1
00:00:57,539 --> 00:00:59,218
OUTONO DE 2007
2
00:00:59,219 --> 00:01:02,985
A fronteira ucraniana
proporciona casa e trabalho.
3
00:01:03,139 --> 00:01:05,540
Eslovacos e ucranianos
contrabandeiam toneladas
4
00:01:05,659 --> 00:01:08,058
de cigarros e centenas
de imigrantes ilegais.
5
00:01:08,059 --> 00:01:09,782
Em dezembro de 2007,
a Eslováquia
6
00:01:09,783 --> 00:01:11,506
entra no Espaço Schengen,
7
00:01:11,739 --> 00:01:14,982
que permite a livre
circulação de pessoas.
8
00:01:15,099 --> 00:01:18,228
Torna-se uma fronteira
adicional da União Europeia.
9
00:01:18,379 --> 00:01:21,223
Os contrabandistas desaparecem.
10
00:01:21,899 --> 00:01:23,822
Ou não?
11
00:01:24,699 --> 00:01:28,749
UCRÂNIA
1 KM DA FRONTEIRA ESLOVACA
12
00:03:30,779 --> 00:03:33,020
Carrega alguma mercadoria?
13
00:03:40,459 --> 00:03:41,745
Isto é seu.
14
00:03:43,499 --> 00:03:45,069
Tenha cuidado, senhor.
15
00:03:51,659 --> 00:03:53,821
O câncer vai para a Áustria.
16
00:04:17,539 --> 00:04:19,906
- Carrega alguma mercadoria?
- Não.
17
00:04:20,659 --> 00:04:21,865
Abra o porta-malas.
18
00:04:28,019 --> 00:04:30,101
- O que está acontecendo?
- Fica quieto!
19
00:04:32,059 --> 00:04:33,663
Gogo, você tem um cigarro?
20
00:04:35,219 --> 00:04:36,866
Você é idiota?
21
00:04:55,659 --> 00:04:59,948
ESLOVÁQUIA
1 KM DA FRONTEIRA UCRANIANA
22
00:05:00,939 --> 00:05:02,500
Adam!
23
00:05:06,539 --> 00:05:08,541
Odeio esta casa!
24
00:05:21,819 --> 00:05:24,299
Papai, mamãe, eu vou fazer xixi!
25
00:05:26,259 --> 00:05:29,308
Talvez não aguente
e vai fazer no quintal.
26
00:05:30,019 --> 00:05:31,464
Rápido!
27
00:05:39,179 --> 00:05:40,544
Está bem, entre.
28
00:05:41,939 --> 00:05:45,341
Meu Deus, preciso
de intimidade. Sai daqui!
29
00:05:56,179 --> 00:05:57,389
Merda.
30
00:06:12,379 --> 00:06:14,005
Merda, merda, merda!
31
00:07:22,939 --> 00:07:25,829
- Está queimando, mamãe.
- Queimado é melhor.
32
00:07:26,179 --> 00:07:27,501
Onde está?
33
00:07:30,739 --> 00:07:32,888
- O pão.
- Verônica, poderia?
34
00:07:37,859 --> 00:07:39,340
Onde você estava?
35
00:07:39,379 --> 00:07:42,349
Eu fiz um Strip-tease
para caminhoneiros.
36
00:07:43,099 --> 00:07:44,703
Cruz credo!
37
00:07:45,339 --> 00:07:47,501
O que você diz sobre
suas saídas noturnas?
38
00:07:47,819 --> 00:07:49,423
Ajudam a me formar.
39
00:07:49,539 --> 00:07:51,858
Claro,
gravidez prematura também?
40
00:07:51,859 --> 00:07:54,598
- O que é gravidez prematura?
- O que tem contra Ivor?
41
00:07:54,599 --> 00:07:55,830
Quando você sair,
42
00:07:56,119 --> 00:07:59,104
embrulharei as suas coisas e
te levarei ao covil de Ivor...
43
00:07:59,199 --> 00:08:01,420
Mas até lá,
você vive sob meu teto.
44
00:08:01,499 --> 00:08:03,342
Esta não é a sua casa,
é da vovó.
45
00:08:03,859 --> 00:08:05,940
- Cuidado com a língua.
- Ou então o quê?
46
00:08:05,979 --> 00:08:07,438
Chega! Vá para o seu quarto!
47
00:08:07,439 --> 00:08:09,718
Bem, queria esperar
uma oportunidade melhor...
48
00:08:09,719 --> 00:08:11,002
Chega!
49
00:08:12,939 --> 00:08:16,386
Não podemos tomar o café
como uma família normal?
50
00:08:21,539 --> 00:08:22,826
Bom apetite.
51
00:08:23,499 --> 00:08:25,069
Perdi alguma coisa?
52
00:08:44,899 --> 00:08:46,102
Obrigado.
53
00:09:07,339 --> 00:09:09,580
Me dá um cigarro.
54
00:09:24,779 --> 00:09:26,166
Luke.
55
00:09:28,379 --> 00:09:29,904
Vou tirar você daqui,
56
00:09:30,819 --> 00:09:32,150
mas preciso de tempo.
57
00:09:35,699 --> 00:09:37,100
Há três dias...
58
00:09:38,459 --> 00:09:41,030
Cortaram o rosto do
cara na cela vizinha.
59
00:09:43,059 --> 00:09:44,504
Imagina como foi.
60
00:09:46,259 --> 00:09:48,700
Puseram as lâminas de
barbear em um sabonete.
61
00:09:49,819 --> 00:09:51,503
Sabe por que fizeram isso?
62
00:09:55,659 --> 00:09:57,900
Para ver a reação dos guardas.
63
00:09:59,539 --> 00:10:00,825
Você precisa de tempo,
64
00:10:02,459 --> 00:10:04,006
mas não tenho ninguém.
65
00:10:06,379 --> 00:10:07,607
Luke,
66
00:10:08,939 --> 00:10:10,270
você tem que ser forte.
67
00:10:11,099 --> 00:10:12,589
Sim... claro
68
00:10:15,659 --> 00:10:17,946
Quatro anos, pai...
Quatro anos...
69
00:10:19,099 --> 00:10:20,500
E por quê?
70
00:10:22,579 --> 00:10:24,265
Por gritar em um protesto.
71
00:10:24,939 --> 00:10:26,201
Por nada.
72
00:10:29,979 --> 00:10:31,446
Filho,
73
00:10:32,419 --> 00:10:34,706
juro pela minha própria vida.
74
00:10:35,099 --> 00:10:36,339
Vou tirar você daqui,
75
00:10:37,459 --> 00:10:41,259
mas você tem que
me ajudar também.
76
00:10:42,139 --> 00:10:44,107
Tem que ficar do nosso lado...
77
00:10:44,859 --> 00:10:46,440
E acreditar.
78
00:10:47,659 --> 00:10:51,425
Acreditar...
Sabe o que eu acho?
79
00:10:53,219 --> 00:10:57,019
Que se não puder me tirar
daqui logo, então...
80
00:10:58,299 --> 00:10:59,539
irei me enforcar.
81
00:11:04,659 --> 00:11:05,990
Obrigado pelo cigarro.
82
00:11:50,779 --> 00:11:52,907
Jona, como está o Luke?
83
00:11:53,339 --> 00:11:55,421
Você mesma deveria
ter perguntado a ele.
84
00:12:13,259 --> 00:12:17,389
Há dois dias, no final
da tarde, estávamos aqui
85
00:12:17,539 --> 00:12:19,724
no cruzamento da
fronteira de Ubla-Malyj,
86
00:12:19,725 --> 00:12:21,510
onde pegamos um contrabando
87
00:12:21,899 --> 00:12:24,709
de cigarros transportados por
dois cidadãos eslovacos.
88
00:12:24,899 --> 00:12:30,144
Uma quantidade de 140.000 maços
e 100 kg de tabaco.
89
00:12:30,299 --> 00:12:32,870
A evasão fiscal foi avaliada
90
00:12:33,419 --> 00:12:36,418
em mais de 450.000
coroas eslovacas.
91
00:12:36,419 --> 00:12:38,865
Dentro de seis meses entraremos
em Schengen.
92
00:12:39,979 --> 00:12:42,186
Através da fronteira
eslovaco-ucraniana
93
00:12:42,739 --> 00:12:44,229
não passará nem um rato.
94
00:12:45,499 --> 00:12:47,388
Como capitão da polícia
95
00:12:47,859 --> 00:12:50,260
prometo publicamente
96
00:12:50,459 --> 00:12:52,858
que os estrangeiros ilegais,
97
00:12:52,859 --> 00:12:55,246
os contrabandistas
desaparecerão para sempre.
98
00:12:55,739 --> 00:12:58,982
A Europa confia em nós
e não decepcionaremos.
99
00:12:59,179 --> 00:13:00,446
Obrigado.
100
00:13:01,459 --> 00:13:03,960
Entregue esses panfletos
estúpidos, distintivos
101
00:13:04,019 --> 00:13:06,181
e canetas do
Ministério do Interior.
102
00:13:07,059 --> 00:13:09,665
E verifique quem me
escreveu o discurso.
103
00:13:09,859 --> 00:13:13,120
- Fui eu, senhor.
- Bem, poderia ter me arruinado.
104
00:13:13,539 --> 00:13:15,223
Não faço promessas públicas.
105
00:13:15,459 --> 00:13:17,648
Lembre-se disso
de uma vez por todas.
106
00:14:11,459 --> 00:14:14,498
Viktor, Gogo...
107
00:14:14,499 --> 00:14:16,388
Quanto tempo faz
que nos conhecemos?
108
00:14:16,779 --> 00:14:18,383
Dez... quinze anos?
109
00:14:19,179 --> 00:14:20,624
Achei que estava claro.
110
00:14:20,899 --> 00:14:22,300
Somos uma família.
111
00:14:22,979 --> 00:14:25,903
E sabem qual é a
base da família?
112
00:14:27,299 --> 00:14:28,682
As crianças.
113
00:14:29,579 --> 00:14:30,801
Confiança.
114
00:14:30,939 --> 00:14:32,406
Mas...
115
00:14:32,459 --> 00:14:34,578
Por que nos mantiveram
na fronteira?
116
00:14:34,579 --> 00:14:35,892
Conhece as regras do jogo.
117
00:14:35,893 --> 00:14:37,605
Todos querem comer,
até os tiras.
118
00:14:37,699 --> 00:14:40,238
É um acordo.
Se seguissem as regras,
119
00:14:40,241 --> 00:14:42,141
veriam os cigarros
e os deixariam.
120
00:14:42,259 --> 00:14:43,528
Mas não.
121
00:14:43,619 --> 00:14:46,304
Contrabandeiam meio quilo
de pão de gengibre.
122
00:14:46,979 --> 00:14:49,266
Se não fosse por mim,
estariam na cadeia.
123
00:14:50,259 --> 00:14:52,546
O que você diria ao seu filho...
O quê?
124
00:14:57,139 --> 00:14:58,650
Vou perguntar mais uma vez.
125
00:14:59,979 --> 00:15:02,141
Como posso confiar em vocês?
126
00:15:03,419 --> 00:15:04,705
Precisávamos de dinheiro.
127
00:15:04,899 --> 00:15:06,230
Todos precisamos de dinheiro.
128
00:15:15,339 --> 00:15:16,581
Quem foi?
129
00:15:16,679 --> 00:15:17,887
Foi um teste.
130
00:15:18,339 --> 00:15:20,048
Se não falarem,
comerão com os pés
131
00:15:20,049 --> 00:15:21,758
até o fim de suas vidas.
Certo?
132
00:15:21,759 --> 00:15:24,258
Foi o primeiro lote,
apenas o começo.
133
00:15:24,259 --> 00:15:25,621
Quem foi?
134
00:15:26,419 --> 00:15:27,705
Quem levou?
135
00:15:28,939 --> 00:15:30,384
Foi Krull!
136
00:15:40,139 --> 00:15:45,100
Olhe para mim, olhe para mim!
Calma, calma!
137
00:15:46,419 --> 00:15:47,944
Tive que fazer isso, sabe.
138
00:15:49,419 --> 00:15:52,218
Colocará gelo e vai ficar bem.
139
00:15:52,219 --> 00:15:54,203
Vamos, vamos...
Somos uma família?
140
00:16:06,939 --> 00:16:09,440
Sr. Krajnák,
esta é a minha confissão.
141
00:16:12,219 --> 00:16:15,029
Fui ao mercado de pássaros
e comprei pássaros
142
00:16:15,779 --> 00:16:17,144
para você meu amor.
143
00:16:18,059 --> 00:16:22,860
Fui ao mercado de ferro velho
e comprei correntes pesadas
144
00:16:23,339 --> 00:16:24,989
para você meu amor.
145
00:16:25,099 --> 00:16:28,058
Então fui ao mercado
de escravos e procurei por você
146
00:16:28,059 --> 00:16:31,745
mas não te encontrei, meu amor.
147
00:16:32,179 --> 00:16:34,378
Não escrevi, mas Prevert...
148
00:16:34,379 --> 00:16:36,222
poeta croata.
149
00:16:39,339 --> 00:16:41,958
Achei... incrível.
150
00:16:52,179 --> 00:16:56,343
Sr. Krajnák,
amo sua filha Lucie.
151
00:16:58,179 --> 00:17:01,069
E peço a mão dela em casamento.
152
00:17:02,019 --> 00:17:04,340
Serei um bom marido.
153
00:17:04,499 --> 00:17:06,979
A amarei na alegria
e na tristeza.
154
00:17:07,219 --> 00:17:08,584
Juro pela minha vida.
155
00:17:13,019 --> 00:17:14,645
Ivor...
156
00:17:17,899 --> 00:17:19,708
Você é um bom garoto.
157
00:17:20,819 --> 00:17:22,583
Mas não para Lucie.
158
00:17:22,739 --> 00:17:24,026
Desculpe.
159
00:17:29,379 --> 00:17:31,958
Você sabe disso.
Meu cunhado,
160
00:17:31,959 --> 00:17:34,538
Ivor e Lucie, seremos
uma grande família.
161
00:17:34,579 --> 00:17:36,498
Vamos,
limpe e leve-o ao hospital.
162
00:17:36,499 --> 00:17:38,060
Está tudo aí?
163
00:17:38,899 --> 00:17:40,460
Isso é extra.
164
00:17:41,019 --> 00:17:42,541
E agora?
165
00:17:45,419 --> 00:17:47,080
Visitaremos Krull.
166
00:18:07,299 --> 00:18:10,462
Foi falta. Você é cego?
167
00:18:27,299 --> 00:18:30,701
Agradeço muito o fato de que
você encontrou tempo e...
168
00:18:32,059 --> 00:18:34,107
Vê aquele menino gordo?
169
00:18:36,579 --> 00:18:39,059
É o Danilo, meu sangue.
170
00:18:41,179 --> 00:18:45,264
Olhe bem para ele. Não é rápido,
nem mesmo muito inteligente.
171
00:18:45,739 --> 00:18:48,948
Mas tem algo que
faz dele um bom jogador.
172
00:18:50,059 --> 00:18:51,540
É de confiança.
173
00:18:51,739 --> 00:18:55,585
Quando percebe um atacante,
não hesita nem um segundo
174
00:18:55,659 --> 00:18:59,550
e o segue como um cão raivoso.
175
00:19:03,779 --> 00:19:07,864
Fale par mim Adam,
você é confiável?
176
00:19:11,219 --> 00:19:15,144
Acredito que demonstrei
várias vezes que sou.
177
00:19:17,059 --> 00:19:19,027
Como posso ajudá-lo?
178
00:19:22,539 --> 00:19:24,738
Agradeço por sermos bons amigos,
179
00:19:24,739 --> 00:19:26,503
relações comerciais e...
180
00:19:26,739 --> 00:19:28,001
Escanteio.
181
00:19:28,819 --> 00:19:30,564
Está na cara que foi escanteio!
182
00:19:33,819 --> 00:19:35,500
Desculpe, vá direto ao assunto.
183
00:19:39,019 --> 00:19:42,258
Não quero que use meu pessoal
184
00:19:42,259 --> 00:19:44,307
para transportar narcóticos.
185
00:19:46,299 --> 00:19:48,818
Eu adoraria que
a nossa cooperação
186
00:19:48,819 --> 00:19:50,662
continue como até agora...
187
00:19:50,979 --> 00:19:53,664
Mas não me interessa
nenhum outro tipo de negócio.
188
00:19:58,299 --> 00:19:59,627
Isso é tudo?
189
00:20:01,419 --> 00:20:03,567
Sim, isso é tudo.
190
00:20:07,739 --> 00:20:09,184
Eu decidi.
191
00:20:14,499 --> 00:20:17,070
Está tudo bem, sem problema.
192
00:20:18,219 --> 00:20:21,938
Mas quem sabe, talvez um dia,
193
00:20:21,939 --> 00:20:25,660
no tenha nada para transportar.
194
00:20:55,819 --> 00:20:57,058
Eu o odeio.
195
00:20:57,059 --> 00:20:59,098
Pare, é seu pai.
Tem que falar com ele.
196
00:20:59,099 --> 00:21:01,578
- Não, vou embora.
- Não vai a lugar nenhum!
197
00:21:01,659 --> 00:21:02,898
Você destrói sua vida!
198
00:21:02,899 --> 00:21:04,788
Está destruindo sua vida, merda!
199
00:21:04,979 --> 00:21:09,338
- Não fique na minha frente!
- Sou maior, faço o que quero.
200
00:21:09,379 --> 00:21:10,726
Eu gosto do Ivor.
201
00:21:10,799 --> 00:21:12,224
Bastardo, bastardo!
202
00:21:12,379 --> 00:21:14,347
Querida, estou do seu lado!
203
00:21:14,419 --> 00:21:15,938
Ninguém está do meu lado!
204
00:21:16,939 --> 00:21:19,578
Lucie falou "merda" quatro vezes
205
00:21:19,579 --> 00:21:21,024
e "foda-se" uma vez.
206
00:21:21,259 --> 00:21:22,767
Lucie?
207
00:21:27,299 --> 00:21:28,586
O que está acontecendo?
208
00:21:29,059 --> 00:21:30,823
Você pergunta o que acontece?
209
00:21:38,819 --> 00:21:40,342
- Lucie?
- O que foi?
210
00:21:40,419 --> 00:21:42,058
Sou eu, podemos conversar?
211
00:21:42,059 --> 00:21:44,158
Não!
Vou embora com Ivor
212
00:21:44,219 --> 00:21:45,698
e ninguém vai me impedir.
213
00:21:45,699 --> 00:21:47,338
Nem a mamãe,
nem a vovó, ninguém!
214
00:21:47,339 --> 00:21:48,700
Somente sob meu cadáver!
215
00:21:48,859 --> 00:21:50,378
- Tchau.
- Abre!
216
00:21:50,379 --> 00:21:51,904
Adam! Pare, pare.
217
00:21:57,619 --> 00:21:58,825
São para mim?
218
00:22:04,219 --> 00:22:05,584
Ela ainda é uma criança.
219
00:22:06,379 --> 00:22:09,138
- Tem 18 anos.
- Bem, é uma menina de 18 anos.
220
00:22:09,339 --> 00:22:11,421
Tem toda a vida pela frente...
221
00:22:12,059 --> 00:22:13,299
Eu tinha dezoito anos.
222
00:22:13,419 --> 00:22:14,818
Pode fazer qualquer coisa,
223
00:22:14,819 --> 00:22:17,098
estudar, viajar... pode...
224
00:22:17,099 --> 00:22:18,305
Isso mesmo.
225
00:22:29,499 --> 00:22:30,821
Adam?
226
00:22:34,939 --> 00:22:36,420
Adam!
227
00:22:38,499 --> 00:22:40,080
Papai!
228
00:22:50,219 --> 00:22:52,984
Sr. Krajnák, desculpe.
229
00:23:08,939 --> 00:23:11,867
Abre!
230
00:23:21,339 --> 00:23:23,860
Vou falar de uma vez por
todas, então me escute.
231
00:23:24,979 --> 00:23:27,983
Se me decepcionar,
vai acabar na fronteira.
232
00:23:28,139 --> 00:23:30,293
Mas se decepcionar
Lucie ou ao seu filho,
233
00:23:30,294 --> 00:23:31,848
sua vida acabará para sempre.
234
00:23:32,779 --> 00:23:34,166
Entende?
235
00:23:37,739 --> 00:23:40,265
Juro pela minha vida.
236
00:23:41,659 --> 00:23:42,901
Papai.
237
00:23:43,699 --> 00:23:45,064
Mostre-me o anel.
238
00:23:54,699 --> 00:23:56,100
Para a direita.
239
00:23:56,359 --> 00:23:57,658
Sim.
240
00:23:57,659 --> 00:24:00,385
- Olho de Niagara.
- Olho de Niagara?
241
00:24:04,659 --> 00:24:05,899
Que diabos é isso?
242
00:26:10,859 --> 00:26:12,509
A vida na fronteira é dura.
243
00:26:13,219 --> 00:26:15,460
Os jovens vão para o exterior,
244
00:26:15,939 --> 00:26:17,589
as fábricas estão fechadas,
245
00:26:17,859 --> 00:26:19,360
não há trabalho.
246
00:26:19,779 --> 00:26:21,702
E tudo parece ser em vão.
247
00:26:22,419 --> 00:26:25,184
Mas devemos resistir.
248
00:26:26,019 --> 00:26:28,909
Se não somos nós, quem irá?
249
00:26:29,379 --> 00:26:30,869
Direi para vocês.
250
00:26:31,819 --> 00:26:35,949
Lucie Krajnáková e Ivor Sosjura.
251
00:26:36,739 --> 00:26:41,586
Eles decidiram se casar.
252
00:26:42,659 --> 00:26:47,218
Em três semanas,
farão os votos de casamento
253
00:26:47,219 --> 00:26:50,109
e estarão unidos.
254
00:26:51,739 --> 00:26:56,620
Se alguém diz que
esses dois jovens,
255
00:26:57,219 --> 00:27:02,020
não podem se casar,
que fale agora.
256
00:27:04,939 --> 00:27:07,898
Abençoados sejam
por Jesus Cristo.
257
00:27:07,899 --> 00:27:09,947
Para sempre, amém.
258
00:27:15,819 --> 00:27:17,105
Escutem, pessoal!
259
00:27:17,499 --> 00:27:20,058
Eu ia para casa ontem à noite
260
00:27:20,059 --> 00:27:24,064
no meio da aldeia, Tibava
encontra um lobo na estrada.
261
00:27:28,099 --> 00:27:30,784
Pode o lobo permanecer
no caminho de Tibava?
262
00:27:32,659 --> 00:27:33,865
Vou trazê-lo então.
263
00:27:34,059 --> 00:27:35,446
Amigos,
264
00:27:35,939 --> 00:27:37,578
na vida de cada pai
265
00:27:37,579 --> 00:27:39,661
chega uma hora
em que o filho cresce.
266
00:27:40,779 --> 00:27:43,350
Lucie, você sabe que é especial.
267
00:27:43,419 --> 00:27:45,342
Quando te vi pela primeira vez,
268
00:27:46,619 --> 00:27:48,006
Seu cabelo...
269
00:27:49,339 --> 00:27:51,118
Todas as enfermeiras
vieram vê-la.
270
00:27:51,119 --> 00:27:53,786
Nunca tinham visto um bebê
com cabelo tão comprido.
271
00:27:54,539 --> 00:27:56,818
E por causa de minha careca,
272
00:27:56,819 --> 00:27:59,584
não há dúvida de que herdou.
273
00:28:01,939 --> 00:28:03,862
E quando a segurei
em minhas mãos,
274
00:28:04,939 --> 00:28:06,384
percebi que era minha.
275
00:28:07,419 --> 00:28:08,920
Meu bebê.
276
00:28:09,139 --> 00:28:11,790
E é minha missão protegê-la
por toda a sua vida.
277
00:28:13,019 --> 00:28:14,509
Ivor é um bom menino,
278
00:28:15,459 --> 00:28:17,860
e confio em você.
279
00:28:20,219 --> 00:28:22,301
Tudo é como deveria ser.
280
00:28:25,619 --> 00:28:27,245
Tudo é...
281
00:28:30,219 --> 00:28:32,460
por amor...
282
00:28:33,819 --> 00:28:38,188
E pela vida de Ivor e Lucie!
283
00:28:38,819 --> 00:28:40,344
Saúde!
284
00:28:57,579 --> 00:29:00,638
- Espero sua felicidade, irmão.
- Obrigado, enfermeira.
285
00:29:00,719 --> 00:29:03,384
Irmão, coma pelo menos algo.
286
00:29:52,419 --> 00:29:54,938
Acabo de receber um aviso
do novo transporte.
287
00:29:54,939 --> 00:29:56,658
Desta vez será diferente.
288
00:29:56,659 --> 00:29:59,742
Só um caminhão
cheio de cigarros.
289
00:30:02,099 --> 00:30:04,101
Pegará a mercadoria em Mukaceva,
290
00:30:04,179 --> 00:30:05,858
passará por Ubla-Malyj Bereznyj,
291
00:30:05,859 --> 00:30:08,178
pelo cruzamento
de Jarovce-Kittsee.
292
00:30:08,179 --> 00:30:10,218
Sakramento,
você vai cuidar dos papéis,
293
00:30:10,219 --> 00:30:12,381
placas e matrícula.
294
00:30:12,979 --> 00:30:15,446
Eu lhe darei o tamanho
e peso da carga amanhã.
295
00:30:16,139 --> 00:30:18,318
Viktore, Gogo,
escolham a rota mais segura,
296
00:30:18,319 --> 00:30:19,744
para vigiar, Prdo e Taras.
297
00:30:20,219 --> 00:30:21,718
Cuidem de todos os detalhes.
298
00:30:21,719 --> 00:30:23,064
Estamos preparados.
299
00:30:23,459 --> 00:30:24,887
Você é idiota?
300
00:30:27,699 --> 00:30:29,698
Cuidarei dos nossos amigos
da polícia.
301
00:30:29,699 --> 00:30:31,861
Começaremos amanhã.
302
00:30:32,019 --> 00:30:34,499
Hoje vamos beber.
Está claro?
303
00:30:56,259 --> 00:30:58,738
O que foi? O que foi?
304
00:30:58,739 --> 00:31:00,025
Cuidado!
305
00:31:00,739 --> 00:31:03,140
Pare, cara!
306
00:31:06,099 --> 00:31:07,386
Merda.
307
00:31:07,899 --> 00:31:09,389
- Está morto?
- Está morto.
308
00:31:09,659 --> 00:31:11,378
- O que vamos fazer?
- Não sei.
309
00:31:12,179 --> 00:31:13,766
- Vamos deixá-lo aqui.
- Aqui?
310
00:31:13,879 --> 00:31:15,478
- Sim.
- Qual é a sua?
311
00:31:15,859 --> 00:31:17,624
E o que você quer fazer com ele?
312
00:31:17,819 --> 00:31:19,409
Deixaremos em Serafina, vamos!
313
00:32:27,619 --> 00:32:28,950
Como está Luke?
314
00:32:29,419 --> 00:32:31,183
Ferrado, mas vive.
315
00:32:32,779 --> 00:32:35,430
Como você lida com Hana?
316
00:32:35,539 --> 00:32:39,066
O que acha que devo dizer?
O filho em casa,
317
00:32:39,739 --> 00:32:41,250
a primeira mulher transando.
318
00:32:41,399 --> 00:32:44,118
A mulher atual está zangada
porque o filho está na casa
319
00:32:44,219 --> 00:32:46,504
e a ex-mulher está transando.
320
00:32:46,859 --> 00:32:49,988
A casa em Uzhhorod faz 8 anos
que está inacabada.
321
00:32:50,819 --> 00:32:54,022
Então, estamos dormindo
322
00:32:54,023 --> 00:32:57,225
e sentados em uma
verdadeira bagunça.
323
00:33:00,419 --> 00:33:01,625
A gente vai se virando.
324
00:33:03,419 --> 00:33:07,185
Deveria considerar
a oferta de Krull.
325
00:33:15,379 --> 00:33:18,110
Você tem sorte de estar sujo.
326
00:33:20,619 --> 00:33:22,781
Devíamos ter começado
com isso antes.
327
00:33:23,019 --> 00:33:24,703
Agora seríamos reis.
328
00:33:24,899 --> 00:33:26,225
Ouça-me com atenção.
329
00:33:28,379 --> 00:33:30,258
Não sei o que houve
com você, mas juro
330
00:33:30,259 --> 00:33:32,778
pelos meus filhos que
não cruzarei pela fronteira
331
00:33:32,779 --> 00:33:34,068
nem um grama de merda.
332
00:33:34,099 --> 00:33:35,589
Fui claro?
333
00:33:36,419 --> 00:33:38,838
- Porra, mas por quê?
- Porque sou pai!
334
00:33:39,499 --> 00:33:40,830
Marido e filho!
335
00:33:43,219 --> 00:33:44,550
E você também!
336
00:33:49,059 --> 00:33:52,029
Sabes o que Luke me
disse da última vez?
337
00:33:56,179 --> 00:33:59,740
Se eu não tirá-lo da cadeia,
ele se enforca.
338
00:34:00,899 --> 00:34:03,505
Pode imaginar,
seu próprio filho.
339
00:34:08,699 --> 00:34:10,383
Quanto você precisa?
340
00:34:14,619 --> 00:34:16,462
Quanto você colocaria?
341
00:34:17,219 --> 00:34:19,458
Digamos Martink.
342
00:34:19,459 --> 00:34:21,348
Quero ajudá-lo.
343
00:34:22,579 --> 00:34:23,821
Adam,
344
00:34:25,179 --> 00:34:28,258
em meio ano
345
00:34:28,259 --> 00:34:30,148
não restará nada
do seu belo mundo.
346
00:34:30,699 --> 00:34:33,225
Se quiser,
pense melhor, por favor.
347
00:34:33,579 --> 00:34:35,858
Protegerei a minha família.
348
00:34:35,859 --> 00:34:37,748
Com ou sem você.
349
00:34:54,419 --> 00:34:55,761
Vamos para casa.
350
00:34:56,699 --> 00:34:58,906
Jona! Jona!
351
00:35:04,860 --> 00:35:06,282
O que foi?
352
00:35:08,260 --> 00:35:09,629
Mas...
353
00:35:09,740 --> 00:35:11,148
Mamãe.
354
00:35:11,380 --> 00:35:12,979
- O que foi?
- Vamos.
355
00:35:20,180 --> 00:35:21,922
Ivor!
356
00:35:54,980 --> 00:35:56,819
O idiota do Jona,
357
00:35:56,820 --> 00:36:00,461
confie em mim,
vai se desculpar amanhã.
358
00:36:00,740 --> 00:36:02,659
Ele nunca fez isso.
359
00:36:02,660 --> 00:36:04,310
Não gosta de mim.
360
00:36:04,780 --> 00:36:08,461
Está com medo,
como todos nós.
361
00:36:10,860 --> 00:36:12,703
Leve Ivor a uma festa
362
00:36:13,020 --> 00:36:14,670
e ensine tudo para ele.
363
00:36:14,860 --> 00:36:17,185
De agora em diante,
ele é da família.
364
00:36:17,460 --> 00:36:18,702
Adam?
365
00:36:20,260 --> 00:36:22,103
Deixe a Ivona no quarto.
366
00:36:23,900 --> 00:36:28,906
Alexandra, não se intrometa
em coisas que não entende.
367
00:36:34,220 --> 00:36:35,901
Vá deitar...
368
00:36:55,660 --> 00:36:59,028
Quando eu tinha oito anos,
minha mãe me trouxe
369
00:36:59,340 --> 00:37:01,339
para a fronteira.
370
00:37:01,340 --> 00:37:02,626
Ele me deixou lá.
371
00:37:03,180 --> 00:37:05,879
Essa foi minha primeira tarefa,
sobreviver à noite.
372
00:37:06,100 --> 00:37:07,465
O que você fez?
373
00:37:08,820 --> 00:37:11,188
Ao primeiro barulho,
molhei minhas calças.
374
00:37:15,740 --> 00:37:20,143
Mas depois de um tempo,
que durou uma eternidade,
375
00:37:20,660 --> 00:37:22,141
o medo tinha desaparecido.
376
00:37:22,260 --> 00:37:23,750
Estava tudo escuro.
377
00:37:23,900 --> 00:37:25,504
Mas estava seguro.
378
00:37:26,420 --> 00:37:27,939
Mamãe veio pela manhã.
379
00:37:27,940 --> 00:37:29,351
E sabe o que ela me disse?
380
00:37:29,860 --> 00:37:32,067
Agora você está aqui, em casa.
381
00:37:32,700 --> 00:37:35,101
Poderia fugir, como eu.
382
00:37:35,780 --> 00:37:38,590
Não é possível fugir
383
00:37:38,980 --> 00:37:40,903
do lugar onde nasceu.
384
00:37:41,460 --> 00:37:43,019
E mamãe sabia de tudo.
385
00:37:43,020 --> 00:37:44,699
Quem bebe, que engana a mulher,
386
00:37:44,700 --> 00:37:46,161
quem tem contatos.
387
00:37:46,200 --> 00:37:47,740
Bares.
388
00:37:48,020 --> 00:37:50,700
Quando a cortina de ferro caiu,
aproveitou-se disso.
389
00:37:50,820 --> 00:37:54,359
Fez um acordo com os ucranianos
sobre o álcool e se deu bem.
390
00:37:54,900 --> 00:37:56,789
Gasolina, cigarros, pessoas...
391
00:37:56,980 --> 00:37:58,584
E seu pai?
392
00:38:00,260 --> 00:38:01,910
Não tenho pai.
393
00:38:18,980 --> 00:38:21,062
Bem, acabaram com ele.
394
00:38:36,180 --> 00:38:37,909
Tem algo para mim?
395
00:38:38,220 --> 00:38:42,259
Uma van esta noite.
Ubla-Malyj Bereznyj.
396
00:38:42,260 --> 00:38:44,279
Preciso de uma
viagem grátis para a E50.
397
00:38:44,280 --> 00:38:46,263
- Mercadoria?
- Como sempre.
398
00:38:47,900 --> 00:38:50,659
O Ministério decretou
novas regras.
399
00:38:50,660 --> 00:38:52,419
Os meninos estão
um pouco nervosos.
400
00:38:52,420 --> 00:38:54,229
É um centro de atividades.
401
00:38:54,620 --> 00:38:56,622
Vou ter que pensar um pouco.
402
00:39:09,900 --> 00:39:11,470
Já pensou?
403
00:39:12,220 --> 00:39:14,109
E você sabe?
404
00:39:14,420 --> 00:39:16,699
Pode imaginar Pinocchio
sem madeira?
405
00:39:16,700 --> 00:39:19,279
- Sei, sei...
- Certo?
406
00:40:00,200 --> 00:40:02,301
Café da manhã!
407
00:40:02,540 --> 00:40:04,065
Bom dia, queridos!
408
00:40:04,260 --> 00:40:05,785
Café da manhã na cama.
409
00:40:07,660 --> 00:40:09,628
Porra, cara.
410
00:40:12,900 --> 00:40:14,425
Não se preocupem, gente!
411
00:40:37,540 --> 00:40:39,379
O que está esperando?
412
00:40:39,380 --> 00:40:41,179
Maka, vamos!
413
00:40:41,180 --> 00:40:42,663
Sigam-me.
414
00:43:21,580 --> 00:43:23,179
Agora permitam-me
415
00:43:23,180 --> 00:43:25,419
convidar para o palco...
416
00:43:25,420 --> 00:43:28,579
o nosso bom amigo
e protetor de Estado
417
00:43:28,580 --> 00:43:31,311
da fronteira,
o capitão Peter Bernard.
418
00:44:37,420 --> 00:44:38,626
Filho da puta.
419
00:44:44,300 --> 00:44:47,668
Cidadãos, por favor, não tenham
medo, não se deixem enganar...
420
00:44:48,060 --> 00:44:52,099
Por favor...
Falo em nome da lei!
421
00:44:52,100 --> 00:44:56,139
Ouçam! Chega, isto não tem que
acontecer todos os sábados!
422
00:44:56,740 --> 00:44:58,469
Por favor!
423
00:45:51,300 --> 00:45:52,899
O que está fazendo?
424
00:45:52,900 --> 00:45:54,709
Ponha aqui, droga!
425
00:45:57,780 --> 00:45:59,191
Celesto!
426
00:46:00,580 --> 00:46:03,231
Mas que diabos
você está fazendo?
427
00:46:33,220 --> 00:46:34,821
Não fume!
428
00:47:44,900 --> 00:47:47,870
A entrega está registrada
na empresa ucraniana.
429
00:47:48,820 --> 00:47:52,063
Então ele não tem nada para
fazer com você, obrigado.
430
00:47:53,180 --> 00:47:54,511
Obrigado pelo seu tempo.
431
00:47:57,260 --> 00:47:58,522
Pessoal,
432
00:47:59,300 --> 00:48:01,951
sei que este não é o
melhor momento, mas...
433
00:48:03,380 --> 00:48:07,829
a entrega excedeu
o limite do contrato.
434
00:48:08,500 --> 00:48:10,548
Meus rapazes fizeram o trabalho,
435
00:48:10,780 --> 00:48:13,351
então devem cobrar
a outra metade.
436
00:48:14,780 --> 00:48:16,509
Um acordo é um acordo.
437
00:48:22,020 --> 00:48:24,261
Quando eu era criança,
tínhamos um cão.
438
00:48:24,500 --> 00:48:26,468
Mistura da rua, mãe alemã spitz
439
00:48:26,580 --> 00:48:27,866
e pai desconhecido.
440
00:48:29,540 --> 00:48:30,826
O nome dele era Harc.
441
00:48:31,500 --> 00:48:33,741
Sorria o dia inteiro,
estragou o sofá,
442
00:48:33,860 --> 00:48:35,610
comeu os brinquedos
e as cortinas.
443
00:48:36,540 --> 00:48:38,144
Mas eu o amava mesmo assim.
444
00:48:40,900 --> 00:48:44,029
Ele era o meu melhor amigo.
445
00:48:46,780 --> 00:48:49,545
Mas uma vez, na floresta,
446
00:48:51,660 --> 00:48:53,503
Harc atacou os lobos.
447
00:48:54,860 --> 00:48:56,385
Eu tentei me livrar deles,
448
00:48:56,740 --> 00:48:57,946
mas era tarde demais.
449
00:49:02,180 --> 00:49:05,219
Lá estava todo cheio
de sangue e rasgado,
450
00:49:05,220 --> 00:49:07,791
com os olhos abertos
e grandes feridas.
451
00:49:11,460 --> 00:49:13,708
Enterramos ele com
a minha mãe no jardim.
452
00:49:16,060 --> 00:49:17,739
Então eu jurei:
453
00:49:17,740 --> 00:49:19,629
nunca mais terei um cão.
454
00:49:20,220 --> 00:49:21,428
Nunca mais.
455
00:49:24,460 --> 00:49:25,871
E um mês depois,
456
00:49:28,580 --> 00:49:30,241
tinha um novo.
457
00:49:32,580 --> 00:49:34,389
Sabe como o chamei?
458
00:49:35,940 --> 00:49:37,248
Harc.
459
00:49:39,900 --> 00:49:42,107
Ninguém é insubstituível.
460
00:49:55,820 --> 00:49:57,424
Aceite a oferta de Krull.
461
00:50:03,539 --> 00:50:05,462
Pensei que o assunto
tinha acabado.
462
00:50:10,979 --> 00:50:12,708
Ainda não.
463
00:50:14,620 --> 00:50:16,429
Não só não ganhamos dinheiro,
464
00:50:17,779 --> 00:50:19,465
temos uma dívida até o pescoço.
465
00:50:20,140 --> 00:50:21,471
Uma dívida muito pesada.
466
00:50:22,860 --> 00:50:25,022
E Krull não vai se
preocupar com isso.
467
00:50:26,140 --> 00:50:28,338
Esta é a nossa chance.
468
00:50:28,339 --> 00:50:30,228
Mas não dessa maneira.
469
00:50:32,819 --> 00:50:34,186
Jona,
470
00:50:38,179 --> 00:50:40,500
não acredito mais
em nenhum de vocês.
471
00:50:45,020 --> 00:50:46,545
Abra os olhos.
472
00:51:16,099 --> 00:51:19,499
Dace, a visita de hoje
está cancelada.
473
00:51:19,500 --> 00:51:21,025
O que aconteceu?
474
00:51:22,339 --> 00:51:24,761
- O que aconteceu?
- Ele está no hospital.
475
00:52:50,700 --> 00:52:53,067
Merda, você está afogando.
476
00:53:04,259 --> 00:53:06,307
Meu pai sempre dizia...
477
00:53:07,539 --> 00:53:10,304
Se algo se torna pesado,
livre-se dele.
478
00:53:11,699 --> 00:53:16,261
Mas eu gosta mais...
"Ponha-o na água."
479
00:54:11,219 --> 00:54:13,426
O transporte para
Zelené será amanhã.
480
00:54:15,820 --> 00:54:17,470
10 pacotes do Afeganistão.
481
00:54:18,739 --> 00:54:21,424
Vigie pessoalmente.
482
00:54:22,339 --> 00:54:23,625
E sem mais erros.
483
00:54:40,019 --> 00:54:41,361
Adam,
484
00:54:42,540 --> 00:54:44,429
mande um abraço para sua mãe.
485
00:55:37,219 --> 00:55:38,584
Vigie.
486
00:57:43,820 --> 00:57:48,030
Krajnák perde terreno
e comete erros.
487
00:57:53,459 --> 00:57:55,860
Devíamos vigiá-lo.
488
00:57:56,220 --> 00:57:58,348
caso contrário,
ele vai nos arrastar.
489
00:58:00,860 --> 00:58:02,520
Olhe quando fecham a fronteira,
490
00:58:02,521 --> 00:58:04,381
então terei terminado
e você também.
491
00:58:04,460 --> 00:58:06,121
E você sabe muito bem.
492
00:58:06,899 --> 00:58:08,344
Ofereço um prêmio gordo.
493
00:58:08,819 --> 00:58:11,390
Sem apostas,
494
00:58:15,740 --> 00:58:17,366
30 por cento... 35.
495
00:58:24,419 --> 00:58:27,070
50 e 50... e sou todo ouvidos.
496
00:58:29,219 --> 00:58:32,325
Amanhã preciso de um passe livre
entre o terceiro e o sexto.
497
00:58:33,820 --> 00:58:35,743
Cruzamento livre e E50 grátis.
498
00:58:37,219 --> 00:58:38,606
Mercadoria?
499
00:58:38,700 --> 00:58:40,384
Como sempre, câncer.
500
00:58:41,320 --> 00:58:42,548
Para?
501
00:58:42,599 --> 00:58:44,786
Ao mesmo tempo cruzar
por Zelenou.
502
00:58:46,179 --> 00:58:48,181
Dez caras, dois são nossos.
503
00:58:48,380 --> 00:58:50,338
A partir de Domashyna,
504
00:58:50,339 --> 00:58:52,178
de Topoli a Pcoliné.
505
00:58:52,179 --> 00:58:54,386
Krajnák vai estar lá.
506
00:58:56,780 --> 00:58:58,459
Acredito que sim.
507
00:58:58,460 --> 00:59:00,349
Mas preciso saber.
508
00:59:01,619 --> 00:59:03,906
Eu disse para você pensar.
509
00:59:05,539 --> 00:59:07,106
Pague.
510
00:59:33,139 --> 00:59:35,438
Vamos começar aqui,
cruzaremos a fronteira em
511
00:59:35,439 --> 00:59:37,687
Severním Sedlem e
depois através de Starinu.
512
00:59:37,699 --> 00:59:40,140
As patrulhas ucranianas
e eslovacas ficarão aqui.
513
00:59:40,160 --> 00:59:42,319
- Estaremos seguros.
- Sim, entendido.
514
00:59:42,860 --> 00:59:45,138
Sakramento e Ivor,
ficarão aqui
515
00:59:45,139 --> 00:59:47,267
ao noroeste de Topol,
e nos avisarão.
516
00:59:48,300 --> 00:59:50,130
Será ao entardecer.
Viktor e Gogo
517
00:59:50,131 --> 00:59:52,361
levam os turistas para
a fronteira austríaca,
518
00:59:52,419 --> 00:59:54,267
onde se encarregarão
do outro lado.
519
00:59:54,339 --> 00:59:55,558
Perguntas?
520
00:59:55,559 --> 00:59:56,790
Quem está no comando?
521
00:59:57,260 --> 00:59:58,761
Jona e eu.
522
01:00:00,659 --> 01:00:01,990
Heil Hitler!
523
01:00:04,060 --> 01:00:05,288
Você é idiota?
524
01:00:05,740 --> 01:00:07,339
Desculpe,
525
01:00:07,340 --> 01:00:09,429
pensei que haveria
um grito de guerra.
526
01:00:10,019 --> 01:00:11,366
Mais uma coisa.
527
01:00:14,659 --> 01:00:16,468
Ele se foi.
528
01:00:19,780 --> 01:00:21,039
Com meus próprios olhos,
529
01:00:21,040 --> 01:00:22,898
vi Krull amarrá-lo
e jogá-lo no lago.
530
01:00:22,899 --> 01:00:24,261
Onde?
531
01:00:24,379 --> 01:00:25,919
Em algum lugar perto de Ljuty.
532
01:00:28,419 --> 01:00:30,262
Não sabemos de Taras.
533
01:00:33,500 --> 01:00:35,001
Dá um minuto.
534
01:00:43,900 --> 01:00:45,447
Você está bem?
535
01:00:45,779 --> 01:00:47,360
E você?
536
01:00:47,699 --> 01:00:50,782
Dê uma olhada na Ucrânia
depois do novo fornecedor.
537
01:00:50,899 --> 01:00:52,684
Pagamos a dívida
e tiramos o Luke.
538
01:00:52,685 --> 01:00:54,169
Tem a minha palavra.
539
01:00:55,619 --> 01:00:58,001
E agora tenho que levar
Hanu para o trabalho.
540
01:00:58,460 --> 01:00:59,950
Senão, vão ferrar comigo.
541
01:01:07,900 --> 01:01:09,126
Vamos, entre no carro!
542
01:01:09,580 --> 01:01:11,309
Vamos, entre no carro!
543
01:01:11,500 --> 01:01:13,070
Vamos!
544
01:01:13,379 --> 01:01:14,585
Vamos, entre no carro!
545
01:02:34,179 --> 01:02:35,758
- Está pronto?
- Sim.
546
01:02:40,780 --> 01:02:42,708
- Chefe...
- Me dá a sua arma.
547
01:02:45,939 --> 01:02:47,225
O que é isto?
548
01:02:47,539 --> 01:02:48,825
Estilo bling-bling.
549
01:02:52,339 --> 01:02:54,990
Ligarei para o Viktor,
ele nos avisará.
550
01:02:55,100 --> 01:02:56,750
Então seguiremos o plano.
551
01:03:30,780 --> 01:03:34,662
Vamos, andem!
552
01:03:59,299 --> 01:04:01,301
O menino não fala.
553
01:04:03,420 --> 01:04:05,151
Meninos gostam de meninos.
554
01:04:17,299 --> 01:04:18,789
Tudo bem, vamos!
555
01:06:26,860 --> 01:06:28,225
Foda-se, depois disso.
556
01:06:35,859 --> 01:06:37,065
Você quebrou.
557
01:06:39,980 --> 01:06:41,805
Você disse foda-se depois disso.
558
01:06:43,820 --> 01:06:45,948
Disse foda-se... e não quebre!
559
01:06:46,700 --> 01:06:48,361
A luz está acesa?
560
01:06:51,900 --> 01:06:53,142
Apagada.
561
01:06:54,499 --> 01:06:55,864
Foi o que você fez.
562
01:07:23,379 --> 01:07:24,949
Ivor, corre!
563
01:08:51,420 --> 01:08:55,550
Pare! Entregue-se ou vou atirar!
564
01:09:00,380 --> 01:09:02,769
Polícia, não se mexam.
Mãos atrás da cabeça!
565
01:09:48,899 --> 01:09:51,186
Por favor,
venha para a Eslováquia.
566
01:09:51,580 --> 01:09:54,026
Precisa identificar
o corpo do seu irmão.
567
01:10:29,219 --> 01:10:31,248
Onde você está?
Consegue me ouvir?
568
01:10:31,580 --> 01:10:33,227
Venha aqui!
569
01:10:33,319 --> 01:10:34,550
Fique ao meu lado!
570
01:10:35,219 --> 01:10:40,170
Olha nos meus olhos!
571
01:10:42,540 --> 01:10:44,702
O que você quer de mim?
572
01:10:45,180 --> 01:10:46,909
Não queria sangue!
573
01:10:47,299 --> 01:10:48,744
Nunca! Nunca!
574
01:10:49,180 --> 01:10:50,466
Então me responda!
575
01:10:50,940 --> 01:10:52,783
Onde você está?
576
01:12:06,940 --> 01:12:08,146
Qual é o seu nome?
577
01:12:16,620 --> 01:12:18,463
Para onde estava indo?
578
01:12:24,579 --> 01:12:26,786
Pode identificar os traficantes?
579
01:12:33,619 --> 01:12:35,030
Asilo.
580
01:12:56,940 --> 01:12:59,261
O que vou dizer à Comissão?
581
01:12:59,859 --> 01:13:01,287
A verdade.
582
01:13:02,780 --> 01:13:04,828
Foi um acidente.
583
01:13:08,060 --> 01:13:09,378
Você não deve ir.
584
01:13:09,379 --> 01:13:12,219
Entende? Tem que ficar com
a gente, com sua família.
585
01:13:12,220 --> 01:13:14,238
- É por isso que tenho que ir.
- Adam!
586
01:13:14,240 --> 01:13:18,099
- Preciso dar um jeito.
- Se você for, acabou.
587
01:13:18,179 --> 01:13:19,819
- Entende?
- Voltarei.
588
01:13:19,820 --> 01:13:22,346
Adam... Adam!
589
01:13:23,980 --> 01:13:26,221
O papai está deixando a mamãe?
590
01:13:27,740 --> 01:13:30,550
Marido não vai embora,
se divorcia.
591
01:13:32,220 --> 01:13:33,631
Ninguém vai divorciar.
592
01:13:34,140 --> 01:13:36,258
Vão brincar no quarto.
593
01:13:36,259 --> 01:13:39,158
- Mas, vovó...
- Saiam já!
594
01:13:39,619 --> 01:13:41,189
Vamos, Vamos...
595
01:14:11,859 --> 01:14:13,190
Você está na TV?
596
01:14:13,859 --> 01:14:15,543
O que aconteceu em Zelené?
597
01:14:16,659 --> 01:14:18,946
Adam, foi uma puta coincidência.
598
01:14:20,659 --> 01:14:22,229
Quem informou?
599
01:14:22,380 --> 01:14:23,791
Não sei.
600
01:14:25,420 --> 01:14:28,925
Alguns dos caras novos.
Uma denúncia anônima.
601
01:14:29,026 --> 01:14:30,479
Vamos!
602
01:14:30,480 --> 01:14:32,909
Adam, se soubesse que
Ivor estava lá, então...
603
01:14:33,039 --> 01:14:34,306
Vamos!
604
01:15:08,620 --> 01:15:10,281
De joelhos!
605
01:15:16,979 --> 01:15:19,698
Quer matar um
capitão da polícia?
606
01:15:19,699 --> 01:15:21,659
Um capitão corrupto.
607
01:15:21,660 --> 01:15:23,579
Adam, se soubesse
que você estava lá,
608
01:15:23,580 --> 01:15:25,698
nunca teria dado a ordem,
você me conhece.
609
01:15:25,699 --> 01:15:28,464
Nunca disse que
estava em Zelené.
610
01:15:29,340 --> 01:15:31,024
Eles vão procurar por mim.
611
01:15:31,260 --> 01:15:34,139
Vamos voltar e por
tudo em ordem.
612
01:15:34,140 --> 01:15:35,903
Vai explicar à
minha filha porque
613
01:15:35,904 --> 01:15:37,667
o namorado dela
está no necrotério?
614
01:15:39,260 --> 01:15:42,309
Pelo assassinato de um
policial lhe darão 25 anos,
615
01:15:42,659 --> 01:15:44,423
talvez toda sua vida.
616
01:15:45,420 --> 01:15:47,739
Passará toda a sua vida entre
617
01:15:47,740 --> 01:15:50,869
drogados e agulhas.
618
01:15:53,199 --> 01:15:56,264
E em um ano, e talvez até mesmo
antes, levarão você para fora
619
01:15:56,279 --> 01:15:59,422
em um saco plástico e
ninguém mais vai se lembrar.
620
01:16:02,060 --> 01:16:03,550
Vou lhe dar o dinheiro.
621
01:16:03,900 --> 01:16:06,471
Venderei a casa
e todos os carros.
622
01:16:06,620 --> 01:16:08,224
Só uma palavra, Adam.
623
01:16:10,700 --> 01:16:12,350
E Kamile?
624
01:16:12,979 --> 01:16:14,549
O que vai dizer aos meus filhos?
625
01:16:16,579 --> 01:16:19,423
Adam,
como vai olhar nos olhos deles?
626
01:16:19,740 --> 01:16:21,138
Você não é um assassino.
627
01:16:21,139 --> 01:16:23,028
Não faça isso, por favor, não.
628
01:16:23,379 --> 01:16:25,780
Quem lhe deu a informação?
629
01:16:27,260 --> 01:16:28,761
Quem?
630
01:16:29,180 --> 01:16:33,265
Jona, foi Jona.
631
01:16:35,260 --> 01:16:37,547
Adam, pelo amor de Deus,
632
01:16:38,259 --> 01:16:40,421
por favor não faça...
633
01:17:18,819 --> 01:17:20,081
Jona!
634
01:17:50,380 --> 01:17:51,881
Jona!
635
01:19:19,859 --> 01:19:24,023
Fechamos este túmulo até a
segunda vinda de Jesus Cristo.
636
01:19:24,540 --> 01:19:29,262
Em nome do Pai, do Filho e
do Espírito Santo. Amém
637
01:19:46,979 --> 01:19:48,344
Sinceras condolências.
638
01:21:32,659 --> 01:21:34,229
Eu já decidi.
639
01:21:46,099 --> 01:21:47,703
E você vai respeitar.
640
01:21:51,939 --> 01:21:53,304
Vamos deixá-lo.
641
01:21:55,539 --> 01:21:57,100
Vou deixá-lo.
642
01:22:01,459 --> 01:22:03,746
Vamos morar em outro lugar.
643
01:22:06,300 --> 01:22:07,687
Sem você.
644
01:22:10,579 --> 01:22:12,024
E então, talvez...
645
01:22:17,139 --> 01:22:18,898
quando você vier
646
01:22:18,899 --> 01:22:20,444
passados cinco...
dez... anos,
647
01:22:21,139 --> 01:22:22,584
começaremos desde o início,
648
01:22:22,940 --> 01:22:24,341
mas até lá...
649
01:22:27,419 --> 01:22:29,399
Tenho que tirar meus
filhos desta casa.
650
01:22:29,699 --> 01:22:31,260
E você tem que ficar aqui.
651
01:22:32,019 --> 01:22:34,863
Tem que ficar aqui e tem que
encontrar uma resposta...
652
01:22:38,819 --> 01:22:41,106
Por que destruiu nossas vidas,
Adam?
653
01:22:58,220 --> 01:22:59,426
Eu te amo.
654
01:23:03,219 --> 01:23:05,825
Nunca amarei mais ninguém.
655
01:24:12,540 --> 01:24:16,181
Quero conhecê-lo.
Vá em frente!
656
01:25:24,060 --> 01:25:25,443
O que foi?
657
01:25:26,659 --> 01:25:29,185
É crime comer na
sua própria casa?
658
01:25:31,939 --> 01:25:33,350
Esta casa será sua
659
01:25:33,859 --> 01:25:36,942
depois que me enterrarem,
querido.
660
01:25:42,979 --> 01:25:44,310
Saša me...
661
01:25:47,420 --> 01:25:49,184
contou tudo.
662
01:25:50,099 --> 01:25:51,600
Tudo...
663
01:26:06,019 --> 01:26:08,139
Sabe que somos mais fortes.
664
01:26:08,140 --> 01:26:10,586
Somos diferentes dos outros.
665
01:26:13,260 --> 01:26:14,705
Seu pai era fraco,
666
01:26:17,180 --> 01:26:20,343
toda a vida sem ser nada.
667
01:26:21,580 --> 01:26:24,186
Mas nunca fez nada para mudar.
668
01:26:26,419 --> 01:26:28,547
Um herói que vivia bêbado.
669
01:26:28,819 --> 01:26:30,981
Todas as noites
vinha embriagado, furioso,
670
01:26:35,100 --> 01:26:37,228
e me culpava.
671
01:26:38,860 --> 01:26:41,943
Pensou que ia... me humilhar,
672
01:26:42,540 --> 01:26:44,827
mas isso nunca aconteceu.
673
01:26:45,100 --> 01:26:46,506
Nunca. Pelo contrário,
674
01:26:49,139 --> 01:26:53,538
deixei ele fazer o que queria.
675
01:26:53,539 --> 01:26:55,528
Deixei vencê-lo
do jeito que queria.
676
01:26:55,980 --> 01:26:57,311
Pobre menina.
677
01:27:01,980 --> 01:27:03,378
Mas só enquanto
678
01:27:03,379 --> 01:27:05,268
ele não lhe tocava.
679
01:27:06,860 --> 01:27:08,530
Eu o vi aquela noite.
680
01:27:11,059 --> 01:27:13,138
Eu o vi de pé ao seu lado,
681
01:27:13,139 --> 01:27:15,267
com o maldito cinto de couro.
682
01:27:17,180 --> 01:27:19,262
Ele lhe dava chicotadas.
683
01:27:22,060 --> 01:27:25,378
Mas você... estava calado,
calado, nem mesmo um gemido,
684
01:27:25,379 --> 01:27:28,508
porque você é como eu,
somos iguais.
685
01:27:32,819 --> 01:27:34,330
Sei que você me viu.
686
01:27:35,100 --> 01:27:38,866
Você estava lá atrás da janela,
687
01:27:41,859 --> 01:27:45,784
quando o enterrei
debaixo da nogueira.
688
01:27:47,500 --> 01:27:48,865
Mas você estava calado.
689
01:27:49,340 --> 01:27:50,785
Ficou calado o tempo todo.
690
01:28:32,780 --> 01:28:34,547
Vem cá.
691
01:30:01,500 --> 01:30:03,343
Nunca teria pensado,
692
01:30:03,459 --> 01:30:05,700
sou meio relaxado na cozinha.
693
01:30:08,780 --> 01:30:10,027
São pelmene?
694
01:30:10,060 --> 01:30:12,984
Pelmenes de Mukachev.
Receita do pai.
695
01:30:14,659 --> 01:30:16,418
Lamento não ter ido
696
01:30:16,419 --> 01:30:19,309
ao funeral dele, mas...
697
01:30:20,060 --> 01:30:22,062
vê-lo estendido no chão
698
01:30:22,460 --> 01:30:23,985
me mataria.
699
01:30:29,539 --> 01:30:30,898
Sempre falava de você.
700
01:30:30,899 --> 01:30:32,788
Ele te respeitava.
701
01:30:34,300 --> 01:30:36,951
Por isso deve saber que ele
se foi tranquilamente.
702
01:30:37,100 --> 01:30:40,991
E dignamente...
como ele sempre desejou.
703
01:30:43,020 --> 01:30:46,229
Que a terra seja luz para ele.
704
01:30:52,060 --> 01:30:53,585
Um ingrediente secreto.
705
01:30:55,219 --> 01:30:56,600
O que a traz aqui?
706
01:30:57,539 --> 01:31:01,180
Vim pagar a dívida do meu filho.
707
01:31:06,979 --> 01:31:10,062
Anna, você sabe
que eu te respeito...
708
01:31:11,459 --> 01:31:14,861
Mas isto é entre mim e o Adam.
709
01:31:17,820 --> 01:31:21,778
Ambos sabemos
710
01:31:21,779 --> 01:31:23,539
que ele não paga
porque não pode.
711
01:31:23,540 --> 01:31:25,259
Então você deveria saber,
712
01:31:25,260 --> 01:31:27,831
que depois de Zelené,
a soma foi quintuplicada.
713
01:31:36,860 --> 01:31:38,350
Está brincando?
714
01:31:40,819 --> 01:31:42,981
Para que estou traficando?
715
01:31:43,740 --> 01:31:45,583
E ainda na Eslováquia.
716
01:31:46,339 --> 01:31:49,309
Não vai se arrepender,
717
01:31:49,660 --> 01:31:51,988
quando a fronteira fechar,
você entenderá.
718
01:31:53,059 --> 01:31:54,726
Acredite em mim.
719
01:31:58,860 --> 01:32:00,100
Vamos beber.
720
01:32:14,220 --> 01:32:16,427
Por aqueles que nos deixaram.
721
01:32:17,219 --> 01:32:18,903
Por aqueles que nos deixaram.
722
01:33:56,860 --> 01:33:58,168
Mamãe.
723
01:34:08,220 --> 01:34:09,551
Você está em casa?
724
01:35:35,820 --> 01:35:39,063
Adam, Adam...
725
01:35:51,020 --> 01:35:53,944
Sabe qual é a
diferença entre nós?
726
01:35:54,099 --> 01:35:58,899
Uma linha tênue entre aqueles
que podem ser confiáveis...
727
01:35:59,459 --> 01:36:03,100
e os outros.
728
01:36:04,140 --> 01:36:05,579
É como erva daninha.
729
01:36:05,580 --> 01:36:07,938
Não é o suficiente
cortar alguns talos,
730
01:36:07,939 --> 01:36:10,146
se quiser eliminá-la
731
01:36:11,139 --> 01:36:13,458
tem que destruir tudo,
732
01:36:13,459 --> 01:36:15,739
até o último.
733
01:36:15,740 --> 01:36:17,629
É um trabalho sujo,
734
01:36:18,339 --> 01:36:21,388
mas depois o jardim florescerá.
735
01:36:36,860 --> 01:36:38,146
É isso, Adam...
736
01:36:40,540 --> 01:36:41,948
Acabou.
737
01:38:50,380 --> 01:38:53,907
Não pode simplesmente me matar.
738
01:38:54,380 --> 01:38:56,701
Vamos, levante!
739
01:38:56,899 --> 01:38:58,981
Sou Deus aqui!
740
01:39:01,059 --> 01:39:04,541
Quer apostar?
741
01:39:33,139 --> 01:39:35,299
Travessias sem checagem
nas fronteiras.
742
01:39:35,300 --> 01:39:38,098
Áustria, República Checa,
Polônia ou Hungria?
743
01:39:38,099 --> 01:39:40,018
Sempre sonhado, hoje realidade.
744
01:39:40,019 --> 01:39:42,119
Com as mudanças
da noite passada,
745
01:39:42,120 --> 01:39:44,559
a Eslováquia tornou-se
parte do Espaço Shengen.
746
01:39:44,560 --> 01:39:47,139
Além da abertura da fronteira,
747
01:39:47,140 --> 01:39:49,658
principalmente na passagem
de Petržalka-Berg,
748
01:39:49,659 --> 01:39:52,579
comemorações do chamado
"fechamento de fronteira".
749
01:39:52,580 --> 01:39:54,659
na passagem de
Ubla-Malyj Bereznyj.
750
01:39:54,660 --> 01:39:57,938
Hoje não é apenas um
grande dia para a Eslováquia,
751
01:39:57,939 --> 01:39:59,828
mas também para a Europa.
752
01:40:00,580 --> 01:40:02,618
Não devemos esquecer nosso
753
01:40:02,619 --> 01:40:04,508
principal objetivo.
754
01:40:05,019 --> 01:40:07,299
Temos que defender nossa nação,
755
01:40:07,300 --> 01:40:09,621
nossas tradições
e nossa cultura.
756
01:40:10,540 --> 01:40:13,749
A Europa tem grandes
esperanças em nós
757
01:40:14,619 --> 01:40:16,628
e não vamos
decepcionar a Europa.
758
01:40:17,779 --> 01:40:19,588
Dou a minha palavra
759
01:40:20,699 --> 01:40:25,387
que protegeremos a nossa
fronteira para a Europa.
760
01:41:20,580 --> 01:41:23,504
Eu te batizo Ivor,
761
01:41:23,739 --> 01:41:29,030
em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
762
01:42:16,420 --> 01:42:17,626
Me entendem?
763
01:42:17,740 --> 01:42:19,230
Vamos! Vamos!