1 00:00:20,800 --> 00:00:28,600 Traduzida do PT para BR por: lucasd - www.bestuniom.com 2 00:00:42,800 --> 00:00:47,600 CHUPACABRA 3 00:02:18,100 --> 00:02:19,700 É aqui 4 00:02:22,100 --> 00:02:24,000 Fiquem preparados. 5 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Rápido. 6 00:02:26,600 --> 00:02:28,700 Vamos, vamos. 7 00:02:28,900 --> 00:02:30,600 Vamos. 8 00:02:31,100 --> 00:02:33,000 Vamos, vamos, vamos. 9 00:02:33,200 --> 00:02:34,700 Vamos lá...mexam-se. 10 00:02:34,900 --> 00:02:36,800 mexam-se, mexam-se, mexam-se. 11 00:02:45,300 --> 00:02:48,900 Ele tá aqui. Tá aqui, posso sentir. 12 00:03:08,500 --> 00:03:11,400 Diga de novo. Não tem bónus se não o capturem vivo, entendeu? 13 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Entendi! 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,400 Não terá mais dinheiro, se não o capturarem vivo. 15 00:03:15,400 --> 00:03:18,400 Se querem ganhar dinheiro preparem-se. Ao trabalho 16 00:03:18,400 --> 00:03:20,800 Mexam-se se querem mais dinheiro 17 00:03:20,800 --> 00:03:22,400 Vamos! 18 00:03:27,300 --> 00:03:29,600 Ele tá aqui. Posso sentir. Vamos, vamos. 19 00:04:52,700 --> 00:04:55,200 - Porquê o atraso? - Quebrou a perna. 20 00:04:55,600 --> 00:04:57,100 Você. Pegue a carga. Vamos. 21 00:04:58,400 --> 00:05:00,400 Já falei, vamos! 22 00:05:00,600 --> 00:05:02,500 - Mas... Mas, doutor. - Deixe-o. 23 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 - Doutor. - Não. 24 00:05:04,900 --> 00:05:06,400 Não. 25 00:05:07,700 --> 00:05:10,500 Não! 26 00:05:22,900 --> 00:05:26,100 Levantem a rede. Cortem a corda. 27 00:05:26,200 --> 00:05:27,600 Diga-lhe. Diga-lhe. 28 00:05:27,800 --> 00:05:29,300 - Rápido. - Vai, vai. 29 00:05:29,500 --> 00:05:31,300 Preparem a rede. 30 00:05:34,900 --> 00:05:38,300 - Esta segura qualquer coisa. - Sim, com certeza. 31 00:05:38,500 --> 00:05:40,700 Posso garantir que... 32 00:05:40,900 --> 00:05:43,100 ...não confio muito numa pistola de dardos. 33 00:05:43,600 --> 00:05:46,100 Tragam a cabra. Onde está a cabra? 34 00:05:46,300 --> 00:05:47,500 Tragam o animal! 35 00:05:55,200 --> 00:05:58,500 - Doutor, tem que comer. - Mais tarde. 36 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 Acha que vai aparecer? esta noite 37 00:06:14,900 --> 00:06:17,000 Talvez. Veremos. 38 00:06:17,200 --> 00:06:21,000 Bem , estaremos preparados. Estaremos prontos. 39 00:06:21,100 --> 00:06:23,000 Com certeza. 40 00:06:45,500 --> 00:06:47,900 Não! Não atirem! Parem de atirar! 41 00:06:48,100 --> 00:06:49,500 Alto parem! Alto! 42 00:06:49,700 --> 00:06:50,900 Alto, parem, Alto! 43 00:06:51,300 --> 00:06:54,500 Alto parem! parem de atirar! 44 00:06:54,800 --> 00:06:56,200 Temos que capturá-lo vivo. 45 00:07:11,900 --> 00:07:13,200 Fora. 46 00:07:18,300 --> 00:07:19,900 Meu Deus 47 00:07:42,300 --> 00:07:45,300 Cavalheiros, vamos amarrar o nosso prêmio. 48 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 Bonus para todos. Vamos! 49 00:07:55,500 --> 00:07:56,800 Segurem na ponta. 50 00:07:57,000 --> 00:07:59,100 Segurem a corda. 51 00:08:13,100 --> 00:08:14,500 Documentos por favor, senhor. 52 00:08:14,700 --> 00:08:16,600 Acho que me esperam a bordo. 53 00:08:16,700 --> 00:08:18,700 Obrigado, pela simpatia. 54 00:08:46,300 --> 00:08:48,000 Capitão, alguém o procura. 55 00:08:48,100 --> 00:08:49,500 Capitão Randolph. 56 00:08:49,600 --> 00:08:51,500 Oficial Federal Lance Thompson. 57 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 - Conversamos antes. - Oficial. 58 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Obrigado por vir tão rapidamente. 59 00:08:55,400 --> 00:08:57,800 Não tem de quê. Alguma novidade sobre os roubos? 60 00:08:59,400 --> 00:09:00,800 Bem... 61 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 ...sabemos O que aconteceu no mar... 62 00:09:03,100 --> 00:09:05,300 ...entre este lugar e um porto antes. 63 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Hamilton tem os registos de ocorrências... 64 00:09:08,200 --> 00:09:10,700 ...de tudo o que falta e a lista dos passageiros. 65 00:09:11,400 --> 00:09:15,100 Cento e dez mil em dinheiro, títulos do tesouro, vales. 66 00:09:15,300 --> 00:09:17,900 Ninguém saiu do barco com mais de uma bagagem pessoal. 67 00:09:18,300 --> 00:09:21,400 Revistamos a carga também e estava vazia. 68 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Alguém fugiu do barco? 69 00:09:23,400 --> 00:09:26,900 Não saberemos até todos os os passageiros voltarem. 70 00:09:27,100 --> 00:09:29,600 E as câmaras de vigilância? 71 00:09:29,700 --> 00:09:32,300 Quem quer que tenha feito isto sabia exatamente o que estava fazendo. 72 00:09:32,400 --> 00:09:36,200 Sabotaram todo o sistema de gravação de video. 73 00:09:36,400 --> 00:09:38,000 Estamos instalando outro neste momento. 74 00:09:38,200 --> 00:09:41,100 Entretanto, gostaria de dar uma olhada pelo barco. 75 00:09:41,200 --> 00:09:44,000 Hamilton vai mostrar tudo o que precisa ver. 76 00:09:44,200 --> 00:09:47,600 - Diga-me se precisar de algo mais. - Muito obrigado...Capitão. 77 00:09:47,800 --> 00:09:49,700 Ah, capitão... 78 00:09:50,200 --> 00:09:52,800 ...Esta pergunta pode parecer estranha, mas... 79 00:09:53,000 --> 00:09:56,300 ...o sr é o mesmo Randolph que comandou o Shepphird... 80 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 ...Na Guerra do Golfo? 81 00:09:59,100 --> 00:10:00,700 Em pessoa. 82 00:10:01,200 --> 00:10:03,500 Estive nas operações especiais da Marinha. 83 00:10:03,600 --> 00:10:04,900 Operação Calor do Deserto. 84 00:10:07,300 --> 00:10:08,800 Lembro-me muito bem. 85 00:10:10,200 --> 00:10:13,800 Arriscou o seu barco num porto minado para nos ajudar. 86 00:10:13,900 --> 00:10:16,200 É verdade... sim. 87 00:10:16,400 --> 00:10:19,800 Só acho que o almirante não gostou muito. 88 00:10:20,000 --> 00:10:21,400 Sim, já sei. 89 00:10:21,600 --> 00:10:25,200 O Sr é um herói para nós ianques e prometi a mim mesmo... 90 00:10:25,400 --> 00:10:28,500 ...Se um dia tivesse a oportunidade, gostaria de pagar uma bebida. 91 00:10:28,600 --> 00:10:31,200 Pegue esse ladrão e ficamos quites. 92 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 Bem farei o melhor que sei fazer, senhor 93 00:10:34,300 --> 00:10:36,400 É um prazer tê-lo a bordo, oficial. 94 00:10:36,700 --> 00:10:39,000 Não, o prazer é todo meu, capitão. 95 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 - Por aqui, senhor. - Tudo bem. 96 00:10:42,300 --> 00:10:44,800 Pai, temos que vir mais vezes nesta ilha. 97 00:10:44,900 --> 00:10:47,100 É lindíssima 98 00:10:47,300 --> 00:10:50,100 Sim, eu sei. mas temos um horário pra cumprir. 99 00:10:50,300 --> 00:10:52,000 Quem é ele? 100 00:10:52,200 --> 00:10:55,100 Ah, um velho conhecido meu da marinha. 101 00:10:55,200 --> 00:10:58,000 Ei, olha o que eu comprei. - O que é isso? 102 00:10:58,200 --> 00:11:00,300 Um Chupacabra, um monstro que chupa o sangue. 103 00:11:00,500 --> 00:11:02,200 Os moradores, dizem que vem daqui. 104 00:11:02,400 --> 00:11:04,800 - Não é lindo? - Sim muito lindo. 105 00:11:04,900 --> 00:11:07,300 Não tem uma aula para dar esta tarde? 106 00:11:07,500 --> 00:11:08,800 Não até zarparmos. 107 00:11:08,900 --> 00:11:10,800 Zarparemos em pouco minutos. 108 00:11:11,000 --> 00:11:13,100 Não acha que deveria estar preparando a aula? 109 00:11:13,200 --> 00:11:16,200 Só trabalho e nada de diversão assim são minhas férias. 110 00:11:16,400 --> 00:11:20,300 Sim claro, mas foi você que pediu um emprego neste verão. 111 00:11:20,700 --> 00:11:22,700 Sim Senhor, capitão. 112 00:11:22,900 --> 00:11:26,900 Veja se consegue se manter afastada do pessoal da cozinha. 113 00:11:29,100 --> 00:11:30,600 Jenny. 114 00:11:35,300 --> 00:11:37,900 Guarde-o num local fundo e fresco 115 00:11:38,000 --> 00:11:39,300 E bem fechado. 116 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 Mas assegure-se que tenha ar para respirar. 117 00:11:41,800 --> 00:11:43,900 Que diabo tem aí? 118 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 Não faça perguntas. 119 00:11:45,500 --> 00:11:48,400 Tem mais para você quando chegarmos nos EUA. 120 00:11:58,000 --> 00:12:01,300 Dr. Peña, bem-vindo a bordo. o seu camarote fica no Deck A. 121 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 Muito obrigado. 122 00:12:07,600 --> 00:12:11,100 Todos contados, capitão, mais um, o Dr. Peña. 123 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 Dois suspeitos a menos, já que o Sr Thompson veio. 124 00:12:14,200 --> 00:12:15,900 Verdade, senhor. 125 00:12:16,000 --> 00:12:19,700 - Subam a ponte. Vamos. - Sim, senhor, capitão. 126 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 MANIPULAR COM CUIDADO 127 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 Veremos quem ri por último. 128 00:13:30,800 --> 00:13:32,400 Halen. 129 00:13:34,100 --> 00:13:35,500 Pontapé na parte de baixo... 130 00:13:35,700 --> 00:13:38,200 ...outro Pontapé em baixo e um murro. 131 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 Gancho, murro. 132 00:13:51,900 --> 00:13:53,700 Por nós. 133 00:14:21,800 --> 00:14:23,500 Que acha que tem aqui? 134 00:14:23,700 --> 00:14:27,900 Não sei, mas acho que deveríamos dar uma olhada. 135 00:14:36,400 --> 00:14:37,700 Não sei, Carlos. 136 00:14:37,900 --> 00:14:40,500 Nos pagam muito dinheiro e disseram que ganhariamos mais. 137 00:14:40,700 --> 00:14:42,200 Digo que devemos mantê-lo fresco. 138 00:14:42,400 --> 00:14:44,900 Sabe o que mais? Este gêlo derreteu. 139 00:14:48,000 --> 00:14:50,100 Não sei, cara. 140 00:14:52,600 --> 00:14:55,200 Acho que tem alguma coisa viva aí dentro. 141 00:15:41,200 --> 00:15:45,900 Que cãozinho encantador. O Sr Hartman deve estar orgulhoso. 142 00:15:46,200 --> 00:15:49,400 Ah, o Sr Hartman morreu há algum tempo. 143 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 Sinto muito. 144 00:15:51,200 --> 00:15:55,300 - Bom, obrigada, Sr McGraw. - Por favor, me chame de Rick. 145 00:15:59,900 --> 00:16:04,500 Camareiro. Traga uma tijela com água mineral para Jeffrey. 146 00:16:04,700 --> 00:16:09,100 E mais deste pate de fígado de ganso que tanto gosta. 147 00:16:10,000 --> 00:16:13,400 É um velho amigo da Marinha do meu pai. 148 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 - Perdão, teu pai? - O capitão. 149 00:16:16,400 --> 00:16:19,200 - Sim? Não parece britânica. - A minha mãe é norte-americana. 150 00:16:19,400 --> 00:16:21,700 - Eu cresci nos Estados Unidos. - Entendi. 151 00:16:21,900 --> 00:16:26,800 Bem, sim, o teu pai me salvou de uma encrenca na Guerra do Golfo. 152 00:16:27,400 --> 00:16:29,900 - e que faz agora? - Na realidade... 153 00:16:30,100 --> 00:16:31,900 ...agora sou vendedor de seguros. 154 00:16:32,900 --> 00:16:36,100 Ah, que bom. 155 00:16:38,200 --> 00:16:39,700 - Boa noite. - Olá. 156 00:16:39,900 --> 00:16:41,800 O senhor deve ser o Dr Peña. 157 00:16:42,000 --> 00:16:44,300 É verdade. Ainda não tive o prazer. 158 00:16:44,500 --> 00:16:47,900 Jenny, Jenny Randolph. Sou a instrutora de Tae Bo. 159 00:16:48,000 --> 00:16:49,700 Encantado. 160 00:16:51,900 --> 00:16:55,700 Capitão, revistámos todos os camarotes, caixas de segurança... 161 00:16:55,900 --> 00:16:57,200 ...sala de máquinas, cobertas. 162 00:16:57,400 --> 00:17:00,200 E não tem sinal nenhum do dinhero que sumiu. 163 00:17:00,400 --> 00:17:02,900 Então revistem toda a carga. 164 00:17:03,100 --> 00:17:04,900 Sim, senhor. 165 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Boa noite. Me chamo Randolph. 166 00:17:09,000 --> 00:17:12,600 Sou o capitão do barco, e é costume no Regent Queen... 167 00:17:12,800 --> 00:17:16,400 ...convidar os passageiros distintos a cear na minha mesa. 168 00:17:17,200 --> 00:17:20,100 Asim sendo, bem-vindos, distintos passageiros. 169 00:17:20,300 --> 00:17:23,000 - Obrigado. - Obrigado. 170 00:17:23,200 --> 00:17:26,000 Randolph. Algum parentesco? 171 00:17:26,200 --> 00:17:27,600 Meu pai. 172 00:17:28,300 --> 00:17:32,500 Parabéns, capitão, por ter uma tripulação tão bonita. 173 00:17:32,700 --> 00:17:34,700 - Muito obrigado. - Devo dizer, capitão... 174 00:17:34,900 --> 00:17:37,500 ...que estive em muitos cruzeiros por vários anos... 175 00:17:37,700 --> 00:17:40,400 ...e este tem a tripulação mais profissional... 176 00:17:40,700 --> 00:17:44,300 ...e é o barco mais limpo em que tive o previlégio de navegar. 177 00:17:44,800 --> 00:17:46,600 Muito obrigado, Sr. McGraw. 178 00:17:46,800 --> 00:17:49,900 Como sabe, esta é a minha terceira viagem no Regent Queen. 179 00:17:50,100 --> 00:17:51,300 É um prazer. 180 00:17:51,500 --> 00:17:54,400 É maravilhoso tê-la a bordo novamente, Sra. Hartman. 181 00:17:54,500 --> 00:17:56,600 Ainda bem que trouxe o Jeffrey. 182 00:17:58,100 --> 00:17:59,700 Ouviu isto, Jeffrey? 183 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 Permitam-me que lhes apresente Lance Thompson. 184 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Vendedor de seguros e por favor, fiquem calmos. 185 00:18:06,300 --> 00:18:09,900 Deixei as apólices em casa. Estou estritamente de férias. 186 00:18:11,400 --> 00:18:13,900 Temos de conversar mais, Sr. Thompson. 187 00:18:14,100 --> 00:18:16,300 Nunca temos seguros suficientes. 188 00:18:16,500 --> 00:18:20,200 Isto é o que dizia o meu finado marido. 189 00:18:21,200 --> 00:18:24,000 - O que é isto? - Para o cão da senhora. 190 00:18:24,100 --> 00:18:26,800 Pedi especificamente uma tijela para ele se deliciar. 191 00:18:27,000 --> 00:18:29,100 Jeffrey não beba numa tijela de sopa. 192 00:18:29,300 --> 00:18:32,100 - Mas, eu pensei... - Capitão, não me parece normal... 193 00:18:32,300 --> 00:18:34,600 ...que seus empregados respondam aos convidados. 194 00:18:34,700 --> 00:18:36,400 Sra. Hartman, Eddie só... 195 00:18:36,800 --> 00:18:39,700 - Não respondi, senhora... - Camareiro. 196 00:18:39,900 --> 00:18:43,300 A Sra Hartman tem razão. Uma tijela para Jeffrey, por favor. 197 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Sim, senhor. 198 00:18:46,100 --> 00:18:47,900 Sinto muito. 199 00:19:03,800 --> 00:19:06,600 - Carlos e Pablo não estão? - Não, senhora. 200 00:19:06,700 --> 00:19:09,800 Juro que os afogarei quando os encontrar. 201 00:19:10,000 --> 00:19:14,300 Bem, Evans. Você revista a adega 1, eu revistarei a 2. 202 00:20:33,400 --> 00:20:34,900 Evans. 203 00:20:35,600 --> 00:20:37,800 Evans, você tá aí? 204 00:20:52,000 --> 00:20:53,900 Não me diga. Te castigaram de novo? 205 00:20:54,100 --> 00:20:56,000 Cale-se. 206 00:20:56,200 --> 00:20:58,400 Começa a esfregar, irmão. 207 00:21:02,000 --> 00:21:06,800 Tenho que dizer que a comida a bordo é muito esquisita. 208 00:21:07,000 --> 00:21:09,100 A minha carne estava um pouco sêca. 209 00:21:12,600 --> 00:21:15,400 Capitão, temos um problema. 210 00:21:15,500 --> 00:21:18,500 Desculpem-me um momento, por favor. 211 00:21:18,700 --> 00:21:20,900 O dever me chama. 212 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Se me derem licença também... 213 00:21:24,000 --> 00:21:26,900 ...acho que seria bom esticar as pernas. 214 00:21:27,000 --> 00:21:28,200 Foi um prazer. 215 00:21:30,600 --> 00:21:33,200 Achei que o 1º Oficial podería comandá-lo... 216 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 ...para que o capitão comesse em paz. 217 00:21:35,400 --> 00:21:39,200 - É difícil arranjar empregados bons. - Claro que sim. 218 00:21:39,400 --> 00:21:42,500 Que classe de médico é o senhor? 219 00:21:42,700 --> 00:21:47,700 Na comunidade cientifica me chamam criptozoólogo. 220 00:21:48,000 --> 00:21:50,500 - O que é isso? - É o estudo das espécies... 221 00:21:50,700 --> 00:21:52,900 ...animais desconhecidos e não catalogadas. 222 00:21:53,000 --> 00:21:54,500 Nos chamam críptidos. 223 00:21:55,100 --> 00:21:56,400 Como os unicórnios? 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,500 Na realidade, essas são criaturas mitológicas e fictícias. 225 00:22:01,700 --> 00:22:03,700 A minha área de estudo é o Chupacabra. 226 00:22:04,800 --> 00:22:06,400 Ah, sim. Comprei uma lembrança. 227 00:22:06,600 --> 00:22:09,300 - Disseram que era da ilha. - Isso mesmo. 228 00:22:09,500 --> 00:22:14,400 O Chupacabra, cujo nome significa "chupador de cabras"... 229 00:22:14,600 --> 00:22:16,500 ...vive do sangue dos mamíferos... 230 00:22:16,700 --> 00:22:20,500 ...e é responsável pelas mutilações que temos ouvido falar. 231 00:22:20,600 --> 00:22:23,200 Isso não é só uma superstição tola? 232 00:22:24,100 --> 00:22:27,300 Seja o que fôr, não é um tema apropriado para o jantar. 233 00:22:28,100 --> 00:22:32,200 Talvez deva ir e tentar a sorte na roleta. 234 00:22:32,400 --> 00:22:36,100 O cassino. Que idéia maravilhosa. 235 00:22:36,300 --> 00:22:38,100 Sra. Hartman. 236 00:22:38,300 --> 00:22:40,200 Posso acompanhá-la ao cassino? 237 00:22:40,400 --> 00:22:42,100 Claro, obrigada. 238 00:22:42,200 --> 00:22:44,800 Por favor, me chame Millie. 239 00:22:48,100 --> 00:22:50,700 Na verdade acha que o Chupacabra existe? 240 00:22:50,900 --> 00:22:54,600 Ah, estou certo que sim. 241 00:23:06,400 --> 00:23:08,100 Que aconteceu aqui? 242 00:23:12,200 --> 00:23:14,600 - Contei três corpos. - Talvez sejam quatro. 243 00:23:15,200 --> 00:23:16,400 Há outro aqui atrás. 244 00:23:17,400 --> 00:23:19,800 O que é isto? Parece... 245 00:23:20,000 --> 00:23:22,700 ...não sei, uma espécie de jaula. 246 00:23:23,500 --> 00:23:24,700 Quem fez isto? 247 00:23:25,400 --> 00:23:27,900 Deve ser uma espécie de animal selvagem. 248 00:23:28,100 --> 00:23:31,300 Talvez um crocodilo ou um tigre. 249 00:23:32,800 --> 00:23:35,500 Quando teremos as câmaras de vigilância funcionando? 250 00:23:35,600 --> 00:23:37,100 - Dentro de uma hora, senhor. - Certo. 251 00:23:37,300 --> 00:23:39,300 Bem, quero este lugar fechado. 252 00:23:39,700 --> 00:23:43,300 Quero o seu silêncio total. Não quero criar pânico. 253 00:23:43,500 --> 00:23:45,300 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 254 00:23:46,900 --> 00:23:48,300 Agora, continuem. 255 00:23:58,400 --> 00:24:02,700 Não acho que isto esteja relacionado com o roubo. 256 00:24:07,200 --> 00:24:09,300 Não é provável. 257 00:24:12,500 --> 00:24:14,400 Cuidado, está carregada. 258 00:24:21,700 --> 00:24:24,100 É como uma barata. Leva a sua própria armadura. 259 00:24:24,300 --> 00:24:26,500 e este exo-esqueleto é incrívelmente forte. 260 00:24:26,700 --> 00:24:29,500 Feito de uma estrutura proteíca fenomenalmente forte. 261 00:24:29,700 --> 00:24:32,000 - Alguma vez viu uma? - Na verdade... 262 00:24:34,400 --> 00:24:37,100 - O que aconteceu? - Nada, Srta. Randolph. 263 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Hora de limpar as armas, é só. 264 00:24:39,300 --> 00:24:41,800 Tenham uma boa noite. 265 00:24:41,900 --> 00:24:44,000 Me perguntava, como acabo de embarcar... 266 00:24:44,200 --> 00:24:46,400 ...se poderia me mostrar o barco. 267 00:24:46,600 --> 00:24:48,500 Claro. O que gostaria de ver? 268 00:24:48,600 --> 00:24:51,100 Tenho material a bordo. Onde é o porão de carga? 269 00:24:51,300 --> 00:24:54,100 Sinto muito. Essa área não está aberta aos passageiros. 270 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Entendo. Mas tenho equipamentos caros... 271 00:24:56,900 --> 00:24:59,800 ...e gostaría de ver se foram colocados a bordo. 272 00:25:00,000 --> 00:25:02,600 Bem, acho que posso abrir uma exceção. 273 00:25:04,000 --> 00:25:05,900 Por aqui. 274 00:25:06,100 --> 00:25:08,500 Verificaremos cada compartimento... 275 00:25:08,600 --> 00:25:12,100 ...da coberta E e da D, faremos em equipes. 276 00:25:12,200 --> 00:25:14,100 O que é que estamos procurando, capitão? 277 00:25:14,500 --> 00:25:16,700 Não sei bem. É algum tipo de animal. 278 00:25:16,900 --> 00:25:19,000 Ou um crocodilo, ou um gato grande. 279 00:25:19,200 --> 00:25:21,800 Mas seja o que fôr, o encontraremos, não é mesmo? 280 00:25:22,000 --> 00:25:23,800 - Sim, senhor. - Muito bem, saibam... 281 00:25:23,900 --> 00:25:27,400 ...que obviamente é muito perigoso. Já matou quatro. 282 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 - Não duvidem. Atirem para matar. - Todos têm rádios. Usem-nos. 283 00:25:31,500 --> 00:25:34,400 - Mantenham contato. - Papai, que tá acontecendo? 284 00:25:34,600 --> 00:25:36,100 Jenny. 285 00:25:37,300 --> 00:25:40,600 Importa-se de voltar ao seu camarote, por favor? 286 00:25:40,700 --> 00:25:43,700 Só por um momento. E feche bem a porta. 287 00:25:43,900 --> 00:25:45,800 - O que tá acontecendo? - Jenny, faça o que digo. 288 00:25:46,100 --> 00:25:48,600 - Breve me juntarei a vocêi. - Qual é o problema? 289 00:25:48,800 --> 00:25:51,200 Não, Dr. Peña, não tem problema. É somente uma simulação. 290 00:25:51,400 --> 00:25:53,100 - Para que são as armas? - Dr. Peña... 291 00:25:53,300 --> 00:25:55,500 ...devo lhe pedir que saia da área de carga. 292 00:25:55,700 --> 00:25:57,300 Está proibida para os passageiros. 293 00:25:57,500 --> 00:26:00,800 Sr. Thompson, leve a minha filha e o Dr. Peña aos seus camarotes. 294 00:26:01,000 --> 00:26:02,200 Por favor. 295 00:26:02,400 --> 00:26:04,700 Vendedor de seguros? 296 00:26:04,800 --> 00:26:07,200 Eu sou o melhor seguro que tem. 297 00:26:07,400 --> 00:26:08,800 Vamos. 298 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 Devo ficar preocupado com alguma coisa? 299 00:27:00,400 --> 00:27:02,500 Não, se eu fosse o senhor, doutor, eu... 300 00:27:02,700 --> 00:27:04,900 - Boa noite. - Minhas senhoras. 301 00:27:05,000 --> 00:27:07,600 Terminaria a noite e voltaria ao quarto. 302 00:27:07,800 --> 00:27:11,100 - Quero saber se corro perigo. - Ambos temos esse direito. 303 00:27:11,300 --> 00:27:13,500 Olhem, honestamente, provavelmente não é nada. 304 00:27:13,600 --> 00:27:16,800 - É somente uma precaução. - Que tá acontecendo? 305 00:27:17,000 --> 00:27:20,400 Acho que não posso falar. 306 00:27:21,100 --> 00:27:23,600 Bom, então talvez vá dormir. 307 00:27:23,800 --> 00:27:26,500 Espero que encontrem o que procuram. 308 00:27:28,300 --> 00:27:30,500 Por favor, me chamo Jenny. 309 00:27:30,700 --> 00:27:31,900 - Boa noite. - Jenny. 310 00:27:32,100 --> 00:27:34,400 Boa noite, doutor. 311 00:27:35,100 --> 00:27:36,500 Não precisa me acompanhar. 312 00:27:36,700 --> 00:27:39,500 - Ordens do capitão. - Recebeu ordens? 313 00:27:39,700 --> 00:27:43,600 - Então não é um convidado. - Não. 314 00:27:45,100 --> 00:27:48,400 Sabe, Jenny, soube dos detalhes. 315 00:27:48,600 --> 00:27:50,900 Você tá flertando comigo? 316 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Nem em sonho, querida. 317 00:29:05,100 --> 00:29:08,100 - O que acha que estamos procuramos? - Não sei. 318 00:29:14,200 --> 00:29:16,800 Maldição, este lugar me deixa de cabelos em pé. 319 00:30:02,700 --> 00:30:05,200 Capitão, está aqui na lavanderia! 320 00:30:05,400 --> 00:30:07,000 Vamos para lá. 321 00:30:24,500 --> 00:30:26,000 Vamos. 322 00:30:34,500 --> 00:30:36,300 Capitão. 323 00:30:39,400 --> 00:30:41,300 Capitão. 324 00:30:54,200 --> 00:30:55,700 Fogo. 325 00:30:58,400 --> 00:31:00,000 Vamos. 326 00:31:05,700 --> 00:31:07,400 Foram por ali. 327 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Mitch. Feche as portas de incêndio da sala. 328 00:31:22,600 --> 00:31:24,500 Rápido. 329 00:31:27,500 --> 00:31:29,100 Está encurralado. 330 00:31:34,500 --> 00:31:37,400 ALA DE ESTIBORDO SEGURA 331 00:31:37,500 --> 00:31:40,800 Porta de incêndios frontal aberta. 332 00:31:46,700 --> 00:31:49,000 Capitão, as portas não estão fechando. 333 00:31:49,200 --> 00:31:52,500 Repito, as portas de incêndios não estão fechadas. 334 00:31:52,600 --> 00:31:57,500 Entendido. Vamos, vamos para as portas. 335 00:31:57,700 --> 00:32:00,700 Porta de incêndios de aberta. 336 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Acha que está aí dentro? 337 00:32:13,500 --> 00:32:15,300 É pouco provável. 338 00:32:17,100 --> 00:32:19,900 Senhoras e senhores, dêem as boas vindas às Bailarinas... 339 00:32:20,100 --> 00:32:23,100 ...Tropicais do Regent Queen. 340 00:33:11,100 --> 00:33:14,700 Atenção, todos os passageiros e tripulação. 341 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Fala o capitão. 342 00:33:18,600 --> 00:33:23,600 Lamento ter que pedir a todos os passageiros e tripulantes... 343 00:33:23,900 --> 00:33:27,100 ...que voltem aos camarotes imediatamente, por favor. 344 00:33:27,200 --> 00:33:30,300 Repito, todos os passageiros e tripulação, por favor... 345 00:33:30,500 --> 00:33:33,900 ...voltem aos seus quartos ordeiramente e fiquem lá... 346 00:33:34,100 --> 00:33:36,100 ...até nova ordem. 347 00:33:36,300 --> 00:33:39,600 Peço desculpas pelo incoveniente que isto está causabdo. 348 00:33:39,800 --> 00:33:43,400 Avisarei assim que o toque de recolher termine. 349 00:33:43,600 --> 00:33:46,600 Recolher? O que significa isto? 350 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Atenção, todos os passageiros e tripulantes. 351 00:33:49,500 --> 00:33:51,400 Todos os passageiros e tripulantes. 352 00:33:51,600 --> 00:33:54,300 - Barman. - Para sua segurança, peço... 353 00:33:54,400 --> 00:33:59,100 ...aos passageiros e pessoal que vão para os seus camarotes... 354 00:33:59,300 --> 00:34:02,500 ...até nova ordem. Repito, todos os passageiros... 355 00:34:02,700 --> 00:34:05,600 ...e pessoal não essencial... 356 00:34:05,600 --> 00:34:08,400 ...devem voltar aos seus camarotes. 357 00:34:08,600 --> 00:34:12,400 Avisarei assim que o toque de recolher termine... 358 00:34:12,600 --> 00:34:14,500 ...e não seja mais necessário. 359 00:34:14,700 --> 00:34:18,600 Isto é ridículo. Para que paguei para vir? 360 00:34:20,800 --> 00:34:23,000 Maravilhoso. Enfim terminamos o nosso turno... 361 00:34:23,200 --> 00:34:25,300 ...e agora nos trancam nos camarotes? 362 00:34:25,500 --> 00:34:29,800 - O que acha que tá acontecendo? - Provavelmente é uma simulação. 363 00:34:33,100 --> 00:34:35,000 Legal. 364 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Certo. 365 00:34:45,500 --> 00:34:49,300 Selamos todas as portas de incêndio na área de carga. 366 00:34:49,400 --> 00:34:52,100 Se o animal estiver preso... 367 00:34:52,400 --> 00:34:57,400 ...podemos ir de quarto em quarto e procurá-lo. 368 00:34:57,600 --> 00:35:01,200 Sim, a pergunta é, o que faremos quando o encontrarmos? 369 00:35:01,800 --> 00:35:03,500 Papai, que diabos está acontecendo? 370 00:35:03,600 --> 00:35:06,200 - Jenny, volte pro seu camarote. - Estou farta... 371 00:35:06,400 --> 00:35:09,400 ...de ser tratada como um fungo. - O quê? 372 00:35:09,600 --> 00:35:11,900 Ficar na obscuridade e me alimentar de merda. 373 00:35:12,100 --> 00:35:14,600 Agora, por favor, alguém me diz o que tá acontecendo? 374 00:35:18,100 --> 00:35:22,000 Alguém trouxe um animal selvagem a bordo. 375 00:35:22,200 --> 00:35:25,900 - Parece que escapou. - Provavelmente não é grave. 376 00:35:26,000 --> 00:35:29,800 No entanto, ambos estaríamos melhor sabendo que está no seu quarto. 377 00:35:29,900 --> 00:35:32,600 - Que espécie de animal? - Não sabemos exatamente... 378 00:35:32,800 --> 00:35:36,800 ...mas atacou alguns tripulantes, então... 379 00:35:37,100 --> 00:35:39,400 Asseguro que tudo está bem. 380 00:35:39,600 --> 00:35:42,800 Peço que guarde silêncio. A última coisa que queremos é pânico. 381 00:35:42,900 --> 00:35:46,700 - Vimos algo na coberta B. - É a dos passageiros, não é? 382 00:35:46,800 --> 00:35:49,600 Sim. vamos lá. Vamos. 383 00:35:49,800 --> 00:35:53,800 - Vou com você. - Jenny, por favor, fique aqui. 384 00:35:59,900 --> 00:36:01,500 Está tudo bem. 385 00:36:04,100 --> 00:36:07,700 - Capitão? - Deve estar no camarote. 386 00:36:07,900 --> 00:36:10,400 - E o teu pai? - Está muito ocupado. 387 00:36:10,600 --> 00:36:13,300 Tenho informação valiosa para compartilhar com ele. 388 00:36:13,500 --> 00:36:18,100 - É sobre o recolher? - Devo falar com o seu pai. 389 00:36:27,400 --> 00:36:29,800 Bom, definitivamente estão mortos. 390 00:36:30,600 --> 00:36:33,600 Devemos encontrar isto e rápido. Mantenham as cobertas seguras. 391 00:36:33,800 --> 00:36:36,300 Esperem. Não tem nada para ver aqui. 392 00:36:39,100 --> 00:36:42,700 Jenny. Jenny, ouça. Preciso que mantenha a calma. 393 00:36:42,800 --> 00:36:45,800 Estavam em lua-de-mel. 394 00:36:46,000 --> 00:36:48,800 Ontem estiveram no meu camarote. 395 00:36:50,200 --> 00:36:51,900 Talvez eu possa ajudar. 396 00:36:52,100 --> 00:36:54,900 Tá tudo sob controle. Volte ao seu camarote. 397 00:36:55,000 --> 00:36:56,900 Sob controle? Não me façam rir. 398 00:36:57,100 --> 00:37:00,000 - Não controlaram o que fez isto. - O senhor sabe o que é isto? 399 00:37:00,200 --> 00:37:02,700 Viu-o, mas não sabe o que é. 400 00:37:03,200 --> 00:37:06,300 - E você sabe? - Sim. 401 00:37:06,500 --> 00:37:08,900 E agora o libertaram. 402 00:37:11,600 --> 00:37:14,800 Levei muitos anos estudando esta criatura. 403 00:37:15,800 --> 00:37:18,300 O Chupacabra. 404 00:37:18,500 --> 00:37:21,400 - Então existe. - É muito real, como vê. 405 00:37:21,800 --> 00:37:24,900 - E como o detemos? - Não podem. Peguei-o uma vez. 406 00:37:25,000 --> 00:37:26,900 - Posso pega-lo de novo. - Peña. 407 00:37:27,900 --> 00:37:30,900 Colocou essa besta escondida no meu barco? 408 00:37:33,100 --> 00:37:36,100 - Filho duma cadela. - Espere. Vamos escutar, certo? 409 00:37:36,300 --> 00:37:39,800 Cavalheiros, o que temos a bordo deste barco... 410 00:37:40,000 --> 00:37:43,200 ...é um dos mistérios da ciência mais obscuros e esquivos. 411 00:37:43,400 --> 00:37:45,400 Pensem no seu valor para a ciência. 412 00:37:45,600 --> 00:37:50,100 Não importa. A minha responsabilidade são as pessoas deste barco. 413 00:37:50,200 --> 00:37:53,700 - Como podemos matá-lo? - Com todo respeito, capitão... 414 00:37:53,900 --> 00:37:57,800 ...vale todas as vidas daqui, mesmo a minha. Temos de mantê-lo vivo. 415 00:37:59,000 --> 00:38:01,700 - Tá louco. - Isso foi que falaram de Galileu. 416 00:38:01,800 --> 00:38:05,600 - E afinal nos deu a chave do céu. - Peña, ou tem informação... 417 00:38:05,800 --> 00:38:09,500 ...que nos ajude a matá-lo ou está só nos fazendos perder tempo. 418 00:38:09,700 --> 00:38:12,100 Já o peguei antes. Posso fazer de novo. 419 00:38:15,500 --> 00:38:18,900 Nunca tinha visto antes este lugar vazio. 420 00:38:19,300 --> 00:38:21,300 Amigo, tem mais disto? 421 00:38:22,200 --> 00:38:25,800 Amigo, tenho uma garrafa cheia guardada no meu camarote. 422 00:38:26,000 --> 00:38:28,800 Bebema muito vinho neste navio. Jamais notarão a falta. 423 00:38:29,000 --> 00:38:31,700 Se te pegam, te demitem. 424 00:38:31,900 --> 00:38:34,100 Ouça, pelo menos eu não... 425 00:38:35,200 --> 00:38:37,100 O que foi isto? 426 00:38:37,600 --> 00:38:41,400 - Uma gaivota? - Foi uma gaivota enorme. 427 00:38:41,700 --> 00:38:45,700 - Um albatróz, talvez. - Como um albatroz entrou aqui? 428 00:38:51,500 --> 00:38:53,500 Seja o que fôr, é enorme. 429 00:38:56,600 --> 00:38:59,300 Vamos, vamos. Isto está me aterrorizando. 430 00:38:59,700 --> 00:39:04,700 Acalme-se, chorão. Vamos ver. 431 00:39:08,000 --> 00:39:10,300 Eu não vou subir lá. 432 00:39:11,200 --> 00:39:13,800 Vamos. Vamos. 433 00:39:14,900 --> 00:39:17,000 Temos vinho para beber. 434 00:39:17,200 --> 00:39:20,300 Podemos chamar a Jenny para ver se ela quer se divertir. 435 00:39:25,100 --> 00:39:27,800 Sim, sim, muito engraçado. 436 00:39:31,600 --> 00:39:34,900 Ah, não. Ah, não. O que é isto? Não. Pare. 437 00:39:35,000 --> 00:39:37,600 Meu Deus, não! 438 00:39:38,900 --> 00:39:41,600 Vamos, cara, vamos. 439 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 FOGO ATIVADO 440 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 Socorro, socorro. Fala o barco Regent Queen. 441 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Alguém me ouve? 442 00:40:21,800 --> 00:40:25,100 - Alarme de incêndios. Coberta B. - Vai lá embaixo com o Randolph. 443 00:40:25,200 --> 00:40:27,200 - Pegue um atalho. - Sim, senhor. 444 00:40:27,300 --> 00:40:29,100 Thompson, pro convés, coberta B. 445 00:40:30,300 --> 00:40:31,300 Estação de Observação da Marinha - Baía de Santiago 446 00:40:31,400 --> 00:40:35,000 Socorro, socorro. Fala o barco Regent Queen. 447 00:40:35,100 --> 00:40:37,200 Alguém me ouve? 448 00:40:38,000 --> 00:40:40,100 Regent Queen, fala a Marinha dos EUA. 449 00:40:40,200 --> 00:40:43,200 ...Estação de Observação na Baía de Santiago. Prossiga. 450 00:40:43,500 --> 00:40:47,600 Baía de Santiago, fala o capitão Randolph do Regent Queen. 451 00:40:47,700 --> 00:40:50,200 Temos um problema. Repito, temos um problema. 452 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 Entendido, capitão. Fala o almirante Williams. 453 00:40:52,800 --> 00:40:56,700 - Qual é a situação? Câmbio. - Estamos em alerta Tango. 454 00:40:56,800 --> 00:40:59,700 Repito, estamos em alerta Tango. 455 00:41:00,500 --> 00:41:04,700 Entendido, código Tango. Espere, Regent Queen. Câmbio. 456 00:41:04,800 --> 00:41:06,800 Enviem a Equipe Alfa. Alertem o comando. 457 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 - Consegue resgatar os civis. - Sim, senhor. 458 00:41:09,400 --> 00:41:13,800 Só fazemos observação,mas envíarei todos os meus homens. 459 00:41:14,100 --> 00:41:15,900 E estamos avisando o comando. 460 00:41:16,400 --> 00:41:19,600 Podem alterar a rota para 3-5-0? Câmbio. 461 00:41:19,800 --> 00:41:22,500 Regent Queen alterando a rota para 3-5-0. Câmbio. 462 00:41:22,700 --> 00:41:24,000 Entendido, 3-5-0. 463 00:41:24,200 --> 00:41:26,000 Esperem. Estamos a caminho. 464 00:41:26,200 --> 00:41:28,100 O que é uma alerta Tango? 465 00:41:28,300 --> 00:41:32,700 Tango? Tango significa que temos um terrorista a bordo. 466 00:41:33,600 --> 00:41:36,300 - Um terrorista? - o que mais posso fazer? 467 00:41:36,500 --> 00:41:39,500 Dizer a eles que temos um demônio do inferno a bordo? 468 00:41:39,700 --> 00:41:42,200 Enviariam um psiquiatra e uma camisa de força. 469 00:41:42,300 --> 00:41:45,000 Neste momento,o que precisamos são de armas. 470 00:41:46,300 --> 00:41:49,500 - O que temos, comandante? - Alerta Tango num cruzeiro. 471 00:41:49,600 --> 00:41:53,900 - Informarei pelo caminho. - Tango mango. Vamos. 472 00:42:07,400 --> 00:42:10,700 - Preciso das câmaras. - Sim, senhor, capitão. Imediatamente. 473 00:42:10,800 --> 00:42:14,800 Não devemos matá-lo mas sim capturá-lo vivo. Posso pegá-lo. 474 00:42:15,000 --> 00:42:17,600 - Capitão, prossiga, senhor. - Fala o capitão. 475 00:42:17,700 --> 00:42:21,100 - O alarme soou no cassino. - Vamos para lá. 476 00:42:21,400 --> 00:42:25,000 - Oficial Hamilton, me ouve? - Entendido. Nos vemos lá. 477 00:42:25,200 --> 00:42:27,300 Deêm o que ele precisar. 478 00:42:27,500 --> 00:42:30,800 - Não prometo nada. - Não lamentarão. Vamos. 479 00:42:31,000 --> 00:42:33,600 O cassino tem uma entrada e uma saída. 480 00:42:33,800 --> 00:42:36,200 Muito bem, vamos. 481 00:42:50,700 --> 00:42:54,400 - O que tem ali dentro? - É a sala de contar dinheiro. 482 00:42:54,600 --> 00:42:58,600 - Muito bem. - É basicamente uma caixa forte. 483 00:42:58,700 --> 00:43:02,300 - Se pudermos encurralá-lo lá... - Sim. 484 00:43:03,000 --> 00:43:05,300 Entraremos na sala do dinheiro. 485 00:43:06,100 --> 00:43:08,000 Esperem. 486 00:43:21,700 --> 00:43:23,400 Alto! 487 00:43:29,400 --> 00:43:34,200 - Não atirem. Por favor, eu... - Está preso, McGraw. 488 00:43:34,800 --> 00:43:37,500 Não, não entende. Estava perdido. 489 00:43:37,700 --> 00:43:41,900 Tentava ir ao meu quarto e a porta estava aberta... 490 00:43:42,100 --> 00:43:44,900 ...e pensei que era um atalho. - Claro. 491 00:43:45,000 --> 00:43:48,600 Imagino que também não sabia nada do ladrão de cofres. 492 00:43:48,700 --> 00:43:52,100 O quê? Nem sequer estava perto. 493 00:43:52,500 --> 00:43:54,600 Pelo menos este caso está encerrado, capitão. 494 00:43:54,900 --> 00:43:57,000 - Prendam-no no camarote. - Sim, senhor. 495 00:43:57,300 --> 00:44:02,300 Capitão, o seu agente de seguros não entende. 496 00:44:02,700 --> 00:44:04,700 - Estava perdido. - Cale-se, McGraw. 497 00:44:04,900 --> 00:44:08,900 Não sabem quem sou? Está apertado. Está doendo. 498 00:44:09,000 --> 00:44:12,900 Temos que assumir que esta coisa pode estar em qualquer lugar. 499 00:44:50,100 --> 00:44:53,300 Desculpe, capitão. Estão aqui. 500 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Comandante Link. Permissão para ir a bordo, senhor. 501 00:45:15,100 --> 00:45:18,500 Randolph, sou o capitão. Permissão concedida. Prazer em vê-los. 502 00:45:18,700 --> 00:45:21,300 - Qual é a situação? - Temos 10 vítimas. 503 00:45:21,500 --> 00:45:25,400 mandei fechar tudo e os passageiros estão nos camarotes. 504 00:45:25,600 --> 00:45:28,500 Viu os terroristas? Sabe quantos são? 505 00:45:28,700 --> 00:45:30,500 Sim. 506 00:45:31,100 --> 00:45:32,400 Um. 507 00:45:32,600 --> 00:45:34,700 Um? Um suicida? 508 00:45:37,400 --> 00:45:39,100 Sim. 509 00:45:39,300 --> 00:45:42,300 As câmaras de vigilância funcionam. Vimos a criatura. 510 00:45:42,500 --> 00:45:45,300 - Entendido. - Criatura? 511 00:45:45,400 --> 00:45:47,500 Explicarei pelo caminho. 512 00:45:47,700 --> 00:45:52,100 Os meus colegas duvidaram de mim. Riram da minha investigação. 513 00:45:52,300 --> 00:45:55,600 Se uma espécie não está catalogada não quer dizer que não exista. 514 00:45:55,900 --> 00:46:00,600 É sabido que existem espécies no mar que estão para serem descobertas. 515 00:46:02,300 --> 00:46:04,100 Claro. 516 00:46:04,800 --> 00:46:07,100 Acredita, realmente, que esta armadilha funcionará? 517 00:46:07,300 --> 00:46:09,700 Precisamos de algo para atraí-lo até aqui. 518 00:46:09,800 --> 00:46:12,800 - Tem muita carne congelada. - Isso não servirá. 519 00:46:13,000 --> 00:46:15,700 O Chupacabra se alimenta de sangue quente. 520 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 O que tem em mente, exatamente? 521 00:46:23,000 --> 00:46:24,700 Já volto. 522 00:46:24,900 --> 00:46:27,900 Espere. Aonde vai? 523 00:46:28,800 --> 00:46:30,100 Maravilha. 524 00:46:32,100 --> 00:46:34,500 Capitão, o temos no vídeo. 525 00:46:34,700 --> 00:46:36,700 Cavalheiros. 526 00:46:41,300 --> 00:46:42,900 Congele isto. 527 00:46:50,100 --> 00:46:54,400 Isto, comandante, é o nosso terrorista. 528 00:47:02,700 --> 00:47:05,100 Lembrem-se, senhores, temos civis a bordo. 529 00:47:05,300 --> 00:47:08,900 Atirem só quando puderem acertar esta coisa. Entendido? 530 00:47:09,300 --> 00:47:12,900 Os guiarei com as câmaras de vigilância. Prestem atenção. 531 00:47:13,100 --> 00:47:15,300 Destravem e carreguem, rapazes. 532 00:47:43,000 --> 00:47:47,000 Capitão. Tem que me ouvir. Vi estes comandos. 533 00:47:47,100 --> 00:47:50,300 - Pense no que tá fazendo. - Já pensei. Saia do meu caminho. 534 00:47:50,500 --> 00:47:52,700 Capitão, exijo saber o que tá acontecendo. 535 00:47:52,900 --> 00:47:55,300 Deve ficar no seu camarote para sua segurança. 536 00:47:55,500 --> 00:47:59,800 - Mas Jeffrey deve caminhar. - Mas agora não pode. 537 00:47:59,900 --> 00:48:03,300 - Fique aí dentro. - A armadilha está pronta. 538 00:48:03,500 --> 00:48:07,500 Podemos capturá-lo vivo. Capitão, é só encaminhá-lo prà cozinha. 539 00:48:22,800 --> 00:48:26,500 Capitão, preparei tudo. Acho que não entendeu. 540 00:48:26,700 --> 00:48:29,900 - É um espécimen delicado. - Capitão. 541 00:48:30,100 --> 00:48:33,800 - Saia desta área. - Esqueça. É o meu barco. 542 00:48:34,000 --> 00:48:37,300 Devem guiá-lo até à cozinha. A armadilha está na cozinha. 543 00:48:37,500 --> 00:48:39,700 - Quem diabo é você? -É Peña. 544 00:48:39,900 --> 00:48:43,700 - O maldito que o trouxe a bordo. - Sou o Dr. Peña. 545 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 - As suas balas são inúteis contra ele. - Deixe-nos manejá-lo, senhor. 546 00:48:48,000 --> 00:48:50,300 Peters, do teu lado. Vá um pouco acima... 547 00:48:58,900 --> 00:49:01,600 Que diabo é esta coisa? 548 00:49:01,800 --> 00:49:04,300 O Chupacabra. 549 00:49:10,800 --> 00:49:12,400 - Prá onde foi? - Não sei. 550 00:49:14,400 --> 00:49:15,800 - Mexam-se. - Calma, calma. 551 00:49:16,000 --> 00:49:17,500 Aquí vamos nós. 552 00:49:17,800 --> 00:49:19,300 Cuidado com o flanco. 553 00:49:20,600 --> 00:49:22,000 Maldição, para onde foi? 554 00:49:22,200 --> 00:49:24,500 Vai pelo passadiço a estibordo. 555 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 Entendido, Garcia se foi. 556 00:49:34,100 --> 00:49:37,100 - Situação. - Está morto, senhor. 557 00:49:38,000 --> 00:49:40,900 - Vamos pegar esse maldito. - Vamos. 558 00:49:41,100 --> 00:49:43,100 - Mexam-se. - Movam-se, movam-se. 559 00:49:43,300 --> 00:49:45,200 Vamos, vamos, vamos. 560 00:49:46,500 --> 00:49:47,700 Peguem-no, pegue-o. 561 00:49:48,400 --> 00:49:53,000 Se escaparmos desta, farei com que o julguem. 562 00:49:53,600 --> 00:49:56,100 Não podem matar esta coisa. Não podem matá-lo. 563 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Mexam-se, mexam-se, mexam-se. 564 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Por ali. 565 00:50:25,600 --> 00:50:27,400 Com calma. 566 00:50:33,700 --> 00:50:37,800 - É a sala do lixo. - Está encurralado. 567 00:50:38,000 --> 00:50:41,700 - Tolos. Farão com que nos mate. - Cale-se. Estamos fartos de você. 568 00:50:41,900 --> 00:50:44,500 Prontos? Vamos. 569 00:50:48,800 --> 00:50:50,500 Entrem. 570 00:50:53,800 --> 00:50:57,700 - Não! - Vamos, vamos, vamos. 571 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Está ali. 572 00:52:01,200 --> 00:52:03,100 Para cima. 573 00:52:05,400 --> 00:52:06,900 Maldito. 574 00:52:10,200 --> 00:52:12,000 O que é este ruído? 575 00:52:15,900 --> 00:52:19,500 Jeffrey, volte. Jeffrey. 576 00:52:19,700 --> 00:52:22,400 - Sra. Hartman? - Jeffrey. 577 00:52:23,600 --> 00:52:26,200 - Ah, Jeffrey. - Millie? 578 00:52:26,400 --> 00:52:28,600 Ah, Jeffrey. 579 00:52:29,200 --> 00:52:31,500 Millie! 580 00:52:44,900 --> 00:52:47,400 Sim. 581 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Venha, Jeffrey. 582 00:53:31,400 --> 00:53:36,300 Vamos, malandro. Aonde você tá? 583 00:53:36,800 --> 00:53:40,300 Venha, Jeffrey. Aonde você tá? Vamos, malandrinho. 584 00:53:40,500 --> 00:53:42,200 A Mamãe tá à sua procura. 585 00:53:42,400 --> 00:53:44,500 Jeffrey, meu querido, venha cá. 586 00:53:44,700 --> 00:53:46,600 Jeffrey, aonde você tá, Jeffrey? 587 00:53:46,800 --> 00:53:50,500 Vamos, vamos, venha com a mamãe. Jeffrey? A mamãe te ama. 588 00:53:50,700 --> 00:53:53,600 Jeffrey, Aonde você tá? Estou ficando cansada. Aonde você está? 589 00:53:53,800 --> 00:53:55,200 Venha cá. 590 00:54:02,700 --> 00:54:04,800 Papai, você está bem? O vimos no vídeo. 591 00:54:04,900 --> 00:54:06,600 Estou bem, estou bem. 592 00:54:06,700 --> 00:54:09,200 Me ordenaram tomar o controle deste navio. 593 00:54:09,400 --> 00:54:11,600 Você sabe que quando a Marinha responde... 594 00:54:11,800 --> 00:54:15,400 Acho que conheço a lei marítima, comandante. 595 00:54:15,600 --> 00:54:18,800 Sem dúvida, sou responsável por todos que estão a bordo. 596 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Me perdoe, mas ví o que estamos enfrentando... 597 00:54:21,700 --> 00:54:26,000 ...e acho que todos os que estão a bordo estão em risco de morte. 598 00:54:27,000 --> 00:54:29,900 Jeffrey. Jeffrey, a mamãe está aqui. 599 00:54:29,900 --> 00:54:32,700 Aonde você está, Jeffrey? 600 00:54:32,900 --> 00:54:34,200 Jeffrey! 601 00:54:55,100 --> 00:54:57,500 Enfrentamos um grande perigo vamos evacuar este navio. 602 00:54:57,700 --> 00:55:02,500 Você acha que este perigo é maior que o evidente perigo de... 603 00:55:02,700 --> 00:55:05,700 ...evacuar um navio tão grande? - Sim, senhor. 604 00:55:10,700 --> 00:55:15,200 De acordo. Parem os motores. Puxem os botes salva-vidas. 605 00:55:16,100 --> 00:55:21,100 Abandonaremos o navio. Cavalheiros. Conhecem o vosso dever. 606 00:55:22,500 --> 00:55:24,700 Que Deus os abençoe. 607 00:55:25,800 --> 00:55:28,400 Obrigado, capitão. Fez o seu trabalho. 608 00:55:28,700 --> 00:55:30,800 Agora nós faremos o nosso. 609 00:55:32,800 --> 00:55:35,000 - Jenny. - Papai, não vou sem você. 610 00:55:35,100 --> 00:55:39,100 Lance, por favor faça com que ela suba num bote salva-vidas? 611 00:55:39,300 --> 00:55:41,600 - Claro. - Quero ajudar. 612 00:55:42,100 --> 00:55:46,100 Bem. Entende o exercício da evacuação. 613 00:55:46,200 --> 00:55:49,300 Descubre o teu bote e faça com que todos subam com segurança. 614 00:55:49,400 --> 00:55:52,500 E depois suba no primeiro bote da tripulação que saia. 615 00:55:52,700 --> 00:55:56,200 Entendido. Nos vêmos em breve, certo? 616 00:55:57,100 --> 00:55:58,700 Claro. Pode contar com isso. 617 00:55:58,900 --> 00:56:01,200 - Te amo, querida. - Também te amo. 618 00:56:31,400 --> 00:56:33,100 Atenção, passageiros e tripulantes. 619 00:56:33,300 --> 00:56:37,100 Atenção, passageiros e tripulantes. Fala o capitão. 620 00:56:38,200 --> 00:56:41,400 Lamento informá-los que devido a circunstâncias imprevistas... 621 00:56:41,600 --> 00:56:45,400 ...é necessário que todos abandonem o navio. 622 00:56:45,600 --> 00:56:49,100 Isto não é, repito, isto não é um exercício. 623 00:56:49,300 --> 00:56:51,600 O navio não está em perigo de naufrágio... 624 00:56:51,800 --> 00:56:56,200 ...e isto é somente como medida de segurança. 625 00:56:56,400 --> 00:57:00,500 Estamos a 16 Km. Da Ilha Vasco, de onde a estação... 626 00:57:00,700 --> 00:57:04,200 ...da Baía de Santiago enviará botes de resgate. 627 00:57:04,400 --> 00:57:07,300 Peço a todos os passageiros que mantenham a calma... 628 00:57:07,500 --> 00:57:09,500 ...e se movam de forma ordeira. 629 00:57:11,600 --> 00:57:14,300 Quero que todos mantenham a calma. 630 00:57:14,500 --> 00:57:17,200 Quero que permaneçam nos camarotes... 631 00:57:17,300 --> 00:57:21,200 ...e esperem que o pessoal os leve aos botes salva-vidas. 632 00:57:21,400 --> 00:57:25,700 Repito, passageiros e pessoal, isto não é um exercício. 633 00:57:25,900 --> 00:57:30,300 Preparem-se para abandonar o navio. 634 00:57:32,600 --> 00:57:36,000 - Por aqui. - Subam as escadas até o convés. 635 00:57:36,200 --> 00:57:38,700 Rápido e com calma. 636 00:57:39,800 --> 00:57:42,800 Rápido e com calma. Subam as escadas até o convés. 637 00:57:49,300 --> 00:57:52,600 Vamos, rápido. Devem subir nos botes. 638 00:57:55,500 --> 00:57:58,300 E porque meu pai trouxei um oficial federal? 639 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 A verdade é que houve um roubo a bordo. 640 00:58:01,600 --> 00:58:04,500 Alguém entrou no cofre do navio. 641 00:58:05,200 --> 00:58:06,500 - Limpo. - Lance! 642 00:58:06,700 --> 00:58:08,800 - Não se preocupe com ele. Vamos. - Vamos! 643 00:58:16,300 --> 00:58:19,600 - Por que isso? - Um pouco de persuasão. 644 00:58:23,100 --> 00:58:25,300 Venha comigo, menina. 645 00:59:03,100 --> 00:59:05,400 Os últimos passageiros estão entrando nos botes. 646 00:59:05,600 --> 00:59:08,100 Muito bem, não se esqueçam do prisioneiro. 647 00:59:08,300 --> 00:59:10,100 Entendido, capitão. 648 00:59:10,300 --> 00:59:14,400 Mark, vá para o bote. Já cumpriu o seu dever. 649 00:59:16,500 --> 00:59:19,300 Ah, e assegurem-se de que a minha filha saia sã e salva. 650 00:59:20,000 --> 00:59:21,400 Não a vi, senhor. 651 00:59:22,600 --> 00:59:25,800 - Não está no seu bote? - Negativo, senhor. 652 00:59:26,700 --> 00:59:31,100 - Comandante, o navio é seu. - Sim, senhor, capitão. 653 00:59:34,300 --> 00:59:36,600 Bem, vamos, McGraw. 654 00:59:53,200 --> 00:59:56,000 - Você tá bem? - Sim, acho que sim. 655 00:59:56,200 --> 00:59:58,900 O que aconteceu? Onde está minha filha? 656 00:59:59,100 --> 01:00:02,900 Não sei. Foi o Peña. 657 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - A cozinha. - A armadilha? 658 01:00:07,600 --> 01:00:09,700 - Sim. - Vamos. 659 01:00:17,800 --> 01:00:22,500 - Que é que tá fazendo? - Não se preocupe. 660 01:00:26,500 --> 01:00:27,900 Saia daqui. 661 01:00:28,000 --> 01:00:29,600 A tua vida não será em vão. 662 01:00:29,800 --> 01:00:32,900 Todos devemos fazer sacrificios pelo bem da ciência. 663 01:00:33,100 --> 01:00:36,000 Não. Me solte. Já! 664 01:00:36,200 --> 01:00:38,300 Silêncio. 665 01:00:38,400 --> 01:00:40,900 Ouça, não. Aonde vai? 666 01:00:41,100 --> 01:00:43,100 Silêncio. Ninguém vai te ouvir. 667 01:00:51,100 --> 01:00:53,100 Peters, a cozinha. 668 01:01:42,200 --> 01:01:43,700 Jenny! 669 01:02:37,500 --> 01:02:38,700 Jenny! 670 01:02:38,900 --> 01:02:41,700 - Você tá bem? - Sim, estou bem. 671 01:02:43,600 --> 01:02:45,600 Estava me usandoe como isca. 672 01:02:45,800 --> 01:02:48,600 - Foi por ali. - Muito bem, eu vou. 673 01:03:09,500 --> 01:03:11,000 Vamos! 674 01:03:16,700 --> 01:03:18,100 Vamos. 675 01:03:18,200 --> 01:03:20,800 Muito bem. Está bem. 676 01:03:24,300 --> 01:03:26,800 Vamos, Peña. Venha comigo. Venha comigo. 677 01:04:08,600 --> 01:04:12,900 O trabalho da minha vida... se foi. 678 01:04:13,100 --> 01:04:18,000 Doutor, sabe mais que ninguém sobre isto. Como o detemos? 679 01:04:19,100 --> 01:04:20,900 - Não pode. - Deve ter uma maneira. 680 01:04:21,100 --> 01:04:24,400 - Deve ter alguma fraqueza. - Não, não. 681 01:04:24,600 --> 01:04:26,800 Não creio. Ele sabe sobre isto. 682 01:04:27,000 --> 01:04:28,600 Não importa. 683 01:04:28,800 --> 01:04:33,600 Todos morrrerão. Ele viverá e provará aos incrédulos que existe. 684 01:04:33,800 --> 01:04:35,300 Peña, porque não nos ajuda? 685 01:04:35,900 --> 01:04:38,100 Vale cada vida... 686 01:04:38,300 --> 01:04:39,700 ...incluindo a minha. 687 01:04:45,500 --> 01:04:46,800 Morreu. 688 01:04:48,900 --> 01:04:50,500 E agora? 689 01:04:50,700 --> 01:04:52,700 - A Suite Eisenhower. - O quê? 690 01:04:52,900 --> 01:04:57,700 Ele é cientista. Deve ter anotações, informação, muita coisa. 691 01:04:57,900 --> 01:04:59,900 Tem razão. Vamos. 692 01:06:23,500 --> 01:06:25,600 Quem está aí? 693 01:06:25,800 --> 01:06:27,800 Quem está aí? 694 01:07:02,100 --> 01:07:04,000 Quem está aí? 695 01:07:21,800 --> 01:07:24,400 - Sala das máquinas. Por aqui! - Vamos. 696 01:07:34,800 --> 01:07:36,500 Maldito seja! 697 01:07:38,100 --> 01:07:40,100 Comandante, esta coisa é a prova de balas. 698 01:07:40,300 --> 01:07:43,100 Acertamos ele várias vezes, mas não morre. 699 01:07:43,300 --> 01:07:45,200 Entendido. Retirem-se se for necessário. 700 01:08:01,700 --> 01:08:03,700 Veio daqui. 701 01:08:08,100 --> 01:08:10,400 Ah, graças a Deus. 702 01:08:10,600 --> 01:08:13,000 Esta coisa me atacou. 703 01:08:16,300 --> 01:08:18,300 Boa tentativa, McGraw. 704 01:08:18,900 --> 01:08:20,500 Olhem... 705 01:08:20,600 --> 01:08:22,500 ...sei o que isto parece. 706 01:08:22,800 --> 01:08:25,500 Mas é verdade. Havia uma... 707 01:08:25,600 --> 01:08:27,300 ...besta terrivel em... 708 01:08:27,400 --> 01:08:30,200 Sim, poupe as palavras. Sabemos tudo. 709 01:08:31,000 --> 01:08:35,900 Se sabem, sugiro que fiquem longe desta coisa. 710 01:08:41,700 --> 01:08:44,600 Como é que isso chegou aqui? 711 01:08:44,700 --> 01:08:48,000 Isto é um mal-entendido. 712 01:08:48,800 --> 01:08:50,500 Vamos. 713 01:08:51,100 --> 01:08:53,900 Juro que sou um homem rico. 714 01:08:54,100 --> 01:08:57,300 - Esse dinheiro não é nada para mim! - Poderia se calar? 715 01:08:57,400 --> 01:08:59,000 Bom... 716 01:09:06,100 --> 01:09:09,900 Por favor tenham cuidado ao subir nos botes de resgate. 717 01:09:10,100 --> 01:09:11,800 Por favor, depressa e com cuidado. 718 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Não queremos acidentes. 719 01:09:18,700 --> 01:09:22,500 Estação Naval da Baía de Santiago para Regent Queen, prossiga. 720 01:09:22,600 --> 01:09:24,700 Fala Link. Prossiga, Baía de Santiago. 721 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 Qual é a sua situação comandante? Câmbio. 722 01:09:27,000 --> 01:09:30,500 Continuamos a persegui-lo, mas as armas não fazem efeito. 723 01:09:30,700 --> 01:09:33,500 Tire daí os seus homens. O navio ficará em quarentena... 724 01:09:33,700 --> 01:09:35,900 ...e espere ordens do comando da frota. 725 01:09:36,000 --> 01:09:38,200 Senhor, esta coisa matou três dos meus homens. 726 01:09:38,400 --> 01:09:40,800 Entendido, eu não quero mais vítimas. 727 01:09:41,000 --> 01:09:43,700 Quero que tire os seus homens agora, rapidamente. 728 01:09:43,900 --> 01:09:45,400 É uma ordem. Câmbio. 729 01:09:45,600 --> 01:09:47,000 Maldito. 730 01:09:49,300 --> 01:09:52,400 Senhor, o capitão Randolph e outros três seguem a bordo. 731 01:09:53,100 --> 01:09:56,000 Pois tire-os de lá, eles e os seus homens agora. Câmbio. 732 01:09:57,800 --> 01:10:00,500 Senhor, não ouço bem, senhor. 733 01:10:00,600 --> 01:10:03,700 Repito, tire todas as pessoas desse barco, imediatamente. 734 01:10:03,800 --> 01:10:06,100 Entendeu? Câmbio. 735 01:10:07,200 --> 01:10:11,400 Sinto muito, senhor. Estou perdendo o sinal. Não ouço. 736 01:10:11,700 --> 01:10:14,300 Link. Link, prossiga. Câmbio. 737 01:10:20,200 --> 01:10:21,700 Peters. Peters. 738 01:10:21,900 --> 01:10:24,800 Mantenha a sua posição. Estou a caminho. 739 01:10:25,000 --> 01:10:27,500 Não deveríamos abandonar o navio como os demais? 740 01:10:27,700 --> 01:10:30,000 Desperdiçou a sua oportunidade. 741 01:10:31,500 --> 01:10:34,700 Acho que encontrei alguma coisa. Com data de anteontem. 742 01:10:34,800 --> 01:10:38,300 Diz qualquer coisa sobre um soro, um tranquilizante. 743 01:10:38,500 --> 01:10:40,800 Encheu uma seringa com 100 mililitros... 744 01:10:41,000 --> 01:10:43,400 "Uma enzima que descobri para tranquilizá-lo. 745 01:10:43,500 --> 01:10:48,500 Usei em pequenas quantidades. Pode matá-lo em doses elevadas. 746 01:10:48,800 --> 01:10:51,200 Injetei o soro no pescoço... 747 01:10:51,400 --> 01:10:53,000 ...a única parto macia do animal". 748 01:10:53,200 --> 01:10:55,100 Muito bem, onde está isso? 749 01:10:55,200 --> 01:10:57,100 Creio que sei onde está. 750 01:11:00,800 --> 01:11:03,700 Infelizmente, cada passageiro cria a sua própria combinação. 751 01:11:04,600 --> 01:11:07,200 Quem tem a combinação mestra é a contabilista... 752 01:11:07,700 --> 01:11:09,500 - ... e está morta. - Os mariners! 753 01:11:09,700 --> 01:11:13,200 - Devem ter explosivos. - Destruirão tudo o tiver lá dentro. 754 01:11:14,300 --> 01:11:16,800 Esperem. Foi você que abriu o cofre do navio. 755 01:11:18,300 --> 01:11:22,500 Não, querida, tá me confundindo com outra pessoa. 756 01:11:22,600 --> 01:11:25,100 Tem um mal entendido. Sou um homem rico. 757 01:11:25,300 --> 01:11:29,400 Não vou suportar mais baboseiras. Abra o cofre. 758 01:11:31,100 --> 01:11:33,600 Não posso abrir o cofre. 759 01:11:33,800 --> 01:11:37,400 - Quem acha que sou, Houdini? - E se sua vida depender disso? 760 01:11:40,000 --> 01:11:43,200 Capitão, este homem está me ameaçando. 761 01:11:43,400 --> 01:11:46,700 Se não abrir o cofre, eu mesmo o mato. 762 01:11:46,800 --> 01:11:48,300 Por favor, Sr. McGraw. 763 01:11:49,400 --> 01:11:50,900 Quero um acôrdo. 764 01:11:51,700 --> 01:11:53,500 Eu abro o cofre. 765 01:11:53,600 --> 01:11:57,200 - E vocês retiram as acusações. - Esqueça. 766 01:11:57,600 --> 01:11:59,900 Tem o seu acordo. 767 01:12:00,100 --> 01:12:04,200 - Capitão... - É a nossa única alternativa. 768 01:12:06,900 --> 01:12:08,400 Faça, McGraw. 769 01:12:19,100 --> 01:12:21,600 Capitão Randolph, me ouve? 770 01:12:21,700 --> 01:12:23,300 Prossiga, câmbio. 771 01:12:23,500 --> 01:12:26,600 Está na sala das máquinas. As escotilhas estão seladas. 772 01:12:26,800 --> 01:12:30,500 Muito bem. Usaremos a munições para perfurar a blindagem. 773 01:12:30,700 --> 01:12:33,100 Essa coisa tem uma armadura. 774 01:12:33,300 --> 01:12:34,800 Se isto não o detiver... 775 01:12:35,000 --> 01:12:36,400 ...nada o fará. 776 01:12:37,900 --> 01:12:39,500 Muito bem. 777 01:12:40,300 --> 01:12:41,900 Vamos procurá-lo. 778 01:13:04,600 --> 01:13:05,900 Me dê. 779 01:13:06,100 --> 01:13:08,500 Acho que não precisam mais de mim. 780 01:13:08,700 --> 01:13:10,500 Vá para um bote salva-vidas. 781 01:13:10,700 --> 01:13:13,400 - Suma da minha frente. - Boa sorte. 782 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 - Acham que vai funcionar? - Não sei. Vamos dar aos mariners. 783 01:13:16,800 --> 01:13:20,400 - Perdi o rádio. - Vamos encontrá-los. Vamos. 784 01:13:58,400 --> 01:14:00,700 - Não atirem. - Suspendam o fogo. Suspendam o fogo. 785 01:14:00,900 --> 01:14:02,900 Que é que tá fazendo aqui? 786 01:14:03,100 --> 01:14:04,500 Viu o capitão? 787 01:14:08,200 --> 01:14:09,800 Sim. 788 01:14:11,200 --> 01:14:13,000 Ele está... 789 01:14:14,200 --> 01:14:16,900 Foi horrível. Esse monstro. 790 01:14:17,100 --> 01:14:18,500 Onde está agora? 791 01:14:20,200 --> 01:14:23,600 Está morto. Estão todos mortos. 792 01:14:23,700 --> 01:14:26,100 - Foi horrível... - Bem, se acalme. 793 01:14:26,200 --> 01:14:28,600 - Vamos tirá-lo daqui. - Esperem. 794 01:14:29,800 --> 01:14:31,700 - Esperem, a minha bagagem. - Esqueça. 795 01:14:31,800 --> 01:14:33,300 Não, não. 796 01:14:33,500 --> 01:14:35,000 Preciso... 797 01:14:35,100 --> 01:14:37,400 ...dos meus medicamentos. 798 01:14:50,600 --> 01:14:51,900 Vamos. 799 01:15:22,700 --> 01:15:25,000 Vamos. 800 01:15:44,100 --> 01:15:45,900 Parece que o ferimos. 801 01:15:46,600 --> 01:15:49,100 Muito bem, Peters, você olha a bombordo. 802 01:15:49,300 --> 01:15:53,100 Jonesy, você a estibordo. Eu irei pelo meio. Vamos. 803 01:16:54,600 --> 01:16:58,300 - Prá onde leva isto? - Prá sala de máquinas. 804 01:16:59,100 --> 01:17:00,800 Muito bem. 805 01:17:01,500 --> 01:17:03,100 Consegue usar isso? 806 01:17:04,400 --> 01:17:06,900 - Não é problema. - Esta é a minha filha! 807 01:17:08,700 --> 01:17:12,400 - Esperem aqui. Vou revistar. - Não. Vamos ficar juntos. 808 01:17:12,500 --> 01:17:14,400 Segurança em grupo. 809 01:17:15,200 --> 01:17:16,800 Está bem. 810 01:18:03,500 --> 01:18:05,600 Voltou pelo dinheiro. 811 01:18:14,200 --> 01:18:17,100 Idiota. Por que não saiu quando podia? 812 01:18:17,300 --> 01:18:19,000 Foi a cobiça que o matou. 813 01:18:19,600 --> 01:18:21,300 Vamos. 814 01:18:56,100 --> 01:18:57,800 Onde estão esses mariners? 815 01:19:00,100 --> 01:19:02,100 Boa pergunta. 816 01:19:02,700 --> 01:19:04,300 Devem estar por aqui. 817 01:19:04,800 --> 01:19:06,100 Corram. 818 01:19:15,500 --> 01:19:17,300 Corram. 819 01:19:17,500 --> 01:19:19,000 - Vão. - Vamos. 820 01:19:19,200 --> 01:19:20,500 - Não. - Cuidado! 821 01:19:38,000 --> 01:19:40,000 Fogo! 822 01:19:51,000 --> 01:19:52,900 O que é que foi isto? 823 01:19:53,100 --> 01:19:55,100 Esperem. Por aqui. Por aqui. 824 01:20:22,700 --> 01:20:26,100 Link! Tem civis lá em baixo. Suspendam o fogo! 825 01:20:40,800 --> 01:20:42,100 COMBUSTIVEL 826 01:20:49,000 --> 01:20:51,500 - Volta maldito! - Suspendam o fogo! 827 01:20:51,700 --> 01:20:53,700 Tem civis aqui! Suspendam o fogo! 828 01:21:52,100 --> 01:21:56,600 Podemos usar uma coisa: Vapor. Vapor é quente. 829 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Vs isto? Vai por aqui. 830 01:21:59,500 --> 01:22:02,500 Fique na frente disso. Quando sair, pressão. 831 01:22:09,900 --> 01:22:12,000 Pode me ajudar a tirar isto de cima? 832 01:22:17,300 --> 01:22:19,000 Jenny, cuidado! 833 01:22:30,600 --> 01:22:32,000 À tua esquerda. 834 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Abaixe-se, Jenny! 835 01:22:49,600 --> 01:22:51,600 Para aonde foi? 836 01:22:53,300 --> 01:22:54,700 Pegue isto! 837 01:23:17,300 --> 01:23:20,600 A caldeira! Temos que ir! Rápido, fora daqui! 838 01:23:28,900 --> 01:23:30,700 - Jenny! - Cuidado! 839 01:23:47,400 --> 01:23:49,800 Continuem. Continuem. 840 01:24:04,600 --> 01:24:05,800 Saltem! 841 01:24:10,200 --> 01:24:13,700 Mandem um bote de resgate. Tem 3 sobreviventes na água. 842 01:24:13,900 --> 01:24:15,200 Sim, senhor. 843 01:24:19,100 --> 01:24:20,700 Com calma. 844 01:24:22,800 --> 01:24:24,900 Por aqui. Muito bem. Assim mesmo. 845 01:24:40,400 --> 01:24:42,300 Sinto muito pelo seu barco, papai. 846 01:24:45,000 --> 01:24:47,500 Acha que darão outro? 847 01:24:48,300 --> 01:24:50,000 Não, eu... 848 01:24:51,100 --> 01:24:53,800 Acho que esse é o meu último barco. 849 01:24:54,500 --> 01:24:57,100 É hora de me retirar, escrever as minhas memórias... 850 01:24:57,200 --> 01:24:59,700 ...passar um tempo com a família. 851 01:24:59,900 --> 01:25:02,100 Me parece uma ótima idéia. 852 01:25:03,500 --> 01:25:06,100 Nos portamos bem. Você também, oficial. 853 01:25:07,200 --> 01:25:09,900 Bom, acho que ainda lhe devo uma bebida, capitão. 854 01:25:11,800 --> 01:25:14,500 Não, oficial, acho que sou eu que devo uma bebida a você. 855 01:25:14,900 --> 01:25:16,800 Que tal se tomarmos um duplo? 856 01:25:17,000 --> 01:25:19,300 Sim, senhor, oficial.