Feliz Natal! Ho, ho, ho!
-Feliz Natal. -Pra você também, querida.
-Ho, ho, ho! -Oi! Feliz Natal!
Boa viagem!
-Feliz Natal! -Ho, ho, ho!
-Feliz Natal. -Obrigada.
-Uma bengala doce? -Obrigada.
Ho, ho, ho!
-Oi! -Obrigado!
Vai ficar tudo bem.
-Não perca a esperança. -Obrigada.
Tom?
Feliz Natal pra vocês!
Não achei a minha passagem de avião.
Aí, eu percebi que eu não quero ir embora.
-Eu te amo, Stacey. -Eu também te amo!
-Gabby! -Michael!
Que bela surpresa! Não esperava te ver aqui!
Você sabe como eu gosto do Natal.
Da música, das luzes, da alegria e de você!
Olhe só pra você! Tão cheia de espírito natalino!
Você está radiante!
É a minha época do ano favorita.
E eu não sei? Nós falamos sobre aquilo, não é?
Mas, Michael, você ouviu! Ele não precisava da passagem
porque ele não queria ir embora.
Gabby, pare!
Você sabe tão bem quanto eu
que só estamos aqui para guiar. Não podemos nos envolver.
Mas, tecnicamente, eu guiei eles, não é?
Um de volta para o outro.
Gabby, você pegou a passagem dele.
O que eu ia fazer? Se ele entrasse no avião,
eles poderiam não se ver nunca mais.
É assim que funciona. A escolha é deles,
-mesmo se não concordarmos. -Mas eles se amam!
Mais razão ainda pra deixar eles decidirem.
Todo mundo precisa de amor.
Mas, às vezes, o amor acaba complicando as coisas.
Você sempre diz isso, e não faz sentido.
O que é complicado?
Eles se conhecem, se amam e vivem felizes pra sempre.
Não é tão simples e nunca vai ser.
Não se envolva com algo que não entende.
E como vou entender se não posso me envolver?
Gabby, é sério.
Esta tem que ser a última vez.
Mas foi tão lindo, não foi?
O jeito que eles se olhavam, com as luzes e a música...
Foi como se fossem as únicas pessoas do mundo.
-Eles parecem felizes. -Toda vez que vejo esse olhar,
fico pensando como deve ser se apaixonar.
Encontrar alguém tão importante pra você,
que gosta de você. Deve ser demais!
Mas regras são regras,
e a regra com a qual não se brinca
é a do livre-arbítrio.
Se começarmos a interferir em coisas assim, bem...
tudo poderia acontecer.
-Como assim "tudo"? -Feliz Natal!
-Vamos. -Ho, ho, ho!
-Mas eles vão ficar bem, não é? -É claro que vão!
Eles têm um anjo da guarda de cupido.
Não tenho muito tempo, Gabby.
Para onde?
Para a nossa próxima missão.
-Bem-vinda a Angel Falls. -Nossa! Que nome agradável!
Achei que você ia gostar. Faltam 3 semanas para o Natal,
e a cidade de Angel Falls já está no clima.
Parece um pouco quieto.
-Podemos dizer isso. -Feliz Natal!
-Eu te conheço? -Ela devia estar com pressa.
É, devia.
Quando vou conhecer minha nova missão?
-Está olhando pra ela. -Como assim?
Angel Falls precisa da sua ajuda, Gabby.
Espere, a cidade toda?
Sei que tudo parece agradável e festivo,
mas, na verdade, isto é só aparência.
Sem a intenção. Você sente isso, não é?
Sob as luzes e decorações, a cidade de Angel Falls
perdeu seu espírito natalino, e eles não sabem como recuperar.
Mas, Michael, sou um anjo do tipo mais pessoal.
E é por isso que você sempre entra em apuros.
Você se envolve demais e acaba quebrando as regras.
Assim, isso não vai ser problema.
Mas por onde eu começo?
Bem aqui.
Coordenadora de voluntários?
Não se preocupe, vou te dar boas referências.
Ah, e...
Você vai precisar disto.
Tem uma bolsa no porta-malas. Deixei umas coisas pra você.
E o emprego vem com um apartamento.
Você sempre pensa em tudo.
Eu sei que não vai ser fácil,
mas esta é uma missão muito especial.
Dê um jeito de trazer a alegria do Natal
-de volta para Angel Falls. -Posso fazer isso.
E sem extrapolar desta vez. Siga as regras.
-Lembra? -Livre-arbítrio. Já sei.
Ótimo!
Mas por que esta missão é tão especial?
O que a faz diferente das outras?
Isso é um pouco rude, sabia?
Eu ainda estava falando com você!
Ei!
-Estamos passando. Cuidado. -Afaste-se, por favor.
-Rapazes, me ajudem... -Está bem mesmo, Ellen?
Eu estou bem. Sinto muito, Jack.
Eu não queria causar este transtorno.
Não se desculpe.
Foi bom ter ligado. Estamos aqui pra isto.
-Você sempre foi um bom rapaz. -Certo. Cuide-se.
-Mande lembranças aos seus pais. -Pode deixar.
Traga um cobertor pra ela, por favor?
-Obrigada. -Certo, pessoal!
Está tudo sob controle. Feliz Natal.
-O caminho está livre. -Oi!
Feliz Natal.
Então foi alarme falso?
É, foi uma sopa que queimou no fogo.
Fez muita fumaça, e assustou a Ellen.
-E vocês são voluntários? -É isso aí.
Então se algo acontecer, você larga tudo e vem correndo?
Estamos prontos pra ir.
É uma cidade pequena. Não recebemos muitas chamadas.
É melhor eu ir.
-Está bem. -Ótimo. E cuide-se.
Caso contrário, já sei pra quem ligar.
Ah, essa foi péssima.
Essa foi péssima.
-Feliz Natal! -Você conhece ela?
Nossa...
-Posso ajudá-la? -Oi!
Pode, eu sou a Gabby Messinger.
Vim para a vaga de coordenadora de voluntários.
Gloria Chambers.
-Sou a diaconisa daqui. -Prazer em conhecê-la.
E a sua igreja é linda!
Deve ficar deslumbrante cheia de enfeites de Natal.
Fica mesmo. "Messinger"? Nunca te vi por aqui.
Sou nova na cidade. A vaga ainda está aberta?
Bem, nosso último coordenador se demitiu, então...
temos muito serviço até o Natal, se estiver interessada.
-Com certeza! -Está bem.
Vou te apresentar ao pastor Howard.
Venha comigo.
Esta carta de recomendação está esplêndida!
Este Michael DeAngelo, ele...
Ele tem grande consideração por você.
Bem, nós trabalhamos juntos por...
muito tempo.
Não sei o que trouxe você aqui a tempo para este Natal,
mas eu não poderia estar mais feliz.
-Bem-vinda à St. Andrew's. -Obrigada!
Espero que esteja pronta para este desafio.
-Eu sempre estou. -Isso é ótimo!
Eu queria colocar as decorações de Natal em volta da igreja.
-Sei que é trabalhoso... -Não! Não se tivermos ajuda.
A Gloria tem uma lista de voluntários?
Bem, eu... Eu já devia ter mencionado isso.
-Mencionado o quê? -Bem...
As pessoas não estão mais se voluntariando.
-Mas é Natal. -Infelizmente,
o nosso Natal não é como costumava ser.
Como assim?
Bem, tudo começou há alguns anos,
quando a fábrica de papel fechou.
A fábrica era importante para a cidade.
E, de repente, as pessoas estavam
procurando emprego em outros lugares.
Pra onde eles foram?
Muitos juntaram as tralhas e se mudaram.
E as pessoas que ainda moram aqui?
A maioria trabalha em outras cidades.
Passam mais tempo no trânsito e menos tempo
-com amigos e vizinhos. -E menos tempo para tradição
-e comunidade. -É.
Você sente mais quando chega o Natal.
Nós mudamos.
Perdemos algo importante.
-Oi! -Oi, pastor Howard!
-Estamos prontas. -Só um momento, querida.
Só tenho medo de não conseguirmos recuperar.
Bem, então é melhor eu ir à luta.
Termos você é uma bênção.
-Isso foi tão lindo! -Obrigada.
Oi, sou a Gabby Messinger,
a nova coordenadora de voluntários da igreja.
Ah, é claro! É um prazer te conhecer.
-Sou a Darla Becker. -Oi! Que bom conhecer vocês!
Agora, eu só queria saber se o coral da igreja
estaria disposto a cantar algumas músicas na cidade.
-Nossa! -Minha nossa!
-Eu acho legal. -É!
Acho que você tem a sua resposta.
Que ótimo!
Vou preparar tudo, então escolham algumas músicas,
e eu vou deixar vocês ensaiarem. Está lindo!
-Obrigada! -Tchau!
Tchau!
Do começo.
Oi, casa nova!
Certo, vamos lá.
Onde você colocou, Michael?
Aqui está!
Perfeito!
Oi?
-Ei! Como você entrou aqui? -Eu... Espere...
-Quem? -Oi!
-Desculpe. -Eu não te ouvi.
O que faz aqui?
Eu estava consertando o aquecedor.
-Era só um pequeno vazamento. -Achei que você fosse bombeiro.
E eu sou, quando há uma chamada.
Mas também sou amigo do pastor e ajudo quando precisam.
Você também resgata gatos das árvores?
-Bem, na verdade... -Espere, é sério?
-Resgatou mesmo? -Sim. Era uma árvore pequena.
Não para o gato.
Devo saber algo mais sobre você? Alguma identidade secreta ou...
talvez apenas o seu nome?
Certo, o meu nome! Ei, me desculpe.
-Jack Avery. Oi. -É um prazer.
Sou a Gabrielle Messinger, mas me chame de Gabby.
Gabby. Então vai morar aqui?
Vou. Sou a nova coordenadora de voluntários da igreja.
Então, a partir de amanhã, só vou falar de Natal.
Parece que você já se adiantou.
É! Eu sempre levo comigo, seja onde for.
Já tenho há uns 100 anos. Foi um presente de um amigo.
-Ele me ajuda a lembrar. -Lembrar o quê?
Veja como a luz brilha através dele
e ilumina tudo em volta? Bem, o Natal é isto.
Ele deixa tudo um pouco mais brilhante.
Então você deve ser um tipo de anjo de Natal.
Não, eu... Eu só estou aqui
para trazer um pouco mais de espírito natalino.
Bem, boa sorte com isso.
Obrigada!
-Mas você acha que vou precisar? -Acho ótimo você estar aqui,
mas a garota de antes ficou frustrada e se demitiu.
Bem, o Natal é uma época de milagres.
É o que dizem.
Tudo bem.
-A gente se vê por aí, Gabby. -Está bem. Tchau, Jack.
São todas tão lindas, não são?
-É difícil escolher só uma. -Dá trabalho demais pra mim.
Como disse?
Você cata as folhas, mantém a árvore molhada,
e quando põe os enfeites,
você se vira, e já está na hora de tirar.
Mas é Natal.
Eu sei, eu não me esqueci. É que...
-Parece que perdi a inspiração. -Ainda dá tempo de encontrar.
Não seria ótimo?
Bem melhor...
-Bom dia. -Oi! Bom dia!
Só pus um folheto, se estiver tudo bem.
Sim, é pra isso que serve. É meio antiquado,
mas ficaria surpresa como as pessoas leem.
Deu certo comigo.
Consegui a vaga para ajudar a igreja.
Parabéns. Stan Wilson. Eu e a Barb somos donos do café.
Oi! Sou a Gabby Messinger. É um prazer.
Igualmente. Está procurando voluntários?
Estou. Se vocês tiverem tempo livre,
-adoraríamos sua ajuda. -Quem dera!
Este lugar realmente nos mantém ocupados.
-Eu entendo. -É melhor eu continuar.
Por que você não entra, conhece a Barb...
e toma uma xícara quente da nossa sidra caseira?
Nossa! Parece ótimo! Foi um prazer.
Igualmente.
Oi!
Bom dia! Quer alguma coisa?
A sidra quente foi muito recomendada.
Andou falando com o meu marido.
-É pra já. -Você deve ser a Barbara.
Sou a Gabby Messinger. Estou trabalhando na igreja
-para conseguir voluntários. -Você vai precisar de ajuda.
Adorei a sua decoração!
Alguém aqui deve ter espírito natalino.
Nós contratamos uma firma pra fazer isso este ano.
Já temos trabalho demais,
mas acabou ficando ótimo, não é? Depois te dou o nome.
-Mãe, quero biscoito. -Oi!
Tem alguém aqui que deve estar ansiosa para o Natal!
A mamãe vai comprar a nossa árvore logo.
-Nossa! -Isso mesmo, querida.
O papai quer uma grande este ano,
já que cancelaram a peça de Natal.
A peça de Natal?
Angel Falls promove uma apresentação há anos.
Este ano, a Jenny teria idade pra participar, mas cancelaram.
-E por quê? -Pergunte ao prefeito.
O prefeito?
Joe Crosby, o dono da loja de brinquedos aí na frente.
Aproveite a sidra. Com licença.
O que você quer ser na peça de Natal?
Um anjo.
Não desista da peça, está bem?
-Posso comer biscoito, mãe? -Estou no telefone, querida.
Sim, é claro. Podemos fazer isso.
Fantástico!
Acredite, a última coisa que eu queria
era cancelar a peça de Natal.
Mas você é o prefeito. Não podia ter feito algo?
Me diga uma coisa.
Por que está tão interessada na peça de Natal?
Eu quero saber mais sobre o que as pessoas daqui
gostam de fazer no Natal. Vai me dar ideias para a igreja.
Bem, não dá pra fazer a peça sem local apropriado,
e, já que o Centro Comunitário foi fechado ano passado,
não tivemos muita escolha.
Por que você fechou o Centro Comunitário?
Quer saber? O Centro é ali na esquina.
Veja por si mesma. Isso vai responder sua pergunta.
Acha que o povo vai sentir falta da peça?
Nos últimos anos, a peça já não foi mais a mesma.
Com o povo se mudando ou trabalhando fora da cidade,
as pessoas foram perdendo o entusiasmo.
E quando o Centro fechou,
achamos que era a hora de desistir.
E você?
A gente se lembra de como era reunir a cidade para o Natal.
-Sério? -É.
Todo ano tinha um jantar comunitário.
A gente se reunia e comia como uma grande família.
Era muito divertido.
-Pena que acabou. -É mesmo.
Não tem nada de muito interessante aí.
Jack!
Oi! Eu só... Eu só estava passando
e te vi aqui. Está procurando alguém?
Não... Eu soube que o Centro Comunitário fechou
-e queria saber o motivo. -Bem, é um prédio antigo, sabe?
-Precisa de reformas. -Mas e o Natal?
Pelo que sei, ainda está chegando.
Não, é para a cidade! A peça e o jantar.
-Como sabe disso? -Eu faço muitas perguntas.
-Você vai se acostumar. -Vai ser o jeito.
Você passou muito tempo aqui dentro?
É, de fato, eu cresci em Angel Falls
e tenho boas lembranças natalinas daqui.
Você deve sentir falta.
É. Vou voltar ao trabalho. Tenho muitas entregas pra fazer.
Você trabalha na loja de ferramentas?
-Trabalho, sim. -Você liga se eu for junto?
Como? Você quer ir comigo fazer as entregas?
Pode ser bom para eu conhecer a cidade,
-já que você é daqui. -Claro! Venha, vamos!
-Cuidado com o degrau. -Vai ser ótimo!
Então, como foi crescer em Angel Falls?
Como foi?
Sei lá, foi como crescer em qualquer lugar, eu acho.
-É o meu lar, o meu lugar. -Deve ser legal.
-E você? Onde é o seu lar? -Qualquer lugar, na verdade.
Nunca fiquei em um só lugar por muito tempo.
Deve ser bem difícil para uma criança.
Especialmente nas festas de fim de ano.
Deve ser por isso que você adora do Natal.
-Talvez. -Bem, aí está você, Jack!
Eu já ia reunir uma equipe de busca.
Fiz algumas paradas no caminho.
-Não sei como você consegue. -Bem...
-Dolores, esta é a Gabby. -Oi! Sou a Gabby!
-Oi. -Este lugar é da Dolores.
-É lindo. -A Gabby vai ajudar a igreja
-a organizar o Natal. -É!
Ah! Bem, então você está atarefada, não é?
É, acho que estou.
Deixou meu adubo na sua caminhonete?
-Já vou buscar. -Isso.
Nada como um adubo para fortalecer suas plantas.
-Quer ver? -Eu adoraria.
-Entre! -Está bem.
-Nossa! Oi! -Oi!
Seu trabalho deve dar a sensação de estar vendo o Natal crescer.
A sensação é essa mesmo.
-Esta aqui. Para você. -Ah, não! Eu não poderia...
Você vai gostar
de ter um pouco de Natal crescendo por perto.
-Obrigada! -Aí está ele.
-Onde eu deixo? -Aí mesmo.
-Certo. -Obrigada, Jack.
Obrigada de novo por me mostrar a cidade.
Pena que não ajudou a conseguir voluntários, mas...
Não, tudo bem. Tenho algumas ideias.
-Tudo bem. -Certo. Tchau, Jack.
Até logo!
Ah!
Ei, Gabby!
-Você esqueceu a sua planta. -Ah, não!
Obrigada!
Você está confiante com isso, não é?
Estou, sim.
Se precisar de alguma coisa, é só avisar.
-A gente se vê por aí. -Tchau.
Muito festivo.
É um presente de Natal adiantado.
-Ele parece um cara legal. -E é mesmo.
O tipo de cara que parece ser mais do que aparenta.
Não, quer dizer...
É, sim. Mas são todos tão diferentes!
Michael, é confuso...
tentar entender o que todos eles querem,
-o que estão sentindo. -O que eles perderam, Gabby.
O espírito natalino deles.
-É verdade. -Então qual é o plano?
Tenho que fazer eles verem o que estão perdendo.
Não vá se distrair.
Lembre-se, você está aqui para ajudar toda a cidade.
Ei, Michael...
Certo, Alice. A caminhonete está cheia.
Volto em algumas horas.
-Ah, eu posso ver? -Ainda não terminei.
-A sua mãe vai adorar. -Espero que sim.
-Acredite, é perfeito pra ela. -Obrigada.
Está bem. Segure as pontas aí.
Pode deixar.
E pensei em pedir aos donos de lojas
para que divulguem que precisamos de voluntários.
-Boa ideia. -Falando nisso,
quantas pessoas já ligaram querendo ajudar?
-Bem, até agora nenhuma. -Nenhuma. Tudo bem.
Não tem problema,
porque eu vou começar a colocar os enfeites sozinha.
E pensei em deixar o coral cantar algumas músicas na cidade
pra dar a todos uma prévia do Natal.
Elas precisam ensaiar mais.
Não importa se elas cantam bem, não é?
-Como assim? -É em clima de Natal
e de reunir a comunidade novamente.
Pastor Howard, você disse que Angel Falls perdeu algo
que você tinha medo de não recuperar.
Tem época melhor pra reaver esse espírito do que o Natal?
O que você pretende?
Quero fazer tudo o que pediram aqui na St. Andrews,
mas quero fazer pela cidade toda.
Quero que todos em Angel Falls sintam como é
ter o espírito natalino de volta.
Isso seria...
-demais. -Seria mesmo.
Obrigada.
Onde foi que a encontramos?
Se disser na reunião da Câmara que precisamos de ajuda...
Lamento, mas a reunião é só depois do Natal.
-Temos muito trabalho. -Está bem.
-Não precisa dizer a todos... -Papai, veja!
-Já vou, querida! Opa! -É só espalhar a notícia.
É claro, Gabby.
Estou atrapalhando.
-Posso ajudar? -Pode!
-O que eu posso colorir? -Os flocos de neve.
Vai ser uma honra.
-Oi! -Posso ajudá-la?
-Pode. O Jack está? -Ele foi fazer as entregas.
-Vai demorar um pouco. -Certo.
Pode dizer a ele que a Gabby passou aqui?
E, enquanto isso, posso falar com o gerente?
Você quer dizer o Jack?
-Espere, o Jack é o gerente? -Tecnicamente, ele é o dono,
-mas é, sim. -Ele é um cara ocupado!
-Sou a Alice. -Oi, Alice. É um prazer.
Você é a Gabby da St. Andrew's?
Sou, sim. Sou nova na cidade. O Jack falou de mim?
Só que precisava de voluntários.
Preciso mesmo. E se você estiver interessada,
-nós poderíamos... -É, não.
Tenho um monte de coisas pra resolver,
mas eu digo ao Jack que você veio.
Bem, obrigada. E foi um prazer te conhecer.
-A gente se vê por aí. -Tá.
Tudo bem.
Onde você está quando eu preciso, Michael?
Tudo bem, você é forte!
-Não! -Opa!
-Está tudo bem. -Já sei o que o gato sentiu
-quando você salvou ele. -É! Vai me arranhar também?
Não, prometo!
-Tudo bem. -Posso ajudar?
-Mostre o caminho. -Certo.
Queria colocar aqui,
onde sempre ficava a árvore de Natal da igreja.
Você não disse que era o dono da loja.
Eu só respondi que trabalhava lá.
Meus pais compraram na minha infância.
Eu assumi quando se aposentaram.
-E a garota da loja? -Alice.
Ela é filha de um grande amigo.
Conheço ela desde que ela era bebê.
Garota esperta, poderia tocar aquela loja sem mim,
mas ela anda tendo problemas com a mãe.
Como assim?
Bem, ela perdeu o pai... ano passado, perto do Natal,
-então ela sente falta dele. -E com o Natal chegando,
-vai sentir ainda mais. -É.
Só quero que ela saiba que pode contar comigo, sabe?
Se... desculpe.
Se ela... se ela precisar de mim.
Bem, este é o melhor presente que você pode dar a ela.
Acho que é a última caixa de enfeites.
Nossa! Parece que tem vários quebrados.
Estas luzes são bem antiquadas.
Nossa! Veja só!
-Angel Falls era tão alegre! -Nossa!
<>-1995. -Bem, veja só isso.
Aí está o Centro Comunitário!
Era assim quando você estava crescendo?
Era.
É melhor... eu voltar para a loja.
-Já saí faz tempo. -Está bem.
Certo. Tudo bem.
Obrigada pela ajuda!
De nada.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
Agora eu tenho uma última declaração a fazer
antes de terminarmos o sermão de hoje.
Nesta época de partilhar,
é importante pararmos para pensar
no que podemos fazer para ajudar a nossa comunidade.
E, com essa ideia na cabeça, eu gostaria de apresentar
nossa nova coordenadora de voluntários de Natal,
-Gabby Messinger. -Oi!
Por favor, quando saírem, parem e cumprimentem a Gabby.
Ela tem ótimas ideias para celebrarmos o Natal
aqui na St. Andrew's e em toda Angel Falls.
Vejo todos vocês na semana que vem.
Obrigado.
-Até semana que vem. -Oi! Adoraríamos a sua ajuda.
Ah, tudo bem.
-Oi, sou a Gabby! -Tchau!
-E estou trabalhando com... -Prazer em vê-la.
Oi!
-Feliz Natal! -Obrigada.
Seria ótimo se trabalhasse conosco...
Não se preocupe. O Natal é uma época de milagres.
-Que bom ver você! -Feliz Natal!
Gostei.
Muito sutil.
Não dá a impressão de estar tudo bonito e radiante.
Mas é um começo.
Michael, preciso ajudar o povo de Angel Falls
a reaver o espírito natalino sem me envolver muito, é claro.
É claro.
Não consegui ajuda nem pra decorar a igreja.
Então o que faremos?
Eu tenho uma ideia.
Então é isto que eu tenho para ajudar eles.
-O Natal nesta foto. -Como vai fazer isso?
Descobrindo um meio de abrir este Centro
para eles fazerem a peça e o jantar.
-Estou gostando disso. -Só há um problema:
o Centro precisa de reparos, e eu não sei onde.
Veja, não podemos nem entrar no prédio.
Devia falar com o Jack. Ele parece entender das coisas.
E é mesmo.
Mas tenho uma sensação quando estou com ele
de que falta algo.
Algo importante sobre ele que eu devia saber e não sei.
Vou dizer o que sempre me ajuda nessas horas.
Uma boa xícara quente de sidra caseira de maçã.
-Sidra de maçã? -Sempre funciona.
Michael, você pode ficar sem sumir desta vez?
Você sabe que não é necessário.
O quê?
Mas não acha que vai ser um bom começo?
Que droga! Você é tão exibido!
-Oi! -Oi, Gabby! Já falo com você.
Ótimo!
Oi!
Já comprou a sua árvore de Natal?
-Não. -Bem, enquanto isso,
-eu trouxe um presente. -Obrigada, Gabby!
De nada.
Então eu posso participar da peça de Natal?
Espero que sim, querida, mas ainda não sei ao certo.
É o que sempre dizem...
-Gabby, quer algo? -Uma sidra está ótimo.
É pra já.
Bem, vou deixar você continuar. Mas esse anjo está perfeito!
Eu adorei.
Oi, Alice!
-Posso me sentar com você? -Claro.
-Ótimo. Obrigada! -De nada.
É nisto que você está trabalhando?
É.
Parece que todo mundo em Angel Falls
está ocupado demais para ser voluntário.
Bem, você colocou folhetos no quadro de avisos.
Não vai chamar muita atenção.
Certo. É mesmo. Sou um pouco antiquada.
Não sou boa com computadores e com a internet.
Bem, você poderia criar um site de Natal.
-Aí, todos acompanhariam. -Um site de Natal?
-É. -Não pensei nisso.
Mas não pode ser igual a todos.
-Certo. -Precisa ter algo especial.
Sabe? Algo que todos daqui querem ver.
-Que tal fotos? -É.
Esta é a igreja.
-Lembra dela com essa estrela? -Lembro.
E aqui está o coral de Natal.
É o meu pai.
Este aqui?
É.
Eu participava da peça de Natal todo ano.
O meu pai sempre sentava bem na 1ª fila.
Eu sempre via ele sorrindo.
Ah, Alice...
Toma. Quero que você fique com essa.
Obrigada.
Sabe, falei com a Jenny mais cedo,
e este teria sido o 1º ano dela na peça.
É.
Ela está arrasada.
É uma pena.
Sabe, eu tive uma ideia louca
de tentar reabrir o Centro e trazer a peça de volta.
Mas, como eu disse, não sei nada de computadores
ou de internet,
então se souber de alguém que possa me ajudar...
Eu não sei.
-Não sei mesmo. -Se pensar em alguém, me avise.
-Está bem. -E boa sorte com o seu negócio!
Obrigada.
Oi!
Oi, não sei se você se lembra de mim.
-Sou a Gabby. Eu ajudo a igreja. -Sim, é claro. Oi.
Oi!
Espero que não se importe, mas o Jack disse...
-Você é amiga do Jack? -Sou.
Ele foi um amor desde que o meu...
que o meu Bryant faleceu.
Eu sempre tenho um probleminha ou outro.
Nunca dá em nada, mas o Jack chega acelerando
o caminhão de bombeiros, só pra garantir.
-O Bryant era o seu marido? -Era. Aí está um homem
que adorava o Natal.
Mal conseguíamos passar a árvore pela porta da frente!
Gosto de pensar que ele está lá em cima
-celebrando com os anjos. -É claro que está.
-Ah, eu sou a Ellen. -Ellen.
Eu trouxe pra você uma sopa fresca do mercado.
E sei o que você falou das árvores de Natal,
mas esta já está decorada e não tem muitas folhas,
-então espero goste. -Minha nossa!
Tenho a impressão de que o Bryant ficaria feliz
em saber que vocês dois ainda celebram o Natal.
Feliz Natal, Ellen.
Feliz Natal e...
Obrigada.
-Oi! -Oi.
-Ainda precisa de voluntários? -Com certeza!
O que acha de iluminarmos um pouco essa árvore?
Bem, ainda tenho que revirar as caixas de enfeites quebrados.
Talvez isto ajude.
Jack! São da sua loja?
Digamos que são de um doador anônimo.
-Isso, aí! Ótimo. -Pode deixar!
Muito bom. Continue reto.
Decorar uma árvore de Natal é o meu forte.
-É mesmo? -É.
Tenho mestrado em ornamentação natalícia.
Em quê?
E sou formado em decoração, então é melhor prestar atenção.
-Tudo bem. Pegou aí? -Não, é isso...
-Este é por cima. -Está bem.
"Ornamentação".
É isso aí.
Então o que acha, sr. Bombeiro?
É, gostei.
Você foi uma daquelas crianças
que sempre quis ser um bombeiro?
É, acho que sim. O meu pai era voluntário,
então eu cresci no quartel de bombeiros.
Mas quando o meu melhor amigo se voluntariou, eu...
Ele ainda está na equipe?
É, eu...
Houve um...
Um celeiro pegou fogo.
Não era... nada sério,
só um incêndio comum de celeiro.
Mas o que ninguém sabia
era que o dono tinha um tanque de diesel lá dentro.
E o seu amigo era o pai da Alice.
Era. O Paul.
Jack, eu sinto muito.
Às vezes, eu olho pra Alice e vejo ele lá.
Isso ajuda.
Vamos, Gabby. Estamos quase lá.
Vamos terminar esta árvore.
-É isso aí! -Tudo bem.
-Oi!
Estamos fazendo sucesso.
-Acho que terminamos. -Ainda tenho mais uma coisinha.
-Pode vir comigo? -Está bem.
Então qual é a sua grande ideia?
Você vai ver.
-Oi! -Que surpresa!
O que trouxe vocês de volta?
Dolores, queremos levar seus melhores copos-de-leite.
Tudo o que couber na caminhonete.
Bem, são muitas plantas.
Bem, é uma igreja grande.
-Isto é para a St. Andrew's? -É, sim.
Eu estava pensando em algo assim.
Sinto muito.
Todas as minhas plantas estão reservadas.
Do que se trata?
Há alguns anos,
a Dolores e a Gloria se desentenderam.
Elas eram muito amigas. Decoravam a igreja juntas
e usavam todos os copos-de-leite da Dolores...
Aí, ela achou melhores preços em outro viveiro de plantas
e falou que era para economizar, mas...
Foi no mesmo ano
em que o filho da Gloria se mudou daqui?
É, acho que foi. Foi bem na mesma época.
Podemos ir?
-Está bem, vamos. -Espere um minuto.
Dolores.
Ouça, eu... Eu não sei o que aconteceu, mas...
Ouça, são águas passadas, Gabby.
Ouça, é difícil...
encontrar as palavras pra dizer a alguém
que você sente falta dela, mas sempre vale a pena tentar.
-Posso? -É claro.
Nossa!
Realmente ficava lindo.
A gente se divertia tanto!
Você quer deixar desse jeito?
Quero.
Está bem.
Pegue quantas plantas precisar.
Só entre com elas na igreja antes que esfrie demais.
Obrigada.
Está bem. Vamos buscar um carrinho.
-Está bem. -Vamos.
Elas vão ficar lindas na igreja
Não sei o que você disse lá dentro,
-mas estou impressionado. -A Dolores só disse
para entrarmos com elas antes de esfriar.
Eu quero te mostrar uma coisa.
Vamos.
-Então é isto! -Ah, é tão lindo!
Então todo Natal, mais ou menos nesta época,
tem uma estrela que sobressai.
-Bem ali, está vendo? -Acho que sim. Aquela?
É!
E, por alguns minutos, é a coisa mais brilhante do céu.
Sempre falei que ela era a minha estrela de Natal.
E toda vez que aquela estrela aparece,
ela faz eu me lembrar de como Angel Falls é especial,
e de como as pessoas de lá são minha família,
e de como eu gosto de cuidar delas
-e manter elas seguras. -Adorei isso.
Mas eu não vinha aqui fazia algum tempo.
-Por que não? -Era uma estrela de Natal
que parecia já não ter importância...
até eu conhecer você.
O jeito que você fala do Natal,
de trazer o espírito natalino de volta para Angel Falls, é...
É como se você acreditasse mesmo em milagres.
Jack...
E está me fazendo acreditar em milagres também.
Acho que devíamos levar as plantas.
-Está bem. -Antes que fique frio demais.
Plantas...
-É uma boa ideia. -Está bem.
-Bom dia! -Bom dia.
Espero que não se importe.
Não queríamos deixar elas no frio ontem à noite.
Não, não. Elas são do Viveiro Burrow's?
São lindas, não são?
Bem...
Por favor, não deixe bagunçado.
Ainda falta alguma coisa.
Aqui tem mais dois...
copos-de-leite brancos.
Bem, vamos ver.
Pastor Howard, desculpe interromper.
Mas temos um monte de coisas para resolver hoje.
Me ajude, Gloria.
A minha memória já não é mais a mesma.
O que estou esquecendo?
-Você esqueceu a guirlanda. -Dolores!
Você é um colírio para os olhos.
-Pastor Howard. -E você tem toda razão,
nós esquecemos a guirlanda. Obrigado.
-Gloria. -Dolores.
-Oi! -Oi.
Você gostaria de ajudar a pendurar a guirlanda?
Ah, eu...
Sim, eu realmente gostaria muito.
É claro.
Certo, vamos colocar bem ali.
-É onde ficava. -Eu lembro.
Está ficando lindo!
-Oi. -Oi.
-Oi, Jack! -Oi.
Está começando a ficar com cara de Natal.
Ficou ótimo aqui dentro.
Pelo que a Gabby disse, temos que agradecer a você
-por ajudar com tudo isto. -É. Não foi nada...
Foi um prazer.
É.
Ouça, Gabby...
Eu...
É melhor eu voltar para a loja.
Eu só vou... Já volto.
Espere!
Ei, Jack!
Ouça, eu...
Eu só queria pedir desculpas por ontem.
Não, Gabby, eu peço desculpas. Foi por isso que passei aqui,
pra me desculpar. Eu passei dos limites.
Não, eu... Eu gostei muito de estar lá com você.
E de conversar...
e de sentir como se fôssemos as duas únicas pessoas no mundo.
-Mas você foi embora rápido. -Eu sei. Eu sou...
um pouco... É que...
É que... eu nunca me senti daquele jeito na vida.
É, então somos dois.
É mesmo?
Teria sido ótimo ver como ia terminar, mas...
Tem muitas coisas que eu não sei como explicar...
sobre mim...
sobre por que estou aqui.
Não precisa explicar.
O que você está fazendo aqui é uma coisa boa,
e eu não quero atrapalhar nada disso.
Então eu prometo.
Não vai acontecer de novo.
Bem, eu ainda tenho muito trabalho a fazer
para o Natal e preciso da sua ajuda.
Sim, é claro.
Jack?
Obrigada.
Eu quase contei a ele, Michael. Nunca fiz isso antes.
Nem cheguei perto disso. Eu não entendo,
-por que eu fiz isso? -Eu falei que essa era especial.
Mas você não disse o motivo.
Você vai ter que descobrir sozinha.
É melhor você atender.
Alice! Oi!
Vai mesmo encenar a peça de Natal?
Eu vou tentar. Entre!
-Aqui está. -Obrigada.
Eu pensei no que você disse
sobre a Jenny querer participar da peça.
Significaria muito pra ela.
As peças fizeram o Natal ser especial pra mim...
com o meu pai lá.
O meu pai se foi agora.
Alice, isso deve ser tão difícil...
A minha mãe acha que devíamos nos mudar.
Principalmente com o Natal se aproximando.
Ela quer recomeçar em um lugar onde nem tudo remete a ele.
E o que você quer?
Não quero me esquecer dele.
Não vai se esquecer.
Estou fazendo um presente de Natal pra minha mãe.
É nisto que estive trabalhando.
-Você quer ver? -Eu adoraria!
-É isto? -É.
Ah!
Olhe pra você!
Aí está!
É a sua mãe?
É lindo.
Ela vai adorar.
Prefeito Crosby, posso fazer outra pergunta?
Já estou fechando, mas do que precisa?
Não é da loja. Eu queria que você me mostrasse algo.
Claro! Como posso ajudar?
É por aqui...
-Posso ajudar? -Desculpe por isso e...
E... desculpe pela poeira.
Faz tempo que ninguém vem aqui.
Aqui é a cozinha,
onde todos mantinham a comida aquecida para o jantar
-durante a apresentação. -E a peça era aqui dentro?
-Era. -Onde todos comiam?
Bem, nós colocávamos as mesas depois da peça,
e o pastor Howard fazia as orações,
e todos sentavam e comiam juntos como uma grande família.
E não há outro lugar na cidade pra fazer a peça e o jantar?
Não que caiba todo mundo.
Prefeito, você tem uma lista das coisas
que precisam de reparos no Centro?
Claro, posso providenciar, mas por quê?
Quero que o Natal em Angel Falls seja especial de novo.
Nossa! Isso não é bom.
Tudo bem.
Não vou fazer mais isso.
Não vou voltar.
É claro que eu entendo.
Não, não precisa se desculpar.
Sei que você queria vir para o Natal, mas...
Ouça, se você não pode vir, você não pode.
Eu entendo.
Também sinto sua falta.
Pode entrar.
Está bem, sim. Pode ir, a gente se fala depois.
Eu te amo. Tchau.
Gloria, você está bem?
Sim, eu estou bem. É que... Acabei de descobrir...
Era o meu filho, Adam, e ele não vai poder...
Ele não vai poder vir para o Natal este ano.
Ah, Gloria. Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Mas é engraçado. No Natal, sempre foi...
só nós dois, e a gente se divertia tanto...
Eu dirigia a peça de Natal quando ele era pequeno,
e ele queria ser o mesmo personagem todo ano.
Ele tinha que ser um dos reis magos. Era lindo.
Adorei isso!
Nossa! Eu curtia tanto passar todo o tempo livre...
com ele.
Gabby, eu não sabia que eu ia sentir tanta falta.
Acho que eu só...
Sabe, eu queria um pouco daquele tempo de volta, só isso.
Bem, você ainda pode conseguir.
Às vezes, as coisas mudam quando a gente menos espera.
Obrigada.
Tenho que correr.
Obrigada. Até mais tarde.
Ellen! Que bela surpresa!
Não se preocupe. Sem alarmes falsos por hoje.
-Bem, como posso te ajudar? -Sabe, eu estava decidida
que não ia fazer minhas receitas natalinas este ano.
Dá muito trabalho, e eu fico muito tempo de pé.
Mas algo me diz que não tem palitos de cenoura aí dentro.
São pra você com um feliz Natal, Jack.
Obrigado. Feliz Natal pra você também, Ellen.
Obrigado.
É tão bom ver a igreja
toda enfeitada de novo...
-Dá uma cara de Natal. -É.
Dá um cheiro de Natal também.
Tenho mais entregas pra fazer. Até logo!
Tchau! Feliz Natal!
Muito obrigada de novo.
Não acredito que terminou aquele site tão rápido.
-Espero que ajude. -Não quer mesmo uma carona?
Não, não precisa. Não é longe.
-Você gosta do Jack? -Se eu gosto...
Bem... gosto. Acho ele um cara legal.
Ele não precisa de mim na loja, sabe?
Mas ele era o melhor amigo do meu pai.
Ele quer ter certeza de que estou bem, mas...
foi difícil pra ele também.
-Ele é mesmo um cara legal. -E você é uma ótima amiga.
-Está bem. A gente se vê. -Boa noite.
Oi!
O que faz aí fora? Está gelado!
-Deve estar com frio. Entre. -Está bem.
-Entre. -Não é ruim quando se acostuma.
Foi o que Peary disse quando descobriu o Polo Norte.
-Entre. Me dê o casaco. -Está bem.
Tem água quente lá atrás. Posso fazer um chá.
Eu só estava caminhando e pensei em vir dar um oi.
Você saiu pra ver as luzes de Natal, não é?
Recomendo muito.
Admito que tem algo no ar em Angel Falls ultimamente.
-Como assim? -Veja só isto.
Biscoitos da Ellen Price.
Lembra da doce senhora que deixou a sopa no fogo?
-Veja só. -Nossa!
Um doce do bibliotecário da cidade.
Uma rosca doce do sr. Neiderman,
-dono do posto de gasolina. -O que está havendo?
O fato é que vou ficar gordo antes de acabar o Natal,
-e a culpa é sua. -Minha culpa?
Você trouxe o espírito natalino para Angel Falls, Gabby.
Como disse que faria.
Mas ainda tem muita coisa que quero fazer.
Não pare agora!
Obrigada, Jack.
Bem, acho melhor eu voltar para a neve.
Não, espere. Fique um pouco.
Vou buscar o chá, e pode ir comendo.
Veja só! Ficou linda!
-O que vocês duas estão fazendo? -Você gosta?
Está linda, querida!
É igual à árvore de Natal que você tinha quando menina,
com uma estrela dourada no topo. Lembra?
É mesmo, você tem razão.
Mas como você sabia?
-A Gabby me contou. -Foi só um palpite.
Eu adorei.
Bom trabalho!
-Formamos um bom time. -É mesmo.
Gloria, sabe onde eu coloquei...
-O que é isso? -Venha ver você mesmo.
Veja só!
É maravilhoso!
Nossa!
-Stan... -Você perguntou
das xícaras grandes que pedimos?
-Veja. -O quê?
-Chefe! -Sim, Tommy?
-Chefe! -O que foi?
Dê uma olhada nisto.
-Com licença. -Certo.
<>11 DE SETEMBRO NÓS LEMBRAMOS
Gloria. Gloria?
Só queria saber se você...
viu o site.
Eu vi.
-Ele trouxe muitas lembranças. -É, trouxe mesmo.
Eu...
Oi!
Me desculpe. Eu sinto muito.
Oi!
-Esquerda. -Certo. Como está, Tommy?
Esquerda! Isso, isso!
O que está havendo? É o Jack lá em cima?
Tudo bem.
Bom trabalho com o site, Gabby. Estão todos comentando.
Obrigada. Mas foi a Alice Lake. Ela fez um ótimo trabalho.
Vou avisar a todos.
Ah, e aqui está a lista que você pediu.
-Tudo a ser feito no Centro. -Obrigada.
Tudo bem, Tommy!
Pastor Howard, quando quiser.
Feliz Natal a todos!
-Minha nossa! -Feliz Natal!
Nossa! Ficou tão lindo!
-Que bom que você gostou. -É tão emocionante!
-Bem, é melhor eu... -Ah, é claro.
-É, vou deixar isto no caminhão. -Bom trabalho, pessoal!
-É isso aí! -Lindo!
Gabby?
Oi! Recebi sua mensagem.
O que fazemos aqui? O que houve?
Jack, quando conversamos sobre o Centro ter sido fechado,
você disse que era porque precisava de reparos.
É, isso mesmo.
Você não disse que foi você quem fechou.
Este é o relatório de inspeção do ano passado.
Sou o chefe dos bombeiros. É o meu trabalho.
Mas, Jack, você cresceu aqui.
Você disse que as pessoas são como família.
Elas são a minha família. Mas quero que fiquem a salvo.
Sem verbas para fazer os reparos,
-tive que assinar o relatório. -Mas sem o Centro,
não há lugar para celebrar o Natal.
Eu sei.
Mas eu não ia correr o risco de acontecer algo de novo.
Algo... como um incêndio.
Eu não podia perder mais ninguém.
Perder mais ninguém...
como o Paul.
Jack, o que aconteceu?
Eu já te contei o que aconteceu.
O celeiro pegou fogo. Foi um acidente.
-Não foi culpa sua. -Você não entende.
Alguém cobriu o meu turno naquela noite.
Eu devia estar lá pelo Paul.
Mas não tinha como saber que aquilo ia acontecer.
-Talvez. -E você fez a coisa certa.
Você fez bem em manter todos seguros.
E agora é a hora de nós fazermos a coisa certa de novo.
Como assim?
Se fizermos esses reparos,
podemos deixar o prédio seguro, bem seguro,
-e podemos reabrir o Centro. -Reabrir?
Sim! É disto que você se lembra.
É do que eles se lembram, deste lugar!
É o que Angel Falls precisa para reaver o espírito natalino.
Olhe à sua volta. Veja quanto trabalho a fazer.
Eu sei, mas nós também temos a cidade toda se lembrando
do sentimento que o Natal costumava trazer.
Nós temos! E só temos que pedir,
-eles estão dispostos a ajudar. -Está bem.
Digamos que você está certa, que a cidade toda venha ajudar.
O que temos, uma semana até o Natal?
-Acho humanamente impossível. -Mas nós podemos tentar.
E não seria ótimo dar a Angel Falls
um Natal que vai ser inesquecível?
Tommy! Oi, é o Jack.
Faça um favor, reúna os rapazes e peça para virem ao Centro.
-Isso! Isso! Isso! -Depois eu explico.
-Obrigada! Isso! -Depois eu explico.
Por onde começamos?
Ainda temos que religar a luz do painel.
-Certo. -Alarme de incêndio testado.
-Ótimo. -"Tampar o buraco
na parede do 2º andar." Falta essa.
-O que tem na caixa? -É para reciclar.
Certo.
-As janelas também! -As janelas!
-É! -Limpar as janelas!
-Ei, Tommy! Quer ajuda? -Não. Pode deixar, chefe.
Está bem. Bom trabalho.
Elas só estão aquecendo, você chegou na hora.
Oi! Esta é a Alice. Ela vai se juntar a vocês.
-Que ótimo! -Oi!
-Podem voltar ao ensaio. -Obrigada.
Vou te dar uma partitura.
Tudo bem.
-Certo, tente o A-7. -Sim, está bem.
-Caramba! -Você está bem?
-Estou, sim. -O que será?
-Então esqueça o A-7. -É!
-Sem A-7! -Não mexam no A-7.
Feliz Natal!
Ouça, eu sei que isso vai tomar todo o seu tempo até o Natal,
mas você já dirigiu a peça,
e eu acho que pode fazer algo muito especial.
Gabby, não. Não é uma boa ideia agora.
-Este ano não dá. -Não, eu entendo.
Eu só queria pensar em algo que fizesse você mudar de ideia.
E se eu puder ajudar?
O quê? Adam!
-Oi, mãe! -O que está fazendo aqui? Oi!
Minha nossa!
O que faz aqui? Eu achei... o que houve?
Me enviaram o endereço do site de Natal.
-Quem te enviou? -Não sei.
Quem foi?
Falei com o chefe que vinha para o Natal!
Meu Deus!
-Seja bem-vindo. -Valeu.
Vou deixar vocês dois conversarem.
Tudo bem! Tudo bem!
Venha cá. Tire o seu casaco. Vamos conversar!
Esse foi o último. O centro está de acordo
-com as normas anti-incêndio. -Bom trabalho, sr. Bombeiro!
Já consertei a torneira.
Se o painel de luzes cooperasse...
-Tenho total confiança em você. -Diga isso ao painel de luz.
Está tarde. Vá descansar.
-A gente resolve amanhã. -É, daremos um jeito.
Vou ajudar no quartel. Fecho aqui?
-Eu fecho. Te vejo amanhã. -Bem cedinho!
Eu sabia que você ia conseguir.
-Bem, não acabamos ainda. -Já estão na reta final!
E isto vai ser épico.
Vai ser um Natal
que você e Angel Falls nunca mais vão esquecer.
Lembre-se do que eu disse:
o que importa é o livre-arbítrio.
Livre-arbítrio.
Siga o seu conselho e vá pra casa!
Vá descansar os pés!
Agora,
eu vou sair por aquela porta.
Igual a uma pessoa de verdade.
-Satisfeita? -Muito satisfeita!
-Jack! Oi. -Oi. Você viu a Alice?
-Não. -A mãe dela ligou,
a Alice não voltou pra casa ontem.
-Ela não atende o celular. -Aonde ela iria?
Não sei. As amigas não a viram desde ontem.
Elas todas iam ao píer, mas, na hora de ir,
a Alice quis ficar pra ver o pôr do sol.
-Eu vou até lá. -Certo.
Me dê um minuto. Vou com você.
-Espero no carro. -Ótimo.
Alice?
Pai Nosso que estás nos Céus,
santificado seja o Teu nome.
-Alice? -Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra como no Céu.
Você viu a Alice?
Onde ela está?
Amém.
-Ela está bem. -Vou ligar para o quartel
-e ver se podem ajudar. -Jack!
Ela está bem.
-Oi. -Eu já ia ligar.
Acho que ela passou a noite aqui.
Avise a mãe dela que ela está bem.
-Ela está bem? -Acho que sim.
Meu celular descarregou. Posso usar o seu?
Pode.
Ei... Oi!
Eu adormeci.
Você está bem?
A minha mãe não sabe onde estou.
Tudo bem. O Jack está ligando pra ela.
Logo ela estará aqui.
Espero que ela não tenha ficado preocupada.
O que aconteceu?
Ela sente muita falta do meu pai.
Ela disse que o Natal deixa ainda mais difícil...
Se lembrar dele...
E é por isso que temos que nos mudar.
Mas eu gosto de lembrar do meu pai no Natal.
Todos os lugares que visitamos juntos.
Tudo o que fizemos aqui.
Eu não quero ir.
Lembranças de Natal são algumas das mais preciosas
que uma família pode compartilhar.
Nós temos nossas tradições, nossos costumes
e nossos entes queridos com a gente.
Acho que é por isto
que foi tão difícil pra sua mãe este ano.
O seu pai é parte de cada memória,
então o Natal em Angel Falls não parece mais Natal.
É por isso que ela quer ir embora.
O que eu faço?
Alice, ajude ela
a entender algo que você já sabe no coração.
O seu pai... Ele ainda está aqui com você.
E todas aquelas lembranças que vocês compartilham
só vão se tornar mais preciosas
a cada Natal em que ele estiver em seu coração.
Isso eu posso garantir.
Obrigada.
-Alice? -A sua mãe chegou.
Mãe!
Eu sinto muito.
Devia ter te ligado.
-Obrigada. -Obrigada.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Estou tão feliz por ela estar bem.
Eu também.
Como você sabia?
-Foi... só um pressentimento. -Não. Não. Não.
Quando você me tocou,
eu pude sentir que você sabia que ela estava bem.
-Eu não sei como... -Gabby,
eu nunca senti algo assim antes.
Foi como juntar todas as manhãs de Natal que passei
com tudo o que eu sempre quis em um só momento.
-Jack... -E só consigo pensar
que você estar aqui
é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
E eu não quero passar outro Natal sem você.
-Mas, Jack... -Está tudo bem.
Já sei o que você vai dizer.
Eu passei dos limites de novo e sinto muito.
Eu sei.
Mas o Jack estava tão preocupado com a Alice,
eu só queria ver se ela estava bem.
-Eu entendo. -Sei que a missão
era reaver o espírito natalino da cidade,
e estava indo bem. Deu pra sentir.
Você deixou se envolver de novo, Gabby.
Mais do que nunca.
Mas o Jack estava tão preocupado com ela,
e se algo tivesse acontecido teria sido demais pra ele,
e isso não seria justo. Não no Natal.
Justo?
Ele é uma ótima pessoa, Michael. Pense em tudo o que ele faz,
em todas as pessoas que ele ajuda.
Ele é um bom homem
que te ama muito.
É isso que eu ando sentindo, não é?
O que eu não entendia.
Então é isto que sentimos quando estamos apaixonados.
-Está na hora de ir. -Mas eu não quero ir embora.
Sinto muito, Gabby.
Anjos e pessoas não podem se apaixonar.
Mas eles ainda precisam de mim, Michael.
Ainda não terminei a minha missão.
A decisão não é minha.
Independente do que sinto pelo Jack,
não posso deixar Angel Falls sem espírito natalino.
Não agora! Não quando estamos tão perto.
-Eu sinto muito. -Amanhã é véspera de Natal.
Vamos ter a peça para as crianças.
-Gabby... -E o jantar,
-igual faziam antigamente. -Temos que ir agora.
Deixe eu ajudar eles terminarem.
Deixe eu levar isto até ao fim. É tudo o que quero.
Eu também tenho que seguir as regras.
Quebre as regras, Michael.
Só desta vez. Não por mim, por eles.
Porque não é só este Natal. É o do ano que vem, e o próximo,
e todos os Natais vindouros.
Este vai ser o meu presente para Angel Falls.
Significa tanto assim pra você?
E o Jack?
Acho que a véspera de Natal com o Jack
é algo que vou me lembrar por muito tempo.
Está bem. Você pode voltar e terminar a sua missão.
Mas, quando terminar,
você tem que ir embora. Para sempre.
E, Gabby...
Depois que você se for,
ninguém em Angel Falls vai lembrar que você esteve lá.
Mas eu vou saber.
Jack!
-Gabby! -Jack!
Eu estava te procurando!
-Por que isso tudo? -Só estou feliz em te ver.
Também estou feliz em te ver.
Quero te mostrar uma coisa. Venha.
Nossa!
-Meu Deus, ficou lindo! -Pode acreditar?
Veja só! A cidade toda ajudou,
só pra garantir que ficaria tudo pronto. Todos se uniram!
-Agora fique aqui. -O que é?
-Espere. Vou te mostrar. -Certo.
-Está pronta? -Estou.
Luzes!
Ah, Jack!
Você conseguiu, Gabby.
Nós conseguimos, Jack!
-Me promete uma coisa? -Qualquer coisa.
Prometa que vai dar um jeito de manter este Centro aberto
para que vocês sempre tenham um lugar pra celebrar o Natal.
Só espero que você esteja aqui pra ajudar com isso.
Seria ótimo.
-Nós conseguimos! -Nós conseguimos!
É isso aí! Venha cá.
Dança de Natal improvisada.
Está nevando!
-Está animada? -Estou!
Vamos lá!
Boa noite a todos. Por favor, sentem-se.
-Jack! -Bem-vindos ao Centro.
Estamos prontos para uma noite maravilhosa.
Gostaria de começar dizendo boa noite e feliz Natal.
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Tenho um comunicado a fazer antes da apresentação começar.
Quero aproveitar para agradecer uma pessoa
que tornou tudo isto possível.
-Gabby, fique de pé. -É isso aí!
Estamos aqui esta noite porque a Gabby decidiu
que todos em Angel Falls
deviam ver como é reaver o espírito natalino.
E Gabby, por isso, seremos sempre agradecidos.
-Obrigada. -É isso aí!
-Venha pra cá. -Vamos lá.
Nossa!
Obrigada a todos por estarem aqui.
Eu te amo.
O que disse? Não estou ouvindo.
Eu te amo.
É maravilhoso o que você fez, Gabby.
Você ajudou Angel Falls a reaver seu espírito natalino.
Obrigada.
E a melhor parte
é que você deixou eles tomarem suas próprias decisões.
O que importa é o livre-arbítrio.
Acho que está na hora de irmos.
-Livre-arbítrio. -Como disse?
Você disse que todo mundo tem o livre-arbítrio
para fazer suas próprias escolhas.
Bem, e os anjos?
Nós não temos o livre-arbítrio também?
Eu...
Bem, tecnicamente...
Então eu quero ficar em Angel Falls.
Não, Gabby. Sinto muito.
Eu já disse que isso não é possível.
Anjos e pessoas não podem se apaixonar.
Eu não quero mais ser um anjo.
-Você o quê? -Eu quero ser uma pessoa.
Quero viver a minha vida nesta terra,
com todo o amor e a alegria
que sinto ao fazer as minhas próprias escolhas.
Mas, acima de tudo, quero passar a minha vida com o Jack.
Quero saber como é estar com o homem que eu amo.
Você está certa disto?
Passei um milênio ajudando as pessoas
a encontrar o verdadeiro amor delas.
Eu não deveria ter a chance de experimentar isso também?
É isto que eu quero, Michael.
É o que eu sempre quis.
Como eu disse...
uma missão especial.
Espere um pouco! Você sabia?
A decisão foi sempre sua.
Livre-arbítrio.
Lembra?
-Vou sentir a sua falta. -Ah, não se preocupe.
Eu vou estar por perto.
Por via das dúvidas.
Jack...
Eu te amo.
Eu também te amo.
É isso aí! Gire, gire!
Tradutor: Eduardo Bello DREI MARC