♪ Longe, do outro lado do mar
♪ Na ensolarada Itália
♪ Há uma pequena cidade pitoresca ♪
♪ Nenhum relógio deu corda por mais de um século ♪
♪ Eles não sabem a época ou o ano ♪
♪ E ninguém parece se importar
♪ E esta é a razão do Natal ♪
♪ é comemorado o ano todo
♪ Oh, oh, Buon Natale,
♪ Um feliz natal pra você
♪ Buon Natale a todos, feliz ano novo e muita diversão ♪
♪ Buon Natale, que todos os seus desejos se tornem realidade ♪
♪ Buon Natale para a Itália
O Natal foi celebrado pela primeira vez em 25 de dezembro
em Roma no ano 336 sob o primeiro imperador cristão,
Imperador Constantino, marcando o solstício
de inverno e no Festival de Saturnália,
os romanos festejavam e davam presentes aos pobres.
Ok, agora por aqui, você verá a Via De Condotti.
É uma antiga via romana
que foi reconstruída em 1544 e agora é uma
das ruas mais elegantes de toda a Itália.
É um ótimo lugar se você tiver alguma
compra de Natal de última hora para fazer.
Agora, isso não faz parte de nossa
turnê oficial, mas que tal alguns mimos?
Espero que gostem, adoro este lugar.
Tchau! Ciao, Feliz Natal, Ângela.
Buon Natale.
Para seus clientes.
Grazie. Luca está oferecendo amostras grátis.
Experimente, eles são deliciosos.
Luca e sua família começaram a
padaria aqui, neste local, há 400 anos.
E eles ainda estão fortes.
Uma de suas especialidades é a árvore de Natal Bigne Ball.
Bolas de Bigne?
Pastéis com recheio de chocolate e creme.
Normalmente comido no dia de São José em março,
mas todos os anos, uma semana antes do Natal,
Luca faz essas árvores incríveis.
Eles são sem glúten? Porque eu sou alérgica...
Eu descobrirei.
Eu verifiquei, eu juro.
Ele me disse que não tinham glúten.
Ângela, 200 euros pela injeção anti-alérgica.
Certo, desculpe.
Mas ela acabou bem.
Ela amou o passeio e pudemos
compartilhar a história viva de Roma.
Angela esta é a terceira vez
Eu tive que falar com você este mês.
Isso não pode estar certo.
Bem, você não deu uma volta pelo
Museu Da Vinci depois do expediente?
Sim, sim, eu fiz isso.
Foi a ver o mural do teto, é lindo.
O grupo adorou.
E a espada do gladiador
que você perdeu no Coliseu?
Ok, eu só peguei aquela espada emprestada para
mostrar àquelas crianças inglesas adoráveis.
Eles eram tão fofos na época.
Como é que eu ia saber que iam levar para casa?
Nossos viajantes esperam o básico, sabe?
Tomasso, eles merecem muito mais.
Quer dizer, nosso tour deve ser mais
do que apenas as sete selfies de Roma.
Devemos ajudar as pessoas a apreciar sua
beleza, seu estilo de vida e sua paixão.
E eu amo sua paixão, de
verdade, mas este é um negócio.
E seu trabalho é seguir o roteiro.
Mas...
Mas, essa é uma parte do trabalho que
você não consegue se lembrar, então eu...
Então, eu tomei uma decisão.
E eu tenho que deixar você ir.
Você, você está me despedindo?
Sim.
No Natal?
Mm, eu amo essa época do ano.
A época de alegria, a época de dar.
Pode ser a época de dar, Oliver, mas não vamos
distribuir nenhum presente de Natal antecipado.
Ok, se você olhar para o parágrafo sete -
Você sabe o que?
Por que simplesmente não esquecemos o parágrafo sete?
Tenho certeza de que todos vocês têm muitas compras
de Natal para fazer, só vou escrever um número.
Ei, Carmen.
Oi Oliver.
Você queria me ver?
Ouvi dizer que o Natal chegou mais cedo este ano, Oliver.
Parabéns pelo fechamento do negócio.
Ninguém mais gosta de trabalhar durante as férias.
É por isso que é minha época favorita do ano.
Bem, falando nisso, você já ouviu
falar da Cerâmica Forlinghetti?
Claro, empresa italiana de ponta, cara.
Eles fazem de tudo, desde
pratos a xícaras e enfeites de Natal.
Meus amigos Margaret e Jack Fletcher,
- você se lembra deles? - Claro.
Bem, eles estão visitando Luigi
Forlinghetti em Roma para as férias.
Margaret ouviu um pequeno rumor.
Luigi quer se aposentar.
Os Fletcher estão procurando adquirir sua empresa?
Eles podiam, mas não.
Eles pensaram que a Cerâmica
Forlinghetti seria uma boa opção para nós.
O Papai Noel pode colocar uma promoção embaixo
da sua árvore se você puder fechar esta.
Posso pegar um avião para Roma esta noite.
Você tem certeza?
Espaguete e almôndegas são italianos?
Na verdade, não acho que os italianos
colocam almôndegas no espaguete.
Sim, claro que não, eu estava testando você.
Com licença, você fala inglês, estou procurando...
Desculpe-me.
Oh, ow, oh.
Desculpe, desculpe.
Observe aonde você está indo.
Você é americano?
Sim. E você deve ter cuidado.
Você sabe, enviar mensagens de texto e caminhar é ilegal na Itália.
Tá brincando né?
Sim, estou brincando.
Mas você tem que ter cuidado aqui.
Eu não gostaria que você simplesmente saísse
para a estrada e fosse atropelado por um carro
porque seus olhos estão grudados no telefone.
Por que você acha que eu simplesmente entraria na estrada?
Você acabou de entrar em mim.
Na verdade, acho que você entrou em mim.
Eu penso que não.
Tenho certeza que sim.
Você sabe o que, no espírito do Natal,
Eu vou te dar o benefício da dúvida.
Tenha um dia maravilhoso.
Espere, espere, espere, espere.
Sinto muito.
Peço desculpas.
E eu sei que não mereço sua ajuda.
No espírito do Natal,
Não tenho tempo de fazer check-in antes da minha reunião,
poderia me dizer onde fica a Trattoria Rosselinni.
Oh, é um ótimo restaurante.
Sim, desça aqui no final do Panico, você vai
procurar a piazza com a fonte, vire à esquerda,
e imediatamente vire à
direita, mas se você...
Você sabe o que?
Vou demorar mais para explicar como encontrá-lo.
Eu vou apenas te mostrar.
- Obrigado. - Vamos.
Muito obrigado por isso.
Eu sou Oliver, a propósito.
Angela, prazer em conhecê-la.
Então, você está aqui a negócios?
Isso está certo.
- É 20 de dezembro. - Então?
Então, faltam apenas cinco dias para o Natal.
O Natal é a melhor época para fazer as coisas.
Oh, não, não na Itália.
Espero que você tenha tempo de pelo menos ver a cidade.
Minha agenda está bem apertada.
Roma é o lugar mais bonito da
Terra, principalmente no Natal.
Deste jeito.
Uau, você realmente sabe como se virar.
Eu moro aqui, sou um guia turístico.
É meu dever jurado ajudar os viajantes perdidos.
Bem, eu agradeço.
Espero não te atrasar para o trabalho.
Ah, não, não estou trabalhando hoje.
Oh, é seu dia de folga?
Hum, não exatamente.
Estou meio que tirando um tempo e estou
pensando em abrir minha própria empresa.
Agradável. Tem certeza de que estamos indo no caminho certo
porque meu telefone diz que deveríamos estar naquela rua lá atrás.
Seu telefone não pode ajudar a navegar em Roma no Natal.
Você precisa de conhecimento local para isso.
Conhecimento local, certo.
Oh, olhe aquele presépio.
Oh, os romanos têm muito orgulho de seus,
... presépios.
Eu posso ver isso.
Legal.
Sim, isso é inteiramente esculpido à mão.
Não é incrível?
Agradeço o tour paralelo, mas realmente
não posso me atrasar para esta reunião.
Você nunca para e cheira as rosas?
Não creio que seja a estação das rosas nesta época do ano.
Ok, vamos pegar um atalho.
Deste jeito.
Com licença.
E aqui estamos, Trattoria Rosselinni.
Angela, você é um salva-vidas.
Ouvi dizer que o restaurante está
ótimo, boa sorte com sua reunião.
Ah voce sabe...
Deixe-me dar-lhe algo pelo seu tempo.
Oh, não, não, não, não.
Não, sério, é...
Pense nisso como um presente de Natal antecipado.
Bem, isso é muito gentil, mas eu insisto.
Você já fez negócios aqui antes?
Não por que?
Na Itália, quando alguém lhe dá
um presente, você sempre aceita.
Caso contrário, eles pensam que você está sendo rude.
Eu sinto muitíssimo.
Não vou tentar pagar de novo.
Eu estou sério.
O protocolo de negócios não é como os estados.
Existem diferenças culturais.
Diferenças culturais?
Não pode ser tão diferente, um acordo é um acordo.
Uh, você ficaria surpreso.
Oh, você deve saber, toda reunião na
Itália começa com uma conversa fiada.
Família, amigos, viagens, condições meteorológicas, o que for.
Conversa fiada, entendi.
Obrigado.
Sr. Oliver Martin, de Nova York?
Sim.
Eu acho que você e eu temos uma reunião, não?
Sr. Forlinghetti, é um prazer conhecê-lo, senhor.
O prazer é meu.
- E você é? - Angela de Luca.
Ela é uma guia turística.
Eu estava saindo.
Por favor junte-se a nós.
Oh, não, não, não, não, eu...
Eu insisto.
Você pode nos ajudar com nossas diferenças culturais.
Quer saber, sempre quis comer aqui.
Venha.
Deve experimentar o nhoque.
Sr. Forlinghetti, obrigado por se
encontrar comigo em tão pouco tempo.
Me chame de Luigi, por favor.
Estou muito feliz por você ter vindo até aqui.
Margaret e Jack Fletcher são velhos amigos.
E eles me contam coisas maravilhosas sobre sua empresa.
Oh, obrigada.
Eu sei que você é um homem muito
ocupado, então vou direto ao assunto.
Eu entendo que você está considerando o futuro de sua empresa.
E acho que Fisk Drummond pode
oferecer alguns termos muito atraentes.
Temos muito tempo para falar de negócios.
Nossa comida está esfriando.
Sim, claro, mas eu -
Esta é a primeira vez de Oliver em Roma.
Mm, primeira vez.
Eu invejo você porque você pode ver tudo com olhos novos.
Sim, claro.
O Natal em Roma é muito especial.
Sim, eu estava apenas curtindo o presépio de Natal.
Pré-cepi.
Ah, si, si, pré-cepi.
E como você planeja passar seu tempo em Roma?
Reunião com você ou no quarto do hotel trabalhando.
Isso é tudo?
Bem, havia algum...
Você está aqui uma semana antes
do Natal e não explora a cidade?
Oliver, você não estava apenas me
dizendo como planejava ver o Coliseu
e as lindas luzes de Natal
acima da escadaria espanhola.
Um-hmm, eu estava apenas dizendo isso a ela, certo.
E então há o Partenon.
Panteão.
O Partenon está na Grécia.
Pantheon, Pantheon é o que eu quis dizer.
Eu quis dizer Pantheon.
Oliver, as cerâmicas que
fazemos são feitas com amor.
Esta empresa está na família há gerações.
Quem quiser comprar minha empresa deve
entender que não se trata apenas do barro.
Trata-se de capturar o espírito de Roma no barro.
Certo, absolutamente.
Passe pela minha fábrica amanhã à tarde.
Podemos nos conhecer melhor e você
pode me contar tudo o que viu de Roma.
Agora vamos comer.
O que aconteceu lá atrás?
Eu salvei sua pancetta. É bacon.
Sério, porque parece que você me ofereceu para fazer uma reportagem sobre Roma.
Você tem que lembrar, os negócios são feitos
de maneira diferente na Itália e em Nova York.
No final das contas, trata-se de fechar o
negócio e estou aqui para fazer isso acontecer.
Tudo bem, mas entrar correndo como um touro em uma
loja de porcelana não vai impressionar ninguém.
Como sou um touro em uma loja de porcelana?
Quer saber, só estou tentando ajudar.
Só para constar, muitas pessoas gostam do meu estilo.
Dizem que sou um atirador honesto.
Tenho certeza que sim.
Tudo bem, ouça,
Feliz Natal e boa sorte.
Ah, espere.
Esperar.
Você pode me ajudar a encontrar meu hotel?
Bem, aqui estamos, Hotel Katrini.
Obrigado.
Se você estiver em Nova York, me procure,
Eu retornarei o favor.
Bem, foi muito bom conhecê-lo.
E eu realmente espero que você aproveite o resto de sua viagem.
Obrigado, eu agradeço.
Ei, e se eu te contratasse para ser meu guia turístico esta semana?
O que?
Eu estarei aqui até a véspera de Natal.
Tenho quatro dias para me dar um curso intensivo em Roma.
Oh, não, sinto muito.
Eu não faço cursos intensivos, mas agradeço mesmo assim.
Disse que ia começar seu próprio negócio, certo?
Vou pagar o dobro de sua taxa.
Pense nisso como um teste.
Luigi já te ama e disse que
queria que eu conhecesse Roma.
Você poderia me ajudar a ver todos os pontos turísticos.
Não se trata apenas de paisagens, não foi isso que ele quis dizer.
Mas foi o que ele disse.
Olha, talvez eu possa te ajudar.
Eu vou fazer isso com uma condição.
Se eu te der um tour, você me deixa fazer do meu jeito.
Seu jeito? O que exatamente isso significa?
Sempre quis fazer uma verdadeira viagem de
Natal por Roma, algo especial e significativo.
Claro, seja o que for,
o que você quiser fazer.
O que você acha, nós temos um acordo?
Tudo bem, combinado, ótimo.
Ok, primeira ordem do
dia, vamos fazer o check-in.
Tudo certo.
Só vai demorar um minuto.
Oliver Martin!
Margaret, oi.
Ei, Jack.
Ei, muito obrigado pela introdução ao Luigi.
Claro, parecia um bom ajuste.
E você está gostando de Roma até agora?
Eu amo isso, é simplesmente difícil de contornar.
Eu estaria perdido sem meu guia.
Angela, conheça Jack e Margaret Fletcher.
Feliz Natal.
E você querido.
Com qual empresa de turismo você está?
Ah...
Ela está começando sua própria empresa.
Passeios privados personalizados em Roma para o viajante mais exigente.
Um guia turístico particular. Eu gosto do som disso.
Como se chama sua empresa?
Ainda estou nos estágios de formação,
então ainda não tenho um nome.
Tenho algumas ideias, Roaming Rome.
Não.
Ou que tal o Ciao Christmas.
Ou meu favorito pessoal, Toga Tours.
Não, ainda estou trabalhando no nome.
Bem, Oliver, bebidas de Natal no bar às 6:00?
Encontrarei você lá
assim que fizer o check-in.
Prazer em conhecê-la, Ângela.
- Você também. - Cuidar.
Hum, com licença, o que você está fazendo? Toga Tours?
O que estou fazendo é ajudá-lo com sua nova empresa.
Sim, mas não pedi sua ajuda.
Mas você ainda precisa disso.
Você só precisa de um pequeno empurrão.
Olha, Jack e Margaret Fletcher
são investidores privados sérios.
Se gostarem do som da sua viagem, esse pode
ser o único investimento de que necessita.
Ok, mas por favor, apenas não conte a ninguém
sobre possíveis planos para uma empresa
que eu definitivamente não irei ligar para a Toga Tours.
- Ok, ok, eu prometo. - Ótimo.
Além disso, não coma muitos daqueles coquetéis de Natal.
Acredite em mim, eles são letais aqui.
E começaremos cedo a turnê amanhã.
O que é cedo?
10 horas da manhã.
10 da manhã cedo?
É na Itália.
[Animado instrumental "Deck the Hall
Então, isso é tudo que pude encontrar no seu apartamento.
Isso é ótimo, obrigado Francesca.
Só tenho que terminar isso antes da minha turnê amanhã.
Eu pensei que Tomasso despediu você.
Ele fez.
Eu conheci um americano, ele está aqui a negócios por alguns dias
e ele me contratou para lhe dar uma excursão particular de Natal.
Por que você não me contou?
Eh, é uma longa história.
Oh, isso é maravilhoso.
Você é um dos melhores guias turísticos da cidade.
Grazie.
Agora podemos fazer o topo.
Tudo certo.
Quarto com uma vista.
- Olá. - Oliver, é a Estelle.
- Você acordou cedo. - Na verdade, trabalhando até tarde.
Como foi seu encontro com o Luigi?
Ótimo ótimo. Você ficará feliz em saber que
ele me convidou para conhecer sua fábrica hoje.
Ele aceitou nossa oferta?
Ainda não. Tudo faz parte de como eles fazem negócios aqui.
É meio que uma dança, mas,
Estou encontrando meus pés.
Ok, tente agir rapidamente antes que
qualquer outra empresa entre em ação.
Entendido.
É isso que gosto de ouvir.
Ok, primeiro algumas ferramentas do comércio.
Um guia turístico deve estar preparado para todas as contingências.
O que é isso?
É um dispositivo de rastreamento GPS.
Isso é mesmo necessário?
A pior coisa que um guia turístico pode fazer é perder um cliente.
Você perdeu um cliente?
Uma vez, e não foi minha culpa.
Havia 15 jogadores de rúgbi irlandeses, certo?
Eles não ouviram uma obra que eu disse.
Eu sou a única pessoa no tour.
Certo. E assim, não vou te perder.
Tudo certo.
Oh, essa turnê também será em inglês?
Muito engraçado.
Bem-vindo a Roma.
Imagine ser um gladiador,
largado nesta cidade desconhecida,
você é de um país diferente, não fala a
língua, seus concorrentes estão atrás de você.
Ei, eu posso relacionar.
Tenho que admitir, esse é um feito incrível de engenharia.
Dá para acreditar que foi
criado em menos de 10 anos?
Isso sim é produtividade.
Só por curiosidade, você já pensou
em outra coisa senão negócios?
Ei, estou aproveitando o tempo para apreciar o que me rodeia.
Por exemplo, há uma bela árvore de Natal.
Sim, essa é a coisa sobre Roma,
eles sabem como celebrar o Natal.
O que é isso?
Um guia que comprei no hotel.
Diz que há 10 locais icônicos para ver
em Roma e quero checar todos eles hoje.
Oh, posso ver isso por um segundo?
Sim claro.
Oh, um-hmm, um-hmm, muito interessante, sim.
Porque você fez isso?
Isso é turismo de lista de verificação.
Meu tour mostra a você a alma
de Roma e o espírito do Natal
e é isso que Luigi quer que você entenda.
A alma de Roma?
Afinal, o que isso quer dizer?
A beleza, a arte, a história
e o romance, a cultura.
Desculpe, jet lag.
Você estava dizendo algo sobre a alma de Roma ou algo assim?
Ei, espere.
Quanto mais longe?
Quase lá.
Como você tem tanta energia?
Eu dou passeios a pé o dia todo.
Isso aumenta a resistência.
Acredite em mim, vai valer a pena.
Isso é espetacular.
Uau.
É minha vista favorita de Roma.
É meio que meu ponto secreto.
Não é algo que você encontrará em uma excursão regular.
Tipo a única coisa de um local?
Sim, exatamente.
Tenho certeza que você já ouviu falar que Roma foi construída
sobre sete colinas, bem, há o Monte Palatino, o Panteão,
Janículo, Palácio da Justiça.
Isso é legal.
E a Basílica de São Pedro.
Tenho que admitir, esta é uma bela vista.
Oh, agora há um presente de Natal que eu poderia escolher.
Aquele café com leite que tomei no hotel hoje teve zero chute.
Você pediu um latte ou um caffè latte?
Pedi um latte como faço todos os dias da minha vida.
Sim, mas em Nova York.
Com licença?
Você está acostumado a pedir um latte em Nova York.
Na Itália, latte significa leite puro.
Por que não sei o quê?
É por isso que você me contratou.
Eu conheço um dos melhores vendedores
de café e eles montam bem na esquina.
Agora que você está falando, mostre o caminho.
Vamos, vamos.
Deixe-me pegar seu café.
Oh, por favor, obrigado.
Por que você levantou três dedos?
Trouxe um expresso para cada um de nós e mais um.
- Para quem? - Não sei, isso faz parte da diversão.
Você me perdeu lá.
É uma tradição de Natal aqui.
Caffè sospeso significa café suspenso,
comprar café para quem não tem dinheiro.
Então, mais tarde, o vendedor oferecerá
a alguém um café de Natal como presente.
Então, é como pagar adiante.
Exatamente.
Grazie.
Prego.
Mmm, agora isso atingiu o ponto, uau.
É legal.
Não é ruim. Seria perfeito se eu pudesse apostar melhor serviço de celular.
Você já pensou em qualquer coisa, exceto no trabalho?
Estou trabalhando nisso.
Vamos sentar.
Você não sente falta de estar em casa no Natal?
De modo nenhum.
O Natal é a melhor época para fazer as coisas.
Todo mundo quer ter uma folga,
isso me dá uma vantagem.
Oh, então você é um workaholic?
Está no meu sangue, eu acho.
Meu pai dirigia uma empresa Fortune
500 quando tinha a minha idade.
Uau, esses são alguns sapatos muito grandes para preencher.
Sim, conte-me sobre isso.
E se você?
Você gosta de ser um guia turístico?
Oh, adoro ser um guia turístico.
Mas, abrir uma empresa por conta própria é...
É intimidante.
Não se preocupe com isso, você é natural.
Bem, isso é mais fácil para você dizer.
Você é um empresário.
- O que você precisa? - Precisa de quê?
Para fazer sua empresa de turismo
funcionar, o que você precisa?
Ah bem.
Primeiro preciso conseguir investidores.
E para fazer isso, preciso escrever um plano
de negócios que não tenho ideia de como fazer.
- Eu posso te ajudar com isso. - Sério?
Atuo na área de aquisições e desenvolvimento de negócios.
Eu poderia escrever um plano de negócios enquanto durmo.
E você faria isso por mim?
Se você me ajudar a fechar negócio com o Luigi.
Feito.
Ok, então, o que você acha que o Luigi quer?
O que qualquer outro empresário deseja,
vender sua empresa pelo maior número.
Não sei.
A família de Luigi é muito velha,
muito tradicional e muito rica.
Não acho que o dinheiro seja o único fator motivador aqui.
Ok, então o que é?
Acho que ele quer saber se
sua empresa está em boas mãos.
Hmm.
Acho que ele quer saber se quem quer que vende sua empresa
vai valorizar as coisas que são importantes para ele.
Ng]
Olá, Papai Noel italiano.
Na verdade, eles o chamam de Babbo Natale.
Você sabe, se você tem algum presente de Natal
que precisa comprar para alguém especial em casa
Este é o lugar.
Isso é legal.
Oh, sim, isso é bronze antigo de Verona.
É lindo.
Bel-isima.
Mas eu realmente não preciso de nada porque
já enviei meus pais em um cruzeiro de Natal
- para o Caribe. - Ah, isso foi bom.
Não tem mais ninguém para comprar?
Não, é basicamente isso.
Você sabe o que?
Você poderia comprar algo para os netos de Luigi.
É comum comprar presentes quando você
está fazendo negócios com alguém novo.
Isso é uma boa ideia.
Sim.
Meu bisavô mudou as oficinas para cá
um século atrás.
Antes estávamos em uma vila na Sicília.
E, ah...
Ele está dizendo: "o antigo forno foi realmente
construído nas paredes medievais da vila."
Certamente não é como nenhuma fábrica que eu já vi.
Todos os nossos trabalhadores são artistas,
artistas de argila, tinta, vidro.
E damos a eles todo o tempo de que
precisam para fazer suas maravilhas.
Isso não limita sua capacidade de produção?
Talvez, mas a arte não pode ser apressada.
E tudo é simplesmente lindo.
Venha, eu lhe mostro meu quarto favorito de todos.
Estes são os melhores enfeites de Natal do mundo.
Meu avô costumava fazer
para o Natal da família.
Então minha mãe continuou a tradição,
depois eu e meus filhos também.
É aqui que uma mão delicada dá vida...
"As alegrias do Natal."
Sim, as alegrias do Natal.
Não imagino que eles tenham a mesma margem
que as cerâmicas de cozinha em sua loja
dado o tempo que eles devem levar para criar.
Sim, muito tempo.
Cada um pintado à mão.
Mas o resultado fala por si.
Bell-issimo.
Bela.
Então, você tem aproveitado seu tempo em Roma?
Sim, sim, na verdade Ângela
está me dando um tour pela cidade.
- É lindo né? - Surpreendente.
Escalamos o único ponto de vista de algum local secreto
para que pudéssemos ver as sete colinas de Roma.
Todos os sete?
E qual você gostou mais?
Eu gostei de olhar para Gian-jello.
Você quer dizer Janículo.
Bem, na verdade Janículo não pertence
às sete colinas de Roma, mas é lindo.
E como isso te faz sentir?
Exaustos, quando compramos aquele caffè sospeso,
Eu era o que mais precisava.
Você conhece caffè sospeso?
Claro, a tradição natalina de
comprar o café de outra pessoa.
Essa é uma das minhas tradições favoritas.
O que me lembra alguns presentes para seus netos.
Ângela me levou a este grande mercado de Natal.
Obrigado, muito gentil.
Amanhã é 22 de dezembro, vocês dois devem
jantar comigo na villa da minha família.
E aí, talvez, possamos falar de negócios também.
Isso seria bom.
- Tchau. - Tchau.
E esta é a Basílica de São
Pedro, o cemitério de São Pedro.
Impressionante.
Sabe, eu realmente deveria voltar para o hotel.
Você quer impressionar Luigi,
você tem que fazer sua lição de casa.
A Basílica de São Pedro é considerada
um dos santuários católicos mais sagrados.
Agora aqui você pode ver...
Angela?
Tomasso, oi.
O que você está fazendo aqui?
Você tem um grande grupo hoje.
Oh, sim, os negócios vão bem e você tem um tour de um?
Oliver Martin.
Tomasso Toffino.
Se você quiser uma verdadeira turnê
ao estilo americano, por favor, me ligue.
Tour estilo americano real, o que é isso?
Bem, cobrimos os 10 principais locais
turísticos de Roma em um único dia.
Todos os 10, isso é rápido.
Bem, nós mantemos uma programação.
Gosto disso, mas me inscrevi na empresa
da Ângela porque estava procurando algo
A empresa de Angela?
Oh sim, ela não te contou?
É um serviço de viagens personalizado de boutique.
Não, eu não sabia que você tinha
começado sua própria empresa, Angela.
Oh sim, ela é fantástica.
Ela vai cuidar de todas as nossas
viagens corporativas aqui no próximo ano.
Sim.
Oh, isso é, bem, isso é uma ótima notícia.
Parabéns.
Oh, muito obrigado, Tomasso.
Você sabe que provavelmente devemos seguir em frente.
- Feliz Natal. - Feliz Natal para você,
e divirta-se, obrigado.
Aquele cara aí é amigo seu?
Meu ex-chefe.
Ele realmente me despediu.
Espere, boutique serviço de viagens personalizado.
- Sinto muito. - Não, não fique, gostei.
Obrigado por me fazer parecer bem.
Achei que devia a você por
salvar meu bacon ontem com Luigi.
Quer saber, são três horas, então acho
que isso conclui nossa excursão do dia.
Você quer que eu te acompanhe de volta ao seu hotel?
Eu esperava que pudéssemos encontrar um lugar para comer.
Não sei, isso vai me colocar na prorrogação.
Não quero comer com você como meu guia turístico.
Eu só quero que comamos juntos.
Você está me convidando para sair?
Não, não, não, não é um "encontro".
Ótimo, porque não tenho permissão para namorar meus clientes.
Espere aí, você não está começando sua própria empresa?
Isso não significa que você tem que fazer as regras?
E essas são minhas regras.
Entendi.
Para que conste, eu não estava te convidando para sair em um encontro.
- Bom saber. - Porque isso seria estranho.
Não, e é por isso que existem
regras, você sabe, então.
Mas, nós dois ainda precisamos comer, certo?
Então, por que não comemos juntos?
Eu realmente não deveria.
Na verdade, vou comprar uma árvore
de Natal para o meu apartamento.
Sério?
Oh, por acaso sou um especialista
no departamento de árvores de Natal.
Você não é.
Oh, tente-me.
Vamos conseguir a melhor árvore desse lote.
Você tem seu Douglas Fir, seu Frazier
Fir, seu Grand Fir e meu favorito pessoal,
o Noble Fir, conhecido por seus ramos fortes e cheiro.
Aqui, é o pinheiro austríaco.
Quando procuro uma árvore de Natal,
Eu gosto de ir para altura.
Sério?
Nah, há tantas outras coisas a considerar.
Ok, bem, este tem uma boa altura,
uma cor e um cheiro agradáveis.
É meio sentimental.
Este parece ótimo, certo?
É perfeito.
Ah, como se diz por favor?
- Por favore. - Por favore.
Por favor.
Acho que vai ficar muito bom aqui.
Bem aqui.
Aqui, eu vou olhar.
Deixa-me ver.
Perfecto, perfeito.
Zia Ângela, Zia Ângela.
Oi.
Você fez casas de pão de gengibre?
Oh, eu amo casas de gengibre.
Z-Angela?
Zia significa tia.
Esta é a Monica, ela mora lá embaixo.
Ela é minha vizinha favorita.
- Olá, eu sou Oliver. - Buon Natale.
Buon Natale.
Tchau!
Ciao, Ângela.
Ciao, Francesca Gianelli.
Oliver Martin.
Oh, você comprou uma árvore.
E eu sou Pietro.
Feliz Natal, Oliver.
- Feliz Natal. - Você precisa de uma mão?
Sim por favor.
Você conhece Ângela há muito tempo?
Na verdade, acabamos de nos conhecer.
Estou na cidade esta semana a negócios,
esperando adquirir uma empresa de cerâmica.
Forlinghetti.
Uau, Forlinghetti?
Bela.
Acho que sim.
Agora vem.
Monica precisa de ajuda para construir casas de pão de gengibre, certo?
Vamos, vamos.
Aqui está um pouco de chocolate quente para vocês.
Gra-sie.
Prego.
É grazie.
Grazie.
Ei, é uma ótima ideia.
Por que não trocamos?
Não?
Ele é muito engraçado. Oliver.
Essa é definitivamente uma palavra para descrevê-lo.
E bonito também, hein?
Eu não tinha percebido.
Claro que não.
Tenho mais material de construção.
Bem a tempo, obrigado.
Oh, uau, isso é, um, certamente diferente
de qualquer casa de pão de gengibre
Eu já vi antes
Isso porque não é uma casa de
gengibre, é um Coliseu de gengibre.
Oh, muito artístico.
Sim, veja que esta é a parede externa.
Legal, oh.
E é a queda de Roma.
Acho que você vai precisar de mais glacê.
- Sim. - Vou pega-lo.
Quer dizer, fiquei muito impressionado com o seu Coliseu.
Eu sei.
Você não teve que me levar todo o caminho de volta.
Não, eu realmente acho que sim.
Não posso perder ninguém na turnê, lembra?
Eu tive um grande momento.
E posso dizer honestamente que
nunca estive em uma turnê como a sua.
Acho que você tem uma oportunidade real aqui.
Obrigado.
Agora, se você pudesse apenas encontrar uma maneira de
expandir seus negócios, contrate mais guias turísticos
para que você possa trabalhar como CEO e diretor de confiança,
então você tem algo que os investidores podem realmente apoiar.
Isso é exatamente o que estive pensando.
Estou feliz em ajudar de qualquer maneira que puder.
Hum, isso é muito fofo.
Eu tenho meus momentos.
E eu agradeço.
Hum, acho que devemos nos concentrar no amanhã.
OK.
Então, vamos jantar na villa do Luigi.
E, acho que precisamos fazer Roma como os romanos.
Faça Roma como os romanos.
O que isso significa?
Na Itália, quando alguém o convida
para jantar, você traz um presente.
Então, preciso comprar algo para o Luigi.
Não compre, leve ao forno.
Asse?
Eu não assei.
Bem, você vai amanhã.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Asse.
Bom Dia.
Ah, buongiorno.
Muito obrigado por enviar o modelo de plano de negócios por e-mail.
Você não precisava fazer isso.
Oh sim, eu fiz. Um acordo é um acordo.
Além disso, eu queria.
Obrigado.
Você terminou?
Ah não. Acabei de começar, mas,
Eu tenho um nome.
Vamos ouvir isso.
Quando estiver em Roma.
Quando estiver em Roma, faça como os romanos.
Exatamente.
Cativante, simples, claro, adoro isso.
Obrigado.
Tudo bem, você está pronto para ver Roma como Romana?
Pronta como sempre estarei.
Espere, não, não, espere.
- Põe isto. - Eu, ah, não posso andar de moto.
Não é uma motocicleta, é uma Vespa.
Não se preocupe, eu vou dirigir.
Você está bem?
Acho que quase morri cerca de 50 vezes.
Ninguém presta atenção aos sinais de trânsito.
Não.
E ninguém sinaliza.
Não nunca. A sinalização em Roma é vista como um sinal de fraqueza.
É incrível que alguém sobreviva.
E ainda, nós fazemos.
Tudo bem, vou precisar que você feche os olhos.
Eu realmente não gosto de -
Não, vamos, apenas confie em mim.
Roma não é apenas uma cidade de prédios antigos.
É uma cidade de sensações,
principalmente no Natal.
Tudo bem, por aqui.
Agora você vai dar um passo à frente.
Ha!
- Você está bem? - Ok, sim, sim.
Tudo bem, onde você pensa que estamos?
Sem olhar?
Sim, esse é o ponto.
Respire fundo, respire esse perfume.
Uma fábrica de cupcakes.
Angela!
Ok, mantenha os olhos
fechados, mas abra a boca.
Ahh.
O que você acha?
Delicioso.
Sério?
Mm, o que é?
Mm, tchau.
Tchau.
É panetone.
Luca faz o que há de melhor na cidade.
É uma carga de pão doce com frutos secos.
É uma das minhas tradições natalinas italianas favoritas.
Então, é basicamente um bolo de frutas de Natal,
- Estilo italiano? - Sim, muito bonito.
É maravilhoso.
Venha, eu tenho tudo configurado para você, ok?
Me siga.
Venham, venham por aqui, pessoal.
Eu preparei todos os ingredientes que você precisa.
Ingredientes para quê?
Para panetone.
Eu nem consigo ferver um ovo,
muito menos assar pão de Natal.
É por isso que você está aqui, para aprender.
Aproveitar.
Tchau.
OK.
O panetone é o rei dos pães de Natal.
Um tipo obsoleto comprado em loja
que você encontra na América.
Panetone de verdade, é rico e amanteigado.
Ok, parece bom até agora.
Então, agora a massa é fácil de fazer.
Apenas me observe e acompanhe.
Pegue o óleo.
E então o sal.
E então vamos adicionar a farinha.
Lentamente, adicione a farinha.
Quer saber, o seu método também funciona.
Tudo bem, agora para a parte divertida.
- Aprofunde-se. - Tudo bem.
Sim.
Perfeito.
Ei, está funcionando.
Tudo bem, agora vamos apenas jogar um pouco de farinha
em nossas tábuas e depois você vai pegar a massa
e você vai amassá-lo até
que fique liso e elástico.
Então, por que você está em Roma?
Quer dizer, não me entenda mal,
Roma é incrível, mas por
que não Paris ou Londres?
Ah, meus pais são ambos de
Seattle, mas eles se conheceram aqui,
um semestre a bordo na faculdade.
E então eles me trouxeram aqui um
verão quando eu tinha 10 anos e eu só, ah!
Eu apenas pensei que Roma era tão mágica.
Seus pais ainda moram em Seattle?
Ah, não, ambos faleceram há um tempo.
Eu sinto muitíssimo.
Obrigado.
É por isso que você saiu?
Não, eu amei Seattle.
Eu adorei, tinha toda a minha vida planejada lá.
Tudo bem, vou lhe contar a história.
Ah, cinco anos atrás eu estava
planejando o casamento de Natal perfeito.
Quer dizer, tudo estava perfeito, local
perfeito, comida perfeita, igreja perfeita,
e tudo perfeito até meu
noivo perfeito, Brian,
bem, ele ficou perfeitamente frio.
Ele te deixou no altar?
Uma semana antes, mas sim. Me surpreendeu.
Eu imagino que sim.
Então, eu simplesmente empacotei tudo que tinha e fui embora.
Eu me apaixonei por este lugar,
sua beleza, e você sabe, pela história.
Então, consegui um ótimo emprego em uma empresa de
turismo, um emprego que não perdi, como você sabe.
Angela, eu realmente acredito
que você pode fazer o que quiser.
Começar sua própria empresa
de turismo deve ser moleza.
Trocadilho pretendido.
Obrigado.
Eu, por outro lado, criei uma pedra,
um cenário de massa tipo rocha.
Você tem, sim.
Eu não tenho o que é preciso para descobrir isso.
Deixe-me ajudá-lo.
Tudo bem, você tem que amassar.
Você não pode ter medo de realmente empurrar.
Sim, olhe.
Está funcionando.
Perfeito.
Tudo bem, agora vamos adicionar as frutas secas,
as passas e as nozes.
Oh, hum...
É meu chefe.
- Você se importa? - Oh não, claro.
Isso tem que descansar antes de colocarmos no forno de qualquer maneira.
Ei, Estelle, recebi seu e-mail ontem à noite.
Eu ia te ligar de volta.
Queria ter certeza de que as coisas estavam avançando.
As coisas estão indo um pouco mais devagar do que eu esperava
mas Luigi me convidou para a villa de sua família
esta noite e na Itália, isso é um grande passo.
Bem, isso é uma boa notícia, mas
também pode ser uma tática de retardamento.
Eu não acho que ninguém está protelando.
Onde você está?
Eu estou em uma padaria
E o que isso tem que fazer
em ganhar o negócio da Forlinghetti?
Estelle, estou na Itália.
Eles têm uma maneira diferente de fazer negócios por aqui.
Agora você está me deixando nervoso.
Quando foi a última vez
Eu deixei uma grande coisa como essa escapar, hein?
Tenho tudo sob controle.
Agora, a última coisa que quero mostrar a
vocês é a mundialmente famosa Fontana di Trevi.
Espetacular, uau.
Isto é incrível.
O que eles estão fazendo, fazendo votos de Natal?
Ah, não, é uma tradição antiga.
Dizem que se você jogar moedas com a mão direita
sobre seu ombro esquerdo na
fonte, um retorno a Roma é garantido.
Ok, vamos lá.
Oh, espere, espere.
Tarde demais, o que eu fiz?
Quantas moedas você jogou?
Três eu acho, por quê?
- Oh, oh não. - O que está errado?
Ah não.
Bem, uma moeda lhe dá um retorno a Roma.
Duas moedas trazem para você um romance italiano.
Mas três moedas, bem, três
moedas trazem o amor verdadeiro.
Bem, não se preocupe, eu não acredito em contos de fadas então...
Nem eu.
Mas meus pais jogaram três moedas
e, bem, funcionou sua mágica para eles.
É uma bela foto.
Isso foi na véspera de Natal há quase 40 anos.
Um dia antes de eles se casarem.
Obrigado.
Nós provavelmente devemos
ir, nos preparar para esta noite.
OK.
Que vestido lindo.
Grazie.
Você está incrível.
Achei que já que vamos jantar na casa
de Luigi e este é o seu grande negócio,
Eu deveria me esforçar um pouco.
Eu agradeço.
Devíamos ir, o táxi está esperando.
Certo.
Obrigado.
Não acredito que você nos fez panetone, Oliver.
Dois panetones.
Vencimento.
E para você, quebramos a tradição.
Comemos antes do jantar.
Obrigado.
Ângela me levou a uma linda confeitaria.
É o Il Forno.
Oh, Il Forno, eu sei, muito bom.
Sim, nós os fizemos juntos.
Do princípio?
Eu apenas segui o exemplo de Ângela e fiz o que ela me disse.
É um lindo gesto, grazie.
Prego.
E agora ele fala italiano.
Você será fluente em nenhum momento.
Este é um dos meus favoritos.
É incrível, eles são tão únicos.
Esses enfeites são apenas...
Eles são lindos.
Alguns desses enfeites foram feitos pelos
pais ou avós de Luigi e por nossos filhos.
Então, quando olhamos para a árvore, ela não é
apenas linda, cada ornamento é um momento no tempo.
Oh, são muitos momentos especiais de Natal.
Exacta-mente.
Oh, desculpe, devo verificar o jantar.
Ah, claro.
Isso é incrível.
É um tesouro de Natal.
Dá um novo significado à árvore genealógica.
Então, como está indo o Luigi?
Eu não vou apressá-lo.
Veremos. O que?
Olhe para você, está aprendendo a
desacelerar, viver a vida como um italiano.
Talvez eu seja.
Tenho que admitir, essa viagem
não é bem o que eu esperava.
No bom sentido, espero.
Melhor do que bom.
Para que é isso?
Para me ajudar a lembrar desta noite perfeita.
Envie-me uma cópia.
Claro.
Angela, Oliver, vamos, exatamente cinco minutos.
Já vamos entrar, Sofia.
O panetone foi uma ótima ideia.
Só mais uma coisa que torna os passeios de Ângela únicos.
Suas turnês parecem incríveis.
Ela está realmente querendo expandir
sua empresa, contratar mais guias.
Bom para você.
Obrigado, ainda estou nos estágios iniciais de planejamento.
Dei uma olhada em seu plano de
negócios, bastante impressionante.
Bem, Oliver sempre teve um bom faro para os negócios.
Então, se ele diz que está bom, deve ser.
Talvez possamos dar uma olhada.
Gostamos de investir em pequenas empresas.
Ótimo, posso levar o plano de
negócios ao seu hotel amanhã, se quiser.
Perfeito.
Bem, acho que devemos fazer um brinde.
Só estou em Roma há alguns dias, mas Luigi e
Sofia, vocês me fizeram sentir muito bem-vindos
e eu só quero agradecer por sua
generosidade e sua hospitalidade.
Portanto, para todos, Feliz Natal.
Feliz Natal.
E aqui estamos nós em casa longe de casa.
Foi um prazer passar a noite com você.
Da mesma forma.
Que refeição!
Luigi precisa entrar no ramo de restaurantes.
Acho que vou acompanhar Ângela para casa.
Boa noite.
Boa noite, Jack.
Eu não posso acreditar que você disse a eles
Eu estava procurando investidores para fazer minha empresa crescer.
Pense nisso como um presente de Natal antecipado.
Obrigado.
Você quer ir comer chocolate quente?
Adoraria, mas sinto que devo ir para casa
e trabalhar no meu novo plano de negócios.
Eu poderia te ajudar.
Eu acho que tenho tudo sob controle.
Porque com investidores como
esse, você só tem uma chance.
Você realmente precisa ter certeza de que está pronto.
Oh, eu já estou trabalhando nisso,
Eu só preciso polir isso.
OK.
Ainda posso te acompanhar para casa?
Eu adoraria.
Oliver, oi.
Como está indo o plano de negócios?
Está chegando lá.
Acabei de enviar por e-mail algumas fotos da noite passada.
Você pode querer usá-los também.
OK.
Oh, aqui está. Oh, esses são ótimos.
Então, vou ficar ocupado o resto do dia com o Luigi.
Oh, certo, boa sorte.
E você tem que fazer alguns
lançamentos, então boa sorte para nós dois.
Eu estava pensando que talvez você devesse tirar as próximas 24 horas de folga.
Oh ok.
Algo está errado?
Não, não, estou apenas tentando solucionar um problema.
Que tipo de problema?
Você tem uma regra contra namorar clientes, certo?
Sim.
Então, em teoria, se eu não fosse seu cliente,
você poderia jantar comigo esta noite?
Em teoria, um-hmm.
Excelente.
Você gostaria de jantar comigo esta noite?
Eu adoraria isso.
Ótimo.
Vou fazer uma reserva e buscá-lo às 7:00.
Isso parece ótimo.
Espere, não, eu sou o guia turístico.
Eu deveria estar fazendo o itinerário.
Não essa noite. Meu táxi está aqui, tenho que ir.
Boa sorte.
Ok, boa sorte, vejo você mais tarde.
Luigi, obrigado por me deixar usar este estúdio,
Eu realmente gostei disso.
É um prazer ajudar.
Eu entendo que você quer fazer
um presente de Natal muito especial?
Ângela foi muito útil para mim esta semana.
Percebi.
Útil e adorável.
Ela realmente amou os enfeites.
Eu queria dar a ela algo muito especial no Natal.
Você é muito talentoso.
Tive algumas aulas de arte na faculdade.
Talvez houvesse algumas aspirações.
Talvez Roma os tenha despertado.
Não apenas Rome, Oliver.
Onde há paixão, há arte.
Pronto.
Ciao, Ângela.
Tomasso, oi.
Não esperava ouvir de você novamente.
Posso te levar para um café?
Sinto muito, estou realmente muito ocupado agora.
Bem, eu queria saber se,
voce quer voltar a trabalhar?
- Você me despediu. - Eu deixo você ir.
Não é a mesma coisa?
Tudo bem, cometi um erro
e peço desculpas, Ângela.
Por favor volte.
Sinto muito, Tomasso, mas não.
Veja, alguns de nossos comentários
online mencionam você pelo nome.
E os novos clientes estão perguntando por você.
Na verdade, estou fazendo minhas próprias coisas agora.
Tenho um plano de negócios e vou me encontrar com investidores hoje.
Ah.
Meu tour não é para pessoas que querem
apenas tirar as 10 melhores selfies de Roma.
Eu quero dar às pessoas uma verdadeira experiência de Natal romano.
Quero mostrar a eles os cantos escondidos,
explicar as lendas, provar os sabores.
Mas apenas passeios de Natal?
Não, não todos.
Eu quero que os passeios sejam sazonais e
específicos para o que os clientes desejam.
Pense em um tour personalizado projetado
especificamente para o que você deseja.
Imagine vivenciar Roma pelos
olhos de um romano de verdade.
Conheço os melhores guias da cidade e
posso fazer com que trabalhem para mim.
Como você vai fazer isso?
Ao criar um pacote de bônus
atraente com base nas vendas.
A empresa de turismo vai bem, eles também.
Já tenho 10 guias alinhados
e mais ligações todos os dias.
Tenho um web designer e uma equipe de marketing
online morando literalmente no meu prédio.
Estou pronto para isso.
Eu só preciso do dinheiro inicial.
Parece bom.
Vamos pensar sobre isso.
Obrigado.
Eu trouxe um café para você.
Obrigada Luigi.
Estou quase pronto.
É lindo.
Sabe, eu sei que esses enfeites de Natal são
apenas uma pequena parte da sua linha de produtos
mas quem comprar sua empresa se expandir
a produção, aposto que poderá encontrar
um grande público para estes na América.
Agradeço seu conselho.
E você provavelmente está certo.
Mas eu tenho que te avisar
que tomei uma decisão sobre
o futuro da minha empresa.
E?
Eu disse que queria vender minha empresa
para alguém que entende não apenas o negócio
mas também o coração e a alma
do que estamos tentando fazer.
Alguém que entende a alma de Roma.
Bem, estou grato por você nos dar a oportunidade
de fazer uma licitação para sua empresa.
Você e sua família construíram algo muito especial aqui
e, só espero que seja quem for o novo proprietário,
que eles apreciam isso.
A empresa que escolhi
é seu.
Seriamente?
Sim, parabéns.
Luigi, obrigado pela confiança.
Você não vai se arrepender, eu prometo.
Obrigado por me emprestar o vestido.
Você está tão linda.
Obrigado, estou um pouco nervoso.
Isso é um bom sinal.
Isso significa que você está animado com seu encontro.
Oh, eu não sei se estamos chamando isso de um encontro.
Quer dizer, não acho que seja como um "encontro".
É um encontro?
É totalmente um encontro.
Mas ele está voltando para Nova York.
Nova York não fica tão longe.
E as pessoas fazem relacionamentos de
longa distância funcionarem o tempo todo.
Não conheço ninguém que tenha.
Bem, você não tem um
encontro decente há muito tempo.
Oh, bem, obrigado.
Já era hora de você sair por aí.
Você está linda, vamos lá.
O que é tudo isso?
Uma celebração.
Você fechou o negócio?
Sem conversa de trabalho até depois do jantar.
Não sei se posso esperar tanto.
Bem, então é melhor nos apressarmos.
Onde você encontrou um cavalo e uma carruagem?
Você pode ser o melhor guia turístico em Roma,
mas não é o único guia turístico em Roma.
Aqui vamos nós.
Meus pais adoravam essa cidade, então
morar aqui me faz sentir muito perto deles.
Você tem muita sorte.
Honestamente, na maioria das vezes,
Não tenho ideia de onde moro.
Você está olhando para um cara
que está na estrada 200 dias por ano.
Você já pensou em simplesmente se
estabelecer em algum lugar que você ama?
Claro, algum dia.
Algum dia, é uma palavra perigosa.
Bem, agora que o jantar está
pronto, como foi com os Fletcher?
Sabe, acho que correu bem.
Eles têm uma cópia da proposta
de negócios e vão pensar a respeito.
Isso é ótimo.
Eu queria dizer, porém, que aconteça o que
acontecer, este foi um grande passo para mim
para fazer meu primeiro argumento de venda
oficial e realmente agradeço a você por isso.
E eu tenho que te agradecer por algo.
A partir desta tarde, Fisk Drummond
está adquirindo a Cerâmica Forlinghetti.
Conseguimos, convencemos o Luigi.
Oliver, isso é incrível.
Isso é... Uau, você conseguiu.
Não não não não.
Conseguimos, Ângela, e eu não poderia
O que você me ensinou sobre
Roma, sobre panificação, sobre a vida.
Isso é o que convenceu Luigi.
Estou muito feliz por você.
Eu, hum, tenho um presente para você.
Presente de Natal antecipado.
Isso é tão legal.
Oliver, isso é tão lindo.
Isto é...
É do estúdio do Luigi, certo?
Mas, eu não me lembro de ter visto este.
Isso é porque eu fiz isso para você.
Você fez isso?
Sim, esses são todos os lugares que você me mostrou.
É lindo obrigada.
Realmente, uau.
Ok, bem, o engraçado é,
Também comprei um presente de Natal para você.
Uau.
É a moldura de imagem do mercado.
Bronze antigo de Verona.
Muito bom.
E a imagem o torna perfeito.
Só queria que você tivesse algo para se lembrar de mim.
Bem, não vou precisar de ajuda para me lembrar de você.
Mas obrigado, eu adoro isso.
É meu chefe.
Não, você aguenta, sério,
Eu não me importo.
Eu não quero.
Não há nenhum outro lugar no
mundo onde eu preferisse estar agora
do que aqui com você.
Eu me sinto da mesma forma.
Não acredito que amanhã é véspera de Natal.
Você vai voltar para Nova York, certo?
Bem, esse era o plano, mas estive pensando,
Eu não tenho que voltar agora.
Talvez eu fique por mais alguns
dias, pelo menos até o Ano Novo.
Poderíamos passar o Natal juntos.
Passar o Natal com você
seria o maior presente de todos.
Oliver, eu realmente gosto de você.
E esses últimos dias foram absolutamente incríveis.
Mas, como poderíamos fazer isso funcionar?
Esta?
Sim, isso, isso seja o
que for que temos juntos.
Bem, eu vou te dizer o que eu acho.
Acho que você é a mulher mais incrível
que já conheci e não quero deixar você ir.
E eu sinto o mesmo, mas dificilmente nos conhecemos.
Isso não é verdade.
Eu sei que só se passaram alguns dias,
mas já sinto que te conheço melhor do que as
pessoas que conheci durante toda a minha vida.
Eu quero dar uma chance a isso.
Eu também.
Oh, eu amo essa música.
Quero dançar?
Sim, sim.
Mas não, não, não, não, não, não
na frente de todas essas pessoas.
É fácil, basta seguir minha liderança.
Não, eu realmente não sei dançar,
Eu não sou dançarina.
Senhorita Angela de Luca,
posso ter o prazer desta dança?
Você pode.
♪ Eles olharam, olharam para cima e viram uma estrela ♪
♪ Brilhando no leste além deles ♪
♪ E para a terra, deu uma grande luz ♪
♪ E assim continuou dia e noite ♪
♪ Oh sim
♪ O Primeiro Noel
Eu sinto muitíssimo.
Está tudo bem, apenas atenda.
Serei rápido, prometo.
OK.
Oi, Estelle.
Oliver, recebi seu e-mail.
- Muito bem. - Obrigado.
Agora precisamos levá-lo para casa o mais rápido possível.
Temos reuniões no dia 26.
No dia seguinte ao Natal?
Eu estava pensando em passar mais alguns
dias aqui, pelo menos durante o Ano Novo.
Não, isso está fora de questão
porque para você, o ano novo significa um novo escritório
e um novo cargo.
Ei.
Você está bem, tem algo errado?
Eu tenho algumas noticias.
Meu chefe me ofereceu o cargo de vice-presidente.
Parabéns, isso é incrível.
Sim.
Mas eles precisam que eu volte amanhã.
Espere, amanhã.
Você acabou de dizer que vai ficar mais alguns dias.
Eu sei.
É véspera de Natal amanhã,
Quer dizer, você não pode trabalhar no dia de Natal.
Eles querem que eu me aproxime dos advogados no dia
seguinte ao Natal para que eu possa começar a correr
no ano Novo.
Mas, você disse não, certo?
Não exatamente.
Eu sinto muito, Angela, mas eu
realmente preciso voltar para Nova York.
Oliver, como poderíamos fazer isso funcionar
entre nós se você nem pode ficar para o Natal?
Vamos descobrir uma maneira.
É apenas um feriado.
Sim, mas é Natal,
não é apenas feriado.
Você mesmo disse que ia trabalhar durante o
Natal e eu esperava que isso mudasse, mas...
Sinto muito.
Não se desculpe.
Eu quis dizer o que disse.
Estes últimos dias têm sido
incríveis e Roma é um lugar mágico
e acho que nós dois caímos na fantasia
de que poderíamos fazer funcionar.
E eu quis dizer o que disse.
Eu sinto que te conheço.
Você é uma pessoa incrível e quero ver onde isso vai dar.
Sim, mas Oliver, isso não é realista.
Quer dizer, vivemos a 5.000 milhas de distância.
Você tem sua vida, eu tenho a minha.
Então o que você está dizendo?
Estou dizendo que gostaria que morássemos na mesma cidade.
Eu queria que vivêssemos no mesmo país, mas não
vivemos, Oliver, e isso não vai mudar tão cedo.
A verdade é que não quero um relacionamento à distância.
Não vejo como temos outra escolha.
Claro que sim. Podemos ser gratos pelo tempo
que passamos juntos e podemos ser amigos.
Amigos?
Hum...
Eu tenho que acordar cedo de manhã, então ah,
Eu vou dizer boa noite.
Feliz Natal, Oliver.
Angela.
Olá, Ângela, é Oliver.
Você poderia me ligar de volta, por favor?
Eu realmente preciso falar com você.
Angela.
Não, não é Angela,
é o seu chefe.
Desculpe, Estelle.
Está tudo embalado e pronto?
Sim, estou com o olho vermelho,
mas tenho que conhecer o Luigi
primeiro em um concerto de natal.
Está bem. Mas você vai se encontrar
com os advogados um dia depois do Natal
e depois a equipe de marketing em LA.
Parece um ano novo agitado.
É melhor você dormir naquele avião
porque você vai começar a correr quando voltar.
Há algo que quero falar com você.
Ah não!
Ei, Estelle, Estelle.
Oliver?
Oliver.
Ele está saindo.
Achei que vocês dois
tinham o raio um do outro.
Eu também pensei, mas,
bem, Oliver está voltando para Nova York.
Eu me deixei levar.
Quer dizer, eu sabia que ele só estava aqui por alguns dias.
Bem, você teve um ano difícil, Ângela.
Há um novo ano que está chegando.
Sim, um novo ano e ah,
talvez seja hora de alguma mudança.
O que você quer dizer?
Um amigo meu ligou esta manhã e
perguntou se eu estava interessado
em voltar para o trabalho em Seattle.
E o seu novo negócio aqui?
Eu não sei o quão real isso é.
Ainda não tenho investidores.
E quanto a Oliver?
Ele fez sua escolha.
Não fui eu.
Eu te conheço há cinco anos, Ângela.
E, nesse tempo, nunca vi você olhar
para um homem como olha para Oliver.
A vida é curta, Angela.
E amor, o amor não surge todos os dias.
Nunca disse nada sobre amor.
Você não precisava.
Francesca, eu mal o conheço há uma semana e
sinto como se o conhecesse minha vida inteira.
Foi o mesmo para mim e Pietro.
Mas nem todo mundo tem tanta sorte.
Nem todo mundo encontra alguém para amar, mas se você
fizer isso, você precisa levá-lo com as duas mãos
e nunca o deixe ir.
Eu estraguei tudo, sinto que estraguei tudo.
Não, você cometeu um erro.
E agora você pode consertar.
Ligue para ele, ligue para Oliver.
- Eu deveria ligar para ele. - Sim.
OK.
Ah ok.
Há alguma oficina de conserto de telefones rápidos perto do hotel?
Não.
Ok, bem, muito obrigado.
- Oliver! - Margaret.
Ei, tentamos ligar para você.
O telefone está mudo, joguei na pia.
Ouvimos sobre o seu negócio, parabéns.
E sua promoção.
Achei que você estaria voltando para
Nova York para abrir o champanhe.
Ainda não.
Eu entendo que Ângela apresentou
seu plano de negócios para você ontem.
Ela era muito impressionante.
Eu gosto muito dela, Oliver.
E posso dizer que ela gosta de você também.
Margaret, pare.
Deixe o homem em paz.
Uma mulher sabe dessas coisas.
Então, você está a caminho do aeroporto?
Primeiro, vou me encontrar com Luigi no concerto
de canções natalinas na Praça de São Pedro.
Queríamos ver isso também, mas as
compras demoram muito e não dá tempo.
Tudo começa em menos de uma hora.
E você não tem um avião para pegar?
Vou tentar pegar os dois.
Sério? Bem, vejo você de volta em Nova York.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Se você realmente quer ir ao concerto de Natal,
Tenho certeza de que podemos descobrir.
Não com o tráfego.
Oliver vai se atrasar para encontrar o Luigi lá.
Não temos chance.
Então, que tal deixarmos isso e
comprarmos um coquetel de Natal?
Margaret, Jack, perfeito!
Você viu Oliver?
Oh, você acabou de sentir falta dele, ele saiu há alguns minutos.
Tentei ligar, ele não atende.
Oh, seu telefone está mudo.
Ele estava indo para o aeroporto?
Sim, não, ele está a caminho da Praça de São Pedro primeiro.
- Para o concerto? - Sim, ele vai encontrar o Luigi lá.
Muito obrigado.
Oh, você nunca vai fazer isso com o tráfego.
É para isso que servem as Vespas.
Esperar!
Queremos ir também.
Nós fazemos?
Apresse-se, Jack.
Vamos.
Oh, nunca o encontraremos nesta multidão.
Você sabe o que?
Eu dei a ele um botão de GPS no nosso primeiro dia.
Ele é por aqui.
Com licença.
Desculpe. Oliver!
Oliver!
Angela o que você está fazendo aqui?
Como você me achou?
Você ainda tem seu dispositivo de rastreamento GPS.
estou tão contente por estares aqui.
Ouça, sei que está a caminho do aeroporto,
mas preciso muito falar com você.
Isto é mágica.
Tão bonito.
Quero me desculpar por abandonar você ontem à noite.
Você não precisa se desculpar.
Sim eu quero. E sinto muito por não atender suas ligações esta manhã.
Está tudo bem, eu entendo.
Eu sei que só nos conhecemos há poucos dias
e, de certa forma, quase não nos conhecemos
mas me sinto tão conectado a você
e não quero perder esse sentimento.
Eu não quero perder você.
Eu também não quero perder você.
Eu quero ver aonde isso vai e se ter
um relacionamento à distância é difícil
então é difícil.
Quero dizer, nada de bom era fácil.
Mas eu digo que vale a pena, quero dar uma chance a isso.
Bem...
Angela?
Você realizou um grande milagre de Natal.
O canto estava divino, obrigado.
O prazer foi meu.
Diga a ela, querida.
Analisamos seu plano de negócios
e queremos investir com você.
Isso é incrível.
Oh meu Deus, isso é incrível.
Muito obrigado.
Angela, parabéns.
Estou tão feliz por você.
Eu não quero que você vá.
Eu posso não precisar.
Você vai voltar para Nova York esta noite?
Hmm, três moedas na Fontana di Trevi diziam o contrário.
Lembre-se, uma moeda traz você de
volta a Roma, duas moedas trazem romance,
e três moedas...
Leva você ao amor verdadeiro.
Angela, agradeço por você tentar fazer
nosso relacionamento funcionar à distância
mas não quero ficar longe
de você nem por um minuto.
Então, eu falei com a Estelle e o Luigi
e vou dirigir a empresa do Luigi daqui.
Pode ser uma pequena mudança de ritmo para
mim, mas acho que uma mudança me fará bem.
Mas que tal ser VP?
Esse era o seu emprego dos sonhos.
Sim, mas estava faltando uma coisa.
O que?
Vocês.
Hum, posso te mostrar uma coisa?
Certo.
Bem aqui.
E, este é o local.
Qual local?
O local da foto que você me mostrou
de seus pais na Praça de São Pedro.
A árvore de Natal estava à esquerda
deles, então eles deveriam estar bem aqui.
Você está certo.
Este é o local onde meus pais estavam há 40 anos.
É maravilhoso.
Acho que é um sinal.
Eu disse a você a mágica da cidade.
Então é você.