Subpack: REALITYKINGS
Era uma vez...
uma menina chamada Ella.
E ela via o mundo não como ele era...
mas como talvez pudesse ser, com um pouquinho de magia.
Minha querida!
Para sua mãe e seu pai, ela era uma princesa.
Na verdade, ela não tinha títulos, coroa nem castelo...
mas era a governante de seu próprio pequeno reino...
cujas fronteiras eram a casa e o prado à beira da floresta...
onde sua família viveu por gerações.
Com o Senhor Ganso...
e todos os animais da casa.
Ei, você aí. O que está fazendo?
Deixe os pequenos comerem também.
Não queremos que tenha uma dor de barriga.
Tá-Tá, você é um rato de casa, não de jardim.
Não é, Jaqueline?
E não deve comer a comida do Senhor Ganso.
Não é mesmo, mamãe?
Ainda acredita que eles podem entendê-la?
E não podem, mamãe?
Ah, sim.
Acredito que os animais escutem e falem conosco...
se prestarmos atenção.
É como aprendemos a cuidar deles.
Quem cuida de nós?
As fadas madrinhas, é claro.
E você acredita nelas?
Eu acredito em tudo.
Então eu também acredito.
Seu pai era um mercador que viajava muito...
e trazia presentes de todas as terras que Ella governava.
Ella!
Onde estão as minhas meninas, minhas belas meninas?
Onde estão os meus amores?
Ella sentia muita saudade quando ele estava fora.
Mas sabia que ele sempre retornaria.
-Lá está ela! -Papai, bem-vindo!
Como você está?
Você cresceu!
O que é isso?
Ah, isto?
Encontrei pendurada numa árvore.
Acho que pode ter algo dentro.
É tão linda.
Em francês, ela é un papillon.
Ai.
Você pisou no meu pé.
Vamos?
Olha, mamãe! Estou dançando!
Uma pequena papillon.
Tudo era como deveria ser.
Eles sabiam que eram a família mais feliz de todas por...
se amarem muito.
Rainha vais ser, maravilha
Quando rei eu for
Que cor é a flor, maravilha?
Verde e azul
Deves me amar, maravilha
Pois eu te amo
Mas a tristeza pode chegar a qualquer reino...
mesmo o mais feliz.
E ela chegou à casa de Ella.
Eu sinto muito.
Obrigado, Doutor.
Deve ter sido muito difícil para o senhor.
Venha.
Ella.
Ella, minha querida.
Quero lhe contar um segredo.
Um grande segredo que irá ajudá-la a superar...
todas as provações que podem surgir.
Deve se lembrar sempre disso.
Tenha coragem e seja gentil.
Você tem mais bondade em seu dedinho...
do que muitas pessoas têm no corpo inteiro.
E isso tem mais poder do que você imagina.
-E magia. -Magia?
Verdadeira.
Tenha coragem e seja gentil, minha querida.
Você promete?
Prometo.
Bom.
E...
eu devo partir em breve, meu amor.
Por favor, perdoe-me.
É claro que perdoo.
Eu amo vocês.
Eu te amo, minha querida.
Amo vocês.
O tempo passou, e a dor se transformou em lembrança.
Em seu coração, Ella permaneceu a mesma.
Pois se lembrava da promessa feita à mãe.
Ter coragem e ser gentil.
Seu pai, contudo, mudou muito.
Mas tinha esperança de tempos melhores.
"Então, em casa...
"comigo e minha esposa cantando, para nossa grande satisfação...
"e se houver um homem mais feliz com sua sorte...
"Eu não conheço."
E assim acaba "Sr. Pepys" por hoje.
Eu adoro finais felizes, e você?
É o meu tipo preferido.
Deveriam ser sempre assim.
Ella...
cheguei à conclusão de que, talvez, esteja na hora...
de começar um novo capítulo.
É mesmo, papai?
Lembra-se de que há tempos, em minhas viagens...
eu conheci Sir Francis Tremaine.
Sim.
O Mestre da Guilda de Tecelões, não é?
Era.
Infelizmente, o pobre homem morreu.
A viúva...
uma mulher honrada...
está sozinha...
ainda na flor da idade.
Está preocupado em me contar.
Mas não deveria.
Não se isso for levá-lo à sua felicidade.
Sim.
Felicidade.
Acha que eu mereço ter uma última chance...
mesmo tendo pensado que nunca mais aconteceria?
É claro que sim, papai.
Ela será sua madrasta.
E você terá a companhia de duas irmãs adoráveis.
Ter coragem, ser gentil.
Bem-vindas, damas. Bem-vindas!
É magra como um cabo de vassoura!
E o cabelo é escorrido!
É muito bonita.
Bem-vindas. É um prazer conhecê-las.
Seu cabelo é tão lindo.
-Obrigada. -Devia fazer um penteado.
Deve ter razão.
-Querem conhecer a casa? -O que ela disse?
Ela quer nos mostrar a casa da fazenda.
-Tem orgulho dela, eu acho. -Deixam os animais entrarem?
Que encantadora. Perfeitamente encantadora.
Lúcifer.
Sua futura madrasta era intensa e de gosto refinado.
E ela, também, havia conhecido o luto.
Mas lidava com ele maravilhosamente bem.
Não me disse que sua filha era tão bela.
Ela puxou a...
Sua mãe.
Imaginei.
O que mamãe quis dizer? O que há de tão encantador?
Ela está mentindo. São só boas maneiras.
Cala a boca.
Há quanto tempo sua família mora aqui?
Há mais de 200 anos.
Nesse tempo todo, nunca pensaram em decorar?
Anastácia, quieta.
Vão pensar que está falando sério.
A madrasta de Ella, sempre cheia de energia...
resolveu restaurar a vida e as gargalhadas à casa.
Você é terrível, Barão.
A sorte sorri para mim de novo.
Veja só quem está dando uma festa particular.
Jaqueline, Teddy, Matilda e Tá-Tá guloso.
Não, não.
Mas o quê...?
Isso mesmo, o que pretendia fazer, Lúcifer?
Jaqueline é minha convidada, e devorar os convidados é proibido.
Agora, vá. Tem bastante comida de gato para você.
Nós, mulheres, devemos nos ajudar.
Está perdendo a festa.
Imagino que seja como todas as outras.
E vou partir logo cedo, El.
Não. Mas...
você acabou de voltar da última viagem.
Precisa ir mesmo?
Serão poucos meses, minha querida.
O que quer que eu traga para você?
Sabe, suas irmãs...
suas irmãs postiças, me pediram...
sombrinhas e rendas.
O que você quer?
Traga-me o primeiro galho que tocar em seu ombro durante a viagem.
É um pedido curioso.
Bem, terá que levá-lo consigo por todo o trajeto...
e pensar em mim quando olhar para ele.
E quando o trouxer de volta, quer dizer que vai estar com ele.
E é isso que eu quero de verdade.
Que você volte.
De qualquer jeito.
Eu voltarei.
Ella, enquanto eu estiver fora...
quero que seja boa com sua madrasta...
e suas irmãs, mesmo que elas...
se mostrem difíceis, às vezes.
-Eu prometo. -Obrigado.
Eu sempre deixo uma parte de mim, Ella.
Lembre-se disso.
E sua mãe está aqui também, embora não possa vê-la.
Ela é o coração deste lugar.
E é por isso que devemos cuidar desta casa, sempre, por ela.
Eu sinto falta dela.
E você?
Demais.
Não se esqueça da renda! Eu preciso muito!
E da minha sombrinha!
Para a minha cútis!
Significa pele, caso não saiba.
Tchau.
Tchau, Ella!
Eu te amo!
Eu também te amo!
Tchau!
Ella, querida.
Já passou. Não precisa chorar.
Está bem, madrasta.
Não precisa me chamar assim.
"Madame", eu prefiro.
Não tem espaço para mim e todas as suas roupas!
Então, trate de encolher!
Anastácia e Drisella sempre dividiram o quarto.
São tão lindas e afetuosas.
Ou... melhor ainda, desapareça por completo!
Você gostaria disso, não é?
Às vezes, tenho vontade de arrancar seus olhos!
Acho que estão mal instaladas no pequeno quarto que ocupam.
Bom, o meu é o maior, depois do seu e do papai.
Talvez prefiram ficar com ele.
Que ideia maravilhosa.
Que boa garota você é.
Eu posso ficar no...
Sótão.
Também acho.
No sótão?
É.
Temporariamente, enquanto mando redecorar os outros cômodos.
O sótão é tão agradável e arejado...
e estará longe do tumulto de nossas confusões.
E ficará ainda mais à vontade se levar essas bugigangas com você.
Vai mantê-la entretida.
Bom...
ninguém vai me incomodar aqui.
Olá, Tá-Tá.
Vamos, Tá-Tá, você consegue.
Então é aqui que se refugiam.
Eu também, pelo que parece.
Certo.
Quem vai me ajudar?
Gentalha.
Foi a gota d'água.
Nossa irmãzinha, lá em cima, está falando com os cupins.
Como aqui é agradável.
Sem gatos...
e sem irmãs postiças.
Temos uma irmã meio biruta.
Eu tenho duas.
Eu ouvi isso.
-Com quem ela está falando? -Ela é louca.
Canta rouxinol
-Bom dia. -Bom dia, Srta. Ella.
Bom dia, Tom!
Canta...
Olá. Será que eu poderia...
Que belo ovo chantecler. Muito bem.
Obrigada.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigada, Srta. Ella.
Disponha.
Ella!
Acordem, meninas. É hora do almoço.
As manhãs não combinavam com as irmãs postiças de Ella.
Elas não eram habilidosas em prendas domésticas, como limpar a casa.
Na verdade, não eram habilidosas em nada.
Os dois estavam a passear
Com um “hei” e um “ho”
e um “hei nonino”
No campo de milho a namorar
Amor...
...primaveril. Hmmm
Amor...
...primaveril. Hmmm
Cale a boca.
O grande alento de Ella eram as cartas que o pai enviava.
As semanas a distância tornaram-se meses...
mas todos os dias, ele enviava seus pensamentos de algum lugar.
Srta. Ella, é a carruagem do carteiro!
Até que no final de uma tarde...
Fazendeiro John?
Srta. Ella.
É o seu pai, senhorita.
Ele adoeceu na viagem.
Ele faleceu, senhorita.
Ele se foi.
Até o fim, ele só falava da senhorita.
E de sua mãe.
Ele me pediu que entregasse isto.
Mas e a minha renda?
E a minha sombrinha?
Não percebem? Nada disso importa.
Estamos perdidas.
Como iremos viver?
Obrigada.
Deve ter sido muito difícil para você.
Como iriam viver.
Deveriam economizar.
A madrasta de Ella dispensou os criados.
A madrasta e as irmãs...
sempre abusavam dela.
E pouco a pouco, consideravam Ella...
menos como irmã e mais como criada.
Então, Ella passou a fazer todo o trabalho.
O que era uma coisa boa, pois assim se distraía de sua dor.
Pelo menos era o que a madrasta dizia.
E ela e as duas filhas ficavam mais que felizes...
em lhe proporcionar muitas e muitas distrações.
Pelo menos, as três dividiam com ela tudo que comiam...
ou melhor, os restos da mesa.
Sua lista de amigos era bem pequena.
Bem, seus amigos eram bem pequenos.
Aqui estão vocês.
Vão jantar comigo, não é?
Mas os amigos que tinha, ela tratava com o coração aberto...
e a mão também.
Sua mesa.
Às vezes, ao fim do dia...
o sótão arejado ficava frio demais para passar a noite...
então, ela se deitava perto das brasas da lareira...
para se aquecer.
Pensei que o café da manhã estivesse pronto.
Está, madame.
Só estou atiçando o fogo.
No futuro, não nos chame até que o trabalho esteja pronto.
Como queira.
Ella, o que é isso no seu rosto?
Madame?
São borralhos da lareira.
Vá se limpar.
Deixará cair cinzas no nosso chá.
Tenho um novo apelido para ela! Cinzas de Borralho.
Eu não suportaria ficar tão suja.
Pobre Ella.
Cinder-Ella!
É como vamos chamá-la.
Ah, meninas...
vocês são muito astutas.
Para quem é isto?
Será que nos esquecemos de alguém?
É o meu lugar.
Acho que é demais esperar que prepare o café da manhã...
sirva-o e ainda se sente conosco.
Não prefere comer quando tiver acabado seu trabalho, Ella?
Ou devo dizer, "Cinderela"?
Cinderela.
Apelidos são poderosos, como feitiços mágicos.
E, de repente, parecia que a madrasta e as irmãs...
de fato a transformaram em uma criatura destinada...
aos trabalhos pesados.
Opa, opa, opa!
Corra!
Corra, amigo, ou vão pegá-lo.
Vá!
Calma!
Talvez a crueldade de suas irmãs tenha sido uma coisa boa.
Pois se não tivesse fugido para a floresta...
poderia nunca ter encontrado o príncipe.
Calma! Calma! Calma!
Calma, garoto! Calma!
Calma, garoto, devagar!
Senhorita.
Senhorita! Está tudo bem?
Espere!
Eu estou bem, obrigada.
Você está bem?
Eu estou bem, mas você quase o matou de susto.
Quem?
O cervo.
O que ele lhe fez...
para que precisasse persegui-lo?
Devo confessar que não nos conhecíamos.
Ele é seu amigo?
Conhecido.
Acabamos de nos conhecer.
Olhei nos olhos dele...
e ele olhou nos meus...
e senti que ele ainda tinha muitas coisas para fazer na vida.
Só isso.
Senhorita, como lhe chamam?
Não importa como me chamam.
Você não devia estar na floresta sozinha.
Eu não estou sozinha. Estou com o senhor...
Como lhe chamam?
Você não sabe quem eu sou?
Quer dizer...
me chamam de Kit.
Bem, meu pai chama...
quando está de bom humor.
E...
onde mora, Senhor Kit?
No palácio.
Meu pai está me ensinando seu ofício.
É um aprendiz?
Quase isso.
Isso é muito bom.
Eles tratam bem você?
Melhor do que mereço, provavelmente.
E você?
Me tratam tão bem quanto são capazes.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Nem sua, aposto.
Não é tão ruim assim.
Outros são tratados pior, com certeza.
Devemos...
simplesmente ter coragem e ser gentis, não é mesmo?
Sim.
Você está certa.
É exatamente o que eu penso.
Por favor, não deixe que o machuquem.
Mas estamos caçando, entende? É o que é feito.
Só porque é o que é feito não significa que deva ser feito.
Certa de novo.
Então...
vai deixá-lo em paz, não é?
Vou.
Muito obrigada, Senhor Kit.
Aqui está Vossa Altez...
É Kit! Kit!
Kit! Eu sou Kit! Já estou indo.
Bom, temos que seguir...
Senhor Kit.
Como eu disse.
Já estou indo.
Espero vê-la de novo, senhorita.
Eu também.
Fala como se fosse o primeiro rapaz a conhecer uma bela moça.
Ela não era uma "bela moça".
Bom, ela era uma bela moça...
mas era muito mais.
Como assim? Só a viu uma vez.
Como pode saber algo sobre ela?
Contou-me que soube logo que conheceu mamãe.
É diferente. Sua mãe era uma princesa.
Teria se apaixonado de qualquer jeito.
Eu nunca a teria visto...
pois não teria sido apropriado.
E meu pai teria me dito o que estou dizendo a você...
e eu teria dado ouvidos.
-Não, não teria. -Sim, eu teria.
-Não, não teria. -Eu teria.
-Não teria. -Tem razão.
Bem, como ele está?
Majestade...
Esqueça.
Se demora tanto para pensar em um jeito de dizer, eu já sei.
Pai...
Acontece com todos, garoto.
Venha.
Vamos nos atrasar.
E pontualidade é a...
primazia dos príncipes.
Sua Majestade, o rei.
Sei que seu pai lhe falou sobre seu comportamento na floresta.
E isso lá é da sua conta, Grão Duque?
Seus assuntos são da minha conta, Vossa Alteza Real.
Não devia ter deixado o cervo fugir.
Só porque é o que é feito não significa que deva ser feito.
Ou algo assim.
Mestre Phíneas, senhor dos pincéis, aguarda pacientemente.
Faça com que pareça "casável", mestre Phíneas.
Devemos atrair uma noiva adequada...
mesmo que ele não me dê ouvidos.
Farei meu melhor para agradar, Vossa Majestade.
Mas não faço milagre.
Uma tela esplêndida, mestre Phíneas.
Obrigado.
Como se entendesse algo de arte.
Então, esses retratos...
serão mesmo distribuídos?
Para convencer os ricos e poderosos a comparecerem ao seu baile.
É uma tradição. É muito esperado.
Durante o qual escolherá uma noiva.
Fascinante.
Se devo me casar, não poderia ser com uma camponesa boa e honesta?
Quantas divisas essa "camponesa boa e honesta" nos proveria?
Como ela fortaleceria o reino?
Somos um pequeno reino em meio a grandes nações, Vossa Alteza.
E é um mundo perigoso.
Escute, garoto.
Subindo, mestre Phíneas.
Quero ver você e o reino seguros.
Está bem, pai...
sob uma condição.
Deixe que os convites sejam enviados a todos, não só aos nobres.
As guerras trouxeram dor a todos nós.
O que acha?
Isso deixaria o povo feliz?
Eu não saberia dizer, Majestade.
Mas seria bom ter um pouco de diversão.
Acho que temos um acordo.
Um baile para o povo...
e uma princesa para o príncipe.
É um passo na direção certa, se me perguntarem...
Não lhe perguntamos.
Sinto muito. Tinta atrevida, pincel atrevido.
Desça, por favor, Samson.
Nem peguei uma almofada.
Certo, desça, desça. Aí não...
é o fim da linha.
É literalmente o fim da linha. Desculpe.
Na verdade, é um ótimo ângulo para você.
Belas narinas. Pode me dar o pincel maior?
A senhorita não parece estar bem.
Não mesmo.
Por que fica lá se é tratada assim?
Porque fiz uma promessa aos meus pais...
de cuidar do lugar onde fomos tão felizes.
Eles amavam nossa casa...
e agora que se foram, eu a amo por eles.
É o meu lar.
Ouçam! Ouçam!
Silêncio!
"Saibam...
"que neste dia, daqui a duas semanas...
"será realizado no palácio...
"um baile real.
"No decorrer do referido baile...
"de acordo com o antigo costume...
"o príncipe deverá escolher uma noiva.
"Além disso...
"a pedido do príncipe...
"por esta ocasião, fica declarado que todas as donzelas do reino...
"nobres ou plebeias...
"estão convidadas a comparecer.
"Trata-se de uma ordem expressa de nosso nobilíssimo rei."
Com licença, madame.
Ella estava tremendamente ansiosa para ver Kit, o aprendiz.
E as irmãs ficaram intrigadas com ideia de conhecer o príncipe.
Farei com que se apaixone por mim. Duvidam?
Esta é a "mais maior" das notícias.
Fiquem calmas.
Agora ouçam.
Uma de vocês deve conquistar o príncipe.
Assim, vamos nos livrar da dívida a que ficamos presas...
quando viemos para este fim de mundo!
Eu, uma princesa?
Ou melhor, eu...
uma princesa?
Já nos deu a notícia...
por que ainda está aqui?
Deve retornar logo à cidade...
e dizer à costureira que faça 3 lindos vestidos de baile.
Três?
É muita consideração da sua parte.
O que quer dizer?
Ter pensado em mim.
Pensado em você?
Ela acha que o outro vestido é para ela.
Coitadinha da Borralheira. Que constrangedor.
Você é ambiciosa demais.
Não. Eu só queria ver meu amigo.
Deixe-me ser bem clara.
Um vestido para Anastácia.
um para Drisella...
e um para mim!
Ela não sabe o que isso significa.
Ótimo. Certo.
Tudo resolvido.
Agora, vá!
Toda dama do reino tentará fisgar o príncipe.
Deve chegar lá antes que a costureira fique sobrecarregada!
Me conte o que ela disse, Drisella.
Eu falo francês, não italiano!
Acorde, Vossa Alteza Real. Está confuso.
Sinto muito.
Está distraído desde a caçada.
É aquela garota maravilhosa. Não consigo parar de pensar nela.
Mas há inúmeras garotas.
Mas seu jeito, sua bondade...
Por acaso, ela tem uma irmã?
Eu não sei.
Não sei nada sobre ela.
Talvez sua garota misteriosa venha ao baile.
É por isso que mandou abrir as portas, não é?
Capitão.
Foi para bem do povo.
É claro.
Que tolice a minha.
E se ela vier?
Dirá a ela que é um príncipe.
E um príncipe pode desposar quem quiser.
-Tá! -Tá?
É, "tá".
Sabe que meu pai e o Grão Duque só me deixarão desposar uma princesa.
Bom, se essa garota da floresta é encantadora como diz...
eles podem mudar de ideia.
O dia do baile chegou...
e o reino inteiro...
mal podia aguentar de tanta ansiedade.
Quer que eu seja sua rainha?
Quem? Eu?
Mais apertado.
Mais!
Mais.
Chega!
Um encanto, irmã.
Igualmente.
Devemos competir pela mão do príncipe.
Não significa que devamos desejar mal uma à outra.
É claro que não, querida irmã.
Eu não sonharia em envenená-la antes do baile.
Nem eu em empurrá-la da carruagem a caminho de lá.
Ou eu em rachar sua cabeça na escadaria do palácio ao chegarmos.
Somos irmãs, afinal.
E a família está acima de tudo.
Vamos deixar o príncipe decidir.
Como será que ele é?
Quem se importa?
Ele é podre de rico.
Não gostariam de saber nada sobre ele antes de se casarem?
Certamente não. Eu poderia mudar de ideia.
Aposto que você nunca falou com um homem.
Já falou, cara redonda?
Falei sim, uma vez.
Com um cavalheiro.
Um criado, sem dúvida.
Um aprendiz.
Ele era aprendiz, sim.
Todos os homens são tolos, é o que mamãe diz.
Quanto antes souber, melhor.
A primeira dança, milady?
Príncipe Encantado, você é tão atrevido!
-Quero experimentar. -Não, eu vou usar.
-Não! -Não!
Não foi a primeira vez...
que Ella sentiu pena das duas golpistas...
que eram tão feias por dentro quanto bonitas por fora.
Meu príncipe!
Ele vai me amar!
Mas eu serei sua rainha.
Se a madrasta não mandaria mesmo fazer um quarto vestido...
Ella achava que não havia razão...
para não tentar fazer um ela mesma.
Além disso, ela tinha uma ajudinha.
Minhas filhas queridas.
Vê-las assim...
me faz acreditar que uma de vocês pode mesmo fisgar o príncipe.
E pensar que tenho dois cavalos na corrida!
Ouso dizer que ninguém no reino ofuscará minhas filhas.
Cinderela?
Não lhe custou nada.
Era um vestido antigo da minha mãe.
E eu o ajeitei sozinha.
Cinderela no baile!
Ninguém quer uma criada como noiva.
Depois de tudo que eu fiz...
Eu não quero atrapalhar nada.
Nem quero conhecer o príncipe.
E não vai, porque não há chance de ir ao baile.
Mas todas as donzelas da região foram convidadas...
por ordem do rei.
É no rei que estou pensando.
Seria um insulto à figura real...
levá-la ao palácio vestida nesses trapos velhos.
Trapos?
Era da minha mãe.
Lamento dizer isso...
mas o gosto da sua mãe era duvidoso.
Essa coisa é tão antiquada...
que está praticamente caindo aos pedaços.
O ombro rasgou.
-Está se desfazendo. -E isso aqui!
É uma piada ridícula e ultrapassada!
Como pôde fazer isso?
Como não poderia?
Eu não quero que associem minhas filhas a você.
Arruinará as chances delas...
se forem vistas chegando com uma criada maltrapilha.
Porque é isso que você é.
E é isso que sempre será.
Guarde bem minhas palavras!
Você não irá ao baile!
Vamos, não pare.
Desculpe-me, mamãe!
Desculpe-me.
Eu disse que teria coragem, mas não tenho.
Não mais.
Não acredito mais.
Com licença.
Pode me ajudar, senhorita?
Só um pedacinho de pão, ou melhor, uma xícara de leite?
Sim.
Sim, sim, sim.
Acho que posso encontrar algo para você.
Por que está chorando?
Por nada.
Nada.
O que é uma tigela de leite? Nada.
Mas a gentileza a transforma em tudo.
Olhe, não quero apressá-la, mas não tem muito tempo, Ella.
Como me conhece?
Quem é você?
Quem sou eu?
Achei que adivinharia.
Sou sua calva draguinha.
Digo, fada madrinha!
Não pode ser.
Por que não?
Elas não existem.
São uma invenção para crianças.
Sua mãe não acreditava nelas?
Não diga que não, porque eu a ouvi dizer.
Você a ouviu dizer?
Ah, baboseira, baboseira.
Certo! Uma coisa de cada vez.
Deixe-me vestir algo mais confortável.
Bem melhor.
Onde eu estava mesmo?
Como você...?
Ah, sim.
Vejamos.
Precisamos de algo que sirva de carruagem.
O carrinho de mão?
Acho que não.
Não, não, estou pensando em frutas e legumes.
Vocês cultivam melancia?
Não.
Cantalupo?
Nem sei o que é.
Alcachofra?
Laranjinha?
Tomate?
Nós temos abóboras.
Abóboras?
Isso é novidade.
Sempre interessante.
Não costumo fazer com abóboras.
Muito moles.
Vejamos. Aquela serve.
Sim. Faca?
Aqui está.
Obrigada, querida.
Olá, meu estranho amigo legume laranja.
É só um pequeno corte.
Adorável!
Abóbora pesada!
Cuidado, ratinhos!
Ah, bem. Deixa pra lá.
Vamos fazer aqui.
Fazer aqui o quê?
Transformar a abóbora em carruagem.
Está me deixando tensa.
-Fecho os olhos? -Acho melhor.
Vamos logo com isso!
Tem algo acontecendo aqui.
Então, o truque é...
Esqueci qual é o truque.
Eu só acho que...
se crescer muito mais...
Sim?
Cuidado.
Era isso que queria fazer?
Acha que era isso que eu queria fazer?
Corra!
Proteja-se!
Pronto!
Uma carruagem.
Você é mesmo minha fada madrinha.
É claro.
Não saio transformando abóboras para qualquer um.
E onde estão aqueles ratinhos?
Ratinhos?
É.
Ratinhos, ratinhos.
Ali estão eles.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Quatro garanhões brancos.
Tá-Tá, como você está bonito!
Mas como você...?
Onde estávamos?
Temos a carruagem, cavalos... lacaios!
Lacaios?
Olá, adorável Senhor Lagarto.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Olá!
Alguém chamou?
Agora, preciso do cocheiro.
Cocheiro?
Eu disse "cocheiro"? Quis dizer "ganso".
Eu não sei conduzir. Sou um ganso.
Vão, xô!
Todos em seus lugares, não há tempo a perder!
Vamos!
Fada madrinha!
Sim, o quê?
Meu vestido.
Não posso ir com este vestido.
-Pode consertá-lo? -Consertá-lo?
Não, vou transformá-lo em algo novo.
Ah, não, por favor, não.
Era da minha mãe.
E gostaria de usá-lo quando for ao palácio.
É como se eu a levasse comigo.
Entendo.
Mas ela não se importaria se eu desse uns retoques?
Se eu usasse um belo azul?
Não.
Pronto.
É lindo.
Ela adoraria.
Agora, vá. Bem depressa. Rápido!
Vai se atrasar!
Eu ainda estou aprendendo!
Puxa vida.
Pare essa bendita carruagem!
Obrigada.
Só um momento.
São os melhores que tem?
Está tudo bem. Ninguém vai vê-los.
Vai estragar o visual. Rápido.
Tire-os. São horrorosos.
Vamos providenciar algo novo para variar.
Sou ótima com sapatos.
Mas...
Eles são de cristal?
São.
E verá que são muito confortáveis.
Ella, você precisa ir agora.
Fada madrinha?
O que é?
E a madrasta e as garotas?
Não se preocupe.
Não vou deixar que a reconheçam.
Agora, vá logo.
Pois você irá ao baile.
Ella!
Quase me esqueci.
Lembre-se, a magia não vai durar para sempre.
Ao som da última badalada, quando o relógio marcar meia-noite...
o feitiço será quebrado...
e tudo voltará a ser como antes.
Meia-noite?
Meia-noite.
É mais que suficiente.
-Então, vá depressa. -Obrigada.
Obrigada.
Gansinho, vá!
Adeus!
Princesa Mei Mei de Fujian.
Princesa Sherazade das Seljuqs.
Princesa Chelina de Zaragosa!
Princesa Imani de Shona!
Princesa Hiina do Trono do Crisântemo.
Lady Tremaine e suas filhas.
Eu sou Drisella.
E eu sou Anastácia.
-O povo vai querer saber. -Eu sou a inteligente.
Eu sou muito bonita.
A muito inteligente Srta. Drisella...
e a muito bonita Anastácia.
Venham logo!
O Lord Veneering.
Quem está procurando?
Ninguém.
É a garota da floresta, não é?
Por isso foi tão generoso com os convites.
Pai, foi pelo povo.
Eu sei que você ama o povo, Kit.
Mas também sei que sua cabeça está em outro lugar.
Você só a viu uma única vez, na floresta.
E quer me casar com alguém que só terei visto uma vez, hoje.
Uma princesa.
É uma princesa ou nada.
Segurem o portão! Tem mais uma.
Apresento Sua Alteza Real, a princesa Chelina de Zaragosa.
Você é lindo como em seu retrato.
E seu pequeno reino é encantador.
Espero que a princesa não ache nosso pequeno reino pequeno demais.
Srta. Ella.
Obrigada.
Estou apavorada, Senhor Lagarto.
Sou apenas uma garota, não uma princesa.
E eu sou só um lagarto, não um lacaio.
Aproveite enquanto dura.
Vossa Majestade, Vossa Alteza Real...
Milordes, damas e cavalheiros...
distintos visitantes e povo de nossas terras...
agora, o príncipe escolherá sua parceira para a primeira dança.
Que comece o nosso baile!
Com licença.
Mil perdões, Vossa Alteza Real.
Não sei o que houve.
Senhor Kit.
É você...
não é?
Sou eu.
Vossa Alteza...
Se me permite...
quer dizer...
me daria o maior dos prazeres...
se me concedesse a honra de conduzi-la...
na primeira...
Dança?
Sim, dança.
Isso mesmo.
Estão todos olhando para você.
Acredite, estão todos olhando para você.
Quem é ela?
Não faço ideia.
Quem é ela, mamãe?
Não sei exatamente, mas isso não está indo bem.
É um belo vestido.
-E como ela é bonita. -Concentrem-se!
Devem atrair a atenção do príncipe, suas tolas. Vão!
Mas ninguém nos chamou para dançar.
Cavalheiros, posso apresentar-lhes minhas filhas, Anastácia e Drisella?
Agora, vão!
Sorriam.
Venha comigo.
Vão até lá. Sorriam.
Então, você é o príncipe!
Não o príncipe, exatamente.
Há vários príncipes no mundo.
Sou só um príncipe.
Mas seu nome de verdade não é Kit.
É sim, e meu pai ainda me chama assim...
principalmente quando está bravo comigo.
Mas não é um aprendiz.
Sou sim. Um monarca aprendiz.
Ainda aprendendo meu ofício.
Ah, puxa!
Por favor, perdoe-me.
Achei que me trataria diferentemente se soubesse.
Pensei que fosse uma camponesa boa e honesta...
e agora vejo que não queria impressionar um simples soldado.
Poucas chances disso.
Chega de surpresas?
Chega de surpresas.
É você?
Detesto me ver em pinturas. E você?
Nunca tive um retrato pintado.
Não? Bem, mas deveria.
Quem é ela?
Ela não deu o nome, Vossa Graça.
E não perguntou?
Eu estava sem fôlego, Vossa Graça...
por causa da princesa Blodwyn de Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyr...
Quer calar a boca?
"Calar a boca." Sem dúvida.
Eu não acredito nisso!
Não! Ela não!
Não vão sentir sua falta no baile?
Talvez.
Mas não vamos voltar ainda.
Qual é o problema?
Quando voltar, tentarão me empurrar uma dama que escolherem.
Querem que eu me case para obter vantagens.
Vantagem para quem?
É uma boa pergunta.
Certamente tem direito a mandar no próprio coração.
Também devo levar em conta os desejos do rei.
Ele é um governante sábio e um pai adorável.
Bom, talvez ele mude de ideia.
Infelizmente, ele não tem muito tempo para isso.
Pobre Kit.
Dizem que ela é uma princesa.
Nosso príncipe parece estar muito atraído por ela.
Ela foi direto até ele.
Temos que reconhecer sua objetividade.
Mas é claro, se for uma princesa, isso pode ser bom.
Já o prometi em casamento à princesa Chelina.
Mas...
Perdoe-me, Vossa Graça.
Não quis me intrometer.
Não, sou eu quem deve pedir perdão, madame.
Seu segredo está seguro comigo.
Nunca mostrei este lugar a ninguém.
Um jardim secreto.
Eu adorei!
Por favor.
Não, eu não devo.
Deve sim.
-Não devo. -Deve.
Eu vou.
Posso?
Por favor.
É de cristal.
E por que não?
Permita-me.
Obrigada.
Pronto.
Não vai me dizer quem é de verdade?
Se eu disser, acho que tudo será diferente.
Eu não entendo. Pode ao menos me dizer seu nome?
Meu nome é...
Eu preciso ir.
É difícil explicar.
Lagartos, abóboras e coisas.
Espere!
Aonde está indo?
Você foi extremamente gentil.
Obrigada pela noite maravilhosa. Adorei.
Cada segundo!
"Lagartos e abóboras."
Com licença.
Desculpe! Sinto muitíssimo.
Ora essa!
Meu príncipe!
Escolheu a errada!
Ele precisa do nome dela.
Sei que ele precisa do nome dela.
O nome dela, imbecis. Descubra o nome!
Isso machucou!
Majestade.
Minha jovem.
Eu sinto muito.
Não se preocupe, minha querida.
Eu queria dizer, Majestade...
que seu filho Kit é a pessoa mais adorável que já conheci.
Tão bom e corajoso.
Espero que saiba o quanto ele o ama.
Com licença!
Espere!
Aonde está indo?
Rápido, rápido!
Volte aqui!
Rápido!
Rápido, por favor, Senhor Ganso!
Espere!
Cuidado!
Capitão, meu cavalo.
Não!
Isso pode ser algum plano para retirá-lo do palácio.
Seu pai precisa de você aqui.
Capitão!
Eu estava me divertindo muito.
Tinha que escolher logo aquela, não é?
É, tinha sim.
Rápido, Senhor Ganso!
Vamos!
Cuidado, Senhor Ganso!
Ah, minha nossa!
Você aí!
Pare em nome do rei!
Péssima hora.
Parado aí!
Já sei o que fazer!
Abram essa coisa!
Puxa vida!
Não, não, não.
Eu sinto muito.
Verão que é muito confortável.
Calem a boca!
Cinderela!
Vamos ter que acordá-la.
Cinderela!
Acorde, preguiçosa!
Chá e uma bandeja de biscoitos.
Bem-vindas de volta.
-Você parece animada! -E molhada!
Fui passear na chuva para me animar um pouco.
Típico.
Chá.
Não nos comunicamos com meras palavras.
Foi um encontro de almas.
Exatamente. Minha alma e a do príncipe.
A sua estava ocupada com o banquete.
Não viu quando ele dançou comigo.
Com você?
Ele nem falou com você.
Não foi nossa culpa, mamãe. Foi aquela garota.
A princesa misteriosa.
Princesa misteriosa?
Puxa, que definição encantadora.
Ela não era princesa.
Era uma intrusa arrogante que fez um belo papelão.
Como?
Uma ordinária assanhada invadiu o baile...
desacompanhada, imagine só...
e para o horror de todos, atirou-se no príncipe.
E ele chegou a dançar com aquela coisa feia.
-É mesmo? -É.
Foi uma pena.
Era educado demais para expulsá-la diante de todos.
Mas não querendo nos expor mais àquela rapariga presunçosa...
-levou-a embora. -E a dispensou.
Mas ela se recusou a sair...
e os guardas do palácio a enxotaram da festa!
Tenho pena do príncipe. Que mau gosto.
Eles se merecem.
Bom, não importa, meninas.
O baile foi uma mera distração.
O príncipe não pode se casar por amor.
Ele foi prometido à princesa Chelina de Zaragosa.
O Grão Duque me contou.
Isso é tão injusto.
É.
O mundo é assim.
Olá, outra vez.
Obrigada pela ajuda.
Foi realmente como um sonho.
Melhor que um sonho.
Ella mal podia esperar para escrever tudo que acontecera...
para que pudesse se lembrar de cada detalhe...
como se estivesse contando a seus pais...
sobre o baile do palácio e seu momento com o príncipe.
Acima de tudo, sobre o príncipe.
Ah, você veio.
Ótimo.
Ah, pai.
Não vá.
Eu devo.
Você não precisa ficar sozinho.
Arranje uma noiva.
A princesa Chelina.
E se eu ordenasse que se casassem?
Eu o amo e respeito, mas não obedecerei.
Acredito que não precisamos procurar além de nossas fronteiras...
por força ou orientação.
O que precisamos está bem diante de nós.
E só precisamos ter coragem e ser gentis para vermos.
Concordo.
Você pode tomar suas próprias decisões.
Ótimo.
E talvez, no pouco tempo que ainda me resta...
eu possa me tornar o pai que você merece.
Você não deve se casar para obter vantagens.
Deve se casar por amor.
Procure aquela garota.
Encontre-a.
Aquela sobre quem estão todos falando.
A esquecida...
-que perde os sapatos. -...perde os sapatos.
Ah, anime-se, garoto.
Obrigado, pai.
Obrigado, Kit.
Eu te amo, filho.
Eu te amo, pai.
Assim que o luto passou, foi divulgada uma declaração.
Ouçam! Ouçam!
Ouçam!
Saibam que nosso novo rei...
declarou seu amor pela...
princesa misteriosa...
que usou...
sapatinhos de cristal no baile.
E solicita que ela se apresente ao palácio...
local onde, caso ela deseje...
se juntará ao príncipe em matrimônio...
com a devida cerimônia.
Está procurando isto?
Deve haver uma história incrível envolvida.
Não quer me contar?
Não?
Então, muito bem.
Eu lhe contarei uma história.
Era uma vez...
uma linda jovem...
que se casou por amor.
E ela teve duas filhas adoráveis.
Tudo ia muito bem...
até que um dia, seu esposo...
a luz de sua vida, morreu.
Na vez seguinte...
ela se casou pelo bem de suas filhas.
Mas aquele homem, também, foi tirado dela.
E ela foi condenada a olhar todos os dias para a adorada filha dele.
Ela esperava casar...
uma de suas belas e estúpidas filhas com o príncipe.
Mas ele foi atraído por uma garota com sapatinhos de cristal.
E então...
eu vivi infeliz para sempre.
Minha história parece ter chegado ao fim.
Agora, conte-me a sua.
Você roubou isto?
Não.
Isso me foi dado.
Dado a você?
Dado. Nada é dado.
Para tudo devemos pagar e pagar.
Não é verdade.
A gentileza é gratuita. O amor também.
O amor não é gratuito.
Agora, ouça bem como você me pagará...
para ter o que deseja.
Ninguém acreditará em você, uma criada suja e sem família...
se resolver clamar pelo coração do príncipe.
Mas com uma dama respeitável lhe dando apoio...
você não será ignorada.
Quando você estiver casada...
me tornará a chefe da residência real.
Anastácia e Drisella serão prometidas a lordes ricos.
E eu controlarei aquele garoto.
Mas ele não é um garoto.
E quem é você?
Como governaria um reino?
É melhor deixar isso comigo.
Assim, todas nós conseguiremos o que queremos.
Não.
Não?
Eu não consegui proteger meu pai de você...
mas vou proteger o príncipe e o reino...
não importa o que aconteça comigo.
Bom, isso é um erro.
Não!
Por quê?
Por que você é tão cruel?
Eu não entendo.
Tentei ser gentil com você.
Você? Gentil comigo?
Sim.
E apesar de ninguém merecer ser tratado como você me tratou.
Por que faz isso?
Por quê?
Porque você é jovem, inocente e boa.
E eu...
Não!
Posso saber onde conseguiu isto?
Com uma criada maltrapilha da minha casa.
A princesa misteriosa é uma plebeia.
Pode imaginar como fiquei horrorizada ao descobrir sua artimanha.
Não contou a ninguém?
Nem para minhas filhas.
Ninguém precisa saber a verdade.
A senhora poupou o reino de um grande vexame.
E seria ótimo se continuasse assim.
Está me ameaçando?
Estou.
Então, o que quer?
Eu gostaria de ser uma condessa.
E exijo casamentos vantajosos para minhas duas filhas.
Feito.
E a garota?
Faça com ela o que quiser.
Ela não vale nada para mim.
Onde?
Abandonado ao lado da estrada.
-E você a encontrou? -A garota?
Não, ela desapareceu.
Deve haver um motivo para ter sumido.
Talvez tenha sido impedida de falar.
Não perca a esperança, Kit.
Ao contrário, perca a esperança e ganhe sabedoria.
O povo precisa saber que o reino está em segurança.
Que o rei tem uma rainha e que as terras terão um herdeiro.
Querem um futuro pleno de certezas!
Concordo! Então, vamos ter certeza.
Eu sou o rei.
Digo que devemos procurar a princesa misteriosa...
mesmo que ela não queira ser encontrada.
Preciso vê-la outra vez.
Mas se ela não for encontrada...
pelo bem do reino, deve se casar com a princesa Chelina.
Pelo bem do reino.
Muito bem, de acordo.
Mas Vossa Alteza...
Mas você não poupará esforços.
Majestade, é claro.
Tem minha palavra.
Próxima.
O sapatinho viajou por todo o reino...
visitando cada donzela, rica ou pobre, de todas as classes.
Minha nossa!
A madame primeiro.
Bem, vou experimentar.
Certo. Puxa. Onde quer que eu fique?
Pra cima! Pra cima.
Cuidado, meu pé está um pouco inchado.
Eu tenho...
É o fermento.
O Grão Duque foi leal à sua palavra.
Ele não poupou esforços para mostrar ao príncipe...
que a princesa misteriosa não seria encontrada.
Cabe!
-Não cabe em você. -Cabe sim!
-Não cabe. -É meu!
-Eu sou a princesa misteriosa! -Devolva o sapato.
Tirem o sapato dela!
Não tirem o sapato de mim, por favor!
Por favor, o sapato é meu!
Abram caminho para o sapatinho!
Posso tentar o outro pé?
Infelizmente não.
Mas o que quer que tentassem...
o sapatinho se recusava a caber mesmo nas damas mais qualificadas.
Encontramos a princesa misteriosa pra você!
Qual é o problema, Capitão?
Não encontramos a garota.
Sou uma decepção para nosso rei.
Pare com isso. Não perca a esperança.
Ainda tem mais uma casa.
Devemos revirar cada pedra.
-Cavalos! -Cavalos!
Mãe, é a nossa chance.
Deixe que entrem!
Cavalheiros! Que surpresa maravilhosa.
Um momento do seu tempo, boa senhora.
É claro, Vossa Graça.
Por favor. Por aqui.
Ella não sabia quem estava lá embaixo.
Nem se importava.
Pois certamente, não vieram para vê-la.
Jaqueline, pare!
Ele encolheu.
Tente de novo.
Ah, já chega!
Deves me amar, maravilha
Embora estivesse triste, Ella continuava firme.
Pois sabia que o baile...
e os momentos com o príncipe...
se tornariam lembranças lindas e distantes...
como as de seus pais...
e de sua infância feliz.
Cabe em mim!
Que azar, senhorita.
Que cor é a flor? Maravilha
Verde e azul
Deves me amar, maravilha
Pois eu te amo
Muito bem.
Missão cumprida, Capitão.
Mas o destino ainda pode ser gentil conosco, meninas.
De fato, madame!
Rainha vais ser, maravilha
Quando rei eu for
Que cor é a flor? Maravilha
Verde e azul
Por quem me amar
maravilha
Vou ter amor
Sempre a cantar, maravilha
Sempre a brincar
Sem preocupações, maravilha
Ouviu isso, Vossa Graça?
Vamos embora, Capitão.
Só um momento.
Madame...
não há outra donzela na sua casa?
Nenhuma.
Então, o gato aprendeu a cantar?
Chega de brincadeira por hoje. Vamos embora, Capitão.
Mas ela está mentindo, Vossa Graça.
Bobagem! Eu confio na dama. Estamos indo.
Grão Duque!
Vossa Majestade.
Que doce canção. Dá vontade de ficar mais um pouco.
Vossa Majestade, não sabia...
Capitão, poderia fazer a gentileza de investigar?
Será um prazer, Vossa Majestade.
Por quem me amar, maravilha
Vou ter amor
Ali! Viu?
Eu disse que não era ninguém importante.
É o que veremos.
Senhorita.
Sua presença foi solicitada para que se apresente ao rei.
Eu a proíbo de fazer isso!
E eu a proíbo de proibi-la!
Quem é a senhora para deter um oficial do rei?
É alguma imperatriz?
Uma santa?
Uma divindade?
Eu sou a mãe dela.
Você nunca foi...
e nunca será minha mãe.
Venha, senhorita.
Lembre-se de quem você é, sua miserável.
Quem ela era, quem era de verdade, seria o bastante?
Não havia magia que pudesse ajudá-la neste momento.
Talvez seja o maior risco que qualquer um possa assumir.
Sermos vistos como somos de verdade.
Tenha coragem e seja gentil.
Quem é você?
Sou Cinderela.
Vossa Majestade...
eu não sou princesa.
Não tenho carruagem...
nem pais...
nem posses.
Nem sei se este belo sapatinho vai caber.
Mas...
se couber...
irá me aceitar como eu sou?
Uma camponesa honesta que o ama.
É claro que sim.
Mas só se você me aceitar como eu sou.
Um aprendiz ainda aprendendo seu ofício.
Por favor.
Cinderela!
Ella!
Minha querida irmã! Desculpe-me.
Eu sinto muito.
Vamos?
Eu as perdoo.
Perdoadas ou não...
a madrasta de Cinderela e suas filhas...
logo partiriam com o Grão Duque...
e nunca mais voltariam a colocar os pés no reino.
Eles teriam se adorado.
Temos que mandar pintar um retrato seu.
Ah, não, detesto me ver em pinturas.
Seja gentil.
E tenha coragem.
E tudo ficará bem.
Está pronto?
Para tudo, contanto que seja com você.
Minha rainha.
Meu Kit.
E então Kit e Ella se casaram...
e posso dizer, como fada madrinha dela...
que eles ficaram conhecidos...
como os governantes mais justos e gentis que o reino já teve.
E Ella continuou a ver o mundo não como ele é...
mas como poderia ser...
se você acreditar em coragem...
gentileza, e eventualmente...
só um pouquinho de magia.
FIM
Subpack: REALITYKINGS
CINDERELA