TENHA UM BOM INTERVALO!
Oi, Emma, está pronta para o feriado?
Dormitórios fecham amanhã à tarde.
Espera, não posso ficar?
Estão trocando a fornalha, então não há aquecimento.
Não quero que morra congelada.
Certo.
Você não viu os avisos?
Verdade, eu vi.
Tem um lugar para ficar, não é?
Sam, acabamos de pintar essas paredes.
Emma!
Feliz Natal, entre.
Trouxe um...
Sua boba.
Entre, entre.
Lembra do Mike?
Como vai?
Trouxe suas anotações também.
Você me emprestou, na aula de primeira infância.
Ainda bem que não terei que ir àquela aula novamente.
Estava pensando se...
Sua árvore é bonita.
Pegamos hoje pela manhã.
Mike chegou na noite passada.
Mike vai ficar aqui no feriado?
Acho que não vou nem me mexer.
Exceto ajudar na cozinha e fazer compras de Natal para a família.
Estava procurando um lugar para...
Sabe, os dormitórios vão...
Emma.
Feliz Natal.
Olá,
Gostaria de uma água quente e um pão simples.
Sim.
Obrigada.
Não, Martha, não vai funcionar.
Não, você não está me ouvindo.
Não, Martha, eles não têm idade pra ficarem a sós.
Eles nem têm carteira de motorista.
Como vou conseguir achar alguém agora?
Não, não. Você sabe que eu sempre vou.
E eu não vou parar agora!
Uma porra de um feliz Natal para você também.
Sabe o que mais?
Quero um café irlandês.
Certo, um chai latte, venti,
sem gordura, espuma ou água, muito adoçante, extra quente.
Qual tamanho?
Sério?
Grande.
Jesus.
Respire.
Respire, respire, respire.
Céus, que pesadelo.
Não dá para contar com ninguém.
Está difícil conseguir ajuda que preste.
Ele gosta de você.
Ele é fofo.
Ele tem me deixado louca a semana toda.
Ele só não ganha atenção suficiente.
Já teve uma semana em que tudo que podia deu errado?
-Sim. -Digo, é muito pedir
por alguns dias de folga?
É só isso que eu quero, sabe,
um pouco de sol, longe das crianças.
Um pouco de tempo para mim.
Não, não parece...
Martha é tão egoísta às vezes.
Sabe, estava tudo certo.
Sempre fazemos assim, e agora muda em cima da hora.
E agora ela me diz que não quer mais continuar.
E estou de saída, hoje à noite.
Que pesadelo.
Você estuda?
Sim.
O que você estuda?
Educação no Ensino Fundamental.
Quero ensinar matemática.
Interessante. Que ano você está?
-Último. -Legal.
Que planos você tem para o resto da vida?
Vou dar aulas supervisionadas na primavera,
quem sabe consigo um emprego depois.
E o feriado? O que vai fazer?
Tenho muito trabalho, então acho que vou ficar aqui.
Artigos e tal?
Sim.
Certo, é uma ideia louca,
mas e se você ficar com Ralph?
E com meus filhos também?
Certo, tudo bem.
Isso é insano, eu nem conheço você, não é?
Esqueça o que eu disse, foi meu nervosismo.
Desculpa.
Atenda, atenda.
Não vou sair daqui tão cedo.
Alô?
Emma, estou tentando falar com você.
Eu sei.
Espera um pouco, mãe.
Desculpa.
Estou cansada disso, Emma.
Mãe, estou bem.
Não, não está.
Liguei para a escola e disseram que alunos não ficam no feriado.
Você mentiu, Emma! Venha para casa.
Não, tenho muitos trabalhos.
Isso é ridículo.
Emma, estou tentando manter a calma.
Mãe, eu já disse, não vai dar certo.
Emma, não seja tola.
Lembra o que o médico disse.
Mãe, você tem que aceitar um não como resposta.
A preocupação... Aqui vamos nós.
Eu tenho um lugar para ficar.
Emma.
Mãe, estou bem.
Sério, não se preocupe.
-Emma, você está forçando... -Certo, tchau.
EMILY, O TÁXI CHEGOU MAIS CEDO.
A CHRISSY SAIU, O WILLIAM ESTÁ LÁ EM CIMA.
FIQUE À VONTADE.
INFORMAÇÕES NA COZINHA. TRISH!
Olá?
Oi, garoto!
Oi, Ralph.
Oi, garoto.
DR. SIMON 555-9865
PIZZA DO PETE 555-5489
MARTHA 555-3762
Quer sair?
Venha, garoto.
Vamos para fora!
Olá?
Então você é a Emily.
É Emma, na verdade.
Que seja.
Sou Chrissy, e não preciso da sua ajuda, entendeu?
Tenho 17 anos, sei cuidar de mim mesma.
Certo.
É, certo.
Aí não, você vai lá para cima.
Oi.
Me chamo Emma.
Você é o William?
Posso dormir aqui em cima?
Obrigada.
Tem um rato no meu travesseiro.
Que música é essa?
É bonita.
É só uma coisa que eu criei.
Não espere por mim.
Que horas você dorme, William?
Bom dia, William.
Essa casa está gelada.
Você queria uma árvore de Natal?
Podemos conseguir uma, se quiser.
Chrissy.
Está frio aqui, não está?
É, está.
Também acho que está.
Onde está o termostato?
No porão.
Você está curiosa
ou é só seu jeito patético de começar uma conversa?
Sim, eu ia lá conferir.
Sabe, não está tão ruim perto do fogo.
Vou para o meu quarto.
William.
Eu só estava procurando por...
Vamos descer, tudo bem?
Emma,
você é tipo a minha babá.
É.
Então você tem que fazer coisas para mim.
É, mais ou menos.
Legal, quero um maço de cigarro.
Não vou comprar cigarro para você, Chrissy.
Por que não?
Porque não.
Tudo bem.
Consigo seu cigarro se você nos ajudar a pegar uma árvore.
Que seja.
Como não fiquei sabendo disso?
Sim, eu quero ir.
Não posso agora, estou indo pegar uma árvore de Natal.
Prometi para essa garota.
O quê?
Quem contou isso para você?
Não, ela não é minha babá.
É só uma garota cuidando do meu irmão.
Ela é estranha.
Eu quero ir, estou dentro.
Sim, já falei.
Certo, tenho que ir.
Gostou desta?
Está boa.
Ficou bem frio aqui agora.
Chrissy, por favor.
O quê? Vai lá aumentar.
William, pode acender o fogo?
Chrissy.
Chrissy!
Pronto, William?
Chrissy?
É a Trish. Não estou, deixe um recado.
Oi, Trish, é a Emma, sua babá.
Tem umas coisas estranhas acontecendo.
Se você puder, me liga de volta ou...
volta para casa.
Não quero me meter, mas...
William consegue falar?
E aí?
Não, acho que vou ficar em casa hoje.
Certo.
Estou com sede.
Estão velhas.
É, estão.
O leite está bom.
Como aprendeu a tocar tão bem?
De ouvido.
Faz aulas?
Quando era pequena.
Seus pais tocam?
Sua mãe?
Seu pai?
Nossa! Será que fui eu?
Oi, quer aprontar uma?
Chego em cinco minutos.
Oi, Trish, é Emma de novo.
Estou ligando porque Chrissy quebrou...
Se puder me retornar, por favor.
William.
Você quem colocou aquelas lâmpadas no meu quarto?
É a Trish. Não estou, deixe um recado.
Cheguei, fracassados!
Essa é das boas, gostei!
Desculpa, incomodei você?
Estou com fome.
Grande, pepperoni, sem cogumelos.
Oi.
Ela está com a grana.
-Quanto é? -US$43,58.
-Você ficou louca? -O quê?
Gorjeta de US$17?
É, verdade.
Feliz Natal.
É, vai ser bem divertido.
Todos que foram disseram que é incrível.
Só não sei como chegar lá, não tem ninguém para dirigir.
O que está desenhando?
Por que está dizendo isso?
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Pode falar mais tarde?
Jane tem carro. Legal.
Eu nem gosto de pizza.
Eu sei, todo mundo disse que é incrível.
Vocês podem parar?
Claro, manda uma mensagem quando puder.
Me dá meu celular...
aberração.
Emma?
Emma, o que está fazendo?
Me dá meu celular!
Dá meu celular!
Me dá a merda do meu celular!
O quê?
O que você quer?
ABERRAÇÃO
Merda.
Overdose.
Overdose!
Mandem alguém!
William?
William.
Emma!
ABERRAÇÃO
Certo.
Ele...
Ele está bem.
Certo, vejo você em breve.
Tchau.
Ela está vindo.
Estará em casa em algumas horas.
Sempre colocávamos enfeites na árvore, de um em um.
Nunca conseguíamos escolher a árvore, nunca concordávamos no tamanho.
Uma vez, no shopping, havia grandes pilhas de neve
e ele subiu nelas
e cantou músicas de Natal para todos.
No Natal, a gente esperava no segundo andar
e ele ia conferir se o Papai Noel veio.
Não culpo ela.
Acho que o buraco era grande demais.
-Eu sabia. -É.
Inglês?
Hemingway.
Como está indo?
Você sabe, dias bons...
Dias ruins.
É.
E sua mãe?
Está se esforçando.
Sério, está se esforçando.
Como foi a aula?
São barulhentas.
Estou nervosa.
Pizza?
Você nem gosta de pizza.
Vamos lá.
ABERRAÇÃO
PESADELOS DE NATAL