NATAL EM GRAND VALLEY
Que bom que ligou, pai!
O Natal está chegando. Sentiremos sua falta.
Também sinto saudades.
Estava colocando a decoração natalina
e achei um desenho que você fez quando criança.
Como vai minha artista favorita?
Estou indo encontrar minha agente.
Talvez eu faça uma exposição de arte.
Estou torcendo por você.
Mas sem pressão.
Cheguei.
-Deseje-me sorte! -Boa sorte!
E muito amor também.
Amo você, pai! Tchau!
Como está a Kelly?
Talvez ela faça uma exposição, o que ela quer muito.
Eu queria que viesse para casa no Natal.
Você é o melhor pai que conheço.
Vá em frente e sinta bastante saudade.
Kelly, que bom ver você.
-Sempre é. -Oi, Sylvia.
Tudo bem se conversarmos aqui?
Eu amo esta galeria. É tão charmosa e inspiradora.
Você tem alguma coisa para me dizer?
Sinto muito.
-Não consegui a exposição. -Talvez da próxima vez.
Não é uma derrota, apenas um adiamento.
Está certo. Tudo bem.
A galeria Kinsey se impressionou com o seu trabalho,
mas acham que não está pronta para ter sua exposição.
Sinto muito.
Obrigada por tentar.
Sabe que acredito em você.
É que eu fico me questionando.
Eu olho para uma tela e...
dá um branco.
Vim para Chicago com este sonho,
mas não está funcionando.
Quando a inspiração aparecer,
sei que vai estar pronta.
-Isso está incrível. -É o queijo-quente de sempre.
Deve ser a apresentação.
Vejam quem chegou!
-Oi! -Oi!
Por que não me disse que viria?
Queria fazer uma surpresa.
É o melhor presente de Natal de todos.
O tema do festival de Natal é a tradição familiar,
e a minha família acabou de chegar.
E a sua exposição?
Sem exposição por enquanto, talvez algum dia.
-Oi, prima! -Mikey!
Ainda sei fazer!
-Estou tão feliz em vê-la! -Conte a novidade à Kelly.
Fui promovido.
Está olhando para o novo gerente do chalé.
Parabéns!
Mas a má notícia é que talvez eu perca o meu emprego.
-O chalé pode estar fechando. -Não.
-Espere, o quê? -Teve baixo desempenho.
O Sterry Resorts vai enviar um executivo
para ver se vale a pena mantê-lo.
Não consigo imaginar Grand Valley sem o chalé.
-Nem eu. Ninguém consegue. -Estamos com pouco pessoal,
e precisamos funcionar como um relógio.
-Talvez você... -O que precisa?
Nancy cuida da colônia de férias de Natal,
mas teve que ir a Saint Louis porque a irmã dela teve um bebê.
Eu não sei, Mike, faz tanto tempo.
Você era ajudante na colônia de férias.
-Sim, quando era adolescente. -Talvez pudesse fazer isso?
Deixe ela se acomodar antes de lhe pedir favores.
Eu quero ajudar.
-Tudo bem. -Só que não saberia o que fazer.
Não se preocupe com isso.
Desculpe, não devia ter perguntado.
Agora você vai ser muito gentil e me deixar sem nenhuma opção.
-Está bem, eu faço. -Isso! Obrigado!
Você é demais!
Quando é que o executivo chega?
Não sei, mas quando chegar, será cedo demais.
Bem-vinda ao lar.
O resort em Miami está superando todos os resorts dos EUA.
-Não quero me gabar, mas... -Siga em frente, então.
No lado oposto do gráfico
está este chalé em Grand Valley, Wyoming.
-Os números estão piorando... -Desculpe interrompê-lo, Jerry.
Conheço este lugar.
Fui lá com meus pais quando garoto.
Lembro que foi um bom Natal.
Gostaria de voltar lá?
-Voltar aonde? A este resort? -A taxa de ocupação está caindo.
-Poderia avaliar a viabilidade. -Darren, é quase Natal.
Está sempre correndo para casa para ver seus filhos.
Assim pode trabalhar e ficar com eles ao mesmo tempo.
Eu não sei...
-Pense como férias remuneradas. -Assim de última hora.
Alguma possibilidade de me mandar para Miami?
Foi apenas uma ideia.
-Vamos para o próximo slide. -Tudo bem. Eu vou.
Faz tempo que eu e as crianças não tiramos férias.
-Vão adorar. -Que bom! Já fiz a reserva.
Não estou surpreso.
Era só mencionar os seus filhos e você aceitaria.
Vão ficar animados.
-Continue, Jerry. -Está bem...
-Olá, vocês dois. Oi, mana. -Bem na hora.
-Como sempre. -Qual é? Sou muito previsível?
Abraços!
-Você chega, e fico com fome. -É mesmo?
Escutem, vamos fazer algo diferente.
-Muito diferente? -Vamos ter um cachorro?
-Onde vai dar essa conversa? -Não sei.
-Em Wyoming, talvez? -Vamos comprar um cavalo?
-Faremos uma viagem de Natal. -De verdade?
É a trabalho, tenham isso em mente,
mas vamos nos divertir muito lá.
É quase tão legal quanto um cavalo.
Estão com fome?
Porque a tia Toni fez algo delicioso.
As crianças estão animadas.
Era exatamente do que precisavam.
Elas sentem falta da mãe.
Era isso que você precisava.
Você tem as crianças e trabalha cada minuto de cada dia útil.
Largue a sua agenda e viva um pouco.
Anotado, irmã.
Mas a agenda é interna, ela vai onde eu vou.
A propósito, o chalé é em Grand Valley.
-Não fomos lá quando crianças? -Sim, lá mesmo.
O Sterry quer se livrar dele, pois é um passivo financeiro.
Olhei na internet.
O chalé tem colônia de férias com atividades legais.
É mesmo? Tipo o quê?
O que eu vou fazer com as crianças?
Vai pensar em algo.
Tomara que antes que chegue o cara do Sterry.
Ele tem que ver o melhor do chalé.
Não está ajudando.
Posso fazer as coisas de sempre:
boneco de neve, patinação no gelo...
Pode fazer artes e desenhos,
afinal, você é uma artista.
Artista em transição
que preferiria focar nas crianças, na diversão delas.
Não sou muito experiente no mundo das artes.
O que significa em transição?
Significa que travei.
Fiquei sem inspiração.
Sem ideias para pintar,
e sem saber se isso importa.
Claro que importa, importa para mim.
Senti falta de estar em casa, de ver um rosto familiar.
Então veio ao lugar certo, no momento certo, eu acho.
É mesmo.
O Natal é sempre tão especial aqui.
Vamos criar boas memórias para estas crianças.
Isso.
Temos isso aqui, legal.
-Limpadores de cachimbo! -Eu adorava isso.
O lugar não mudou muito desde que estive aqui.
-Quantos anos você tinha? -A sua idade, querida.
-Sr. Williams. -Sim.
-Me avisaram agora que chegou. -Leo, por favor.
Mike Duncan, o gerente, mas você já deve saber disso.
-É um prazer conhecê-lo. -O prazer é meu.
E quem são estes?
-Sou Max, -E eu sou Emma.
Bem-vindos ao chalé.
Por favor, a chave da cabana do sr. William.
-Temos nossa própria cabana? -Claro que sim.
Tem todas as comodidades: TV, Wi-Fi...
-Fantástico. -Posso jogar meus jogos?
Não. O que combinamos?
Estas vão ser férias reais, não virtuais.
-Estou feliz de estar aqui. -Eu sei.
Sigam-me.
Espero que seja do seu agrado.
Tem beliches!
-É mesmo? -E uma lareira para as meias!
Desde que eles gostem, estou bem.
-Eu gosto. -Eu também.
O meu escritório é no final do corredor.
Quando quiser, eu separei alguns relatórios
-dos últimos anos. -Está bem.
-Quando é a colônia de férias? -Começa amanhã.
Mas podem ficar na recreação se quiserem.
Tomem cuidado. Não vou demorar.
-Está bem, pai! -Está bem!
-Vamos olhar os relatórios? -Sim.
Olá!
-Sou Max. -E eu sou Emma.
-Vamos participar da colônia. -Eu sou Kelly.
-Que bom que vão participar. -Vamos fazer um boneco de neve?
Sim, e vamos patinar no gelo, e tem passeio de carroça...
-Com cavalos? -Isso mesmo.
Quero usar um chapéu de caubói.
-No Natal? -Faremos o seguinte:
arrume o chapéu, e vamos decorá-lo juntos.
Está bem.
Ei, vocês dois!
-Papai não terminou as compras. -Olá, crianças!
-Olá! -Gostou do meu chapéu?
-Acho que fez a escolha certa. -Eu também.
-Agora precisa de um cavalo. -Foi o que disse para o meu pai.
Sim. No caso, sou eu.
-Olá. -Oi.
Não sabia que tinham feito amigos.
-Esta é a Kelly. -Ela cuida da colônia de férias.
Vamos fazer muitas coisas legais.
-Ele adora a palavra "legal". -Legal!
Como é que as árvores têm estes enfeites especiais?
Bem, gostamos de compartilhar as tradições das famílias.
As árvores são sobre as famílias e como elas comemoram o Natal.
-É como uma pequena história. -Isso mesmo.
Tenho uma boa ideia.
Por que não compramos uma árvore para a cabana?
-Sim! -Isso!
Já está quase na hora da cerimônia das luzes.
-Legal! -Ei, pessoal, esperem!
Vamos, pai! Não podemos nos atrasar.
-Vamos lá, Kelly! -Eles vão adorar.
Esta é a nossa primeira viagem em família em um bom tempo.
A mãe deles faleceu há alguns anos.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Quando vão acender as luzes? -A qualquer minuto.
É o evento favorito da minha filha.
-Quem acende as luzes? -O prefeito "não oficial",
-também conhecido como meu pai. -Querem me ajudar?
-Claro! -Vou ficar aqui desta vez.
Está bem, fique aqui. Vamos lá! Adorei seu chapéu.
Grand Valley é sempre tão... natalina?
Estamos apenas começando.
Na noite de Natal, todos vêm até o centro da cidade
-para pôr enfeites na árvore. -Max, quando eu avisar,
puxe a alavanca.
Colocam as tradições das famílias.
Quando você for embora, vai sentir falta daqui.
Senhoras e senhores, por favor, um momento de atenção!
Vamos fazer um Natal para ser lembrado.
Dividindo nossas tradições e as alegrias que elas trazem.
-Estão todos prontos? -Sim!
Três, dois, um... isso!
Tem que admitir, isso é ótimo.
Sim, é mesmo.
Feliz Natal, pessoal!
Feliz Natal, Emma!
O Natal não é o Natal sem você por perto.
Não se sinta obrigada,
é que você é a minha companhia favorita.
Eu também sinto isso.
Eu não gostaria de estar em nenhum outro lugar.
Isso é o que mais senti falta. Do seu braço no meu ombro.
Bem, eu tenho longo alcance.
Até Chicago, se precisar.
-Oi! -O que vamos fazer hoje?
Vamos fazer tantas coisas legais:
um boneco de neve e alguns projetos de artes.
Eu adoro desenhar.
Desde que era bem pequena, Emma gosta de desenhar, não é?
-Assim como Picasso. -Ele também veio para cá?
Não, ele é um artista famoso.
-É isso que você quer ser? -Talvez.
Algum dia.
-Vamos começar logo. -Tchau!
-Tenha um bom dia! -Você também.
-Oi, Kelly, -Oi, Mike.
Aqui estão alguns dados que você estava procurando.
Ótimo, obrigado.
Também vou precisar dos registros mais recentes.
-Certo. -Obrigado.
-O que foi tudo isso? -Nada.
Só preciso revisar as finanças para ter uma visão melhor
de qual é a decisão final.
O que foi?
Você é o cara do Sterry Resorts.
Isso mesmo.
Pensei que os empregados sabiam, não mantivemos segredo.
Mas eu não sabia que você era ele.
Preciso ir, as crianças me esperam.
Agora sou o cara mau?
Sim, você é.
Se a decisão significa que este chalé pode ser fechado.
-Olá! -Oi!
As crianças estão assistindo a um filme.
Sim. Emma e Max foram ao escritório me contar
como gostam da Colônia de Férias.
Sim, pediram permissão para isso.
Eles são maravilhosos.
Apesar do pai deles e do trabalho que veio fazer?
São ótimas crianças.
Os meus pais me trouxerem aqui no Natal quando eu era criança.
Então deve saber como é maravilhoso.
Eu tinha nove anos. O mundo mudou bastante.
O Natal não mudou.
A hotelaria sim.
Vou lá com as crianças.
Para que você saiba,
este lugar, esta cidade, é muito especial.
É mágico, e não sei como vai pôr isso em um relatório.
Você sempre faz isso?
-O quê? -Bem, você...
vai embora e depois volta com uma alfinetada?
Acho que eu levo alguns minutos às vezes.
Eu sou mais visual, não sou tão boa com as palavras.
-Podia ter me enganado. -Como assim?
Quando eu descobrir, eu volto e conto para você.
Você queria me ver?
-Sim. Temos um problema. -Temos?
Siga-me.
Mike, eu sou muito preciso.
As receitas e despesas precisam ser mais detalhadas.
Não consigo achar o problema sem todas as informações.
Sempre trabalhei aqui, mas não era o responsável.
Se o balanço não está claro ou se o negócio vai mal...
Não é sua culpa. Não é culpa de ninguém.
-Certo. -Mike,
a concorrência é acirrada.
É difícil um lugar deste tamanho atrair negócios suficientes.
Nós precisamos refazer cada um destes relatórios,
porque não posso inventar os números.
Vou ajudá-lo como puder. Pode usar meu computador.
Serei agradecido se você achar uma forma de manter o chalé.
A decisão não é minha.
Depende dos números.
Certo?
Está ótimo, só falta o nariz.
Isso!
Muito bom!
Acho que ele está com frio.
Podemos dar um jeito nisso.
-Certo? -Perfeito.
Isso! E tão na moda, não é?
Onde estão as crianças?
Mike as levou para dentro, para se aquecerem.
Estava dando uma pausa.
Posso olhar?
É só um rascunho, está pela metade.
Eu fecho um olho.
Nada mal.
Não parece impressionado.
Bem...
Eu sou uma artista.
Estou um pouco sensível sobre meu trabalho.
Sim, eu entendo. Eu também.
Só estou fazendo meu trabalho.
Entendo isso.
Sua atitude sugere que não.
E a sua atitude?
Minha atitude é neutra.
-Está na defensiva. -Não preciso me defender.
Por que fica defendendo o seu trabalho?
-Não faço isso. -Podia ter me enganado.
Não estamos em sincronia.
-Vou voltar às crianças. -O que tem na agenda?
Artes e desenhos.
Deixa para lá.
Tentem se lembrar do seu boneco de neve,
principalmente de como ele os fez sentir.
-Meu boneco de neve pode sorrir? -Sim, como quiserem.
-Sim, Barry? -Meu boneco não pode derreter.
Isso é que é tão especial na pintura.
Você pode sempre se lembrar como estava hoje.
O boneco vai estar feliz e com neve para sempre.
Certo.
A colônia de férias terminou por hoje.
Só mais um pouquinho.
Isso é o que as crianças dizem.
-Eu nunca cresci, não reparou? -Está bem.
Quero dar meu desenho para a minha mãe.
Isso daria um presente de Natal incrível.
Isso!
Max, acho que fizemos o melhor chapéu de caubói natalino.
Sim.
Emma, está cada vez melhor.
Obrigada.
Acho que seria legal pôr alguns desenhos no lobby.
-O que vocês acham? -Isso!
Acho que é exatamente o que o lobby precisa.
-Pai! -Olá, pessoal!
-Oi, pai! -Oi, querida!
O que faremos agora?
-Eu fiz uma programação. -Mas estamos de férias.
E se incluir uma guerra de bolas de neve?
Programou uma guerra de bolas de neve?
Não pus em um horário especial, mas, sim, está na lista.
-Prontos para irmos? Vamos lá. -Sim. Tchau, Kelly.
-Tchau, Kelly. -Tchau!
-Eu me diverti muito hoje. -Eu também.
Tchau!
-Oi. -Oi!
Gostei muito deste.
-É mesmo? -Sim.
Ainda está em andamento.
As crianças, elas... tornam a arte divertida de novo.
É sobre a alegria, não sobre ser julgado.
Isso seria algo que eu gostaria de pintar.
Talvez a Colônia de Férias seja boa para você.
Tem um "eu te falei" escondido aí?
Pode ser que sim.
Acho que é bom estar em casa.
Estar perto das pessoas que me conhecem.
Sim, às vezes, melhor do que eu mesma.
A família não é para isso?
Sim, é.
Especialmente no Natal.
Querida, não precisa fazer isso.
Força do hábito.
Mas eu gosto, lembra os velhos tempos.
-Sim, lembra. -Ei, Frank.
Acho que não aguento mais todo este seu sorriso.
Não parou de sorrir desde que Kelly chegou.
Não seja mal-humorada e não estrague o meu momento.
Sou mal-humorada se comparada a você.
Você faz o Papai Noel parecer deprimido.
A Kelly e o Natal são um "combo" e tanto.
Que tal paz mundial e torta de maçã
-que o deixa mais saudável? -Eu comeria uma fatia.
-Certo? -Coma enquanto pode.
Amanhã, começa o horário de Natal.
Só abriremos para o café da manhã.
Acho que precisa de tempo para espalhar o bom humor.
-Quem não quer isso? -Eu quero mais torta de maçã.
Bom humor e ketchup nunca são demais.
Vem comigo, como nos velhos tempos?
Claro.
E, quais as novidades?
Só estou feliz em vê-la.
-E também... -Sim, sempre tem um também.
Comprei um carro novo.
Faz tempo que estou de olho nele,
então eu me dei um presente de Natal.
Que bom para você!
O único problema é que...
é muito caro.
Preciso ganhar um dinheiro extra no feriado.
Poderia me ajudar na colônia de férias.
Vou falar com o Mike. Ficaríamos mais juntas,
-e as crianças são ótimas. -Não precisa me convencer.
-É perfeito. -Isso!
Kelly ajudando mais uma vez.
O que há com você?
Não conseguir a exposição na Galeria Kinsey mexeu comigo.
Três tentativas e estou fora.
Eu acho que não vão mais me considerar.
Eles não entenderam três vezes.
Você pode tentar em outro lugar.
Eu tive muitos empregos em Chicago,
desde vender obras de arte a atender telefone no museu,
apenas para poder pintar.
Mas valeu a pena, não valeu?
Eu já não tenho certeza.
E as coisas divertidas? Ainda está vendo...
-como é o nome dele? -Não.
Um conselho: nunca namore um artista.
E você e o Mike?
Isso começou e acabou no colégio.
E como deve saber...
ele nunca me convida para sair.
Ele está aqui o tempo todo, mas nada além de...
um ótimo queijo-quente ou o que for.
Talvez deva tomar a iniciativa.
Já fiz tudo o que eu podia.
-Achei que ela estivesse aqui. -Eu sei.
Ela a viu pela porta.
Que bom que entraram!
A cozinha está fechada, mas eu posso preparar algo.
-O que gostariam? -Tudo bem, Frank.
Nós já comemos, não é?
-Ainda estou com fome. -É mesmo?
Não quer que eu cresça?
-Que tal panquecas? -Panquecas à noite?
Por que não? É muito especial. Já comeram panquecas natalinas?
Isso é uma amostra do melhor da sua culinária.
Fui criada com estas panquecas.
-Eu também quero. -Ótimo.
Panquecas natalinas especiais saindo.
-Você cresceu em uma lanchonete? -Não crescemos todos assim?
Kelly sentava neste banco e desenhava o dia inteiro.
Ainda lembro cada panqueca, cada caminhada até a escola.
Até os sermões.
E se tiver muita sorte, vão ficar como ela.
Então, o Leo parece bem legal.
O que eu falei?
Leo é o cara do Sterry Resorts.
Ele pode tirar o emprego do Mike e de muitas outras pessoas.
-Eu não sabia. -Acho que ele é bem legal,
mas ele não entende o chalé
ou quanto significa para a comunidade.
-Bem, talvez... -Amo aquele lugar.
-Todos amamos. -Ele está tão focado no lucro
que não vê as boas lembranças que o lugar cria.
Bem, acho que você pode falar com ele.
Talvez sim.
Estas são as melhores panquecas que já comi.
Sério, são mesmo.
Podem vir quando quiserem, mesmo se estivermos fechados.
-Eu preparo outras para você. -Frank, quero agradecê-lo.
Ei!
Pode guardar. É por conta da casa.
Os amigos da Kelly são meus amigos.
-Tudo bem, de verdade. -Obrigado.
-Aonde você vai? -De volta ao chalé.
Que horas chega em casa?
Ela já é uma adulta, Frank.
Não precisa de toque de recolher.
Não demoro, só vou preparar as atividades de amanhã.
Sabem de uma coisa? Está ficando tarde. Vamos lá.
Podemos voltar juntos.
Como posso recusar?
Vejo você em casa.
Tenho uma loja no final da quadra,
acho que vocês iam gostar muito.
Venham olhar outra hora, certo?
Amo morcegos.
-Boa noite. -Boa noite.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Leo parece um cara legal.
-Eu não diria isso à Kelly. -Por quê? Qual é o problema?
Ele é o cara do Sterry Resorts.
Tem razão.
Por que estão todos tão felizes?
Porque é Natal para todos os lados.
Vejam!
-Oi, feliz Natal! -Oi.
Posso ajudá-lo?
O seu pai disse que você mora em Chicago.
Sim.
Bem, o cenário artístico não é agitado em Grand Valley.
Entrei na faculdade de artes
e fui atrás do meu sonho.
Morei em Chicago a vida inteira.
Fui trabalhar no Sterry Resorts quando saí do colégio.
Nunca me adaptei à vida na cidade.
-É mesmo? -Mas as galerias estão lá!
Moramos em Chicago, mas nos conhecemos aqui.
Eu amo este lugar.
Esta cidade é como o chalé.
Não é apenas o lugar...
é o sentimento.
E é o mesmo com as pessoas.
Todos no chalé estão felizes.
Os hóspedes, os funcionários...
Incluindo Mike, que ama o trabalho dele.
-Você dois são bem próximos. -Ele é meu primo.
Convivemos muito desde pequenos.
Ele é um cara legal.
Mas será a pessoa certa para gerenciar o chalé?
Ninguém conhece melhor aquele lugar do que ele.
Isso pode ser discutível,
pois não sei se o chalé tem as finanças que o Sterry quer.
Então vamos descobrir como arrumar isso.
Não podemos desistir disso.
Faz ideia de quantas famílias já se hospedaram lá?
Quantas memórias maravilhosas foram criadas,
incluindo a sua própria e a de seus filhos.
Estão se divertindo!
Isso não tem nada a ver comigo e meus filhos.
Vim aqui porque o chalé está dando prejuízo.
Não se atenha aos números.
Você precisa ter uma visão mais ampla.
Sou pago para me ater aos números.
É o meu trabalho.
E o meu é a colônia de férias.
Assegurar que as crianças tenham um bom Natal.
Lá vamos nós.
Vemos as coisas de forma diferente.
-Terminou? -Não.
Acho que as pessoas e o Natal,
e a alegria que o chalé traz importam mais do que o dinheiro!
Agora terminei.
Oi.
Algumas crianças esqueceram as luvas.
Vamos levá-los à quinta de árvores.
Estou feliz que você faz parte da equipe da Colônia de Férias.
Eu também.
Preciso ir receber alguns hóspedes.
E eu tenho luvas para entregar.
Está bem.
Quem diria que Wyoming era tão bonito?
Pelo menos concordamos nisso.
Que alívio...
Pai, vamos escolher uma árvore.
Está bem. Só um minuto, certo?
Oi, Darren.
-Alô, Darren? -Ainda estou em Aspen.
Não o estou ouvindo bem.
Como está o chalé? O que seu instinto diz?
Meu instinto diz que preciso de mais informação.
Vou ligar de novo para você.
-Mas preciso disso preparado. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Deem uma olhada em volta e lembrem-se do que estão vendo.
Vamos pintar a quinta de árvores.
Tenho uma ideia.
Finja que está se divertindo tanto quanto seus filhos.
Eu não preciso fingir.
Então, vamos escolher uma árvore.
Não comam todo o doce, pessoal.
Não consigo mais ver números, por isso uma pausa.
Vejam minhas crianças!
-A árvore do meio é a nossa. -Eu a reconheci na hora.
-Ótimo! -Podemos decorá-la hoje à noite.
Quer ajudar a decorar a árvore?
-Sim, podemos pedir uma pizza. -Você precisa vir.
-Acho que sim. -Vou fazer uma lista.
Precisamos comprar os enfeites e tudo mais.
-Certo. -Isso vai ser muito legal.
Não tem nada melhor que o Natal.
Não acredito que fizeram uma meia de Natal para mim.
Foi muita consideração.
Tem que ter uma meia. É a tradição.
Eu mesmo fiz isso.
Sabe o que é?
-O Papai Noel? -Panquecas natalinas.
-Claro. -Quero panquecas toda semana.
Compramos este enfeite na cidade e colocamos a foto.
Esta sou eu, este é o Max
e esta é a minha mãe.
Acho que este será o enfeite mais bonito da árvore.
Queria ficar aqui para sempre.
Eu também.
-Onde está, Darren? -Aterrissei em Lake Tahoe.
Tantas propriedades, e tão pouco tempo.
Escute, preciso de uma posição sobre o chalé.
Jarrod quer lançá-lo para alguns investidores.
O que será do chalé se comprarem?
Shopping center, condomínio, o que quiserem.
Shopping center?
Escute, tenho um jantar agora. Falamos amanhã.
Um shopping center?
É sério? É algo totalmente nada a ver.
Nada foi decidido ainda.
Ainda precisamos vender e depende do comprador.
Obrigada pela noite maravilhosa.
-Oi, Sylvia. -Liguei para dar Feliz Natal.
-E ver como está se sentindo. -Muito gentil da sua parte.
Estou muito bem, na verdade.
Vim para casa no feriado.
Pensou em qual direção vai dar ao seu trabalho?
Fiz um rascunho de um boneco de neve.
Isso conta?
Kelly e Lucy nos levaram no trenó.
Isso parece bem divertido.
Pessoal, para a recreação! Vamos fazer biscoitos.
Isso!
Mike, vou precisar trabalhar depois que as crianças dormirem.
-E preciso do seu computador. -Sem problemas.
Você pode indicar alguém para cuidar das crianças?
-Eu posso. -É mesmo?
Tem certeza? Lucy, isso ajudaria muito. Obrigado.
Isso é ótimo.
Quero que saiba,
que estou trabalhando duro para manter o chalé aberto.
-Fico feliz em ouvir isso. -Está bem.
Acho que eles gostam um do outro.
Gostam?
Às vezes, alguém que você gosta pode estar bem na sua frente
e você nem perceber.
Estamos falando do Leo e da Kelly?
Porque eu não reparei nada.
Ainda não reparou mesmo.
-Oi, Darren. -Acabei de pousar em Newport.
Ao menos é onde acho que estou, todos os lugares parecem iguais.
Escute, sei que concordamos que o chalé está dando prejuízo.
Mas acho que tem um bom argumento para mantê-lo.
-Com marketing adequado... -E o retorno?
Se dá prejuízo, vamos vender.
É uma propriedade única, Darren.
Não é como os outros hotéis que mal se consegue distinguir.
O chalé é charmoso, sobretudo nesta época do ano.
Então aproveite.
Estou inclinado a fechar.
Mas eu...
Desculpe, eu não o vi.
-Posso? -É só um trabalho em andamento.
Eu sempre digo isso.
Pois não devia.
Ultimamente, estou com bloqueio para pintar.
Isso é um problema?
Para mim, é.
Eu conheço este lugar.
E você está fazendo justiça a ele.
Obrigada.
É a minha forma de tentar preservá-lo.
Esta cidade não seria a mesma sem o chalé.
E nem o Natal.
Estou percebendo isso.
Estamos do mesmo lado?
Sim, estamos.
-Esqueci como gosto disso. -Não patina em Chicago?
Nunca tenho tempo.
Bate aqui!
Vou voltar ao chalé para preparar atividades.
Mas fique à vontade.
Estão se divertindo tanto.
-Oi. -Oi.
Pensei em fazer uma pausa de salvar o chalé.
Bem, você vai ter uma surpresa.
Max aprendendo a patinar foi a coisa mais fofa que já vi.
Bem, devia vê-lo jogar futebol.
Apesar de ter a tendência de fazer suas próprias regras.
Max! Max!
-Você está bem? -Sim, estou.
-Você está bem? -Sim, estou. E você?
Estou bem. Por quê?
Acho que não pode patinar de tênis, pai.
Claro que posso. Chama-se "patitênis".
Está bem! Isso!
Isso. Vamos sair do gelo
-antes que eu caia de novo. -Está bem.
Você está ficando bom.
-Você se divertiu? Sim? -Sim. Eu realmente...
Deviam tornar "patitênis" um esporte olímpico.
É muito divertido.
Acho que meus instintos paternos assumem
quando meus filhos se machucam.
Eu me sinto compelido a socorrer...
O meu pai também é assim.
Acho que estou pegando o ritmo desta cidade.
Eu esqueço de me apressar.
-Que bom! -Não se agenda a felicidade.
Falando assim, parece até que é daqui.
Posso levar os seus patins?
Em uma cidade deste tamanho, isso é um compromisso sério.
Você me ganhou no "patitênis".
E você me ganhou com a sua pintura.
Você é bem melhor do que demonstra.
Feliz Natal para vocês dois!
-Feliz Natal, Vera. -Feliz Natal.
-Sim. -Isso.
Que bom vê-la.
Muito feliz, aparentemente.
-Pensei em fazer uma pausa. -Olá.
Você me acompanha? Eu trouxe chocolate quente.
Isso está à altura de carregar os seus patins?
É bem sedutor.
-Posso? -É apenas...
Não está terminado.
Não sei por que sempre hesita. Isto é muito bom.
-Que bom que gostou. -Será que está à venda?
Pode ser seu, como um presente,
-depois que eu terminar. -Não.
É melhor eu lhe dar algo em troca.
Além de salvar o chalé?
Acredite-me, estou tentando.
Gosta do seu trabalho?
Acho que me desviei um pouco.
Meu pai era do ramo gerencial da hotelaria.
Naquele tempo, importava agradar o cliente,
e agora, só importam os números.
Ele tinha orgulho dos lugares onde trabalhava.
Acho que é importante acreditar naquilo que você faz.
O engraçado é que sempre pensei
que eu seria como o meu pai: um gerente de um hotel.
Então fui contratado pelo Sterry Resorts...
Nunca olhei para trás.
Às vezes, olhar para trás pode ser uma inspiração.
Lembro que meu pai levava eu e a minha mãe todo domingo
para almoçarmos no hotel dele.
Ele tornava o seu trabalho muito pessoal.
Acho que tudo deveria ser assim.
Senão, qual o sentido?
Você tem um minuto?
Sim, claro.
Faltam poucos dias para o Natal.
Se não nos apressarmos, será tarde.
Emma e Max gostariam de exibir a sua árvore de Natal na cidade,
para ser parte da comunidade.
Foi ideia de vocês, por que não explicam?
Nossa árvore é muito bonita para não compartilharmos.
-Certo. -E ela está meio solitária
o dia inteiro na cabana.
E onde a árvore iria?
Kelly ligou para o Frank,
e ele disse que tem espaço na frente da lanchonete.
Posso ajudar com o transporte.
E depois que levarmos a árvore,
Frank disse que podemos fazer panquecas.
E quem poderia recusar esta oferta?
-Sim! -Isso!
As crianças estão quase tão animadas quanto meu pai.
-Este é o lugar perfeito. -Bem-vinda ao lar.
Vocês dois são os meus clientes favoritos.
Esta é minha lanchonete favorita.
As estrelas são extraordinárias.
São incríveis.
Sei quando vejo algo incrível.
Estou ficando com fome.
Eu estava pensando isso. Venham.
Sabe, você tinha razão.
-Sobre o quê? -Vou sentir falta deste lugar.
Eu também.
Max.
-Você tem o dom. -Obrigado.
Acho que sei o que quero ser. Cozinheiro.
Pode assumir a lanchonete quando eu me aposentar.
E você, Emma?
Acho que quero ser uma artista.
-Você já é. -Posso ver o seu desenho?
-Emma, é lindo! -Certamente é, querida.
É um desenho que vale por mil palavras.
Talvez a gente possa pendurá-lo na lanchonete.
Perto do desenho da Kelly. Assim?
Vocês me deram um Natal que jamais esquecerei.
-Ei. -Eu posso terminar aqui.
Você faz o açúcar, eu o sal. E terminamos logo.
A sua mãe falava assim.
O seu lado artístico vem dela.
Aqueles enfeites pintados à mão, foi ela que fez.
Eu queria ser como ela.
É o meu jeito de mantê-la por perto.
Ela estaria orgulhosa de você.
Eu não sei. Espero que sim.
O que está havendo?
Estou tentando descobrir.
O mundo da arte não é fácil.
Desculpe, sou seu pai.
Estou mais preocupado com o seu coração.
O meu coração está confuso. É que...
Este seu sorriso vago é sempre um sinal.
Como assim?
Isso é para me dizer como você está se sentindo.
O meu coração só tem certeza de uma coisa.
Eu também amo você.
Sente-se.
Mike disse que você queria falar comigo.
Sim... primeiro, que bom que está aqui.
As crianças estão dormindo.
Não estão acostumadas com tanto ar livre.
Escute, eu estava pensando...
para ajudar as crianças a retornarem à vida na cidade,
e a mim também.
Eu pensei se podíamos nos encontrar em Chicago.
Eu gostaria muito.
-A questão é que... -Não quero pressioná-la.
Não é isso.
O que é, então?
Não tenho certeza se pertenço à cidade grande.
Sempre me senti um pouco deslocada,
e isso aparecia no meu trabalho.
Mas estar em casa, estar com as crianças,
está sendo tão libertador.
Estou pintando de novo.
E de coração.
Não quero parecer piegas,
mas eu me sinto inspirada aqui.
Entendo isso, de verdade.
Acho que talvez eu queira voltar para Grand Valley.
Quero ensinar arte para as crianças.
Tem alguma coisa nisso. É como se me conhecesse de novo.
Certamente vale a pena conhecê-la.
Acho que você tem um dom.
E se você acha que...
se você acha que Grand Valley é a sua inspiração,
então é aqui que deve ficar.
Esta foi a coisa mais legal que podia ter me dito.
Quero agradecê-la,
por ser tão gentil com meus filhos.
Isso é fácil.
Eu vou sentir falta deles.
-Sim. -E vou sentir falta de você.
Vamos aproveitar ao máximo o tempo que temos, certo?
Achei que ia encontrá-lo aqui.
Eu não a vi na lanchonete hoje de manhã.
Tenho algo para contar,
e é bem importante.
Dá para perceber.
O que quer que seja, vai dar tudo certo.
Você sempre me protege.
Então é ruim?
Eu vou voltar a morar aqui.
Essa é a melhor notícia de todas.
Sou louca pelo Natal.
Coleciono estas coisas há anos.
Este lugar é como uma parede de lembranças para mim.
Compramos seus primeiros patins aqui.
Já estive aqui.
Quando era criança e fiquei no chalé.
Achei que você parecia familiar.
Eu estava sempre aqui.
Talvez a gente se conheça há bastante tempo.
-Este é o duende mais legal. -Também acho.
Max foi um duende na peça da escola.
Ele se identifica com o papel.
Eu fui a Sra. Noel. Acho que não foi o papel certo.
Olhe este globo de neve.
E esta pequena árvore prateada.
Veja como brilha.
Dá para colocar uma árvore em outra?
Sim. Se isto não for tradição, deveria ser.
Já vi isto antes. Estava aqui quando era criança.
Sim, um acordeão. Não vendem muito.
Meu avô tinha um.
Ele me ensinou a tocar quando tinha a sua idade, Max.
Vamos ver se ainda sei.
Confesso que não achei que era o tipo que toca acordeão.
Ainda não acho.
-Mencionei que está à venda? -Você me ensina?
Claro, Max. Trata-se de uma tradição familiar.
Está muito bom.
Não se preocupe em fazer exatamente certo.
É mais...
É o que você quer capturar, o que a faz sentir.
Está bem.
Vou pendurar estes no lobby. Já volto.
Quer tentar de novo?
Lucy, pode cuidar das crianças hoje à noite?
Claro. Vai trabalhar até tarde?
Na verdade, não. Vou jantar fora.
-Certo. -Acho que vou jantar fora.
Espero que sim. Depende dela. Obrigado.
Eu adoraria...
levá-la para jantar.
-É mesmo? -Não as panquecas natalinas.
Estou me aprimorando.
Qual é o melhor restaurante em Grand Valley?
Acho que é o Murettis.
Então será no Murettis. Será oficialmente um encontro.
Bem, você levou os meus patins, então...
-Sim, claro. -Quero dizer...
-Vou levá-los ao cinema. -O que vamos assistir?
-O Natal Branco. -Adoro este filme.
Acho que já vi umas 100 vezes.
Quer vir conosco?
Sim, na verdade, eu adoraria. Seria ótimo.
Quer mesmo ver de novo?
Mais do que eu pensava.
Somos dois, então.
Espero que isso não seja um erro.
-O quê? Não gosta de Cabernet? -Não, não o vinho.
-O nosso encontro. -Está indo muito bem!
Eu sei. Este é o problema.
Eu vou ficar aqui e você volta para Chicago.
Não vou hoje.
Vamos relaxar,
e pensar um no outro como amigos.
Gastei meia hora no cabelo.
-Amigos ganham cinco minutos. -Certo.
E o seu cabelo está lindo.
O seu vestido também.
Os seus olhos também.
O que estamos fazendo?
Nós...
estamos aproveitando o momento.
E o que vai acontecer quando o momento acabar?
Vamos ter algo para lembrar.
Grand Valley é como uma pausa do resto do mundo.
É. Acho que é por isso que eu gosto.
Esta é a parte mágica.
Eu nem vivo aqui
e sinto este senso de responsabilidade.
Ouça, estou tentando não fazer o que eu fui enviado para fazer.
Eu sei.
Você está tão linda.
Tem outra coisa que estou tentando não fazer.
O quê?
Beijá-la.
O que você vai fazer amanhã à noite?
Vai me contar do seu encontro?
-Foi muito bom. -Estou feliz em ouvir isso.
O meu também.
Seu encontro?
Eu e o Mike levamos as crianças ao cinema
e depois conversamos.
Acontece que nos sentimos da mesma forma.
Você e Mike. Finalmente!
Isso!
Darren precisa entender
que o chalé e a cidade são um pacote, vêm juntos.
Mas eu não sei como colocar isso para alguém rígido como Darren.
-Perto dele, eu sou tranquilo. -Você é tranquilo.
Comparado ao Darren.
Comparado com você, de quando chegou aqui.
Sim, é verdade. Peguei a febre de Grand Valley.
Tenho certeza de que vai passar. Mas é por causa da Kelly.
-Você gosta mesmo dela. -Gosto.
Só que acho que o nosso tempo está acabando.
-Como eu e a Lucy. -O quê?
-Não sabia que estavam saindo. -Estávamos, muito tempo atrás.
Nós meio que nos afastamos e parece que estamos voltando.
Que bom.
Pelo menos moram no mesmo estado.
É.
Eu tomaria um café.
-A lanchonete não está aberta. -Não tem problema. Vamos lá.
Que árvore bonita.
Sim, é mesmo. Vamos lá.
Vou contar uma coisa,
eu nunca consigo fazer isso em Chicago.
Tomar café?
Não, isso. Conversar com os rapazes.
Por que não?
Toda vez que estou com alguém em Chicago, é uma reunião,
tem uma pauta, tenho que usar camisa e gravata e...
Eu nunca uso gravata. Não combina com o avental.
Eu preciso usar gravata agora que sou o gerente.
Gravatas são uma coisa engraçada.
Um pedaço de seda amarrado no pescoço,
separando o pessoal do colarinho branco dos demais.
Isso é profundo, Frank.
Sabedoria de lanchonete, acumula com os anos.
O tio Frank é um ótimo ouvinte.
É como um bartender, mas ao invés de gim e tônica
-você ganha hambúrguer e fritas. -Vou dizer uma coisa,
se eu tivesse que abrir o meu coração para você,
provavelmente seria sobre a sua filha.
Receio não poder oferecer uma opinião imparcial, mas...
seja qual for o assunto, ela vale a pena.
Nem me diga.
Acabei de dizer.
As crianças não voltaram.
Sim, na verdade...
eu vim aqui ver você.
Sabe, ontem à noite foi...
Sim, foi mesmo.
Emma terminou a pintura dela. Você quer ver?
Eu adoraria.
-Você estava certa. -Sobre o quê?
Sobre ensinar arte.
Você despertou um talento na minha filha, Kelly.
E despertou um em mim, também. Obrigado.
O que temos aqui?
É meu... um trabalho em andamento.
O que você acha?
O que eu acho? É maravilhoso, Kelly.
Eu também gosto.
Não sei se é a artista,
ou a cidade...
mas poderia olhar isto para sempre.
Quando cresce aqui pode esquecer o quanto é realmente especial.
Então as luzes e as promessas da cidade grande
obscurecem sua perspectiva.
Mas é realmente especial.
E o chalé é o coração desta cidade.
Gostaria de transmitir isso ao chefe.
Nos negócios, ele é sempre tão seco.
Acha que consegue trazê-lo aqui?
Não. Sem chance.
Mas eu tenho uma ideia.
Eu queria pôr as suas pinturas no website do chalé,
do Sterry Resorts e de viagens.
O que você acha?
Quando? Normalmente, tenho tempo para preparar.
Achei que a arte fosse sobre a alegria disso.
É o que ensina às crianças, certo?
Boa jogada.
Está bem.
-Tudo por esta causa. -Ótimo.
Este vai, com certeza.
Absolutamente maravilhoso.
Sim.
Desde que éramos pequenos, ela sempre tinha um giz de cera.
-E olhe para ela agora. -É.
Preciso andar com isso.
Mike, preciso pôr isso online, o quanto antes.
-Para aumentar os negócios? -Eventualmente, tomara que sim.
Não vai fazer diferença agora, mas obviamente pode ajudar.
Preciso apelar ao Darren antes do final do feriado.
Se ele se reunir com o conselho, eu não tenho chance.
Oi, Kelly!
Minha sobrinha e a família dela estão vindo me visitar,
então disse para ela ficar no chalé.
Bem, ela entrou no website e viu as suas pinturas.
É mesmo?
-Sim. -Isso foi rápido!
Eu e ela ficamos impressionadas. Ela vai se hospedar lá.
-Obrigada. E agradeça a ela. -Pode deixar.
Você está bem?
Apenas um pouco nervosa, eu acho.
As pessoas estão vendo meu trabalho.
Depois de ficar nervosa,
tente ficar orgulhosa. Porque eu estou.
Muito lindo, Kelly. Lindo mesmo.
Está frio aqui. Preciso voltar ao trabalho.
-Até mais. -Obrigada.
Oi, Darren.
Estou feliz em conseguir falar com você.
Eu voltei recentemente à cidade, bem a tempo do Natal.
Gostaria de alguns minutos seus para explicar o meu caso.
Acho que vale a pena manter o chalé.
Não estava resolvido?
Não é como as outras propriedades.
-Não dá para avaliá-la assim. -A forma usual funciona.
Não é apenas sobre o chalé,
trata-se da cidade e dos sentimentos que provoca.
Sentimentos não preenchem o relatório trimestral.
Coloquei algumas fotos no website.
Dê uma olhada. Diga-me o que pensa.
Não tenho ideia de como mostrar o que quero dizer.
Agradeço que está se esforçando, mas eu decidi vendê-lo.
Eu fiz alguns contatos e já consegui compradores.
Acho que estão cometendo um grande erro.
Vá para casa e aproveite o Natal com os seus filhos.
Nós nos vemos quando você voltar.
Não sei o que deu nele.
Não consegui nem que ele olhasse.
Fez o melhor que podia.
Um dos compradores que estava de férias ligou.
Ele as viu em um site de viagens.
Por que Kelly não me disse nada? Este é o melhor trabalho dela.
Eu adoro este do garoto com o boneco de neve.
E este das árvores de Natal e da cidade.
É o que o comprador mais gostou.
Preciso falar com ela.
Isso pode ser grande.
Não quero perder nem um momento.
Cavalos e Papai Noel ao mesmo tempo,
este é o meu tipo de Natal.
Olá!
Quem quer dar uma volta na carroça?
Pete se parece cada vez mais com o Papai Noel, não é?
O que ele faz no resto do ano?
Além de esperar por dezembro? Ele é médico.
Ele fez o parto de metade das crianças daqui,
incluindo a Kelly.
Então, quando a mãe dela faleceu,
a cidade me ajudou a criá-la.
Você fez um bom trabalho.
Acho que ela está retribuindo o favor.
Olhe só para eles.
Vamos nessa!
Este foi o melhor passeio de carroça de todos.
Foi o seu único passeio de carroça.
Até agora.
-Podemos voltar ano que vem? -Eu também quero voltar!
Sabem de uma coisa?
É isso o que vamos desenhar hoje na aula de arte.
-Desejos de Natal. -Isso!
-Isso mesmo! -Por que não?
Eu gostaria que todos os Natais fossem como este.
Bem, veja se não é o destino.
Concordo plenamente.
-Oi. -Oi.
Estamos desenhando nossos desejos de Natal.
O que quiserem.
Não resisti a dar uma olhada.
Esta aula é o melhor show da cidade.
Este é você, eu, o Max e o meu pai em Grand Valley
no Natal que vem.
Está lindo, Emma.
Você é muito boa nisso. Espero que o desejo se realize.
Eu também.
Tudo bem?
Não, não está.
O que foi?
Meus filhos nunca foram tão felizes.
E isso é um problema porque...
Porque estamos indo para casa em alguns dias e...
Chicago está parecendo muito solitário.
E também tem a Kelly.
Sim.
Ela quer voltar para cá, e eu vou para casa.
-Sabe, isto é só geografia. -Geografia e o meu emprego.
Você pode arranjar um novo emprego.
Você tem razão.
Parece que vou precisar de um novo emprego logo.
Não.
Não necessariamente.
-O que você sabe que eu não sei? -Eu conto quando souber.
Preciso falar com você sobre o chalé.
Leo, vá descansar. É quase Natal.
Isso não pode esperar. Jarrod já achou um comprador?
Ele tem uma oferta de um em Denver.
-Diga a ele para não aceitar. -Por que eu faria isso?
Sei que isso vai soar bem estranho,
mas preciso que me escute.
Olá, Sylvia.
-Ainda bem que achei você! -Que surpresa inesperada.
Feliz Natal!
Não tão feliz como está prestes a ficar.
-Como assim? -Vi as pinturas que pôs online.
-Você viu? -Sim, e fiquei impressionada.
Eu as mostrei para a Galeria Kinsey.
Querem que você tenha sua própria exposição.
-Kelly? -Sim, estou aqui.
Mas precisa voltar assim que possível.
-Está bem, eu entendi. -Este é o seu momento,
e quero aproveitar ao máximo.
O seu sonho de quando veio para Chicago
finalmente virou realidade.
-Leo, eu tenho novidades. -Eu primeiro.
O que está acontecendo?
Na verdade, quero contar a todos.
Podemos ir até o centro?
Podemos ir todos os dias agora. Sabe por quê?
Porque vamos morar em Grand Valley.
Acabei de comprar o chalé.
-Vamos ficar aqui? -Isso mesmo.
Darren e eu somos sócios, e você, amigo, será o gerente.
O meu desejo de Natal aconteceu.
-Parabéns! -Obrigado.
Vamos morar na cabana
e ir patinar na neve todos os dias?
Vamos ter panquecas na lanchonete quando quisermos?
-Isso parece um bom plano? -Incrível.
Amo vocês.
Estou realmente feliz por vocês.
Obrigado.
Oi.
O que você fez foi maravilhoso.
Parecia ser a coisa certa.
É a minha decisão final.
-Incrível. -O que você queria me contar?
Eu...
Não quero jogar um balde de água fria no seu Natal.
Só porque vou morar aqui
não quer dizer que existe algo além de amizade.
Se acontecer, ótimo,
mas não quero pressioná-la por nada.
Não é isso. Eu gostaria de algo mais...
Gostaria que fosse tão simples.
Seja o que for, pode me contar.
Está bem?
Eu consegui uma exposição na Galeria Kinsey...
que fica em Chicago.
É uma das galerias mais prestigiadas no país.
Isso é ótimo.
Não é ótimo? Quanto tempo vai ficar lá?
Não, eu vou voltar para lá.
É necessário.
É uma oportunidade incrível,
e a minha agente disse que precisamos aproveitar.
Pode levar a outras galerias e mais exposições.
É para isso que tenho trabalhado toda a minha vida.
Kelly, você certamente merece isso.
Sinto muito.
Estou me mudando para cá
e você vai continuar morando onde eu morava.
-Bom... -Vou sentir falta de vocês.
Nós também sentiremos sua falta.
A Sylvia disse que tem interessados no meu trabalho.
Ela tem falado com revendedores de alto nível.
E uma exposição assim
pode realmente mudar as coisas no mundo da arte.
-Estou muito orgulhoso de você. -Obrigada.
Não está muito desapontado que vou continuar em Chicago?
Eu só quero a sua felicidade.
-O quê? -Eu não disse nada.
O que quer dizer muita coisa.
Se quer mesmo minha opinião...
Cuidado com o que vai dizer.
Tudo bem, pode falar.
Deixe-me ver se entendi bem.
O Leo vai se mudar pára cá, onde pensou que você estaria.
Por causa das crianças e ele não gostava do emprego.
Você ensina arte para as crianças
e, de repente, não consegue parar de pintar.
E isto a leva de volta para Chicago,
-onde eles não moram mais. -É uma situação complicada.
Devia dar uma chance a este cara.
Lucy só quer o que é melhor para você,
mas só você sabe o que é melhor.
Concordo com ele.
Obrigada.
É uma chance de pôr o chalé no mapa.
Podemos preservar o passado e construir o futuro.
Aqui eu realmente terei a chance de estar na gerência.
Sabia que ele trabalhava com um sorriso no rosto
e voltava orgulhoso para casa?
-É assim que me sinto. -Eu sei, e estou...
-Oi. -Oi.
Não acredito que esta é a última aula de artes.
Quero que seja muito especial.
Kelly, cada aula de artes foi especial.
Eu me diverti muito.
Sim, você...
-Você fez isso significar muito. -Também significou para mim.
Você já disse a eles que estou voltando para Chicago?
Ainda não.
Talvez deva esperar o Natal passar.
Claro.
Oi.
Fomos ao centro, e Frank deixou eu tirar um pouco de neve.
A praça está linda.
Tradições das famílias até onde os olhos alcançam.
E em dois dias, vamos decorar a grande árvore.
Legal! Está bem, pessoal, vamos para a Recreação.
-Vamos começar. -Divirtam-se.
Vou sentir falta disso.
-Nós nos falamos depois. -Sim.
Só para constar, acho que Kelly está cometendo um erro.
Sim, mas ela vai ter que descobrir isso sozinha.
As tradições natalinas podem ser qualquer coisa que queiram.
Antigas, novas.
Esta é a lanchonete,
e este sou eu e Frank fazendo panquecas natalinas.
Esta é a minha tradição favorita.
Mas é uma tradição da sua família. Tudo bem?
Você pode pegar a minha família emprestada quando quiser.
-O que você vai pintar? -Bem...
Vocês. Esta aula de arte.
É uma das minhas tradições favoritas.
Minha também.
Eu estou pintando a mesma coisa.
-Está lindo, Emma. -Obrigada.
Oi, Kelly.
Eu só queria ver como você está.
Isso diz tudo.
Vou sentir falta daqui.
Sim, dá para ver o motivo.
Mas estou muito animada com Chicago.
Que olhar é esse?
Esqueça de mim. Que olhar é esse?
Isso é tudo o que eu sempre sonhei.
Então, qual é o problema?
Tenho medo de que, se eu voltar,
eu me perca de novo.
O que isso diz a você?
Isso não é um questionário, é a minha vida.
Eu sei, mas só você tem as respostas.
Certo.
Obrigada, mas gostaria muito de uma dica.
O que estou fazendo?
Esta é a minha vida. Quer saber? Eu quero ficar aqui.
Posso morar aqui, pintar aqui, onde tenho inspiração.
E posso ir para Chicago quando for necessário.
E se isso me custar chances, que assim seja.
Boa conversa.
Leo? Eu tenho algo para contar.
O que é?
Como estou feliz.
Você está dizendo
que vai ficar em Grand Valley?
-Sim. -É isso mesmo que quer fazer?
Os artistas que eu admiro têm uma coisa em comum:
permaneceram fiéis a si mesmos.
Por isso eles têm algo a dizer.
Esta é a minha verdade:
estar aqui com você e as crianças,
e com a minha família, nesta cidade que eu amo.
O meu coração está aqui.
O meu também.
Feliz Natal para cada um e para todos.
Bem, isso é meio exagerado, até para você, Frank.
-Começamos uma nova tradição. -Posso perguntar?
Sim. Estou colocando as panquecas no cardápio,
como especialidade de Grand Valley.
Aprenda a conviver com a alegria.
Farei o meu melhor, Frank.
É o dia perfeito para enfeitar uma árvore.
E criar novas recordações.
Desta vez, definitivamente.
Tenho que admitir:
esta cidade sabe comemorar o Natal.
Grand Valley nunca foi tão grandiosa.
Estou vendo o meu duende.
Todas estas famílias, e todas as suas tradições.
Não quero que o Natal termine.
Então deve pintá-lo.
Legendas: Patricia Bins Ely