Braços para cima. Sorria.
Você está se recuperando. Não exagere.
-Certo. Prometo. -Pegue o gelo. Ele vai exagerar.
-Pegue o gelo. -Espiral perfeita.
Você foi incrível!
Eu me emocionei um pouco
ao pensar que esse é nosso penúltimo show.
Vai desistir de abandonar a turnê?
Não, não vou. Estou muito animada.
Finalmente vamos comprar um rinque de patinação.
Um centro de treinamento.
Depois de 4 anos em turnê, estaremos em casa.
No mesmo lugar por mais de dois dias.
-Ter um Natal de verdade. -O que é isso?
Eu esqueci. Não é em um hotel nem na estrada.
Certo.
Vou arranjar uma árvore e tirar os enfeites do armário.
Vou decorar a casa como minha mãe fazia.
-Quero muito ir para casa. -Eu também.
Arrume-se. Hora de ir para o aeroporto.
Aonde vamos mesmo? Santa...
-San Senova. -San Senova.
Isso.
Pequeno país, grande destino turístico.
-Espero que seja legal. -Será ótimo.
-Obrigado, Dawson. -Senhor.
-Vossa Majestade. -Nicholas,
somos grandes amigos há 30 anos, e você sempre me chamou de Alex.
Isso quando não usava nomes mais sugestivos.
Prefere que eu use algum desses nomes?
-Obrigado, Paul. -Esta é a ala oeste,
reformada pelo falecido rei Natal...
Senhor, me desculpe.
Não combinamos de manter os turistas na ala leste?
Vou me informar sobre isso de novo.
De onde veio isto?
A princesa Christina mandou botar aqui.
Por que acho que aquilo tem a ver com isto?
Por que meu pai era o rei Natal, e eu sou o rei Grinch?
Bem, ele fundou o mercado de Natal,
o coral natalino
e o benefício para o centro comunitário,
enquanto você, quando perguntado sobre o que achava do Natal,
disse "que era bom para a economia".
-E é mesmo. -Alex,
é seu terceiro Natal como rei de um país
fundado em torno do feriado, e você não demonstra alegria.
-Sei que é difícil para você... -Não é difícil!
Só estou ocupado.
-Veja quem está aqui. -Acho que interrompi algo.
Olá, tia Patricia.
A princesa quer saber se vão jantar juntos hoje.
Você tem o encontro com os dignitários.
-Pode remarcá-lo? -Já fiz isso duas vezes.
Diga a ela que vou tentar.
Este lugar parece saído de um livro.
Um no qual minha fada madrinha me arranja um namorado.
Aqui, eles amam o Natal.
Aqui, diz que o país foi fundado no Natal.
Há muitos eventos e tradições.
Até um passeio num palácio decorado.
Mas é bem na hora do nosso show.
Podemos ir a um mercado de Natal.
Perfeito. Ainda não comprei meus presentes de Natal.
Com licença, esse cão é seu?
Essa, não. Desculpe. Eu me distraio um pouco e...
Não, tudo bem.
Pai!
Desculpe pelo jantar. Amanhã, prometo.
-Como foi a aula de patinação? -Aprendi uma espiral.
Uma espiral? Maravilha!
Talvez amanhã eu vá vê-la treinar.
Está tarde. Hora de dormir.
Mas o filme ainda não acabou.
Um filme de Natal? Vou adivinhar o final,
pois só há um final possível para histórias natalinas.
Uma árvore é acesa, há um beijo sob o visco,
e todos têm um feliz Natal e uma boa noite.
-Te amo, ursinha Tina. -Também te amo.
Pai, não importa o que os outros digam.
Você não é o Grinch.
Boa noite, Christina.
Não se preocupe.
Você faz seu discurso de abertura do mercado,
cumprimenta algumas pessoas, deseja feliz Natal.
Vai dar tudo certo.
É, será ótimo.
Uma chance de me conectar com o povo
e superar essa coisa de rei Grinch.
Quem sabe, depois de hoje, eu vire o segundo rei Natal?
Você vai se sair bem. Apenas seja você mesmo
-e seja sincero. -Não sei se consigo ser os dois.
Então atenha-se ao discurso.
Certo? Vou falar com a imprensa.
É tão mágico! Veja estas decorações.
Isto é tão lindo!
Vamos comprar. Pode dar sorte para nosso rinque de patinação.
Ah! Falei com uma imobiliária hoje.
Eles vão procurar locais.
-Ótimo! -É!
Vá se aquecer. Vou comprar isto e vou.
Certo. Até mais.
-Desculpe. -Desculpe.
Não. "Honrar o Natal".
"Honrar o Natal com todo meu coração."
-Desculpe. -Não te vi escondido aí.
Eu não estava escondido.
Certo, claro. Mas parecia.
É mesmo? E de quem eu me esconderia?
Não sei. Da multidão do Natal?
Me esconder do Natal? Como se eu pudesse...
-Acho que não é fã do Natal. -Não, sou sim.
Um grande fã. O maior.
"Vou honrar o Natal com todo meu coração e..."
E...
-E continuar assim o ano todo? -Isso mesmo.
-Deu para acreditar. -Porque é a verdade.
"Abençoada é a época que..."
"Que envolve o mundo numa conspiração de amor."
Eu sabia que havia um tipo de conspiração.
Você é um livro de citações natalinas?
Eu só gosto do Natal.
Deu para notar.
Bem, boa sorte. Espero que ache sua alegria natalina.
Obrigado. Mas não preciso achá-la,
estou transbordando de alegria.
"Veja! O Natal usa uma varinha mágica no mundo
e torna tudo mais bonito."
-Boa sorte. -Não preciso.
Está na hora. Falei que você vai tirar fotos antes do discurso.
-Tudo bem? -Tudo.
Ótimo. Te vejo lá.
Oi. Com licença. Com licença.
Senhoras e senhores, o rei Alexander, de San Senova.
Feliz Natal.
Boa sorte. Você vai se sair bem.
É nosso último show.
É uma coisa boa. Vamos para casa.
Eu sei. Você está certa.
-Teremos estabilidade. -Sim.
-Criaremos raízes. -Sim.
-Vamos ver os amigos. -É.
E talvez até voltemos a namorar.
-A cortina vai subir. -Claro que vai.
-Boa sorte. -Obrigada.
Ele estava coberto de pudim de ameixa.
-Está animada com o show? -Estou.
Tenho uma surpresa.
Que tal, após o show, irmos conhecer os patinadores?
-Sério? -Sério!
Saúde!
Nós conseguimos!
-Parabéns. -Obrigada.
-Foi ótimo. Você estava linda. -Obrigada.
-Olá. Por acaso você é... -Katie Hendricks!
Eu sou. Você deve ser a princesa Patricia.
Como vai? Obrigada por nos convidar para os bastidores.
Claro. E você deve ser a princesa Christina.
Só Christina.
-Esta é Jessica Lewis. -É um prazer.
-O prazer é meu. -Ótimo show.
-Obrigada. Prazer. -Prazer.
-Devemos fazer reverência? -É incrível conhecer vocês.
Você é tricampeã mundial.
Você quase não foi à Olimpíada?
Quase.
Mas não fez parte do show. Parou de patinar?
Parei, agora só coreografo.
Coreografa, treina e resolve todos os problemas.
Jessica, sou sua fã. Adoro seus movimentos.
-Obrigada. -Eu soube que você treina.
-Aprendeu algo novo? -Uma espiral.
Uma dica: a espiral depende de uma boa posição.
Pode me mostrar? Tenho um rinque no palácio.
Você tem um rinque? Uau!
Podemos patinar. Eu te mostro tudo.
Bem, ficamos tristes de perder a visita turística.
Então venham nos visitar. Esta tarde?
Sim, seria ótimo.
-Que bom! -Obrigada.
Esta é a 1ª família real de San Senova.
Este quadro tem quase 500 anos.
Acho que tenho um vestido igual.
Este lugar é idêntico ao nosso apartamento.
Sério? Onde vocês moram?
-Em Nova Jersey. -Nova Jersey.
Com licença, onde fica o toalete feminino?
Subindo as escadas, à direita. Terceira porta à esquerda.
Certo.
Terceira porta à esquerda.
-Você? -Você.
O que faz aqui?
-Ah, você estava na visita. -É, eu me perdi.
-O que você faz aqui? -Bem, eu trabalho aqui.
Trabalha no palácio? Para o rei?
Algo assim.
O rei. Legal.
Como ele é?
Magnânimo e amado. Esse tipo de coisa.
Deve ser incrível trabalhar neste palácio. É lindo.
Mas, cá entre nós,
acho que poderia ter mais decorações de Natal.
Claro que acha. Mas eu acho perfeito do jeito que é.
Claro que acha.
Posso ajudá-la a se encontrar?
-Obrigada, eu me viro. -Claro.
-Aí está você. -Desculpe, me perdi.
Não precisa se desculpar.
Eu morei aqui a vida toda e ainda me perco.
Christina e Jessica estão no rinque. Venha comigo.
Certo.
Eu sei.
O quê?
Christina, isto é incrível.
Vocês fazem shows aqui?
Não. Bem, na verdade, meu avô queria fazer um.
Um show de patinação no Dia do Fundador.
-Pai. -Desculpe ter perdido o jantar.
Tudo bem, mas tenho uma pergunta.
-Diga. -Lembra que o vovô
falava sobre fazer um show de patinação?
Lembro, sobre a história da fundação de San Senova.
Bem, e se nós fizéssemos?
É uma ideia maravilhosa.
Começamos a planejar após o Natal.
Não para o próximo Dia do Fundador. Para este.
O Dia do Fundador é na véspera do Natal.
Faltam só duas semanas. Um show é uma grande produção.
Mas há estrelas da patinação aqui.
Elas vieram até o rinque hoje.
-Elas conseguiriam. -Vou falar com elas.
Para o próximo Dia do Fundador.
Mas, pai, assim você será o rei Grinch mais um ano.
E você não é isso. Todos deveriam saber.
Ursinha Tina,
eu vou falar com a Katie e a Jessica.
Certo? Ótimo.
Boa noite, ursinha Tina. Te amo.
Te amo também, papai.
-Tchau. -Tchau. Feliz Natal.
Srta. Hendricks. Srta. Lewis.
O rei quer falar com vocês no palácio.
-Temos que pegar um voo. -Não se preocupem.
Ele não partirá sem vocês.
Acha que estamos encrencadas?
Se este é o calabouço, pode me prender.
Não acredito que vamos conhecer o rei.
-Vamos nos comportar bem. -O quê? Eu?
Não vamos ofender ninguém nem quebrar nada.
-Desculpe. -Desculpem por fazê-las esperar.
-Você? -Você?
O que faz aqui?
Vou encontrar o...
Você é o rei.
Devemos fazer reverência?
Vocês são Katie e Jessica, de quem Christina falou tão bem?
Eu sou Katie, e ela é Jessica.
-Desculpe. -É bom vê-la de novo.
Vamos falar de negócios?
Minha filha teve a ideia de fazer um show de patinação
contando a história da fundação de nosso país.
Acontecerá no Dia do Fundador,
que é na véspera de Natal, daqui a 13 dias.
-Isso é ambicioso. -Também acho.
Ela gostaria que participassem e montassem o show.
Sei que é difícil, mas prometi a ela que pediria.
Mas entendo que é uma tarefa ilógica e impossível.
-Nós aceitamos. -Não!
Desculpe, mas não podemos.
Qual é a resposta final?
-Sim! -Não!
Patinar num show no palácio. É uma oportunidade única.
Montar um show em 13 dias? Íamos passar o Natal em casa.
É, mas San Senova é como um globo de neve.
-O que pode ser melhor? -Estar em casa.
Senhoritas.
Se decidirem partir, o carro vai levá-las ao aeroporto.
Mas, se ainda estão pensando,
esta é a oferta da Coroa pelo trabalho.
Se precisarem de mais tempo, remarcamos o voo para amanhã.
Já saímos do hotel.
Aqui em San Senova, vocês serão hóspedes da Coroa.
Espere.
-Quer dizer que ficaríamos aqui? -Não se anime muito.
Aqui venta bastante.
Ele é uma gracinha.
-Não quer ficar no palácio? -Não, quero a minha cama.
E nada me fará mudar de ideia.
-Que tal isto? -É uma oferta generosa.
É a quantia de que precisamos para nosso rinque.
O que precisamos saber para esse show?
Vou descobrir.
Nossas convidadas já decidiram?
Ainda estão pensando.
O que há para se pensar? É uma ideia absurda.
-Montar um show em duas semanas. -Treze dias.
Dizer "não" agora decepcionaria Christina,
mas o show dar errado seria uma decepção maior.
Sei o quanto isso significa para ela.
Sei que quer protegê-la, mas e se o show der certo?
-Desculpe. -Desculpe.
Eu estava procurando Christina e Patricia.
-Eu te levo. Me acompanhe. -Obrigada.
Já decidiram se vão ficar ou não?
Ainda não. Mas eu espero que sim.
É. Eu também. Seria bom tê-las como hóspede.
-Me acompanhe. -Obrigada.
-Decidiram ficar? -Ainda não.
Queríamos saber mais sobre o que querem para o show,
sobre a história que contaríamos e coisas assim.
San Senova não era um reino,
mas era uma grande propriedade de uma família abastada:
William, Catherine e a filha deles, Sonia.
-Vamos nos sentar? -Claro.
Há 500 anos, houve uma avalanche no reino do outro lado do lago.
A vila foi destruída, e todos abandonaram seus lares.
Quando William soube disso, montou uma equipe de resgate.
Após vários dias, eles ainda não haviam voltado.
Então Catherine e Sonia, que tinha a idade de Christina,
decidiram ir procurá-los.
E elas patinaram sobre o lago congelado,
acharam todos presos pela neve
e os trouxeram para San Senova.
Onde todos comemoraram o Natal juntos.
Eles passaram o inverno aqui e não quiseram mais partir.
Proclamaram a nossa família como sendo a realeza,
e assim nasceu o reino de San Senova.
Que história linda.
-Não é? -É.
É a história que contaríamos no show.
E talvez o show se torne uma nova tradição de Natal
que meu pai dará ao país.
E aí todos vão parar de chamá-lo de rei Grinch.
Porque ele não é.
Ele não é o que o povo acha.
Ele é engraçado e legal. É o melhor pai.
E todos deveriam saber disso.
E talvez o show o lembre de que ele ama o Natal
e o faça participar mais.
Ele não comemora o Natal?
Nos últimos anos, as festas de Natal no palácio
foram mais uma questão de formalidade.
Sessões de fotos e um jantar de Natal conservador.
Não decoram uma árvore nem assam biscoitos?
Fazíamos isso com meu avô.
Vamos.
Viu?
Christina só quer um Natal de verdade.
Como alguém que eu conheço.
Com pudim de ameixa na cara toda.
Meninas, teremos um jantar formal com os dignitários.
-Há vestidos em seus quartos. -Obrigada.
Seu quarto, madame.
Tenha um bom dia.
Podemos ficar aqui para sempre?
Não.
Mas podemos ficar até o show.
Você está diferente.
Obrigada.
Eu soube que vai ficar para o show.
O que a fez mudar de ideia?
Christina pode ser muito persuasiva.
É verdade.
E sua oferta generosa não atrapalhou.
Christina ama patinação artística.
E eu amo a alegria e magia que ela leva à plateia.
Todos nós merecemos um Natal de verdade.
Não sei se entendi, mas algo me diz que vou descobrir.
Vamos?
Certo. Fiz coreografias simples
que representarão a história de San Senova.
-Perfeito. -Eu cuido das fantasias,
da equipe, dos objetos e do cenário.
Você escolhe o elenco e marca os ensaios?
Marquei testes com o pessoal local para daqui a 1h.
-E vai interpretar a rainha? -Claro. Nasci para esse papel.
Será bom patinar com Christina.
Suponho que ela será a princesa.
Patricia disse que ela quer fazer testes para ser Sonia.
Acho que ela quer ser justa. Isso é fofo.
Certo. Vou até a cidade
para cuidar do cenário e das fantasias.
E eu vou para o rinque. Viu? Vamos conseguir.
Doze dias? Sem problemas, nós damos conta.
-É época de milagres. -E, também,
falei com a corretora que está procurando o rinque.
-Ela está fazendo sondagens. -Que ótimo!
Katie, Jessica,
gostaria de me oferecer para ajudar a organizar o show.
-O que eu puder fazer... -Obrigada.
Sempre gostei de musicais. Isso deve ser parecido,
só que mais frio, no gelo.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
O rei me pediu para organizar um show de patinação.
Seria possível você me alugar decorações para o cenário?
Não precisa alugar. Ficarei feliz em doá-las.
-Sério? -Claro.
Ótimo!
Vossa Majestade.
-O que faz aqui? -Procuro objetos para o show.
-E você? -Só algumas tarefas.
-Reis cuidam de tarefas? -Não normalmente.
Mas vim buscar os presentes de Natal da equipe do palácio.
Que meigo de sua parte...
Não precisava parecer tão surpresa!
O que vai dar a eles?
Um cartão especial e um presente monetário.
-Vai dar dinheiro a eles? -É tradição. E é prático.
Parece generoso.
Mas talvez devesse dar um toque pessoal.
Bem, aprecio seu conselho não solicitado.
Tenho que ir.
-Obrigada. -Bom dia.
Acha que meu presente pode ser considerado
impessoal?
Tia Patricia, você viu Christina?
Ela terminou o dever de casa e foi correndo para o rinque.
Obrigado.
Você foi incrível. Isso foi ótimo.
Por que não participou dos testes?
Porque não quero interpretar a princesa Sonia.
Por que não?
Todos vão assistir. E se eu errar?
Todos erram às vezes.
Quando eu patinava, temia errar os meus saltos.
Minha mãe, que me treinava, lembrava que,
na competição, também ganhamos pontos por tentar.
Mesmo se você cair.
Ela também dizia, e eu queria muito ter dado ouvidos a ela,
que não importa se você errar. O que importa é amar patinar.
Não quero estereotipá-la, mas você patina bem,
e o show precisa de uma princesa que patine bem.
-Você treinará os patinadores? -Sim.
Vamos ter muito tempo para treinar.
E então?
-Tudo bem. -Isso aí! Toca aqui.
Não sei se princesas devem fazer isso.
Certo. E aqui?
Vamos começar com a espiral?
Como vai o planejamento?
Apesar de ilógico e impossível,
-está indo bem. -Que bom!
Eu te ouvi no rinque falando com Christina.
-Espero não ter me excedido. -Não. Nem um pouco.
Obrigado.
Eu queria agradecer. Ela é muito dura consigo mesma.
E se leva a sério demais.
Tem sido difícil para ela.
Ela perdeu a mãe há 6 anos, e o avô, há 3.
Ela sabe que, apesar de ser criança,
todos a veem como a futura rainha.
Sei que na patinação ela pode ser ela mesma.
Entendo essa sensação.
Bem, obrigado.
Sabe, ela está organizando esse show por você.
Eu suspeitava, com todo o fiasco do rei Grinch.
É, ela te acha o máximo, e quer que todos saibam disso.
Ela também espera que o show o lembre
do quanto você ama o Natal e o bote no espírito certo.
Bem, vou pensar nisso.
E, como sempre, agradeço o conselho não solicitado.
Boa noite, Katie.
Boa noite, Vossa Majestade.
Só Alex.
Boa noite, Alex.
A lista de convidados para o jantar de Natal.
O jantar real de Natal...
Forte concorrente a pior noite do ano.
Eu não diria "concorrente". Diria "campeã mundial".
Era tolerável na época do meu pai,
mas agora é insuportavelmente formal.
Por falar nisso, preciso que remarque
minha reunião com o chanceler esta tarde.
Preparei uma surpresa para Christina.
As fantasias estão quase prontas,
as decorações do cenário chegam hoje.
Os cenógrafos começarão amanhã.
E quero me reunir com a equipe de iluminação.
Eu cuido disso. Me diga se precisar de algo mais.
-Muito obrigada. -Não, eu que agradeço.
Não é sempre que nos divertimos tanto por aqui.
Relaxa, todos caem. Até eu. O tempo todo.
Prometo que vai conseguir. É só treinar.
Ela está com problemas na espiral.
-Ela é dura consigo mesma. -Parece alguém que conheço.
Preciso ir ao ensaio dos moradores.
-Você está indo bem. -Não estou.
-Está, sim. -Só faltam 10 dias para o show.
Ainda não faço uma espiral perfeita.
E todos vão assistir.
-Ursinha Tina. -Papai!
O que faz aqui?
Ontem à noite, eu pensei em algo que seu avô dizia.
Que, "em um palácio cheio de árvores de Natal,
nós mesmos temos que decorar uma".
Quer dizer que vamos decorar uma árvore?
-Precisamos escolher uma. -Oba! Katie pode vir?
Acho que Katie está muito ocupada,
mas, se ela tiver uma hora,
podemos usar seus conhecimentos de Natal.
Natal é meu nome do meio.
Então junte-se a nós, porque o meu é William.
Esta aqui! Esta! Pode ser esta?
Não, esta aqui. Gostei dela.
Por favor! Por favor! Por favor! Por favor!
Isso virou uma sessão de fotos para você.
Minha vida é uma longa oportunidade de fotos.
As alegrias de ser rei.
Eu sei. Fui rainha do baile de formatura.
Acho que encontrei a árvore perfeita!
Esta aqui.
É perfeita.
Vou pedir a Nicholas para organizar a entrega.
O que foi?
Na minha família, a escolha não está completa
sem o esforço de carregar a árvore para casa.
Sério?
Cuidado. Eu quase caí.
Cuidado!
Quase consegui. Certo. Aqui?
-É. Está lindo. -Certo.
-Chocolate quente? -Que delícia! Obrigada.
-De nada. -Obrigado.
Adorei.
Por que fiquei com esta tarefa?
Você comanda um país, supus que pudesse desenrolar as luzes.
Bem, mais uma vez, provei que você está errada.
Primeiro a luta para trazer a árvore,
agora as luzes.
-O Natal deveria ter um aviso. -Tipo "diversão à vista".
-Quer ajuda? -Quero, por favor.
Alguns destes enfeites têm 100 anos.
Melhor eu não tocar neles.
Nunca vi árvores de Natal terem tanta história.
Vivo cercado pela História.
Minha família sempre trabalhou aqui.
Meu pai auxiliava o pai de Alex, meu avô, o avô dele...
Continue desenrolando.
Vai ficar legal em volta de você.
Crescemos como irmãos.
Trabalhar aqui é algo que você sempre quis?
Nunca pensei em fazer outra coisa.
É um trabalho maravilhoso.
Às vezes sento no trono quando ninguém está olhando.
E você, sempre soube que queria patinar?
Sim, e Katie também.
Nos conhecemos aos 3 anos. Crescemos juntas no gelo.
Sempre sonhamos em patinar, competir e nos apresentar.
E agora temos um novo sonho: comprar um rinque de patinação.
Fazer um centro de treinamento para patinadores.
Eu amo patinar.
Preciso de uma treinadora, se quiser praticar.
Ou podemos fazer outra coisa.
Posso levá-la para um passeio por San Senova.
Eu adoraria.
-Vamos ver. Ficou ótima. -Bom trabalho.
-Ficou linda. -Ficou ótima, pessoal.
-Vejam a estrela. -Está piscando.
Vamos tirar uma foto?
Srta. Hendricks, precisam de você no rinque.
-O que houve? -Jessica se machucou.
Eu já chamei o médico.
Aí não dói. Mas do lado externo...
-O que houve? -Caí de mau jeito.
Ela ficará bem. Foi só uma entorse.
Poderá andar em dois dias.
Mas nada de patinar por, pelo menos, 3 semanas.
-3 semanas? -3 semanas?
Mas o show é daqui a 9 dias.
Katie, você sabe a coreografia. E sempre patinou melhor que eu.
Não posso. Tenho minha velha lesão.
Não patino há anos.
Vamos dar um jeito. Há muitas patinadoras aqui.
Vamos achar uma substituta. Vamos fazer testes.
Certo. Porque você não tem nada melhor para fazer.
Só algumas coisas.
Não quero aumentar sua lista,
mas a corretora enviou formulários para preenchermos.
E ela disse que há um rinque à venda em Trenton.
Fica perto de nós. Não sei por que nunca o vimos.
Ainda não vi fotos, mas a descrição é perfeita.
Ótimo.
Espero não estar interrompendo.
Eu trouxe flores para você.
-Obrigada. -Belas flores
para uma bela dama.
Como está seu tornozelo?
-Bem melhor, obrigada. -Maravilha. Ótimo.
Vou deixá-las a sós. Até mais tarde.
Certo.
-O que há entre vocês? -Nada.
Mas ele é bonito. E esquisito. De uma forma boa.
-Ele é inteligente. -E?
-E vou embora em breve. -Nunca sabemos das coisas.
Lembra o que minha mãe dizia? "No Natal, abrimos o coração."
Bem, talvez você deva abrir o seu.
Para patinar no show.
Precisamos marcar testes para o papel de rainha.
Christina precisa de uma parceira.
-Fico feliz em ajudar. -Obrigada.
Com licença.
Tia Patricia.
-Sinto muito por Jessica. -Obrigada.
Eu vou...
O show ser ilógico e impossível está virando uma verdade.
Confio em você.
E, na verdade, preciso do seu conselho sobre algo.
Eu pensei no que disse sobre os presentes de Natal da equipe.
-É mesmo? -É.
E vi como meu presente poderia ser considerado...
-Ruim. -Eu ia dizer "frio", mas...
-É uma boa palavra. -Sei que está muito ocupada,
e Deus sabe que ninguém precisa que o show dê certo
mais do que o rei Grinch.
Eu esperava que pudesse me dar umas dicas sobre os presentes.
Eu adoraria.
Para os funcionários do palácio, da cozinha,
Regina, Margareth, Dawson.
Talvez uma caneca de café para Dawson.
-Ele bebe muito café? -Não, não bebe.
Me ajude. Estou fracassando no Natal.
Certo. Quem me conhece sabe que amo enfeites natalinos.
Tenho uma coleção, mas nunca consigo usá-los.
Mas ganho muitos com um significado pessoal
e os adoro.
Então dou enfeites para os funcionários?
Acho que a chave é dar algo que diga a eles
o lugar que ocupam em seu coração.
Certo. Vamos ver o que achamos.
Vou pegar um destes.
Duas destas. Segure aqui.
Desculpe, mas meias?
Não são consideradas o pior presente de Natal do mundo?
Não são meias comuns, são meias de Natal.
Você vai decorá-las, pendurá-las na lareira
e enchê-las com cartões e presentes pessoais
para mostrar o quanto se importa.
Ainda não engoli a parte de decorá-las.
Eu ajudo.
Certo. Eu costuro, você decora.
Com certeza não será o contrário.
-Como sabe fazer isso tudo? -Eu fazia com minha mãe.
Ela amava o Natal, levava a sério.
Tudo feito à mão.
Minha mãe faleceu quando eu era muito jovem.
Eu não a conheci direito. Mas meu pai amava o Natal.
Parece um cara bacana. Como ele era?
-Magnânimo e amado. -Acho que já ouvi isso antes.
Mas com ele era verdade.
Não sou o rei que ele era.
Você sente falta dele.
É, sinto. O tempo todo.
Principalmente no Natal.
Entendo.
Nos primeiros Natais depois que minha mãe faleceu,
cada guirlanda, cada música, tudo me fazia lembrar dela.
Foi difícil.
Mas agora o Natal é uma forma de comemorar a memória dela.
-Vamos começar? -Vamos.
Desculpe o atraso, mas as notícias são boas.
A Katie é especial.
Acho que sim.
Alex, tudo bem se aproximar de alguém de novo.
Sei que perder Victoria foi duro...
Nicholas.
O menu que a cozinha enviou para o jantar de Natal.
Sim?
Pode pedir a Patricia para cuidar disso?
Sim, Vossa Majestade.
-Oi. -Oi. Como vai?
Faltando uma semana para o Natal, melhor que o esperado.
-Quer sentar? -Claro.
-Como está o tornozelo? -Bem. Já consigo andar.
Mas o timing foi ruim, com o show...
-e ter que achar uma substituta. -E você?
-Pronta para algo novo. -O centro de treinamento.
E você? Acha que ficará no palácio para sempre?
Não sei o que mais eu poderia fazer.
-O que gostaria de fazer? -Morei aqui a vida toda.
Talvez ir a um lugar diferente, tentar algo novo.
Deixar a cautela de lado e ter uma aventura.
Parece empolgante.
Por falar em aventuras,
você não me prometeu um passeio?
Não sei se é uma aventura, mas, sim, eu prometi.
Amanhã?
Combinado.
Ótimo.
Christina?
Deveríamos estar no ensaio.
A substituta de Jessica vem treinar com você.
-Bem... -O que houve?
Não quero mais ser a princesa Sonia.
Quando patinei com Jessica...
Ela é uma estrela.
Eu sabia que todos iriam olhar para ela.
Mas agora todos vão olhar para mim
e vão esperar que eu seja perfeita.
Por que esperariam isso?
Porque princesas devem ser perfeitas.
Como a Cinderela.
Ninguém é perfeito.
E a Cinderela com certeza não era.
Ela vivia atrasada e perdia coisas,
como o sapato de cristal.
Nunca vou entender isso.
Se aquele sapato cabia nela, por que ele saiu?
-E Cinderela patinava muito mal. -Mesmo?
Como não? A treinadora dela era uma abóbora.
Às vezes, é um pouco difícil estar no gelo.
É.
Mas faz parte.
Não podemos deixar de fazer o que amamos por medo.
E se eu fizesse o papel da rainha?
-Você patinaria comigo? -Sim.
Mas você não tem uma lesão?
Vamos torcer para eu estar recuperada.
-San Senova é um país lindo. -Devia ver no verão.
-Eu te levo às montanhas. -Eu adoraria.
-Tudo bem? -Tudo.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Ele é tão meigo e engraçado!
Ele faz meu coração palpitar.
-Fico feliz por você. -Obrigada.
Quero saber tudo, mas, mudando de assunto,
assinei os formulários para enviarmos para a corretora.
-Perfeito. Certo. -Com licença, senhoritas.
Gostaria de convidá-las para o chá de Natal da realeza
amanhã à tarde.
É uma tradição antiga. Teremos chá, minissanduíches
e sobremesas tradicionais de Natal.
Meu pai e eu costumávamos assar biscoitos.
Talvez Christina queira fazer isso.
-Não sou um grande confeiteiro. -Katie é ótima.
Ela fazia biscoitos de gengibre deliciosos com a mãe dela.
-Ela adoraria ajudar. -Sei que está ocupada, Katie.
Mas, se tiver tempo, sei que Christina iria adorar.
Qualquer coisa por Christina.
Ótimo. Boa tarde.
-O que foi isso? -Algo constrangedor.
Não, ele não está interessado.
Eu vi como ele te olha. Está sim.
Não, Jessica, não está.
Ele namora... Não sei quem, mas não gente como eu.
Por que nunca se acha boa o suficiente?
-Acho, sim. Sou ótima. -Que bom!
Mas ele é um rei e está aqui. Eu...
-Também está aqui agora. -E, como você disse, partindo.
O que sua mãe costumava dizer sobre o Natal?
"Época de abrir o coração."
E fiz isso para patinar no show.
Aliás, tenho ensaio com a Christina.
É minha primeira vez no gelo em anos.
-Me deseje boa sorte. -Boa sorte.
Bom trabalho, Laney.
Muito bem, Samantha.
Mais alto. Levante os pés.
Seth, levante mais os pés.
Está pronta?
Sabe...
Na verdade, seu pai quer que façamos biscoitos,
por que não apronto a cozinha enquanto ensaia com os outros?
Mas eu não os conheço.
Mostre a eles quem você é. Todos a amam.
Sei que dá medo se expor assim,
mas vale a pena.
Então David disse "muito bem",
e os outros me chamaram para cantar no mercado na sexta.
-Posso ir? -Claro, querida.
Vamos cantar na sexta às 15h.
Katie, você pode ir?
Com certeza.
E você, pai?
Vou fazer o possível.
Então, eu estou misturando, seu pai está abrindo a massa,
embora seja um mistério por que tanta demora.
-Quero que saia perfeito. -É um biscoito, não uma emenda.
Minha mãe dizia que, não importa a aparência,
temos que provar para ver se está bom.
Um trabalho importante como esse precisa de todos nós.
Muito obrigado.
Obrigada. Saúde.
Saúde.
Obrigado pela aula de confeitaria.
-Foi maravilhoso. -Para mim também.
Eu não fazia biscoitos de Natal há muito tempo.
Está gostando, ou é melhor não fazer essa pergunta?
Está tudo muito organizado.
Está mesmo.
Poderia ter um pouco mais de alegria natalina.
Devia ver o jantar black-tie de Natal.
Comparando, isto é um festival.
Estou confusa. Se seu pai amava tanto o Natal,
por que isto é tão desanimado?
Era meu pai que animava esses eventos.
-Ele gostava de festas. -E você, não?
Não muito.
Talvez deva começar suas próprias tradições.
Tradições novas.
E, por falar nisso, tenho algo para te mostrar.
-Então podemos sair? -Podemos.
Aqui estamos.
Para Regina, minha motorista,
um cachecol e luvas para dirigir.
-É perfeito. -E para Margaret, a chef,
um jogo de colheres de servir que ela sempre quis.
Ótima ideia.
Muito obrigado.
Certo.
-Eles parecem bem íntimos. -Com certeza.
Tudo bem.
Olá. Por que está acordada a esta hora?
Não consegui dormir. Pensei em tomar um chocolate quente.
Curar insônia com açúcar e cafeína?
Posso pedir para alguém ajudá-la.
Não, sou perfeitamente capaz de ferver leite e chocolate.
Tem certeza de que não precisa de ajuda?
Talvez um pouco.
Costuma tomar chocolate no meio da noite?
Bem, eu penso que ele vem do cacau,
que vem de uma árvore.
Isso faz dele uma planta, então estou ingerindo salada.
Gosto da sua lógica.
Pode guardar um segredo?
Tenho doces escondidos no escritório.
Segredo de Estado.
Então o show é em cinco dias. Depois você vai para casa.
É.
-Apesar de... -O quê?
Eu queria tanto ir para casa,
mas recentemente percebi por que passei quatro anos fora.
Para mim, casa é onde minha mãe estava.
Especialmente no Natal.
Não sei se ir para casa vai ser a mesma coisa.
Em Nova Jersey, há muita gente que amo.
Amigos, família...
Namorado?
Não, sem namorado.
Nossa... Acho isso difícil de acreditar.
Por que não?
Eu namorava, mas as turnês e a distância pesaram.
Acho que eu não queria mais me aproximar de ninguém.
Por quê?
Depois que minha mãe morreu,
eu não queria perder mais ninguém.
E se você não tivesse que perder ninguém?
E você? Você namora?
Não desde que a mãe de Christina faleceu.
Eu dediquei todo meu tempo livre para Christina.
E namorar sob os holofotes nacionais
é meio assustador.
Mas acho que estou pronto para encontrar alguém.
Sei o quanto Christina quer uma família.
E, quando a vejo com você...
Tenho que cuidar disto.
O que é isto? Mais segredos de Estado?
É o planejamento do jantar de Natal.
Os convidados, onde eles sentarão...
Diplomatas longe do pessoal do gabinete,
para eles não brigarem.
Onde uma pessoa comum como eu sentaria?
Não há nada de comum em você.
Quer dizer, se você viesse ao jantar de Natal,
eu a colocaria sentada ao meu lado.
Tenho novidades. Acabei de falar com a corretora.
O rinque de Trenton está mesmo no mercado.
-Que ótimo! -Mas já há gente interessada.
Pensei em ir para casa e dar uma olhada nele.
Certo. Eu...
Você vai para casa em 5 dias. Eu a informarei sobre tudo.
Tudo bem.
Desculpem por eu ter que ir.
-Você voltará logo? -Espero que sim.
E eu vou visitá-la em Nova Jersey.
Nova. E então visitaremos juntas a Velha Jersey.
-Tchau. -Tchau.
-Te amo. -Ligue quando chegar.
Certo. Prometo.
Vai viajar bem nesse estado?
-Vou ficar bem. -Não precisa de nenhuma ajuda?
Existe essa opção?
-Vou visitar. -Eu adoraria.
Noite feliz, noite feliz
ó Senhor, Deus de amor
pobrezinho nasceu em Belém
eis na lapa, Jesus...
Você canta tão bem, ursinha Tina!
Estou ensaiando para amanhã.
E me chamaram para andar de trenó depois. Posso ir?
-Você tem tempo? -Já sei meu papel.
-Só estou esperando a Katie. -O que houve?
Estou esperando que ela queira treinar.
Acho que ela não quer patinar.
O que está fazendo?
Repassando a coreografia na minha cabeça.
Por que na sua cabeça? Por que não patina?
Eu digo para mim...
Mesmo que, em meus sonhos, eu esteja no gelo
e que, sempre que ouço música, eu me imagine fazendo um número,
ainda assim digo para mim que não preciso patinar.
Mas concordar em participar do show com Christina
me fez perceber que sinto falta de patinar.
Muito.
Mas tenho medo de voltar.
Sabe, eu morro de medo de ser rei.
Mas não posso deixar de ser só porque tenho medo.
Noite feliz
noite feliz
ó Senhor
Deus de amor
pobrezinho nasceu em Belém
Achei que não conseguiria vir.
-Lembra que nos conhecemos aqui? -Você estava escondido.
Eu não estava escondido.
dorme em paz, ó Jesus
Uau...
San Senova é famoso por seus céus noturnos.
É por isso que tem uma estrela na bandeira?
Em parte.
Mas a lenda diz que ela é a estrela de Natal.
-Conhece a história... -Muito bem agora.
A lenda diz que, ao cair da noite,
Sonia e Catherine seguiram a estrela de Natal
e guiaram os aldeões à segurança.
Não sabia que essa estrela existia.
Meu pai dizia que ela é uma luz guia pessoal.
Algo dentro de nós.
Ele dizia que, se eu me perdesse e não soubesse para onde ir,
eu poderia achar a estrela de San Senova,
a estrela de Natal, e ela me guiaria para casa.
É o que está fazendo aqui. Procurando orientação.
Acho que sim.
Às vezes, eu não sei como ser rei,
então venho aqui, acho a estrela
e tento lembrar quem eu sou,
o que quero
e o que amo.
Qual estrela você imagina que seja?
É fácil. É aquela lá.
-Aquela? -Não, não.
É
aquela lá.
Desculpe.
Claro.
-Oi. -Oi, Katie.
Estou no rinque, e ele é perfeito.
Mas há outros compradores. Um já fez uma oferta.
-O que faço? -Não sei.
Precisamos fazer uma oferta agora?
O show é daqui a três dias. Chego aí em quatro dias.
Tudo bem.
Tudo bem, vou tentar ganhar tempo.
-Vai me dando notícias. -Certo. Tchau.
Tchau.
Está esfriando.
-Acho que devemos entrar. -Certo.
Está brigando com esse pacote, senhor?
Quer tentar?
-O que é? -Um presente para Katie.
Ela vai embora, era o mínimo que eu podia fazer.
Afinal, ela organizou o show,
ajudou com os presentes dos funcionários.
-Christina a adora, e... -E você sente algo.
Por que acha isso?
O artigo no jornal, senhor.
Alex, relaxa.
Você pode ter sentimentos.
Ninguém vai julgá-lo por isso. Na verdade,
as pessoas vão gostar mais ainda de você.
-Katie vai embora. -E daí?
Ouvi falar de uma invenção milagrosa chamada "avião".
Você pode ir lá, ela pode vir aqui.
Não é assim tão simples...
Ela não imagina o quanto tudo é difícil.
Certo, ela não imagina. Então você terá que dizer a ela.
-Começamos em 5min. -Katie, Alex quer vê-la.
Agora? Estamos prestes a começar.
Eu posso assumir.
Assim finjo que estou no comando.
-Não deixe o rei esperando. -Obrigada.
-Oi. -Oi.
Não sei se viu isto.
Não.
-O que acha? -Acho
que o fotógrafo pegou meu lado bom.
-Gosto disso em você. -Meus ângulos fotogênicos?
Sua capacidade de ver o lado bom de tudo.
Porque você não vê o lado bom disto?
Não é simples como um flerte quando o país está assistindo,
Christina está se apegando,
e você está indo embora.
Entendo que não seja simples como um flerte.
-Não é o que eu quis dizer. -Tudo bem.
É verdade. Porque é isso mesmo.
Você é um rei, e eu...
estou indo embora.
Então, o que mais vamos dizer?
Vou voltar para o ensaio.
-Oi. -Oi. Estou no rinque.
Alguém fez uma oferta, e a corretora quer uma posição.
Bem, o que acha que devemos fazer?
Quero fazer uma oferta, mas você nem o viu.
-E se não gostar? -Confio em você.
Katie, é uma decisão importante.
Não posso tomá-la por nós duas.
-Muito bem. -É quase hora do nosso ensaio.
Levante mais as mãos.
Sinto muito, Christina.
Mas Jessica precisa de mim. Tenho que ir embora.
O quê?
Achei uma substituta. Ela é ótima patinadora.
Você vai embora?
Sinto muito...
Isto é para você.
Madame.
Essa é a fantasia de Katie?
Finalmente ela vai ensaiar com Christina.
Sinto muito, achei que você sabia.
-Sabia o quê? -Katie foi embora.
Desculpe. Eu te conheço?
Como sabe meu nome?
O que está assistindo?
Um filme de Natal.
Nós dois sabemos como ele vai terminar.
Com licença, você viu...
Alguma chance de você ter mudado de ideia sobre se apresentar?
Não.
Não quero ser a princesa Sonia.
Além disso, a substituta da Katie não sabe o papel.
Bem, ursinha Tina,
você sabe que seu velho pai é um bom patinador.
E se eu substituir Katie?
Você? O papel é de uma rainha.
Mas pode ser de um rei.
É nossa tradição de Natal.
Podemos não ter uma rainha,
mas temos uma princesa e temos um rei.
Não há nada mais importante do que passar o Natal com você.
Tia Patricia, será que você pode me ajudar com uma coisa?
Claro.
Decidi cancelar o jantar de Natal.
Sério?
Acho que podemos começar uma tradição nova.
Um Natal familiar mais tranquilo. Só nós.
Ótima ideia, Alex.
Vamos.
Você ouviu Sua Majestade.
Oi.
Veja o que peguei esta manhã.
Ainda é só uma promessa de compra e venda,
mas tudo está encaminhado.
O velho dono nos deixou à vontade.
-Então... -Certo.
Aonde vai?
O quê?
É como um Natal de verdade.
Obrigada.
Você estava tão perto! Por que parou?
Acho que eu não queria me machucar.
Eu não queria me aproximar e perder alguém de novo.
Não faz sentido mesmo.
Alex e eu somos de mundos diferentes,
queremos coisas diferentes.
Eu estava perguntando sobre a patinação.
Mas você e Alex querem as mesmas coisas.
Um ao outro. Uma família.
E acho que o lar que queria achar aqui você achou lá.
Sei que tem medo de se entregar e querer algo
e não conseguir.
Você deixou de conseguir na patinação não por ser ruim,
mas por ter desistido.
Você se fechou.
Você é minha melhor amiga, Katie.
É como uma irmã.
Não quero vê-la perder mais tempo
desejando ter ido atrás do que realmente ama.
O que sua mãe sempre dizia sobre o Natal?
"É uma época em que abrimos o coração."
Ou reabrimos.
Mesmo com medo, mesmo quando já sofremos.
Especialmente assim.
Volte para San Senova.
Não posso.
Não vou abandoná-la, você é como família.
Mas, aonde formos, sempre teremos uma à outra.
-Acabamos de comprar um rinque. -É verdade.
Mas eu pensei que, se você quiser fazer outra coisa,
pode ser sócia comanditária aqui.
Como vai começar e tocar um negócio sozinha?
Bem, na verdade, talvez eu tenha ajuda.
E a ajuda chegou.
-Oi! -Oi.
-É bom te ver. -É bom te ver também.
Jessica causa uma impressão duradoura.
É mesmo.
Achamos, embora seja loucura, que deveríamos tentar.
Ter uma aventura.
E um centro de treinamento pode bem ser minha praia.
Afinal, passei uma década cuidando da política de um país.
Acho que entendo de performances e espetáculos.
Do rei.
Obrigada.
Tchau.
"Querida Katie,
lembrei que você disse que quem a ama
te dá enfeites no Natal,
mas sei que você vai dizer que isto não é um enfeite.
É minha estrela de Natal.
E espero que ela a guie para casa.
Com amor, Alex."
Cinco minutos, pessoal. Todos a postos.
Você está linda, ursinha Tina.
Alex! Alex!
Antes de entrar, achei que deveria ver isto.
"Novo Dia do Fundador de San Senova.
Tradição criada pelo novo rei Natal."
"O novo rei Natal."
A cortina já vai subir. Faça seu discurso,
-e depois começamos. -Vamos.
Te vejo lá em um segundo.
Feliz véspera de Natal.
Bem vindos
ao show do Dia do Fundador de San Senova,
que espero ser o primeiro de muitos que virão.
Sempre foi um sonho do meu pai celebrar a fundação com um show.
-Christina. -Katie!
Você voltou.
Perdão por ter partido. Pode me perdoar?
...como San Senova nasceu.
Pai!
Este Natal está sendo especial.
Talvez o mais especial,
porque aprendi o verdadeiro sentido desta época.
Que, no Natal, não importa onde ou como estejamos,
nos voltamos uns para os outros.
O Natal é um dia que nos lembra de nossos maiores presentes:
nossa família,
nossos amigos,
nossa comunidade
e nosso país.
As pessoas que amamos.
O Natal é um dia que nos guia para casa.
Então, da minha família para as suas,
eu desejo a todos um Natal muito feliz.
Saúde.
O gelo é seu.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Estou feliz que não precisei fazer aquilo.
-Estou feliz que voltou. -Eu também.
Percebi que não quero mais ser treinadora. Quero patinar.
Andei pensando. San Senova tem turistas,
você tem um rinque, podemos montar um show permanente.
Com um papel para mim, eu espero.
Terá que fazer testes.
Não me importa se sou o rei, e você é a rainha do baile.
Sou só um homem que ama uma mulher
e espera que ela o ame também.
Legendas - DISPOSITIVA Tradutor: Renato Amorim