desculpe...
Príncipe!
Você pegou a pessoa errada!
Ele precisa do nome dela!
- Eu sei que ele precisa do nome. - O nome, seu burro. Pegue o nome.
Isso doeu!
- Vossa Alteza! - Correndo por quê?
- Desculpe. - Não se preocupe, querida.
Só queria dizer, Vossa Majestade,
seu filho, Kit, é o melhor homem que já conheci.
Tão gentil e corajoso.
Espero que saiba, ele te ama muito.
Com licença.
Espere!
- Aonde está indo? - Rápido, rápido!
Rápido.
Rápido, por favor, Sr. Lagarto.
Espere!
Prepare meu cavalo.
Não, seria indelicado sair do castelo.
Seu pai precisa de você aqui.
Capitão!
Bem, achou a camponesa. Tinha que escolher bem ela?
Sim, encontrei.
- Depressa, Sr. Ganso. - Vamos!
Cuidado, Sr. Ganso.
Meu Deus!
Você aí! Pare o veículo!
Temos que conseguir.
Abram os portões!
Não, não, não.
Está tudo bem.
Vão achar muito confortável.
- Cinderela! - Acorde, preguiçosa!
- Chá e biscoitos! - Bem-vindas de volta!
- Parece feliz. - E molhada.
Saí na chuva para me animar.
- Típico. - Chá.
Não usamos palavras. Nossas almas se ligaram.
A minha alma e a dele. Sua alma estava na mesa.
Você não nos viu dançando.
Dançando, ele nem falou com você.
Não foi culpa nossa, mãe. Foi aquela moça.
- A princesa misteriosa. - Princesa misteriosa?
- Definição adorável. - Ela não é princesa.
É só uma garota que quis se mostrar.
Atrevida e sem classe, chegou ao baile desacompanhada.
E para o espanto de todos, se atirou no príncipe.
Ele até dançou com ela.
- É? - Sim, foi lamentável.
Ele foi muito educado de não a mandar sair.
Mas, para não expor a atrevida ainda mais,
e a levou para fora e a mandou embora.
Ela se recusou a sair, e os guardas a perseguiram.
Tenho pena do príncipe. Tanto mal gosto.
Eles se merecem.
Aparência não importa, meninas.
O baile foi uma distração.
O príncipe não pode se casar por amor.
Está prometido à princesa Chelina de Zaragoza.
- O Grão-Duque me contou. - É tão injusto.
Sim...
É o mundo.
Olá de novo.
Obrigada pela ajuda.
Foi como um sonho.
Melhor que um sonho.
Ella não podia esperar para escrever o que aconteceu.
Para poder se lembrar de todos os detalhes.
Como se pudesse contar aos seus pais.
Sobre o baile no palácio
e o tempo que passou com o príncipe.
Principalmente sobre o príncipe.
Você veio.
Que bom.
Pai...
Não se vá.
Eu preciso.
Não fique sozinho.
Escolha uma noiva.
A princesa Chelina.
E se eu ordenasse que fizesse isso?
Eu o amo e respeito, mas não o farei.
Eu acredito
que não precisamos buscar fora de nossa fronteira
por força ou orientação.
O que precisamos está bem aqui.
Precisamos apenas
ter coragem e ser gentis.
Verdade.
Você se tornou homem.
Que bom.
Talvez nesse pouco tempo que me resta,
possa ser o pai que você merece.
Não deve se casar por vantagens.
Deve se casar por amor.
Encontre aquela garota.
Encontre-a.
Aquela de quem todos falam.
A esquecida que perdeu o sapato.
Alegre-se, garoto.
Obrigado, pai.
Obrigado, Kit.
Eu amo você, filho.
Eu amo você, pai.
Depois do tempo de luto,
um anúncio foi feito.
Ouçam, ouçam!
Agora nosso novo rei
vem por este meio declarar seu amor pela...
princesa misteriosa,
que usava sapatinhos de cristal no baile.
E requisita
que ela se apresente no palácio. E faça-se saber:
Se ela desejar
ele irá, sem demora,
se casar com ela.
Que todos tomem conhecimento.
Está procurando isso?
Deve ter uma ótima história.
Por que não me conta?
Não? Tudo bem.
Eu lhe contarei uma história.
Era uma vez...
Uma linda jovem
que casou por amor
e teve duas filhas adoráveis.
Estava tudo bem.
Até que, um dia,
seu marido, o amor de sua vida, morreu.
E depois disso,
ela se casou pelo bem das filhas.
Mas aquele homem também foi tirado dela.
Então ela fez o que foi preciso, todos os dias,
por suas amadas filhas.
Ela esperava casar umas de suas filhas
lindas e burras com o príncipe.
Mas ele foi enfeitiçado por uma garota
com sapatos de cristal.
Então, eu vivi infeliz para sempre.
Minha história chegou ao fim.
Agora, conte a sua.
Você roubou isso?
- Foi dado para mim. - Dado para você?
Nada é dado. Precisa pagar por tudo. Pagar.
Não é verdade.
Gentileza é grátis.
- O amor é grátis. - O amor não é grátis.
É assim que me pagará se quiser ter o que deseja.
Ninguém acreditará em você,
suja, no borralho, sem família,
atraindo a atenção do príncipe.
Mas uma respeitável dama da sociedade não será ignorada.
Após o casamento,
você me tornará a dama do castelo.
Anastácia e Griselda se casarão com lordes ricos,
e eu deverei comandar aquele garoto.
Ele não é um produto.
E você? Como pode governar o reino?
Melhor deixar comigo.
Assim todos ganhamos.
Não.
Não?
Não consegui proteger meu pai de você,
mas protegerei o príncipe e o reino.
Não importa o que aconteça comigo.
Isso é um erro.
Não! Por quê?
Por que você é tão cruel?
Você não entende?
Eu estava tentando ser gentil com você.
- Você, gentil comigo? - Isso.
E ninguém merece ser tratado como você me trata.
Por que faz isso?
- Por quê? - Por quê?
Por que você é jovem,
inocente e boa, enquanto eu...
Não!
Madame, onde conseguiu isso?
Da serviçal borralheira que trabalha na minha casa.
Então, a misteriosa princesa é da massa?
Não imagina, quando descobri, como fiquei horrorizada.
Você contou a alguém?
Nem mesmo às minhas filhas.
Ninguém saberá da verdade.
Você poupou o reino de um grande embaraço.
E eu gostaria de deixá-lo desse jeito.
- Está me ameaçando? - Isso mesmo.
O que você quer?
Eu quero ser uma condessa.
E que encontre dois casamentos vantajosos para minhas filhas.
Feito.
E a garota?
Faça com ela o que quiser.
Ela é nada para mim.
- Onde? - Abandonado na estrada.
- Acharam-na? - A garota? Não.
- Ela está desaparecida. - Deve haver um motivo para tal.
- Deve haver algum empecilho. - Não se desiluda, Majestade.
Pelo contrário. Desiludir-se seria sábio.
As pessoas precisam saber que o reino está seguro,
que o rei tem uma rainha e o trono tem um herdeiro.
Alguém para encarar o futuro com segurança.
Eu concordo. Então vamos procurar.
Eu sou o rei. E requisito ver a misteriosa princesa.
Mesmo se ela não quiser ser encontrada
eu tenho que vê-la de novo.
Mas, se ela não for encontrada, pelo bem do reino,
você deve se casar com a princesa Chelina.
Pelo bem do reino.
- Muito bem. Eu concordo. - Mas, Vossa Majestade...
Mas você deve procurá-la.
Claro, Majestade. Tem a minha palavra.
A sapato viajou por todo o reino...
visitando toda casa que tivesse uma donzela.
- Nossa. - O sapato, madame.
Eu deveria tentar.
Certo. Minha vez. Devo sentar?
Aqui em cima.
Cuidado. Estou em pé há muito tempo.
É do leste.
O Grão-Duque cumpriu sua palavra
e não mediu esforços para mostrar ao príncipe
que sua verdadeira princesa não seria encontrada.
- Serve. - Não serve em você.
- Serve sim. - Não serve.
- É meu! - Tem certeza?
- Recolha o sapato. - Não, eu consigo.
- Posso tentar no outro pé? - Infelizmente, não.
Apesar das tentativas,
o sapatinho mágico, se recusava a caber
nas mais qualificadas donzelas.
Qual o problema, capitão?
Não encontramos a garota.
- Desapontei o nosso Rei. - Qual é! Seja otimista.
Ainda falta uma casa.
Devemos revirar cada pedra.
- Cavalos! - Cavalos!
Mamãe, é a nossa chance!
Deixe-os entrar!
Cavaleiros, que surpresa maravilhosa.
Um momento do seu tempo, boa senhora?
É claro, Vossa Graça.
Por favor, por aqui.
Ella não sabia quem estava lá embaixo.
- Nem se importava. - Tatá.
Certamente não estavam lá para vê-la.
Parem!
Ele encolheu.
Tente de novo.
Meu Deus.
Já chega!
- Ele deve me amar... - Ella estava triste,
mas seu espirito estava firme.
Ela sabia que o baile,
e o tempo com o príncipe
se tornariam, lindas e distantes lembranças.
Como as de seu pai e de sua mãe.
E de sua infância dourada.
Serve em mim!
Que pena, senhorita.
Lavandas verdes, dilly dilly, lavandas azuis.
Você deve me amar, dilly dilly, porque amo você.
Muito bem, tarefa cumprida, capitão.
Mas o destino ainda pode ser gentil conosco garotas.
Com certeza, madame.
Quando eu for rei, dilly dilly, você será rainha.
Lavandas verdes, dilly dilly, lavandas azuis.
Você vai me amar, dilly dilly, porque amo você.
Deixe os pássaros cantarem, dilly dilly,
deixe os carneiros brincarem.
Devemos ficar seguros, dilly dilly...
Está ouvindo, Vossa Graça?
- Vamos embora, capitão. - Só um momento.
Madame, não tem outra donzela em sua casa?
Não.
Então o seu gato aprendeu a cantar?
Já fizemos muito por hoje, capitão.
- Vamos embora. - Mas ela está mentindo.
Bobagem! Eu confio na dama. Vamos embora.
Grão-Duque.
Majestade.
Que canção agradável.
Faz-me querer ficar aqui mais um pouco.
Majestade, eu não sabia...
Capitão, faria a gentileza de investigar?
Seria um grande prazer, Majestade.
Se você me amar, dilly dilly, eu amarei você.
Ali!
Está vendo? Eu disse que não era importante.
Isso é o que veremos.
Senhorita.
Sua presença foi solicitada
para se apresentar ao seu rei.
- Eu a proíbo de fazer isso. - Eu a proíbo de proibi-la.
Quem é a senhora para deter um oficial do rei?
É uma imperatriz? Uma santa?
Uma divindade?
Eu sou a mãe dela.
Você nunca foi...
e nunca será minha mãe.
Venha, senhorita.
Lembre-se de quem você é, miserável!
Quem ela era...
quem ela realmente era, seria o bastante?
Não havia magia para ajudá-la dessa vez.
Talvez esse seja o maior risco que podemos correr.
Sermos vistos, como somos de verdade.
"Tenha coragem e seja gentil."
Quem é você?
Eu sou Cinderela.
Majestade...
Eu não sou uma princesa.
Eu não tenho carruagem,
não tenho pais,
e nenhuma posse.
Não sei se esse belo sapatinho servirá em mim, mas...
se servir...
me aceitaria como eu sou?
Uma camponesa solitária que o ama.
Com certeza, sim.
Contanto que me aceite como eu sou...
um aprendiz, ainda aprendendo o seu oficio.
Por favor.
Ella!
Minha querida irmã!
- Eu sinto muito. - Muito mesmo.
Podemos?
Eu perdoo você.
Perdoadas ou não, a madrasta de Cinderela e suas filhas
logo partiriam com o Grão-Duque
e nunca mais pisariam no reino.
Eles se amavam muito.
Devemos mandar pintá-la.
Não, odeio pinturas de mim mesma.
Seja gentil.
- E tenha coragem. - E tudo ficará bem.
Está pronto?
Para tudo. Contanto que seja com você.
- Minha rainha! - Meu rei!
E assim, Kit e Ella se casaram.
E os asseguro, como sua fada madrinha,
que foram os mais justos
e gentis que o reino já viu.
E Ella continuou a ver o mundo não como ele é,
mas como ele poderia ser.
Se acreditar em coragem,
bondade,
e, ocasionalmente, só um pouquinho...
de magia!
FIM
Resync: johnnyall