Traduzida do PT para BR por: lucasd - www.bestuniom.com
CHUPACABRA
É aqui
Fiquem preparados.
Rápido.
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos lá...mexam-se.
mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Ele tá aqui. Tá aqui, posso sentir.
Diga de novo. Não tem bónus se não o capturem vivo, entendeu?
Entendi!
Não terá mais dinheiro, se não o capturarem vivo.
Se querem ganhar dinheiro preparem-se. Ao trabalho
Mexam-se se querem mais dinheiro
Vamos!
Ele tá aqui. Posso sentir. Vamos, vamos.
- Porquê o atraso? - Quebrou a perna.
Você. Pegue a carga. Vamos.
Já falei, vamos!
- Mas... Mas, doutor. - Deixe-o.
- Doutor. - Não.
Não.
Não!
Levantem a rede. Cortem a corda.
Diga-lhe. Diga-lhe.
- Rápido. - Vai, vai.
Preparem a rede.
- Esta segura qualquer coisa. - Sim, com certeza.
Posso garantir que...
...não confio muito numa pistola de dardos.
Tragam a cabra. Onde está a cabra?
Tragam o animal!
- Doutor, tem que comer. - Mais tarde.
Acha que vai aparecer? esta noite
Talvez. Veremos.
Bem , estaremos preparados. Estaremos prontos.
Com certeza.
Não! Não atirem! Parem de atirar!
Alto parem! Alto!
Alto, parem, Alto!
Alto parem! parem de atirar!
Temos que capturá-lo vivo.
Fora.
Meu Deus
Cavalheiros, vamos amarrar o nosso prêmio.
Bonus para todos. Vamos!
Segurem na ponta.
Segurem a corda.
Documentos por favor, senhor.
Acho que me esperam a bordo.
Obrigado, pela simpatia.
Capitão, alguém o procura.
Capitão Randolph.
Oficial Federal Lance Thompson.
- Conversamos antes. - Oficial.
Obrigado por vir tão rapidamente.
Não tem de quê. Alguma novidade sobre os roubos?
Bem...
...sabemos O que aconteceu no mar...
...entre este lugar e um porto antes.
Hamilton tem os registos de ocorrências...
...de tudo o que falta e a lista dos passageiros.
Cento e dez mil em dinheiro, títulos do tesouro, vales.
Ninguém saiu do barco com mais de uma bagagem pessoal.
Revistamos a carga também e estava vazia.
Alguém fugiu do barco?
Não saberemos até todos os os passageiros voltarem.
E as câmaras de vigilância?
Quem quer que tenha feito isto sabia exatamente o que estava fazendo.
Sabotaram todo o sistema de gravação de video.
Estamos instalando outro neste momento.
Entretanto, gostaria de dar uma olhada pelo barco.
Hamilton vai mostrar tudo o que precisa ver.
- Diga-me se precisar de algo mais. - Muito obrigado...Capitão.
Ah, capitão...
...Esta pergunta pode parecer estranha, mas...
...o sr é o mesmo Randolph que comandou o Shepphird...
...Na Guerra do Golfo?
Em pessoa.
Estive nas operações especiais da Marinha.
Operação Calor do Deserto.
Lembro-me muito bem.
Arriscou o seu barco num porto minado para nos ajudar.
É verdade... sim.
Só acho que o almirante não gostou muito.
Sim, já sei.
O Sr é um herói para nós ianques e prometi a mim mesmo...
...Se um dia tivesse a oportunidade, gostaria de pagar uma bebida.
Pegue esse ladrão e ficamos quites.
Bem farei o melhor que sei fazer, senhor
É um prazer tê-lo a bordo, oficial.
Não, o prazer é todo meu, capitão.
- Por aqui, senhor. - Tudo bem.
Pai, temos que vir mais vezes nesta ilha.
É lindíssima
Sim, eu sei. mas temos um horário pra cumprir.
Quem é ele?
Ah, um velho conhecido meu da marinha.
Ei, olha o que eu comprei. - O que é isso?
Um Chupacabra, um monstro que chupa o sangue.
Os moradores, dizem que vem daqui.
- Não é lindo? - Sim muito lindo.
Não tem uma aula para dar esta tarde?
Não até zarparmos.
Zarparemos em pouco minutos.
Não acha que deveria estar preparando a aula?
Só trabalho e nada de diversão assim são minhas férias.
Sim claro, mas foi você que pediu um emprego neste verão.
Sim Senhor, capitão.
Veja se consegue se manter afastada do pessoal da cozinha.
Jenny.
Guarde-o num local fundo e fresco
E bem fechado.
Mas assegure-se que tenha ar para respirar.
Que diabo tem aí?
Não faça perguntas.
Tem mais para você quando chegarmos nos EUA.
Dr. Peña, bem-vindo a bordo. o seu camarote fica no Deck A.
Muito obrigado.
Todos contados, capitão, mais um, o Dr. Peña.
Dois suspeitos a menos, já que o Sr Thompson veio.
Verdade, senhor.
- Subam a ponte. Vamos. - Sim, senhor, capitão.
MANIPULAR COM CUIDADO
Veremos quem ri por último.
Halen.
Pontapé na parte de baixo...
...outro Pontapé em baixo e um murro.
Gancho, murro.
Por nós.
Que acha que tem aqui?
Não sei, mas acho que deveríamos dar uma olhada.
Não sei, Carlos.
Nos pagam muito dinheiro e disseram que ganhariamos mais.
Digo que devemos mantê-lo fresco.
Sabe o que mais? Este gêlo derreteu.
Não sei, cara.
Acho que tem alguma coisa viva aí dentro.
Que cãozinho encantador. O Sr Hartman deve estar orgulhoso.
Ah, o Sr Hartman morreu há algum tempo.
Sinto muito.
- Bom, obrigada, Sr McGraw. - Por favor, me chame de Rick.
Camareiro. Traga uma tijela com água mineral para Jeffrey.
E mais deste pate de fígado de ganso que tanto gosta.
É um velho amigo da Marinha do meu pai.
- Perdão, teu pai? - O capitão.
- Sim? Não parece britânica. - A minha mãe é norte-americana.
- Eu cresci nos Estados Unidos. - Entendi.
Bem, sim, o teu pai me salvou de uma encrenca na Guerra do Golfo.
- e que faz agora? - Na realidade...
...agora sou vendedor de seguros.
Ah, que bom.
- Boa noite. - Olá.
O senhor deve ser o Dr Peña.
É verdade. Ainda não tive o prazer.
Jenny, Jenny Randolph. Sou a instrutora de Tae Bo.
Encantado.
Capitão, revistámos todos os camarotes, caixas de segurança...
...sala de máquinas, cobertas.
E não tem sinal nenhum do dinhero que sumiu.
Então revistem toda a carga.
Sim, senhor.
Boa noite. Me chamo Randolph.
Sou o capitão do barco, e é costume no Regent Queen...
...convidar os passageiros distintos a cear na minha mesa.
Asim sendo, bem-vindos, distintos passageiros.
- Obrigado. - Obrigado.
Randolph. Algum parentesco?
Meu pai.
Parabéns, capitão, por ter uma tripulação tão bonita.
- Muito obrigado. - Devo dizer, capitão...
...que estive em muitos cruzeiros por vários anos...
...e este tem a tripulação mais profissional...
...e é o barco mais limpo em que tive o previlégio de navegar.
Muito obrigado, Sr. McGraw.
Como sabe, esta é a minha terceira viagem no Regent Queen.
É um prazer.
É maravilhoso tê-la a bordo novamente, Sra. Hartman.
Ainda bem que trouxe o Jeffrey.
Ouviu isto, Jeffrey?
Permitam-me que lhes apresente Lance Thompson.
Vendedor de seguros e por favor, fiquem calmos.
Deixei as apólices em casa. Estou estritamente de férias.
Temos de conversar mais, Sr. Thompson.
Nunca temos seguros suficientes.
Isto é o que dizia o meu finado marido.
- O que é isto? - Para o cão da senhora.
Pedi especificamente uma tijela para ele se deliciar.
Jeffrey não beba numa tijela de sopa.
- Mas, eu pensei... - Capitão, não me parece normal...
...que seus empregados respondam aos convidados.
Sra. Hartman, Eddie só...
- Não respondi, senhora... - Camareiro.
A Sra Hartman tem razão. Uma tijela para Jeffrey, por favor.
Sim, senhor.
Sinto muito.
- Carlos e Pablo não estão? - Não, senhora.
Juro que os afogarei quando os encontrar.
Bem, Evans. Você revista a adega 1, eu revistarei a 2.
Evans.
Evans, você tá aí?
Não me diga. Te castigaram de novo?
Cale-se.
Começa a esfregar, irmão.
Tenho que dizer que a comida a bordo é muito esquisita.
A minha carne estava um pouco sêca.
Capitão, temos um problema.
Desculpem-me um momento, por favor.
O dever me chama.
Se me derem licença também...
...acho que seria bom esticar as pernas.
Foi um prazer.
Achei que o 1º Oficial podería comandá-lo...
...para que o capitão comesse em paz.
- É difícil arranjar empregados bons. - Claro que sim.
Que classe de médico é o senhor?
Na comunidade cientifica me chamam criptozoólogo.
- O que é isso? - É o estudo das espécies...
...animais desconhecidos e não catalogadas.
Nos chamam críptidos.
Como os unicórnios?
Na realidade, essas são criaturas mitológicas e fictícias.
A minha área de estudo é o Chupacabra.
Ah, sim. Comprei uma lembrança.
- Disseram que era da ilha. - Isso mesmo.
O Chupacabra, cujo nome significa "chupador de cabras"...
...vive do sangue dos mamíferos...
...e é responsável pelas mutilações que temos ouvido falar.
Isso não é só uma superstição tola?
Seja o que fôr, não é um tema apropriado para o jantar.
Talvez deva ir e tentar a sorte na roleta.
O cassino. Que idéia maravilhosa.
Sra. Hartman.
Posso acompanhá-la ao cassino?
Claro, obrigada.
Por favor, me chame Millie.
Na verdade acha que o Chupacabra existe?
Ah, estou certo que sim.
Que aconteceu aqui?
- Contei três corpos. - Talvez sejam quatro.
Há outro aqui atrás.
O que é isto? Parece...
...não sei, uma espécie de jaula.
Quem fez isto?
Deve ser uma espécie de animal selvagem.
Talvez um crocodilo ou um tigre.
Quando teremos as câmaras de vigilância funcionando?
- Dentro de uma hora, senhor. - Certo.
Bem, quero este lugar fechado.
Quero o seu silêncio total. Não quero criar pânico.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Agora, continuem.
Não acho que isto esteja relacionado com o roubo.
Não é provável.
Cuidado, está carregada.
É como uma barata. Leva a sua própria armadura.
e este exo-esqueleto é incrívelmente forte.
Feito de uma estrutura proteíca fenomenalmente forte.
- Alguma vez viu uma? - Na verdade...
- O que aconteceu? - Nada, Srta. Randolph.
Hora de limpar as armas, é só.
Tenham uma boa noite.
Me perguntava, como acabo de embarcar...
...se poderia me mostrar o barco.
Claro. O que gostaria de ver?
Tenho material a bordo. Onde é o porão de carga?
Sinto muito. Essa área não está aberta aos passageiros.
Entendo. Mas tenho equipamentos caros...
...e gostaría de ver se foram colocados a bordo.
Bem, acho que posso abrir uma exceção.
Por aqui.
Verificaremos cada compartimento...
...da coberta E e da D, faremos em equipes.
O que é que estamos procurando, capitão?
Não sei bem. É algum tipo de animal.
Ou um crocodilo, ou um gato grande.
Mas seja o que fôr, o encontraremos, não é mesmo?
- Sim, senhor. - Muito bem, saibam...
...que obviamente é muito perigoso. Já matou quatro.
- Não duvidem. Atirem para matar. - Todos têm rádios. Usem-nos.
- Mantenham contato. - Papai, que tá acontecendo?
Jenny.
Importa-se de voltar ao seu camarote, por favor?
Só por um momento. E feche bem a porta.
- O que tá acontecendo? - Jenny, faça o que digo.
- Breve me juntarei a vocêi. - Qual é o problema?
Não, Dr. Peña, não tem problema. É somente uma simulação.
- Para que são as armas? - Dr. Peña...
...devo lhe pedir que saia da área de carga.
Está proibida para os passageiros.
Sr. Thompson, leve a minha filha e o Dr. Peña aos seus camarotes.
Por favor.
Vendedor de seguros?
Eu sou o melhor seguro que tem.
Vamos.
Devo ficar preocupado com alguma coisa?
Não, se eu fosse o senhor, doutor, eu...
- Boa noite. - Minhas senhoras.
Terminaria a noite e voltaria ao quarto.
- Quero saber se corro perigo. - Ambos temos esse direito.
Olhem, honestamente, provavelmente não é nada.
- É somente uma precaução. - Que tá acontecendo?
Acho que não posso falar.
Bom, então talvez vá dormir.
Espero que encontrem o que procuram.
Por favor, me chamo Jenny.
- Boa noite. - Jenny.
Boa noite, doutor.
Não precisa me acompanhar.
- Ordens do capitão. - Recebeu ordens?
- Então não é um convidado. - Não.
Sabe, Jenny, soube dos detalhes.
Você tá flertando comigo?
Nem em sonho, querida.
- O que acha que estamos procuramos? - Não sei.
Maldição, este lugar me deixa de cabelos em pé.
Capitão, está aqui na lavanderia!
Vamos para lá.
Vamos.
Capitão.
Fogo.
Vamos.
Foram por ali.
Mitch. Feche as portas de incêndio da sala.
Rápido.
Está encurralado.
ALA DE ESTIBORDO SEGURA
Porta de incêndios frontal aberta.
Capitão, as portas não estão fechando.
Repito, as portas de incêndios não estão fechadas.
Entendido. Vamos, vamos para as portas.
Porta de incêndios de aberta.
Acha que está aí dentro?
É pouco provável.
Senhoras e senhores, dêem as boas vindas às Bailarinas...
...Tropicais do Regent Queen.
Atenção, todos os passageiros e tripulação.
Fala o capitão.
Lamento ter que pedir a todos os passageiros e tripulantes...
...que voltem aos camarotes imediatamente, por favor.
Repito, todos os passageiros e tripulação, por favor...
...voltem aos seus quartos ordeiramente e fiquem lá...
...até nova ordem.
Peço desculpas pelo incoveniente que isto está causabdo.
Avisarei assim que o toque de recolher termine.
Recolher? O que significa isto?
Atenção, todos os passageiros e tripulantes.
Todos os passageiros e tripulantes.
- Barman. - Para sua segurança, peço...
...aos passageiros e pessoal que vão para os seus camarotes...
...até nova ordem. Repito, todos os passageiros...
...e pessoal não essencial...
...devem voltar aos seus camarotes.
Avisarei assim que o toque de recolher termine...
...e não seja mais necessário.
Isto é ridículo. Para que paguei para vir?
Maravilhoso. Enfim terminamos o nosso turno...
...e agora nos trancam nos camarotes?
- O que acha que tá acontecendo? - Provavelmente é uma simulação.
Legal.
Certo.
Selamos todas as portas de incêndio na área de carga.
Se o animal estiver preso...
...podemos ir de quarto em quarto e procurá-lo.
Sim, a pergunta é, o que faremos quando o encontrarmos?
Papai, que diabos está acontecendo?
- Jenny, volte pro seu camarote. - Estou farta...
...de ser tratada como um fungo. - O quê?
Ficar na obscuridade e me alimentar de merda.
Agora, por favor, alguém me diz o que tá acontecendo?
Alguém trouxe um animal selvagem a bordo.
- Parece que escapou. - Provavelmente não é grave.
No entanto, ambos estaríamos melhor sabendo que está no seu quarto.
- Que espécie de animal? - Não sabemos exatamente...
...mas atacou alguns tripulantes, então...
Asseguro que tudo está bem.
Peço que guarde silêncio. A última coisa que queremos é pânico.
- Vimos algo na coberta B. - É a dos passageiros, não é?
Sim. vamos lá. Vamos.
- Vou com você. - Jenny, por favor, fique aqui.
Está tudo bem.
- Capitão? - Deve estar no camarote.
- E o teu pai? - Está muito ocupado.
Tenho informação valiosa para compartilhar com ele.
- É sobre o recolher? - Devo falar com o seu pai.
Bom, definitivamente estão mortos.
Devemos encontrar isto e rápido. Mantenham as cobertas seguras.
Esperem. Não tem nada para ver aqui.
Jenny. Jenny, ouça. Preciso que mantenha a calma.
Estavam em lua-de-mel.
Ontem estiveram no meu camarote.
Talvez eu possa ajudar.
Tá tudo sob controle. Volte ao seu camarote.
Sob controle? Não me façam rir.
- Não controlaram o que fez isto. - O senhor sabe o que é isto?
Viu-o, mas não sabe o que é.
- E você sabe? - Sim.
E agora o libertaram.
Levei muitos anos estudando esta criatura.
O Chupacabra.
- Então existe. - É muito real, como vê.
- E como o detemos? - Não podem. Peguei-o uma vez.
- Posso pega-lo de novo. - Peña.
Colocou essa besta escondida no meu barco?
- Filho duma cadela. - Espere. Vamos escutar, certo?
Cavalheiros, o que temos a bordo deste barco...
...é um dos mistérios da ciência mais obscuros e esquivos.
Pensem no seu valor para a ciência.
Não importa. A minha responsabilidade são as pessoas deste barco.
- Como podemos matá-lo? - Com todo respeito, capitão...
...vale todas as vidas daqui, mesmo a minha. Temos de mantê-lo vivo.
- Tá louco. - Isso foi que falaram de Galileu.
- E afinal nos deu a chave do céu. - Peña, ou tem informação...
...que nos ajude a matá-lo ou está só nos fazendos perder tempo.
Já o peguei antes. Posso fazer de novo.
Nunca tinha visto antes este lugar vazio.
Amigo, tem mais disto?
Amigo, tenho uma garrafa cheia guardada no meu camarote.
Bebema muito vinho neste navio. Jamais notarão a falta.
Se te pegam, te demitem.
Ouça, pelo menos eu não...
O que foi isto?
- Uma gaivota? - Foi uma gaivota enorme.
- Um albatróz, talvez. - Como um albatroz entrou aqui?
Seja o que fôr, é enorme.
Vamos, vamos. Isto está me aterrorizando.
Acalme-se, chorão. Vamos ver.
Eu não vou subir lá.
Vamos. Vamos.
Temos vinho para beber.
Podemos chamar a Jenny para ver se ela quer se divertir.
Sim, sim, muito engraçado.
Ah, não. Ah, não. O que é isto? Não. Pare.
Meu Deus, não!
Vamos, cara, vamos.
FOGO ATIVADO
Socorro, socorro. Fala o barco Regent Queen.
Alguém me ouve?
- Alarme de incêndios. Coberta B. - Vai lá embaixo com o Randolph.
- Pegue um atalho. - Sim, senhor.
Thompson, pro convés, coberta B.
Estação de Observação da Marinha - Baía de Santiago
Socorro, socorro. Fala o barco Regent Queen.
Alguém me ouve?
Regent Queen, fala a Marinha dos EUA.
...Estação de Observação na Baía de Santiago. Prossiga.
Baía de Santiago, fala o capitão Randolph do Regent Queen.
Temos um problema. Repito, temos um problema.
Entendido, capitão. Fala o almirante Williams.
- Qual é a situação? Câmbio. - Estamos em alerta Tango.
Repito, estamos em alerta Tango.
Entendido, código Tango. Espere, Regent Queen. Câmbio.
Enviem a Equipe Alfa. Alertem o comando.
- Consegue resgatar os civis. - Sim, senhor.
Só fazemos observação,mas envíarei todos os meus homens.
E estamos avisando o comando.
Podem alterar a rota para 3-5-0? Câmbio.
Regent Queen alterando a rota para 3-5-0. Câmbio.
Entendido, 3-5-0.
Esperem. Estamos a caminho.
O que é uma alerta Tango?
Tango? Tango significa que temos um terrorista a bordo.
- Um terrorista? - o que mais posso fazer?
Dizer a eles que temos um demônio do inferno a bordo?
Enviariam um psiquiatra e uma camisa de força.
Neste momento,o que precisamos são de armas.
- O que temos, comandante? - Alerta Tango num cruzeiro.
- Informarei pelo caminho. - Tango mango. Vamos.
- Preciso das câmaras. - Sim, senhor, capitão. Imediatamente.
Não devemos matá-lo mas sim capturá-lo vivo. Posso pegá-lo.
- Capitão, prossiga, senhor. - Fala o capitão.
- O alarme soou no cassino. - Vamos para lá.
- Oficial Hamilton, me ouve? - Entendido. Nos vemos lá.
Deêm o que ele precisar.
- Não prometo nada. - Não lamentarão. Vamos.
O cassino tem uma entrada e uma saída.
Muito bem, vamos.
- O que tem ali dentro? - É a sala de contar dinheiro.
- Muito bem. - É basicamente uma caixa forte.
- Se pudermos encurralá-lo lá... - Sim.
Entraremos na sala do dinheiro.
Esperem.
Alto!
- Não atirem. Por favor, eu... - Está preso, McGraw.
Não, não entende. Estava perdido.
Tentava ir ao meu quarto e a porta estava aberta...
...e pensei que era um atalho. - Claro.
Imagino que também não sabia nada do ladrão de cofres.
O quê? Nem sequer estava perto.
Pelo menos este caso está encerrado, capitão.
- Prendam-no no camarote. - Sim, senhor.
Capitão, o seu agente de seguros não entende.
- Estava perdido. - Cale-se, McGraw.
Não sabem quem sou? Está apertado. Está doendo.
Temos que assumir que esta coisa pode estar em qualquer lugar.
Desculpe, capitão. Estão aqui.
Comandante Link. Permissão para ir a bordo, senhor.
Randolph, sou o capitão. Permissão concedida. Prazer em vê-los.
- Qual é a situação? - Temos 10 vítimas.
mandei fechar tudo e os passageiros estão nos camarotes.
Viu os terroristas? Sabe quantos são?
Sim.
Um.
Um? Um suicida?
Sim.
As câmaras de vigilância funcionam. Vimos a criatura.
- Entendido. - Criatura?
Explicarei pelo caminho.
Os meus colegas duvidaram de mim. Riram da minha investigação.
Se uma espécie não está catalogada não quer dizer que não exista.
É sabido que existem espécies no mar que estão para serem descobertas.
Claro.
Acredita, realmente, que esta armadilha funcionará?
Precisamos de algo para atraí-lo até aqui.
- Tem muita carne congelada. - Isso não servirá.
O Chupacabra se alimenta de sangue quente.
O que tem em mente, exatamente?
Já volto.
Espere. Aonde vai?
Maravilha.
Capitão, o temos no vídeo.
Cavalheiros.
Congele isto.
Isto, comandante, é o nosso terrorista.
Lembrem-se, senhores, temos civis a bordo.
Atirem só quando puderem acertar esta coisa. Entendido?
Os guiarei com as câmaras de vigilância. Prestem atenção.
Destravem e carreguem, rapazes.
Capitão. Tem que me ouvir. Vi estes comandos.
- Pense no que tá fazendo. - Já pensei. Saia do meu caminho.
Capitão, exijo saber o que tá acontecendo.
Deve ficar no seu camarote para sua segurança.
- Mas Jeffrey deve caminhar. - Mas agora não pode.
- Fique aí dentro. - A armadilha está pronta.
Podemos capturá-lo vivo. Capitão, é só encaminhá-lo prà cozinha.
Capitão, preparei tudo. Acho que não entendeu.
- É um espécimen delicado. - Capitão.
- Saia desta área. - Esqueça. É o meu barco.
Devem guiá-lo até à cozinha. A armadilha está na cozinha.
- Quem diabo é você? -É Peña.
- O maldito que o trouxe a bordo. - Sou o Dr. Peña.
- As suas balas são inúteis contra ele. - Deixe-nos manejá-lo, senhor.
Peters, do teu lado. Vá um pouco acima...
Que diabo é esta coisa?
O Chupacabra.
- Prá onde foi? - Não sei.
- Mexam-se. - Calma, calma.
Aquí vamos nós.
Cuidado com o flanco.
Maldição, para onde foi?
Vai pelo passadiço a estibordo.
Entendido, Garcia se foi.
- Situação. - Está morto, senhor.
- Vamos pegar esse maldito. - Vamos.
- Mexam-se. - Movam-se, movam-se.
Vamos, vamos, vamos.
Peguem-no, pegue-o.
Se escaparmos desta, farei com que o julguem.
Não podem matar esta coisa. Não podem matá-lo.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se.
Por ali.
Com calma.
- É a sala do lixo. - Está encurralado.
- Tolos. Farão com que nos mate. - Cale-se. Estamos fartos de você.
Prontos? Vamos.
Entrem.
- Não! - Vamos, vamos, vamos.
Está ali.
Para cima.
Maldito.
O que é este ruído?
Jeffrey, volte. Jeffrey.
- Sra. Hartman? - Jeffrey.
- Ah, Jeffrey. - Millie?
Ah, Jeffrey.
Millie!
Sim.
Venha, Jeffrey.
Vamos, malandro. Aonde você tá?
Venha, Jeffrey. Aonde você tá? Vamos, malandrinho.
A Mamãe tá à sua procura.
Jeffrey, meu querido, venha cá.
Jeffrey, aonde você tá, Jeffrey?
Vamos, vamos, venha com a mamãe. Jeffrey? A mamãe te ama.
Jeffrey, Aonde você tá? Estou ficando cansada. Aonde você está?
Venha cá.
Papai, você está bem? O vimos no vídeo.
Estou bem, estou bem.
Me ordenaram tomar o controle deste navio.
Você sabe que quando a Marinha responde...
Acho que conheço a lei marítima, comandante.
Sem dúvida, sou responsável por todos que estão a bordo.
Me perdoe, mas ví o que estamos enfrentando...
...e acho que todos os que estão a bordo estão em risco de morte.
Jeffrey. Jeffrey, a mamãe está aqui.
Aonde você está, Jeffrey?
Jeffrey!
Enfrentamos um grande perigo vamos evacuar este navio.
Você acha que este perigo é maior que o evidente perigo de...
...evacuar um navio tão grande? - Sim, senhor.
De acordo. Parem os motores. Puxem os botes salva-vidas.
Abandonaremos o navio. Cavalheiros. Conhecem o vosso dever.
Que Deus os abençoe.
Obrigado, capitão. Fez o seu trabalho.
Agora nós faremos o nosso.
- Jenny. - Papai, não vou sem você.
Lance, por favor faça com que ela suba num bote salva-vidas?
- Claro. - Quero ajudar.
Bem. Entende o exercício da evacuação.
Descubre o teu bote e faça com que todos subam com segurança.
E depois suba no primeiro bote da tripulação que saia.
Entendido. Nos vêmos em breve, certo?
Claro. Pode contar com isso.
- Te amo, querida. - Também te amo.
Atenção, passageiros e tripulantes.
Fala o capitão.
Lamento informá-los que devido a circunstâncias imprevistas...
...é necessário que todos abandonem o navio.
Isto não é, repito, isto não é um exercício.
O navio não está em perigo de naufrágio...
...e isto é somente como medida de segurança.
Estamos a 16 Km. Da Ilha Vasco, de onde a estação...
...da Baía de Santiago enviará botes de resgate.
Peço a todos os passageiros que mantenham a calma...
...e se movam de forma ordeira.
Quero que todos mantenham a calma.
Quero que permaneçam nos camarotes...
...e esperem que o pessoal os leve aos botes salva-vidas.
Repito, passageiros e pessoal, isto não é um exercício.
Preparem-se para abandonar o navio.
- Por aqui. - Subam as escadas até o convés.
Rápido e com calma.
Subam as escadas até o convés.
Vamos, rápido. Devem subir nos botes.
E porque meu pai trouxei um oficial federal?
A verdade é que houve um roubo a bordo.
Alguém entrou no cofre do navio.
- Limpo. - Lance!
- Não se preocupe com ele. Vamos. - Vamos!
- Por que isso? - Um pouco de persuasão.
Venha comigo, menina.
Os últimos passageiros estão entrando nos botes.
Muito bem, não se esqueçam do prisioneiro.
Entendido, capitão.
Mark, vá para o bote. Já cumpriu o seu dever.
Ah, e assegurem-se de que a minha filha saia sã e salva.
Não a vi, senhor.
- Não está no seu bote? - Negativo, senhor.
- Comandante, o navio é seu. - Sim, senhor, capitão.
Bem, vamos, McGraw.
- Você tá bem? - Sim, acho que sim.
O que aconteceu? Onde está minha filha?
Não sei. Foi o Peña.
- A cozinha. - A armadilha?
- Sim. - Vamos.
- Que é que tá fazendo? - Não se preocupe.
Saia daqui.
A tua vida não será em vão.
Todos devemos fazer sacrificios pelo bem da ciência.
Não. Me solte. Já!
Silêncio.
Ouça, não. Aonde vai?
Silêncio. Ninguém vai te ouvir.
Peters, a cozinha.
Jenny!
- Você tá bem? - Sim, estou bem.
Estava me usandoe como isca.
- Foi por ali. - Muito bem, eu vou.
Vamos!
Vamos.
Muito bem. Está bem.
Vamos, Peña. Venha comigo. Venha comigo.
O trabalho da minha vida... se foi.
Doutor, sabe mais que ninguém sobre isto. Como o detemos?
- Não pode. - Deve ter uma maneira.
- Deve ter alguma fraqueza. - Não, não.
Não creio. Ele sabe sobre isto.
Não importa.
Todos morrrerão. Ele viverá e provará aos incrédulos que existe.
Peña, porque não nos ajuda?
Vale cada vida...
...incluindo a minha.
Morreu.
E agora?
- A Suite Eisenhower. - O quê?
Ele é cientista. Deve ter anotações, informação, muita coisa.
Tem razão. Vamos.
Quem está aí?
- Sala das máquinas. Por aqui! - Vamos.
Maldito seja!
Comandante, esta coisa é a prova de balas.
Acertamos ele várias vezes, mas não morre.
Entendido. Retirem-se se for necessário.
Veio daqui.
Ah, graças a Deus.
Esta coisa me atacou.
Boa tentativa, McGraw.
Olhem...
...sei o que isto parece.
Mas é verdade. Havia uma...
...besta terrivel em...
Sim, poupe as palavras. Sabemos tudo.
Se sabem, sugiro que fiquem longe desta coisa.
Como é que isso chegou aqui?
Isto é um mal-entendido.
Vamos.
Juro que sou um homem rico.
- Esse dinheiro não é nada para mim! - Poderia se calar?
Bom...
Por favor tenham cuidado ao subir nos botes de resgate.
Por favor, depressa e com cuidado.
Não queremos acidentes.
Estação Naval da Baía de Santiago para Regent Queen, prossiga.
Fala Link. Prossiga, Baía de Santiago.
Qual é a sua situação comandante? Câmbio.
Continuamos a persegui-lo, mas as armas não fazem efeito.
Tire daí os seus homens. O navio ficará em quarentena...
...e espere ordens do comando da frota.
Senhor, esta coisa matou três dos meus homens.
Entendido, eu não quero mais vítimas.
Quero que tire os seus homens agora, rapidamente.
É uma ordem. Câmbio.
Maldito.
Senhor, o capitão Randolph e outros três seguem a bordo.
Pois tire-os de lá, eles e os seus homens agora. Câmbio.
Senhor, não ouço bem, senhor.
Repito, tire todas as pessoas desse barco, imediatamente.
Entendeu? Câmbio.
Sinto muito, senhor. Estou perdendo o sinal. Não ouço.
Link. Link, prossiga. Câmbio.
Peters. Peters.
Mantenha a sua posição. Estou a caminho.
Não deveríamos abandonar o navio como os demais?
Desperdiçou a sua oportunidade.
Acho que encontrei alguma coisa. Com data de anteontem.
Diz qualquer coisa sobre um soro, um tranquilizante.
Encheu uma seringa com 100 mililitros...
"Uma enzima que descobri para tranquilizá-lo.
Usei em pequenas quantidades. Pode matá-lo em doses elevadas.
Injetei o soro no pescoço...
...a única parto macia do animal".
Muito bem, onde está isso?
Creio que sei onde está.
Infelizmente, cada passageiro cria a sua própria combinação.
Quem tem a combinação mestra é a contabilista...
- ... e está morta. - Os mariners!
- Devem ter explosivos. - Destruirão tudo o tiver lá dentro.
Esperem. Foi você que abriu o cofre do navio.
Não, querida, tá me confundindo com outra pessoa.
Tem um mal entendido. Sou um homem rico.
Não vou suportar mais baboseiras. Abra o cofre.
Não posso abrir o cofre.
- Quem acha que sou, Houdini? - E se sua vida depender disso?
Capitão, este homem está me ameaçando.
Se não abrir o cofre, eu mesmo o mato.
Por favor, Sr. McGraw.
Quero um acôrdo.
Eu abro o cofre.
- E vocês retiram as acusações. - Esqueça.
Tem o seu acordo.
- Capitão... - É a nossa única alternativa.
Faça, McGraw.
Capitão Randolph, me ouve?
Prossiga, câmbio.
Está na sala das máquinas. As escotilhas estão seladas.
Muito bem. Usaremos a munições para perfurar a blindagem.
Essa coisa tem uma armadura.
Se isto não o detiver...
...nada o fará.
Muito bem.
Vamos procurá-lo.
Me dê.
Acho que não precisam mais de mim.
Vá para um bote salva-vidas.
- Suma da minha frente. - Boa sorte.
- Acham que vai funcionar? - Não sei. Vamos dar aos mariners.
- Perdi o rádio. - Vamos encontrá-los. Vamos.
- Não atirem. - Suspendam o fogo. Suspendam o fogo.
Que é que tá fazendo aqui?
Viu o capitão?
Sim.
Ele está...
Foi horrível. Esse monstro.
Onde está agora?
Está morto. Estão todos mortos.
- Foi horrível... - Bem, se acalme.
- Vamos tirá-lo daqui. - Esperem.
- Esperem, a minha bagagem. - Esqueça.
Não, não.
Preciso...
...dos meus medicamentos.
Vamos.
Parece que o ferimos.
Muito bem, Peters, você olha a bombordo.
Jonesy, você a estibordo. Eu irei pelo meio. Vamos.
- Prá onde leva isto? - Prá sala de máquinas.
Muito bem.
Consegue usar isso?
- Não é problema. - Esta é a minha filha!
- Esperem aqui. Vou revistar. - Não. Vamos ficar juntos.
Segurança em grupo.
Está bem.
Voltou pelo dinheiro.
Idiota. Por que não saiu quando podia?
Foi a cobiça que o matou.
Vamos.
Onde estão esses mariners?
Boa pergunta.
Devem estar por aqui.
Corram.
- Vão. - Vamos.
- Não. - Cuidado!
Fogo!
O que é que foi isto?
Esperem. Por aqui. Por aqui.
Link! Tem civis lá em baixo. Suspendam o fogo!
COMBUSTIVEL
- Volta maldito! - Suspendam o fogo!
Tem civis aqui! Suspendam o fogo!
Podemos usar uma coisa: Vapor. Vapor é quente.
Vs isto? Vai por aqui.
Fique na frente disso. Quando sair, pressão.
Pode me ajudar a tirar isto de cima?
Jenny, cuidado!
À tua esquerda.
Abaixe-se, Jenny!
Para aonde foi?
Pegue isto!
A caldeira! Temos que ir! Rápido, fora daqui!
- Jenny! - Cuidado!
Continuem. Continuem.
Saltem!
Mandem um bote de resgate. Tem 3 sobreviventes na água.
Sim, senhor.
Com calma.
Por aqui. Muito bem. Assim mesmo.
Sinto muito pelo seu barco, papai.
Acha que darão outro?
Não, eu...
Acho que esse é o meu último barco.
É hora de me retirar, escrever as minhas memórias...
...passar um tempo com a família.
Me parece uma ótima idéia.
Nos portamos bem. Você também, oficial.
Bom, acho que ainda lhe devo uma bebida, capitão.
Não, oficial, acho que sou eu que devo uma bebida a você.
Que tal se tomarmos um duplo?
Sim, senhor, oficial.