Bem, esse foi o seu primeiro erro.
Veja, lojas do tipo quiosques são projetadas...
na premisa de que as pessoas naturalmente viajam...
no sentido horário.
Vá na sentido anti-horário e você gastará menos dinheiro.
Talvez.
Eu tenho um troféu.
Eu sou James.
Certo James, entre,
sente-se ali.
James Harris?
Sim.
sem passagens para ouvir alguém chorando...
em italiano por 3 horas.
Coloque Steven no telefone.
Steven está em... Londres, Senhor.
Por acaso perguntei qual era o maldito horário em Londres?
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Então, e se, ao invés de pagar pelas coisas...
em dinheiro, você poderia contar ao caixa uma história,
que você nunca contou a ninguém antes...
e quanto mais louca fosse,
mais coisas você poderia comprar?
A estória teria que ser verdadeira?
100% ou senão você seria detido.
Sem espera, se o tumor está lá,
nós o pegamos, certo?
É por isso que nós operamos.
Você viu o coração dela, o dano já está feito.
Se eu tivesse visto isso na ressonância,
eu nunca a teria aberto.
E você está bem com isso?
Calma, aguente!
Qual é,
qual o problema com vocês pessoal?
Não sabem o que é uma "playboy"?
Eu não quero um pilar obstruindo a minha visão!
Receio que isso simplesmente não seja possível, senhor.
Quer dizer, poderíamos fazer mas teríamos que mudar...
os 5 andares abaixo.
Bem, acontece que eu sou o dono desses 5 andares...
e de todo o maldito piso abaixo deles.
Estou com o Steven no telefone para você, senhor.
Fazer restrições financeiras de imprevistos...
colocadas sobre a energia de Pavlick...
uma reorganização faz-se necessária,
resultando na rescisão de James Harris.
Calma, calma, calma!
Eu estou sendo demitido?
Não, exonerado.
Mas é véspera de Natal.
Ei, turco, o que foi, companheiro?
O quê?
6 a 8 semanas?
Meu Deus! O que eu vou fazer para recuperar?
Vamos nos atrasar!
Nos sempre nos atrasamos, lembra?
Todos à bordo quem está vindo a bordo.
Depressa pessoal, depressa!
Só relaxem, pessoal, é Natal.
Tudo bem, olha só,
a boa notícia é que somos todos amigos aqui.
Não tem como ele se encaixar, só vamos.
Vamos lá, Jacob.
Seria melhor ele se apressar.
Desculpe garotos, tenho um transporte.
Ora, ora, é o Doutor Roberts.
Enfermeira catraca.
Espere um pouco, aquela não é a mesma...
não se preocupe, ela estará incosciente...
por mais duas horas,
então alguma pobre enfermeira terá que dar as notícias...
porque você estará bem longe.
Sim, ela deveria sair em 30 minutos.
Eu deveria estar lá em 26,
assumindo que o metrô está no horário...
e que a faixa de pedestre ainda define...
o fluxo de passageiros.
Eu não quero ouvir isso agora.
Ouça, é véspera de Natal, faremos isso...
depois do ano novo, tudo bem?
Vamos almoçar, depois deixamos o pessoal novo...
se apresentarem e eu cobrirei o colega.
Ei, pergunta rápida, estou disposto a recuperar,
quem você pega, Moreno...
Olá?
Pode me ouvir?
Senhor, eu só pensei que gostaria de lembrar-se...
é o aniversário do seu filho.
E é Natal, eu deveria mandar um presente...
em seu nome, talvez?
Já está lendo a minha mente?
O que foi isso?
Merda!
Mas que droga?
-Isso não é bom. -Isso não é bom...
mesmo.
Eu estou cego?
Alguém tem alguma ideia?
Eu sempre soube que morreria em um elevador.
Eu quero que você espalhe as minhas cinzas...
sobre o nosso apartamento.
No telhado ou no piso e nas outras coisas?
Talvez só no aquário,
um pouco por dia.
Só tipo, sabe, um dã, dã, dã, dã.
Sabia que as suas unhas ainda crescem um ano...
depois da sua morte?
Na verdade, isso é um mito.
A medida que o corpo se decompõe a pele recua,
fazendo parecer como se as unhas crescessem,
mas elas não crescem.
Isso foi o espertinho ou o maníaco da limpeza?
Eu acho que foi o espertinho.
O termo apropriado para maníaco da limpeza...
é obsessivo compulsivo.
Usado principlamente como um adjetivo,
mas às vezes como substantivo.
Então eu lavo as minhas mãos, muito.
Você deveria me agradecer.
Isso está ficando louco.
Stu, ei, amigão,
sou eu.
Sim, o que está acntecendo lá fora, cara?
Você está brincando comigo. A cidade inteira?
O que você está me dizendo?
Zumbis, eu sabia que tudo acabaria assim.
Você tem o seu rosto rasgado por motoqueiros...
e me prende em um elevador com, espere por favor,
qual é o seu nome?
"Covinhas"? (a covinha do rosto)
Você me disse covinhas?
Interessante.
Covinhas e eu estou preso com ela.
E parece que nós poderíamos ser os últimos homens...
e mulheres na terra em breve.
Um grande poder vem com uma grande responsabilidade.
Você sabia disso, Stu?
Isso não faz sentido algum, cara.
Sabe por quê? porque eu não consigo recepção no celular,
em elevadores, o que significa que essa conversa,
não está acontecendo.
O que significa, que mensagens de texto também não funcionam.
Oi.
Sabe quanto tempo faz?
Desde que eu me apaixonei?
Desde que o elevador parou de se mexer?
10 minutos talvez?
Você mora no 38?
41?
Ei, você mora no 42?
Ei, você mora no 43?
Sim, eu moro no 43.
Eu pensei que essa cobra encantadora morasse no 43.
Não, ele está no 53, próximo ao sapateador.
O sapateador, isso mesmo.
Então, há quanto tempo mora aqui?
4 anos, e você?
Eu não moro aqui.
Eu apareço, faço a diferença, desapareço.
Mas eu também não tenho medo de compromisso.
Eu ouvi que se você ficar por 5 anos,
o edifício faz algo super legal para você.
Eles deixam a sua água aquecida por um dia inteiro.
Bem, eu devia provavelmente dar uma passada...
e usar seu chuveiro.
Sabia?
Está tudo bem com você aí?
Cubra seus olhos!
Tudo bem.
Nossa!
Todos para trás.
Não toque em nada. Entendeu?
Eu estarei bem se você puder encontrar a minha Guadalupe.
Olá!
Alguém! Eu estou presa no elevador!
Você tem que me ajudar!
Eu estou grávida, eu sou uma mulher grávida.
Eu estou prestes a ter o meu bebê no elevador,
se não vier agora mesmo, eu vou...
minha bolsa d'água acabou de estourar!
Você tem que me ajudar, por favor!
É, você quer me ajudar a sair daqui?
Ex-funcionários não devem infringir...
sobre o espaço de trabalho da empresa,
nem usar seus recursos, ferramentas, ou serviços...
a qualquer hora.
Entendi, você está chateado porque eu te demiti.
Ex-funcionários estão impedidos de interagir...
com os funcionários atuais no espaço da empresa.
Socorro!
Independente se tipo de interação...
-Você é um lunático! -for um convite...
de um funcionário atual.
Ouça, mano, é véspera de Natal.
Eu não quero estar aqui tanto quanto você.
Por que você não me ajuda a nos tirar daqui?
Sair e ir para onde?
Eu não tenho um emprego, lembra?
Você acha que eu gosto de demitir as pessoas?
De jeito nenhum, de demitir as pessoas.
Você me demitiu.
Você quer achar que eu sou mal? Vá em frente!
Eu gostaria de achar que você é humano.
Realmente gostaria,
mas quando você não consegue parar o "Cartola FC"...
por 5 minutos para acertar as contas com um cara...
cuja vida você acabou de virar de cabeça para baixo,
bem, então você parece mais com...
a semente do próprio satanás.
Você já jogou "Cartola FC"?
Não, eu não sou um perdedor.
Tudo bem, obrigado.
É uma falta de energia, eles estão trabalhando nisso.
Walt, se não parar de me cotovelar, eu vou te matar.
Vocês ouviram isso pessoal?
Dêem à Rainha do amanhecer seu precioso espaço.
Dane-se, Walt.
Poderiam apenas fazer silêncio por um minuto?
Estou tentando fazer uma ligação.
Não há sinal aqui.
Ei, mana?
Se receber esta mensagem, é a Marta.
Eu estou presa em um elevador...
com o orquestra.
Eu acho que todos nós vamos morrer.
-Deus! -Vamos lá, Marta,
cale a maldita boca!
Isso foi desnecessário, Walt.
Cale a boca você.
Você acabou de mandar o Walt calar a boca.
Eu estava calando o maior boca aberta.
É diferente.
E se nós perdermos todo o Concerto de Natal?
Eu não me importaria se não tocasse mais em outro Concerto,
o resto da minha vida.
Vamos lá, você não quis dizer isso.
Sério?
Tudo bem, quem fez isso?
Boa tentativa, Walt?
Eu estou tão preso neste instante...
que eu não poderia peidar para salvar a minha vida.
Quem já fez a escritura, espero que tenha uma...
longa e dolorosa morte.
Acho que acabei de vomitar.
O que é isso no meu pescoço?
Isso é vômito no meu pescoço?
Provavelmente seja apenas suor.
Marta?
Talvez eu tenha vomitado, talvez não, está tudo bem.
Como você não consegue saber se vomitou ou não?
É o seu próprio suor.
Para trás.
Ei, calma criança.
-Traga isso garoto mau. -Ei!
Walt!
Vamos lá, vamos lá.
Pare com a loucura!
O que foi isso?
Quem tem uma arma aqui, droga?
Eu não tenho uma arma.
Eu também não.
Eu queria ter uma arma.
Uma mulher com a minha beleza nunca pode se descuidar.
Maldição!
Deise-me adivinhar novamente, bolos?
No negócio de bolos?
Você não trabalha para o governo.
O que você é, um advogado?
O que você é, um detetive particular?
Eu pareço uma droga particular?
Eu não diria particular.
Assistente.
-Eu estava imaginando... -Sabe...
Eu sinto muito, vá em frente.
Não, não, não, você deveria ir.
Eu só ia dizer, que talvez devêssemos tentar...
gritando ou pulando para cima e para baixo ou algo?
Sério?
Eu ia dizer que este casaco está totalmente errado em você.
Você é um crítico da moda agora?
Não, é mais profundo do que isso.
Eu sou um cara profundo.
Sem agradecimentos.
Você já colocou calda de chocolate...
sobre uma bola de sorvete?
Eu não sei.
Bem, você é o sorvete...
e o casaco é a sua casca,
esse é o seu esconderijo.
Bem, se você diz que eu estou tentando esconder,
eu não devo estar fazendo um bom trabalho.
Por que iria querer esconder a sua beleza?
Quer dizer, do que você tem medo?
Modéstia?
Espere, eu entendi.
Você é só uma criança, certo?
Você é uma garota da irmandade em Harvard,
assim como a mamãe foi.
E então você foi para a escola de direito e pensou...
que conhecia o Sr. perfeito mas ele terminou com você,
no último semestre...
quando percebeu que ele poderia ser o próximo...
Lobo de Wall Street.
Você conseguiu se formar, mas...
você estava tão perturbada que simplesmente não podia...
aguentar a barra e então disse para todos os seus amigos,
que você era uma advogada, apeasar de tudo, na verdade,
tudo que você fez foi trabalhar para um.
Aqui está a minha parte favorita.
E por isso eu deixei para o final.
Eu mal posso esperar.
Você sempre quis ser uma animadora de torcidas.
O que você está fazendo?
Bem, eu gostaria de tirar uma foto de você.
Pare! Ei! Pare!
Vamos lá, me mostre o que tem embaixo da casca.
Me mostre um pouco de emoção, sim, é isso.
Estamos na ala cirúrgica,
descemos para a recuperação no terceiro andar.
Como assim? Isso é um hospital.
Entendi.
Há uma falha com os geradores reserva,
deveria levar entre 10 e 15 minutos.
É melhor torcer para que consertem antes que a bela...
adormecida acorde ou um de vocês terá que...
dizer a ela a verdade.
A verdade é um Lipossarcoma Cardíaco.
Ninguém poderia fazer nada a respeito disso,
exceto Deus.
Ela tinha com aquela vadia coberta.
Como assim?
Ela me pediu para rezar com ela antes da cirurgia.
E?
Talvez pular para cima e para baixo faria funcionar.
Sim!
Não.
Bem, eu sou a Molly.
Eu estou sóbria por 45 minutos.
Eu ia comer comida Chinesa com minha... Sherry,
que falará sobre ela em apenas um minuto.
Eu sou de sagitário e alérgica a amendoins,
o que é raro ser de sagitário...
e alérgico a amendoins.
Eu sou Sherry, que rima com "canary" (canário).
Em uma vida passada eu era uma força cibernética...
de origem desconhecida,
mas nesta vida, eu sou uma grande poetisa.
O que significa que eu pago o aluguel testando cosméticos,
o que explica porque o meu rosto está meio inchado hoje.
Não olhe.
Eu sou Nick.
Eu sou um curador de arte.
Eu devia liderar uma turnê benéfica...
de exibição abstrata em uma reunião desta noite.
Apenas eu, nas luzes de Nova Iorque.
É, ao invés disso gastarei o meu tempo com 4 estranhos...
que visivelmente lavam suas mãos menos que...
3 vezes por dia.
Essa é a média nacional.
Eu sei.
Meu nome é Glen.
Eu sou Tim Giles.
Em primeiro lugar, forças cibernéticas, se é que existem,
têm suas origens definidas como qualquer outra,
a menos que elas estejam fora do universo tempo e espaço,
segundo, eu não caio nessa que você irá no chinês.
Não com esses sapatos.
Bem, nós estamos indo...
à um bar de salsa dançar com pessoas ilegais.
É nossa pequena caridade de Natal.
Então, nos processe.
Não é um caso que se possa vencer.
Você está brincando comigo?
Por que essa seriedade?
Nós temos uma festa qqui!
Parece ótimo.
Pare!
Diga o que você vai dizer.
Temos um problema saindo de lá.
Eu sei disso.
"Que pasa?"
Temos pessoas presas nos elevadores do bloco.
Sua Van cortou a linha principal de força.
Eu ferrei com as coisas?
Sim, ferrou.
Mas a Van também está conectando as duas metades...
do linha de backup.
A razão pela qual esses elevadores não cairam...
é por sua Van estar conduzindo eletricidade para seus...
freios de emergência.
O que vocês vão fazer?
Nós vamos cavar de ambos os lados,
passar uma linha em volta da sua Van,
te levantar e te tirar de lá.
Espero que isso funcione.
Eu também.
Posso fazer mais alguma coisa por você?
Sim.
Eu quero ver a minha "señora".
Guadalupe?
Minha verdadeira "señora".
Uma arma de fogo?
Eu acho que não, não.
Mas se tivéssemos uma arma aqui,
Diga que vamos atirar em uma pessoa a cada hora até...
eles nos resgatarem.
Não é de se admirar que você seja um bateirista,
você é muito agressivo.
mais 10 minutos, mais ou menos.
Eles estão trabalhando nisso o mais rápido que podem.
Vamos orar para as portas abrirem.
Eu não quero mais ver essa arma novamente.
Alternar?
Sim.
Está prestas a começar o coro de Aleluia.
Eles estão dormindo.
Por que diz isso?
Você é uma dos violinistas mais bem-sucedidos do mundo.
Eu sou uma dos violinistas mais entediados do mundo.
Eu queria ser uma dançarina.
Então porque não é?
Minha mãe me fez desistir por causa do violino.
Tenho que admitir, tocar composições de caras mortos...
muitas e muitas vezes meio que me deprime.
Mozart, Bach, Handel,
esses caras têm mais controle da minha vida do que eu...
e eles estão mortos a mais de 300 anos.
Sim, quando eu era uma pequena costumava sonhar...
em tocar para a Rainha da Inglaterra.
Eu coloquei uma foto dela na parede do meu quarto...
e praticava na frente dela.
Há dois anos atrás, lá estava ela...
sentada em nosso público.
Quando eu me aqueço antes de um concerto,
faço isso exatamente do jeito que o meu pai me ensinou.
É como uma oração para ele.
Eu gosto de Banda de Garotos. (Ex.: Backstreets Boys, Menudos)
Por favor, me diga que não amanheceu.
Ela tem uma arma,
ela pode gostar de quem ela quiser.
Vamos lá, eu disse que sentia muito.
Eu não queria te assustar.
Então, já faz quanto tempo...
desde que estamos presos aqui?
Duas horas?
É o único elevador no prédio, certo?
Sim.
Então eles devem saber que ainda estamos presos aqui!
Eu não era apenas uma criança.
O quê?
Eu não era apenas uma criança.
Eu estava no meio dos cinco anos.
Meu pai era um faxineiro...
mas eu tinha todas as aspirações das crianças ricas.
Clube de Debates, graduação antecipada,
e a coisa toda.
Mas assim que eu fui aceito em Princeton...
Yale e Harvard, eu percebi que eu só,
eu realmente não queria ir a nenhum deles.
Foi, eu não sei,
eu estava completamente apagado.
Então eu fiquei em casa e fui para um grupo...
de aulas de faculdade comunitário.
Eu não sou sequer um assistente.
Mentiras...
Eu acabei de fazer cópias e café.
Falando nisso, eu estou realmente faminto.
Você tem algo nessas bolsas?
Eu não sei.
Farei um acordo com você.
Alô? Alô!
Harris e filho, pode esperar?
Não, eu não posso.
Tudo bem, senhor, qual é o problema?
Qual você acha que é o problema?
Eu estou preso neste maldito elevador!
Sim, eu entendo.
Estamos lidando com a situação aqui embaixo.
Eu vou checar isso assim que possível.
Eu realmente sinto muito por isso.
Você de falar 4 frases completas...
sem dizer uma palavra de informação pertinente.
Eu já percebi que o meu elevador está com problemas,
e você se lamentar por si só...
não é pertinente.
Você checar o problema não é pertinente.
Eu duvido que até mesmo você seja pertinente!
Mas seja você quem for,
acho melhor colocar este elevador para funcionar...
em um minuto ou eu vou encontrar você,
te demitir, e então garantir que você seja demitido...
dos seus próximos 3 trabalhos.
Isso é pertinente o bastante para você?
Alô? Alô?
Mais de 2 horas.
O que está havendo?
Não pode ser tão difícil reiniciar o sistema.
Não o deixe pegar você, Doutor.
A ideia do alto poder ajudar alguém, então ótimo.
Pessoalmente, eu não compro essa ideia.
Você não compra ou você não compra...
a ideia de que alguém poderia comprá-la?
Eu não gosto de ver boas pessoas se machucarem...
colocando sua fé em coisas que não são verdadeiras.
Você se machucou, Doutor?
Isso simplesmente não é verdadeiro.
Transplantes de coração são verdadeiros?
Bem, mas eles eram apenas imaginários...
há algumas décadas atrás.
assim se esperarmos tempo o bastante...
então qualquer coisa poderá ser...
Alô?
Sim?
Tudo bem.
Acho que podemos ter matado o sistema de backup.
Se já existisse um argumento...
contra um projeto inteligente...
"Ping."
"Abandonem as esperanças,"
"todos aqueles que entraram aqui."
Tudo bem, eu vou fingir que eu nao vi isso.
Você poderia parar de fazer isso?
Ei, estamos presos entre os andares 15º e 16º.
Então a solução lógica é descer metade de um andar,
acessando o cabo reserva.
Não há essa coisa de cabo reserva,
mas boa tentativa.
Não seja conivente comigo,
temos todos o mesmo problema,
um problema, se aumentarmos a proporção de solucionadores...
para o referido problema isso aumentará as nossas chances...
de resolvê-lo em menos tempo.
Senhor, nós estamos trabalhando duro...
opção número 1, uma fonte de energia secundária...
evidenciada pelas luzes de emergência estarem disponíveis,
embora provavelmente insuficiente...
para que simultaneamente...
cada elevador no prédio, possa ser alimentado...
exclusivamente por uma.
7,5 bilhões de pessoas no mundo...
e você resolve mijar naquela que poderia...
possivelmente no ajudaria.
Há apenas 7.163 bilhões de pessoas no mundo.
Nota tomada.
Estava escuro, estava em névoas,
não era uma noite para ficar sem combustível...
em uma estrada solitária.
O marido trancou sua esposa no carro...
enquanto foi pedir ajuda.
Mas, quando ele voltou, ela estava morta...
e havia alguém que ele nunca tinha visto antes...
no carro com ela.
Mas as portas não haviam sido abertas,
as janelas não estavam abaixadas.
O carro... era um bebê.
Por que você não consegue tirar uma foto...
de uma mulher indiana,
com rolos nos cabelos?
Você precisa de uma câmera para tirar uma foto,
não de rolos de cabelo.
Pegue uma garrafa de vinho vazia, jogue uma moeda dentro,
e coloque uma rolha no bico.
Como você pode tirar a moeda sem remover...
a rolha?
Não existe essa coisa de pergunta sem...
uma resposta.
Você pode não saber agora, mas está lá fora,
esperando para ser descoberta.
Querendo ser descoberta.
Quase sempre é simples.
Muito simples, é quase bobagem.
E quando você descobre,
bem, não há sensação melhor no mundo.
Minha esposa vai me matar.
Meu pai vai me matar quando ele descobrir...
que eu fui demitido.
Despedido.
Ele é um grande empresário.
Ele só se importa com trabalho e dinheiro.
Ele está construindo um arranha-céus...
com 5 andares de cobertura,
só para ele.
Sabe, eu tive que despedir 238 pessoas desde que eu...
comecei esse emprego?
Eu tenho a lista em casa de todos que eu já despedi.
Não sei porque eu a mantenho.
Provavelmente ajuda a você...
a fingir que realmente se importa.
O que você é, um Santo?
É como assistir a cobertura de um furação no noticiário,
você sabe que deveria se sentir mal mas daí você só...
muda de canal e dá graças a Deus de não ser com você.
Você sabe como os executivos chamam os seus funcionários?
Ursinhos Carinhosos.
Sabe do que chamam você?
Branca de Neve, porque você é tão entendiado...
e desconexo que poderia muito bem estar morto.
Branca de Neve?
Sim, Dave chama você de "Pé Grande",
mas ele nunca fala coisa com coisa.
Dave, você sabia que o Dave dormiu...
no meu sofá uma noite?
Sim, na festa de Natal da empresa há 2 anos atrás.
Dave, motorista designado Dave,
ficou bem chapado, ligou para um táxi, entrou dentro,
e não conseguiu se lembrar onde morava.
O hotel deu a ele o meu endereço já que eu fui o cara,
que pagou pela festa,
ele aparece na minha casa, e não faz ideia de que está...
no lugar errado.
Ele cambaleia entre mim e a minha esposa,
então o tiramos ele e o colocamos no sofá.
Na manhã seguinte nos levantamos,
e ele tinha ido sem deixar rastros.
Cobertor dobrado, a coisa toda,
como se ele nunca estivesse lá.
E ele nunca disse nada a respeito disso e nem eu,
mas todo Natal, um prato de bolinhos doces...
chega à nossa porta.
Biscoitos doces de pequenas renas...
e eu sei que é o Dave que os está trazendo.
Isso não é o Dave.
É a contabilidade.
Eles colocam colírios neles,
diaréia.
Isso explica muito.
Eu sei, é só a pior coisa do mundo, não é?
-Perfeito. -Tudo bem.
Tudo bem.
Nossa!
Vamos fazer isso.
Senhor?
Alô? Sim, eu estou aqui!
Estamos tentando descer vocês.
Há um apagão à uma quadra daqui...
e parece que isso vai durar um tempo.
Apenas abra a maldita porta!
Mesmo se pudéssemos... Há algo...
que você saiba como fazer?
Você está demitido! É isso que você está!
Alô?
Alô? Volte aqui!
Alô? Alô?
Merda!
Tire-me...
daqui!
Assim.
Bem, não é tão grande quanto o meu rosto.
Você tem que empurrar com mais força.
Ei! Seu nanico.
Eu estou quase mijando.
Pense em outra coisa.
Pense em carros.
Que tipo de carro você acha que ela dirige?
O que ela faz, chefe?
Ela é uma harpista na orquestra.
Então ela deve dirigir algo grande...
o suficiente para transportar a harpa.
Ela tem o quê? 35 anos?
32.
Uma jovem e pobre música,
deve ser usado.
Um Volvo extendido 2001.
Não, seu marido é um programador de computador.
Então, temos um pouco de dinheiro.
Uma Land Rover?
Poderia ser.
Aposto 10 pratas que é vermelho.
Por quê?
Musicos adoram vermelho.
O artista apaixonado, vestido de preto o tempo todo.
Sempre que podem, eles escolhem o vermelho.
Quem disse?
Dizem...
os estudos.
Aposto que o carro dela é preto porque ela está...
condicionada a gostar do preto.
Aposto que é marrom.
Olha a cor do cabelo dela.
Ela o mantém natural.
E quanto a você, Doutor "Magnata"?
Eu diria branco, nada fora do branco,
branco puro.
Sabe, como o paraíso.
Aqui vamos nós.
Olhe, vamos ser honestos, Deus, Papai Noel, anjos.
Essas não são as coisas mais ridículas que já ouviram?
Há algo sobre a nossa existência...
que não seja ridículo?
Claro que há.
Vamos assumir que o Universo surgiu...
apenas como um caos aleatório...
e que há 14 bilhões de anos atrás...
houve uma grande explosão...
e surgiram os planetas, as estrelas, os vegetais...
os homens das cavernas e os 5 de nós sentados...
bem aqui neste elevador?
Isso é possível?
Pode apostar.
E também é loucura?
Sim, porque eu não me importo como...
qualquer um de nós chegou aqui,
é alucinante, incrível e grandioso.
Certo, uma bela, jovem esposa cujo coração está sendo...
estrangulado agora,
explique isso e um Deus amável para mim,
nesta bela véspera de Natal?
Eu não posso.
Eu vou te dizer o que eu posso explicar.
Um verão a tarde quando eu tinha 10 anos,
Eu estava brincando fora...
porque os meus pais estavam brigando.
O sol estava se pondo e eu virei...
para olhar para minha casa e eu tive uma sensação...
tão clara quanto qualquer coisa de que Deus...
sabia quem eu era.
Não foi tipo, aqui está toda a história,
ou agora somos nós contra eles, foi só...
saber disso,
saber dessa coisa.
E... eu jamais poderia negar o que eu senti...
naquele momento,
e me segurar nisso me faz superar as coisas...
que eu não entendo.
Eu não sei de tudo, mas isso não significa...
que eu não saiba nada.
Sim, sim, estamos quase na rede de distribuição.
Isso é ótimo, não tão profundo.
Sim, bem, eu já volto para você.
Senhor Cooper?
Senhora Lopez?
Se estamos entre os andares,
o topo do nosso elevador deve estar a mais...
de 3 metros do próximo andar.
Por que simplesmente não quebra a garrafa...
para tirar a moeda?
Você não pode quebrar a garrafa.
Pode derretê-la?
Não, porque você não pode alterar a condição...
da garrafa de qualquer jeito.
Ei, poderia me dar um impulso, garotão?
Tudo bem.
Vamos brincar de adivinhas.
Sim!
Eu vou primeiro.
-É um filme. -Sim.
Duas palavras.
Não há luzes vindo de outros andares.
Não tem como dizer a distância que está.
Um cavalo, um cervo?
Caçador de cervo?
É um cachorro.
Se pudéssemos chegar até lá,
as portas provavelmente não abririam sem energia.
Benji?
Cães dos condenados?
Meu melhor companheiro.
Sim.
De onde ele tirou isso?
É o filme mais triste do mundo, marcou minha vida,
eu adorei.
A coisa mais triste que você pode pensar, vai!
Um filhotinho todo engessado...
e ele está chorando e no reflexo...
de uma de suas lágrimas, há um unicórnio e ele está...
morrendo de fome.
Difícil superar isso.
Sim, é.
Um garoto que come seus melhores amigos.
Eca!
Um coelhinho que cai em um poço...
e ninguém pode salvá-lo porque...
todos foram comidos.
Sua vez, Einstein, a coisa mais triste do mundo.
Bem, havia um cientista que viveu...
300 anos atrás que queria descobrir...
quanto a Terra pesava.
E ele teorizou uma série de medições...
que poderiam ser feitas usando pêndulos, pesos,
e contrapesos.
Ele passou anos construindo sua engenhosa engenhoca...
e então ele morreu.
Ele sabia exatamente como obter a resposta,
mas ele nunca chegou a conhecê-la.
Tudo que já ocorreu,
tudo que irá ocorrer...
está sujeito às leis que são conhecidas...
e com o bastante deste conhecimento,
você poderia literalmente entender tudo.
E viver em reconhecimento desta porção,
entre o que é conhecido, que é tudo,
e aquilo que nós realmente sabemos, que é quase nada,
bem, isso é mais do que triste.
Esta é a última tragédia humana.
Você sabe o problema com esta empresa?
Energia global é um grande desafio, certo?
Então pensamos que precisamos ser uma grande empresa,
por isso terminamos grandes, lentos e antiquados.
Sem chances de ficar na frente da curva quando se constrói...
tipo um porta-aviões.
Sim, é o pior lugar do mundo para estar,
a frente da curva.
Todos sempre focam nas fontes de energia,
quer dizer você pode obter energia de qualquer coisa:
água, milho, dinossauros mortos,
mas é a entrega da energia que representa...
a maior oportunidade.
E é simples.
Você quer dizer microredes?
Não, não, não.
A fibra ótica?
Não.
O quê?
O que é isso? Sua obra-prima?
Confira.
Essa é a sua ideia?
Eu disse que era simples.
Por que você não compartilhou isso com alguém?
Eu sou do suporte técnico, ou melhor, era,
além disso, ainda não foi pensado totalmente.
Quer dizer, eu posso entregar energia direto para sua...
varanda, mas se você tiver uma casa com circuítos...
da idade da pedra, bem, é aí que...
a mágica termina.
Bem, quem disse que você precisa entrar nas casas?
Faça-os sair e buscar.
Não as pessoas, os dispositivos.
Eles querem uma segunda extensão,
de um jeito ou de outro, alguém vai abandonar...
Chame o montador, pegue o nome de todos os outros...
concorrentes, separe os processos,
tire Hillman de sua lua-de-mel,
ele pode ajudar.
E descubra o nome do restaurante preferido de Kelso,
compre-o, se não podemos serví-lo bem,
vamos nos certificar que nenhum outro faça.
Me mostre o que está debaixo daquela casca.
Pense a respeito do sapateador.
Eu odeio o sapateador.
Quanto você o odeia?
Sapateia de manhã,
sapateia de noite,
sapateia até você querer morrer.
Ele sapateia para a garota com 43.
Mas quer saber, ela não é uma amante,
ela é uma lutadora.
Não estamos fazendo cópias hoje.
Ela tem uma mandíbula de aço, senhoras e senhores.
Me mostre o que está debaixo daquela casca.
Um coração de vidro.
O que isso significa?
Quando esse coração quebrar,
ninguém vai entrar...
Tudo bem, quer saber, eu estou acabado.
Eu só, eu quero meu doce idiota, certo?
Tudo bem.
Você mereceu.
Eu meio que odeio você.
Olá, Jorge.
Ei, ei!
Não, não.
E eu o quero bem assustado,
eu o quero assustado em ação.
Essas pessoas, elas não são duronas,
elas são pessoas fracas tentando agir como duronas.
Elas estão gastando o meu tempo.
Por favor? Alguém pode me ajudar?
Eu estou preso aqui!
Me ajude!
Deus me ajude.
Eu vou sedá-la para fazer esse último,
mas se seus sinais vitais cairem, você terá...
a mãe de todos os processos em suas mãos.
Eu terei a mãe de todos os divórcios...
em minhas mãos se eu não sair daqui em breve.
Eu prometi a minha esposa que a levaria esta noite,
em alguma coisa de arte de véspera de Natal.
Apenas vá para o canto.
Não aqui, você não...
Deixe-me te mostar um truque.
Eu não acho que lidará com o volume.
Eu tive uma passagem na medicina oriental.
Eu vou mostrar a você como bloquear...
a dor com a sua mente.
Cole isso no meu pescoço.
A mente controla o corpo.
O corpo serve a mente.
Através da mente, para o corpo.
Então...
Meu corpo passa a negar a permissão para sentir dor.
Minha mente não autorizou isso.
Minha mente não considerou isso.
Bem aqui.
Tudo de uma vez.
Tire isso!
Eu não consigo!
Venha aqui.
Aguenta, aguenta.
Você disse que não ia sentir.
Sim.
Karen? Pode me ouvir?
Tente não se mexer.
A frequência cardíaca está subindo.
Provavelmente por alguém gritar.
Karen, eu quero que você relaxe.
Pode me ouvir?
Onde está o meu marido?
Após vários dias, os agentes mudaram a missão,
de um resgate para recuperação.
Mas os amigos e familiares mantém a esperança,
realizando vigílias com velas no átrio do edifício...
apenas há alguns metros...
de onde o grupo foi visto pela última vez.
E é uma moeda de tamanho normal?
Moeda de tamanho normal, garrafa de tamanho normal,
rolha de tamanho normal.
Não é uma coisa sobre viagem no tempo?
Bem...
o que significam?
Muitas coisas.
Esse aqui é para o meu Avó.
Esse aqui minha mãe.
Esse é o meu peixinho, Senhor Sundae,
ele ainda não descobriu o que ele quer dizer.
E quanto... a este aqui?
Esse aqui?
Esse aqui é complicado.
É bonito.
Para quem é?
Uma amiga.
Uma... uma namorada?
Não mais.
Isso é água?
Você tem água?
Sim.
Acho que devíamos dar para o Jacob.
Eu estou bem por enquanto.
Acho que devíamos economizar.
No caso de ficarmos presos no menor,
e mais quente elevador, algum dia?
Talvez Jacob tenha razão, talvez devessemos economizar.
Minha nossa!
Eu te darei 20 dólares por isso.
Eu te darei 100 dólares por isso.
Desde quando você tem 100 pilas?
Nós economizaremos para mais tarde.
Sim.
Véspera de Natal, apresentação solo,
o que você toca?
Eu estarei em casa para o Natal.
Bing Crosby, é melhor do que Beethoven.
Tem progressões de acordes semelhantes.
Não tenho certeza do que poderíamos...
trazer para as letras.
Sim.
É o mesmo sistema de entregas que você está falando...
mas aplicaremos a ambos os lados,
duplicando a eficiência.
Sabe, lugares que não chamam toda essa energia?
Talvez pudéssemos vender...
o Centro Oeste de volta para a França.
Ou, poderíamos compensar a diferença...
com um impulso maior a partir do principal?
-Eu não sei. -Não, não, não.
Estamos complicando muito isso.
A beleza disso era a simplicidade, certo?
Como podemos tornar uma área rural remota,
em um benefício?
Alô? Tem algupem aí?
Eu preciso alcançar o meu filho.
Eu preciso dizer a ele que...
eu não esperava que ele compreendesse.
Eu certamente não esperava que ele me perdoasse...
mas ele precisa saber...
que eu sei que eu ferrei tudo.
Eu tenho muitas coisas.
Isso não é o que ele tinha.
Você, sua mãe, e eu...
tínhamos um dormitório fixo no norte de Londres.
Arco.
Você provavelmente não se lembra disso...
mas nós éramos ricos.
Todas essas outras coisas,
não são nada!
Eles vestem você,
eles dizem que você pode comprar tudo que quiser,
agir como se fosse o dono do mundo,
mas não é assim.
Nós éramos ricos, James, Jimmy.
Sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Sente alguma coisa, Karen?
Não.
Não consigo sentir o meu peito.
O esterno é realizado junto com grampos,
por isso é importante que você mantenha imóvel, certo?
Como foi?
O tumor causou uma série de danos.
Muito mais do que nós vimos na ressonância magnética.
Isso não é bom, Karen.
Eu vou morrer?
Você provavelmente tem algumas semanas.
Talvez um mês.
Eu tenho que passar o resto aqui?
Isso tudo parece muito estranho, eu sei,
mas... você sairá daqui em breve...
e voltará a ficar junto com o seu marido.
Não...
Eu não vou dizer a ele.
Bem, ele já sabe muito sobre tudo.
Ele não precisa saber disso.
Não temos que contar a ele?
Legalmente, ela é a única que devemos informar.
Ele saberá em breve o bastante...
do que está acontecendo comigo.
Doutor Roberts?
Sim?
Preciso de uma coisa sua.
O que é, Karen?
Preciso que reze por mim.
-Eu vou garantir que... -Eu quero que você reze...
por mim agora.
Karen, eu não acho que uma oração vai...
Eu não estou pedindo por um milagre, doutor.
Só uma oração.
Querido Deus, se...
-estiver aí... -Ele está,
Doutor, Ele está.
Temos uma mulher aqui...
Eu tenho um nome.
Karen está muito doente.
Seja honesto, Doutor.
Poderia me deixar fazer isso?
Karen vai morrer.
Ela tem um tumor em seu coração...
e não há nada que possamos fazer.
Então, se houver algo que o Senhor possa fazer,
por favor faça.
Ela estará em grande sofrimento e...
e seu marido precisará de ajuda.
Sua família e amigos...
e todos nós,
todos nós precisamos saber algo.
Não tudo, só algo.
Amém.
Você deveria rezar pelo elevador também, chefe.
Bem, covinhas,
se eles não perceberam isso até agora,
não perceberão até amanhã.
Então, não esquenta com isso.
Tem mais algum doce?
Eu queria ter.
Sabe, você me mudou.
Eu o quê?
Bem, você queria provar que eu era bonita,
e a primeira coisa que você fez foi mudar...
meu cabelo e maquiagem.
Certo, chama-se colocar o seu melhor pé à frente.
Acredito que os gregos inventaram isso.
Bem, se você realmente achasse que eu era bonita,
você teria tirado uma foto minha.
Eu sinto muito...
de quem foi a foto que eu tirei cerca de 300 vezes?
Alguém que você me fez fingir ser.
Não, aquela era você.
Eu tirei essas fotos de você.
Se você acordar e perceber,
que o resto de nós está errado,
então pode me trancar...
e jogue a chave fora.
Porque quando algum caipira do leste sem prescrição...
de lentes em seus óculos faz círculos concêntricos...
de merda de elefante em uma lona e chama isso de arte,
eu agradeço ao Monet.
Eu agradeço a ele por pintar Lírios...
ao invés de uma carpa morta flutuante...
na parte superior de um tanque, eu perdi a minha metáfora.
Mas você sabe onde eu quero chegar.
E acho que você gostou.
Acho que eu quero tirar mais algumas fotos.
Sabe, eu só quero dizer...
Eu não tenho medo de comer vocês pessoal se isso...
for necessário.
Acho que descobri o porquê de você ainda ser solteiro, Walt.
Não há segredos nos elevadores.
Bem, então...
Eu enganei na minha teoria musical final em Julliard.
Enviei flores para mim após cada Concerto.
Eu sou o único que peidou.
Não pode haver retribuição,
é uma confissão.
Depende do que você confessa.
Ei, devíamos atirar para abrir a porta.
E depois? Atirar contra a parede de tijolos?
Talvez estejamos perto de uma abertura.
Tudo bem.
Espere um pouco, e quanto ao ricochete?
Essa é realmente uma má ideia.
Não faça isso, Dawn!
Esqueça a água, abra a maldita porta!
Não desista da sua água, Kendra.
Talvez todos devêssemos tomar um gole.
O quê? Estamos na África?
É a água da Kendra, ela deveria fazer...
o que ela desejasse.
Todos que acham que a água deveria ser um símbolo...
de esperança, levante a mão.
Isso é ridículo, é a água dela!
Atire na maldita porta!
Cale-se!
Ou eu vou derramá-la!
Tudo bem, ótimo, tudo bem,
eu vou guardar a arma.
Mas eu quero escolher a próxima música.
Eu quero ouvir o silêncio da noite...
e quero que Mandy a toque.
Descendo a meio caminho,
o pretão que se parece com isso devia ser empurrado.
Sim, você empurra novamente para tirar uma foto.
Certo, tudo bem, pronto?
Você é tão satisfeito consigo mesmo.
Bem, você não devia ser?
Acho que mereci isso.
Sim, tudo bem, vamos ver você trabalhar.
Vamos, covinhas, me mostre alguma emoção.
Tudo bem, você é o sorvete.
Quebre a casca.
Aí está.
Isso é realmente bom.
Você já fez isso antes?
Isso realmente realça os seus olhos.
É realmente bom olhar você.
Eu não sei porque você está me fazendo fazer isso.
Sim, você faz.
3.1415926535358.
3.14159265358.
Alô?
-Ei! -Alô?
Você estão bem, pessoal?
Eufórico, sim.
Estamos prestes a emendar uma linha de força rompida.
Pode ficar um pouco irregular.
Eu vou checar um pouco novamente,
ver se você precisa de algo.
Tudo bem.
Na verdade, nós meio que precisamos de algo agora.
O que é?
Bem, temos uma garrafa de vinho,
uma garrafa de vinho vazia...
e há uma moeda nela e nós queremos tirar...
a moeda sem remover a rolha.
Você não poderia simplesmente empurrar a rolha para baixo...
na garrafa, e então tirar a moeda?
Sim, isso pode funcionar! Obrigado!
As distâncias representada pelas áreas rurais...
não são mais um problema.
Ei, isso é segurança.
Tem alguém aí?
Não, não, não tem ninguém aqui.
Estamos bem.
Distâncias são irrelevantes...
enquanto o sistema em si permanece inalterado.
Quer dizer, é bem simples, certo?
Certo?
Bata na minha face.
Bata na minha face!
Sinto como se estivesse tendo um sonho onde eu estou preso,
dentro de um elevador, revolucionando a energia mundial.
Que tal bater nas duas ao mesmo tempo?
Para ter certeza?
Ótimo, eu vou contar.
1, 2, 3.
Eu ainda estou vendo.
Eu ainda estou vendo também.
Não estamos sonhando.
Não estamos sonhando!
Minha nossa, você é a luz.
Vamos lá, Mandy, você pode fazer melhor do que isso.
Então... que tipo de coisa de arte,
você estava fazendo esta noite?
Era um evento beneficente de Natal.
Arte abstrata em um mundo pós-abstrato.
Por que não nos apresenta?
Sério, nós queremos ver isso.
Eu acho que não.
Eu amo arte.
Nada melhor para fazer.
Certo.
Você parece mais alto.
Sério?
Boa noite, senhoras e senhores,
e bem-vindos ao Museu Metropolitano de Arte...
e a nossa mais nova exposição,
de arte abstrata em um mundo pós-abstrato.
O francês crítico de arte, Andre Gide,
declarou famosamente que a arte...
é uma colaboração entre...
Deus e o artista e quanto menos o artista faz, melhor.
Então com isso em mente,
vamos dar uma olhada em algumas das...
melhores colaborações...
do próprio movimento do pôr do sol.
Iniciando a nossa exposição está uma peça entitulada,
grito de guerra.
Baseado no título o telespectador pode esperar...
a apresentação de uma cena tradicional de batalha.
Mas, ao invés disso é apresentada...
a imagem de um espelho,
pintado sobre um grande pedaço de papelão.
A imagem em si, não reflete nada...
para o espectador que tem que completar a peça...
com sua própria imaginação.
O que eles querem ver?
O que eles têm medo de ver?
E se há um grito de guerra, então onde está a guerra?
Bem, talvez esteja no lugar comum de todos nós,
a psique humana.
Aquele lugar sagrado onde decidimos pelo que lutamos,
e pelo que fugimos.
Passando agora para a nossa maior exposição.
É uma parede de concreto.
ela tem 4 metros de altura por 6 metros de comprimento,
e do lado esquerdo da parede,
uma única palavra, "história," escrita umas...
70.000 vezes, variando em tamanho e forma,
elas parecem estar competindo por espaço,
em um empurra-empurra esperando serem notadas,
na esperança de serem lembradas.
No lado direito da parede,
o lado branco, é simplesmente como muitas obras de arte...
como o lado esquerdo.
O lado brando seria o futuro?
Suspeita-se que sim.
Porque todas as 70.000 histórias estão escritas de cabeça para baixo,
obrigando nos a lê-las de cabeça para baixo...
e assim capotar a importância do passado.
E se você concentrar-se unicamente no passado,
ele ameaçará o nosso presente,
ou talvez, até mesmo o nosso futuro.
Levante!
Levante-se mais!
Fuja!
Nossa próxima peça é uma escultura intitulada carranca.
Eu gosto dela.
Ela faz lembrar as carrancas que adornavam antigamente...
veleiros, mais frequentemente esculturas de madeira...
de mulheras,
ou deuses míticos.
Esta carranca dá...
algumas pistas sobre o que precisamente está debaixo.
Há dicas de uma forma geral,
talvez uma mulher,
possivelmente tentando emergir.
É impossível dizer, claro,
porque está escondida sob camadas e camadas de...
tinta espessa, tornando quase sem forma.
Então, o que realmente está debaixo de toda a pintura?
Nós não sabemos.
Você não quer saber?
Bem, um mistério com previsão para uma solução,
não é mais um mistério, não é?
É um problema.
Mas a minha peça favorita, é uma que mal posso esperar...
para mostrar a vocês, é esta daqui.
Ela não tem título e o artista recusou-se a assiná-la,
não pretendendo influenciar a sua interpretação.
Mas o tamanho único da tela, as cores,
a variedade de meios, deixa tudo bem aberto...
para qualquer interpretação.
Eu sequer saberia como descrevê-la...
se vocês me perguntassem.
Porque desafia toda tentativa de descrição...
e categorização.
Me ajude, Guadalupe!
Eu dúvido que o artista sequer poderia reproduzí-la...
se vocês pedissem a ele.
"Mi amor."
A Arte no seu melhor,
seja o que for.
Bem, isso conclui o nosso passeio.
Eu gostaria de agradecer a todos vocês...
por estarem conosco esta noite...
e a exposição agora é de vocês para exploração.
Isso está funcionando?
Minha cabeça dói.
Está funcionando.
Então Karen, o que você vai fazer...
quando você sair?
Tocar minha harpa...
muito.
Comer bolo de chocolate todas as noites.
Fazer longas caminhadas.
Levantou-se muito rápido.
Ele está bem?
Ele ficará bem,
mas não acho que ele precise mais fazer xixi.
Então, Karen,
o que você dirigia nestas longas viagens?
Sabe, eu tive um velho Chevy Blazer por muito tempo,
dirigi aquela coisa por todos os lugares.
Mas ele foi roubado há alguns anos atrás...
então eu acabei comprando um Volvo usado.
É bom, eu acho, funcional.
Comprei-o principalmente por sua cor.
Qual é a cor dele?
Sabe, falando nisso,
está na hora de trocar o óleo dele.
Nunca terei a chance de trocar o óleo dele de novo, terei?
Ou pagar os impostos ou limpar o banheiro.
É verde.
Alô?
Obrigado, são notícias maravilhosas!
Mais 5 minutos.
Sim, já ouvimos isso antes.
Eu escolho acreditar, tudo ficará bem,
voltará ao normal.
Um Natal normal.
Bem, eu não sei quanto a vocês pessoal,
mas eu não vou voltar a normalidade.
Sabe, a única coisa pior do que estar preso...
neste elevador é estar preso na terceira cadeira.
Quando eu sair daqui,
eu vou tentar sair primeiro.
Vai Marta.
Eu estou acabada brincando com os caras mortos.
Nenhuma outra nota até ser algo que eu mesmo escrevi.
E estou ligando para Julliard e dizendo que os enganei.
E eu vou visitar a Karen, ver como foi sua cirurgia.
E quanto a você, Mandy?
Eu realmente não sei o que eu vou fazer.
Eu não fiz qualquer resolução.
Vamos lá, cara durão!
Você precisa!
Essas são ótimas.
Elas são todas você, covinhas.
Então, você trabalha com outros fotógrafos...
ou tem seu próprio estúdio ou algo assim?
Eu trabalho no necrotério,
na verdade, tirando fotos de pessoas mortas...
para os registros da cidade e outros enfeites.
-Sério? -Sério.
Mas às vezes, elas também usam maquiagem.
Walter, Walter, Walter,
Walter, Walter, Walter!
Tudo bem, chega!
Walter, Walter!
Eu finalmente vou...
confessar o meu amor para a mulher dos meus sonhos.
É.
Então, quem é a dona de sorte, garotão?
Dawn.
Eu sempre soube que você tinha olhos...
maliciosos para mim, Walter.
Tudo bem, se eu manter os lençois dos...
"Backstreet Boys" na minha cama?
Enquanto você estiver entre eles.
Irmão.
Ei!
Saia do meu caminho!
Alô?
Sim.
Obrigado.
Muito obrigado, obrigado, obrigado.
Feliz Natal.
Há alguns furos no telhado garotos,
vocês poderiam querer checá-los.
1, 2, 3, 4.
Ei pessoal, a força voltou,
Eu queria agradecer a todos vocês, bem, muitos de vocês,
por serem tão pacientes.
Vamos nos mexer em apenas um segundo.
Feliz Natal para nós.
Sim! Sim!
Ter tudo, ter tudo.
Tudo bem, poderia mudar tudo.
Se importa se eu ficar com isso?
Divirta-se.
Eu estava pensando que talvez...
Vá em frente.
Não, não, não, vai você.
Eu ia dizer que talvez devêssemos tentar...
subir até o topo?
Essa é uma ideia horrível.
Eu ia dizer que quando isso finalmente acabasse,
se nós dois não estivermos mortos,
então deveríamos... sim, sim!
Sim! Obrigado!
Nós amamos você!
6 da manhã.
O que todos farão agora?
Eu vou sair para correr...
e depois para uma rosquinha.
Eu quero ir para cama e ver um filme.
Ei, Glen, obrigado pela arte, cara.
Sim, foi legal.
E Nick, eu só preicso saber sobre,
bem, não, na verdade, não, eu não quero saber.
Tim? Você não no disse onde estava indo.
Eu ia para o hospital.
Minha esposa, ela teve um pequeno tumor removido.
Eu sinto muito.
Espero que tenha dado tudo certo.
Sabíamos o que era e sabíamos como consertar.
Chame a CNN também.
Eu não sei o que...
Eu te amo!
Senhor, você está bem?
O que está havendo alí?
Nossa!
Estava aqui a um bom tempo.
Então, você pegará as escadas o resto do caminho?
Não, meu amigo mora alguns andares acima...
então eu acho que vou arriscar com a besta.
Isso me ajuda.
Muito corajoso.
Sabe, eu não perguntei o seu nome?
Ann.
Bem, Annie, eu acho que nós dois...
devíamos provavelmente nos encontrar novamente,
relativamente depressa,
em algum lugar com um pouco mais de bens imóveis.
O que você diz disso?
Eu tenho um namorado.
Sério?
Sério.
Impetuoso e carregado,
eu pressumo.
Ele está no suporte técnico.
Ele tem ideia do quanto você é bonita?
Eu tenho.
Caramba, ninguém sequer sabia que estávamos aqui.
Bem, nós conseguimos.
Vamos, pessoal, traga para cá.
Bem, preciso ir, até mais pessoal.
Chegar na segurança do lar.
Oi.
Adeus, Glen.
Ei, pensei em ir junto dar um passeio.
Caminhar, vamos pegar umas rosquinhas.
Eu quero mesmo assistir esse filme.
Sim.
Obrigado.
Me desculpe!
Cara!
Não é grande coisa.
Bem, parece que eu vou gostar isso.
Fantástico.
Maldito motoqueiro!
Ei, feliz aniversário...
e feliz Natal.
Eu sinto muito, eu perdi a festa ontem a noite.
Minha nossa, não se preocupe com isso.
Olhe, vejo você em breve e e te conto tudo a respeito...
mas você nunca acreditará no que aconteceu comigo.
Experimente.
Cara, você está atrasado para uma lição, não?
Onde você estava?
Eu não sei.
Pessoal?
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******