O que você vai ver pode parecer comum.
Algo normal, mas diferente. Como um déjà vu.
Sabe aquele filme em que um cara
mora eternamente em uma cidadezinha da Pensilvânia?
Qual era o nome dele?
PARA SEMPRE NATAL -Bill alguma coisa?
Enfim, é isso aí.
Só que esta é uma história de Natal.
Meu amigo Eddie era um bom menino,
mas aí ele quis dar uma de descolado, e eu fiz uma pegadinha...
Estou adiantando as coisas.
Por que não começamos do começo?
Assim você pode ver o que aconteceu.
PROMOÇÃO
CHOCOLATE QUENTE
Oi!
É, acabei de pegar as decorações.
Sim. Estou entrando agora.
É, cheguei. Está bem.
Também te amo.
Oi, amigão! Venha aqui!
Cadê a Marilyn? Oi!
Bom dia, Zack!
-Como vai o carregamento? -Bem corrido.
O Antonio e o Francisco chegarão a qualquer momento.
Tem certeza de que podemos fazer o casamento aqui?
Pare com isso! Meu menino é um homem agora!
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Valeu, pai.
Cadê a Marilyn?
Está lá em cima. Disse que ia experimentar umas cintas.
Não faço ideia do que é isso.
Cadê o Eddie?
-Achei que estava com você. -Achei que ele estava com você.
-Taz. -Taz.
Não sei como dizer isso, Taz.
Mas, se não sobrevivermos...
Foi legal te conhecer.
Digo o mesmo, Eddie. Digo o mesmo.
-Cara, o Turbinator não decepciona. -É!
Feliz Natal
Droga. É meu pai. Tenho que ir.
E o que eu faço com o Turbinator?
Leve para casa.
Até mais!
O que foi?
Eddie, pedi para ficar em casa e ajudar com as coisas do casamento.
E o trabalho em equipe?
Somos a "Alcateia dos Kirkpatrick"!
Tenha dó, pai. Veja toda essa neve!
Eu não resisti.
E a alcateia está sendo destruída por uma leoa chamada Marilyn.
Eddie, não comece.
Ela quer se casar no Natal.
E ainda exige trabalho braçal?
Inacreditável!
Eddie, esse casamento é especial para ela e para o Zack.
Não é o bastante para ajudar seu irmão?
-Tudo bem. -Obrigado.
Mas com uma condição.
Qual condição?
Quero aquele tênis vermelho, o Breezy 3000.
Não deveria ligar tanto para as aparências.
Não é o mais importante na vida.
O interior é o que importa.
Que brega, pai.
Estou falando sério!
Se só ligar para o exterior,
vai perder momentos importantes da vida.
Incrível conseguir os irmãos Rinaldi para o casamento.
Eles nem ligaram de volta para minha amiga.
Ela ligou dois anos antes. Nem tinha noivo ainda.
Não, eu não ligo!
Não ligo se estamos no inverno.
A noiva quer hortênsias, então ela terá hortênsias!
Se tocar Ricky Martin, eles ficarão furiosos, entendeu?
Nada de Ricky Martin.
Oi!
Tudo bem?
Tudo certo.
É.
-Marilyn... -Você fala.
Não queremos incomodar, mas...
Temos um probleminha com os ternos.
As flores de lapela estão erradas.
Deveriam ser de cranberry, e não de framboesa.
Preciso conversar com a noiva, está bem?
Tudo bem, mas...
Sem a flor certa,
não será um casamento típico dos irmãos Rinaldi.
Isso mesmo! Meu irmão aprende muito rápido.
Anos atrás, ele era só um salva-vidas no parque aquático.
E agora, olhe só para ele!
Está tão crescido!
Pare, pare.
Vamos deixá-los a sós.
Só um minutinho.
Vamos, pessoal. Vamos.
Tudo bem.
Estou só resolvendo os últimos detalhes antes que eu surte de vez.
Amor, relaxe, está bem?
Tome um banho de banheira.
É, talvez eu faça isso. Achou seu irmão?
Sim, ele já deve estar chegando.
Precisa saber uma coisa sobre o Eddie. Ele é um bom menino.
Mas, desde que nossa mãe se foi, ele ficou...
Arrasado, sabe?
Zack...
Eu sei como é perder alguém.
Por isso vamos fazer o casamento amanhã.
Eu sei.
Se ele der trabalho, pegue leve com ele.
Ele ainda não aceitou que teremos
uma loba na "Alcateia dos Kirkpatrick".
Loba?
Você não viu nada.
Assustador!
Eu juro, Cletus.
Se essas flores não chegarem até o fim do dia,
eu vou gritar tanto que vai ficar descabelado!
Cletus, dê um jeito, ou vou até aí, ouviu?
Está tudo bem.
-Vamos. -Só um probleminha técnico.
Mas já vamos resolver, está bem?
Vamos, vamos.
-Aí está ele! -Oi, cara!
Então... Quer me ajudar a descarregar?
Sério mesmo?
Sim. Venha comigo.
Que bom que mudou de ideia.
Por que não vai falar com ela?
Eu não... Eu não estava olhando.
Primeiro, ela é mais velha que eu.
E se fosse da minha idade... É bonita demais para mim.
Ela está namorando o Brad.
Ele é tipo um Schwarzenegger adolescente.
Certas coisas levam tempo.
Não sabe o que pode acontecer daqui a uns anos.
Ela me vê como amigo.
Já contei como fiquei com a Marilyn?
A avó dela era minha paciente.
A Marilyn sempre a acompanhava no tratamento.
Eu sabia que ela era a pessoa certa logo que a vi.
Mas também sabia que tentar alguma coisa seria errado,
então viramos amigos.
Amigos de verdade.
Estive com ela quando a saúde da avó piorou,
até que faleceu.
Eu estava lá para consolar.
Eu queria ajudar.
Nossa amizade virou namoro, e aqui estamos.
Só estou dizendo que a amizade pode ser um começo.
Ela já te contou da obsessão que ela tem por pássaros?
Ei, onde coloco isso?
Em um lugar seguro.
Tudo bem...
O quê? O que ela fez com você?
Vamos...
Não, não...
O que está acontecendo?
Zack!
Boa noite, Eddie. Agora são 22h06.
Foi muito louco, cara!
Ela gritou: "Zack!" E eu que fiz tudo.
Cara...
Meu dia foi incrível.
E o seu?
Você me deixou sozinho com o Turbinator.
Você me deixou para levá-lo sozinho.
Cai em cima dele ao entrar na garagem.
Ele saiu e me levou junto.
Que demais!
Não foi legal. Quase quebrei meu tornozelo!
Não há vitória sem sacrifício.
Desde criança Sempre fui muito descolado
Comprei meu tênis escondido Na casa da minha vó
Quando saio na rua Já sei o que todos vão olhar
Olham para o meu Breezy Igual a esse não existe
É!
Está me ouvindo? Não consigo andar direito.
Taz, eu preciso desse tênis.
Quem sabe a Cindy me nota.
Cara, estou cansado.
Ainda vai sair para comer panqueca amanhã?
Claro!
Esse casamento não vai estragar minha tradição de Natal.
Se dependesse de mim, nem teria casamento.
Que maldade, cara.
Vai ver a maldade quando eu tiver esse tênis.
Beleza.
Falou. Até amanhã, cara.
-Boa noite. -Boa noite.
Eu sou tão estiloso Que todas as minas babam
Fui na loja e comprei O Breezy 3000
Chego na balada Com meu Breezy 3000
Oscar! Tenha dó!
Feliz Natal, Eddie.
É HOJE!
VOU PEGAR MEU TÊNIS EMBAIXO DA ÁRVORE!
Qual é?
Pai!
Bom dia, pai.
Vejo que está tomando café
na caneca que te dei no Dia dos Pais.
É!
Você disse que o pai do menino
mais descolado do mundo merecia um presente.
O que foi?
Como posso ser descolado se não tem presente embaixo da árvore?
Eddie, já disse. Hoje é o casamento do seu irmão.
Abriremos os presentes amanhã.
Isso me lembrou...
Preciso preparar meu discurso.
Ed, já preparou o seu?
Seu irmão vai adorar.
Ele vai ver só o discurso.
Com licença, florzinhas chegando!
Posso ajudar?
Não gosto de piada sem graça.
Desculpe, foi só uma brincadeira.
Me poupe, Mercutio.
O nome dele é Antonio.
PEGOU?
A NOIVA MONSTRO ESTRAGOU O NATAL!
Boa tentativa, mas não podem se esconder.
Zack, é você?
Não entre! Estou provando o vestido e não pode ver!
Relaxe, sou eu.
Vai demorar aí?
Minha bexiga está prestes a explodir.
Os humanos têm bexiga!
Pare com isso! Já vou sair, está bem?
Só preciso ver se está bom.
Aliás, feliz Natal!
Você disse "Natal"?
Nem me toquei porque não tem presente embaixo da árvore!
O quê?
Posso usar o banheiro, Princesa Marilyn?
Por que não usa o outro?
O Lorenzo e o Stupendo colocaram os pássaros lá.
Está nojento.
-O Antonio e o Francisco? -O quê?
Eles se chamam Antonio e Francisco.
E, pelo que aconteceu com os pássaros ontem,
prefiro que você fique bem longe deles.
Eddie, sei que este Natal está sendo diferente para você,
mas eu sonho com esse dia desde os dez anos.
O QUE O BREEZY FARIA?
Só mais cinco minutos, está bem?
-Não! -O quê?
Estou me defendendo e lutando pelo Natal.
Não tem graça.
O Zack vai chegar. Ele não pode me ver de vestido!
Tudo bem.
Espere.
Quero ver o vestido.
Por quê?
Fui eleito o melhor do basquete na escola,
então acho que posso opinar.
Está bem.
-Diga "xis"! -Eddie!
Eddie, exclua essa foto agora mesmo!
Olhe por onde anda, Febreezio!
Esse menino é terrível!
E aí, parceiro?
Presente legal, cara.
Meus pais me contaram que vou ter um irmão,
então me deram esse presente.
Também ajuda o meu tornozelo.
Nada de tênis?
CHOCOLATE QUENTE
-Ei! -Ei!
CAFÉ E ALMOÇO
Faz sentido!
Devemos ganhar presente sempre que tiver um novo membro na família!
Não é justo, cara!
Sabe quanto tempo esperei por esse tênis?
Eu visitei a página deles antes de dormir todo dia,
desde setembro.
Cara, a Marilyn é tipo o Grinch vestido de noiva.
Talvez seu pai compre depois, na promoção.
Não, cara! Aí não tem graça!
Eu discordo.
Desconto é da hora.
É verdade. Mas ter lucro é melhor ainda.
Você nunca me escuta!
-Não está nem aí! -Tudo bem...
O que estão discutindo?
Eu nunca brigaria com ela.
Ela é muito linda.
Eu concordaria toda vez.
Toda vez.
Segundo estatísticas,
os humanos não suportam ficar juntos por mais de sete anos.
Se você esperar,
terá a idade perfeita quando terminarem.
Aí terá seus sete anos.
Por que todo mundo me fala para esperar?
Aquele cara é um babaca!
Eddie...
Não vai fazer isso, vai?
O que foi? Funcionou na aula de inglês.
Mas era uma bola de papel no professor,
não uma bola de neve no melhor do lacrosse.
Não quero falar disso, então...
Ei!
Estou passando!
Quando isso chegou aqui?
Que coisa mais linda!
Estou abalando com o Breezy 3000
Você precisa de um Breezy 3000
É muito bom ter tudo que sempre quis na sua frente, né?
É.
-Está vendendo bastante? -Sim.
Muitos jovens já vieram aqui dispostos a dar tudo
por um par desse tênis.
Oi, Taz! Desculpe por ter te deixado lá.
É o Zack.
Achei que estava fugindo de mim, porque quase fez minha noiva
chorar no dia do casamento!
É, isso... Se ela não aguenta a pressão,
é melhor desistir, cara.
O quê?
Ela estava com o vestido e disse que você tirou uma foto.
Foi brincadeira.
Preciso de você hoje. É o padrinho.
Já ensaiou seu discurso?
Zack, deixe comigo.
Os convidados vão se afogar nas próprias lágrimas.
Lágrimas de alegria.
Está bem. Contamos com você.
A Marilyn está nervosa porque os pais dela estão vindo.
-E ela sonha com esse dia... -Desde os dez anos.
Já entendi. Qual é a das mulheres?
Um dia, você vai entender.
Meu Deus!
Preciso desligar.
Espere! Posso pedir um favor?
Pode me emprestar uma grana?
O que estão fazendo aí? Me ajude!
Antonio, você está bem?
Vou perguntar para a Marilyn primeiro.
Então é assim agora?
Por favor, Eddie!
Essas asas estão me assustando!
Elas vão fugir. O que faremos agora?
Preciso desligar.
As pombas saíram da gaiola de novo.
Ele desligou na minha cara.
Eu a odeio!
Pronto para receber outro membro na família?
O quê?
Seu tênis novo!
Vai comprar hoje?
0 DIAS PARA O NATAL
Amanhã pode não ter mais.
Talvez nem queira mais amanhã.
Não quero ofender, mas sei o que quero.
Só quero meu Natal de volta.
É isso mesmo que quer?
É.
Tem certeza?
Tenho.
Taz, e aí?
Cara, cadê você? Levei um cuecão!
Cara...
Preciso ir.
-Feliz Natal, Eddie. -Para você também.
Taz! Alô?
Até logo.
Você mandou a foto!
Desculpe, pessoal, mas...
Não estou muito bem. Acho...
Acho que comi...
Algo...
Deveria descansar.
DESCULPE, CARA.
ESTOU MUITO DOENTE PARA IR AO CASAMENTO
QUE PENA.
ESTAVA CONTANDO COM VOCÊ. MELHORAS!
Queridos Zack e Marilyn...
Desde que minha mãe morreu, somos uma equipe.
Agora, você faz parte dessa equipe.
Por que não pode ser legal?
Enfim, parabéns pelo casamento e...
Só mais uma noite para ganhar presentes.
Sério, Oscar? De novo?
Feliz Natal, Eddie.
É HORA DE GANHAR O BREEZY 3000!
Pai!
Qual é?
Por que não tem presentes na árvore?
Você disse que seria hoje. O que foi agora?
Eddie, já disse. Hoje é o casamento do seu irmão.
Abriremos os presentes amanhã.
Preciso preparar meu discurso.
Ed, já preparou o seu?
Seu irmão vai adorar.
O que está fazendo? Que brincadeira é essa?
Não é brincadeira.
Por que não vai ensaiar seu discurso?
O casamento é daqui umas horas.
-Com licença, florzinhas chegando! -Florzinhas chegando!
Posso ajudar?
Isso é piada, né? É uma pegadinha?
Pegadinha?
-Beleza... -O que está fazendo?
-Olá! -Cadê a câmera?
-Onde esconderam? -Do que está falando?
É aquele programa de pegadinhas da TV!
Acho que você está completamente louco, menininho.
Ele acha que você precisa se deitar e tomar um remédio.
Estou ficando maluco.
Só para garantir.
PEGOU?
ESTOU INDO AÍ. TEM ALGO ESTRANHO ACONTECENDO.
PANQUECAS?
Cara!
E aí, parceiro?
Meus pais me contaram que vou ter um irmão...
-Então me deram esse presente. -Esse presente.
-Como sabia o que eu ia falar? -Isso não pode estar acontecendo!
Você está bem? Parece que comeu coisa estragada.
Acho que vou vomitar.
-Ei! -Ei!
Se eu dissesse que estou envolvido em um lance de viagem no tempo,
você acreditaria?
Acho que sim.
Está bem.
Tenho certeza de que voltei no tempo.
-Como assim? -Já passamos por aqui.
Eu não consegui o tênis, e você estava com essa blusa ridícula.
Veja por esse lado:
talvez seu pai compre depois, na promoção.
Não, você já disse isso...
Isso é loucura.
Desconto é da hora.
Cara, olhe.
Você nunca me escuta!
Não está nem aí!
O que estão discutindo?
Devem estar falando dos músculos do Brad.
Vou ficar vendo os dois assim para sempre?
Segundo estatísticas,
os humanos não suportam ficar juntos por mais de sete anos.
Se você esperar,
terá a idade perfeita quando terminarem.
Aí terá seus sete anos.
Mas se consegue voltar no tempo, pode construir uma máquina...
Agora vou acertar.
Ei!
Taz, vamos!
Estou passando! Com licença!
-Eu não fiz nada. -Não fez nada?
FECHADO
Estranho. Não estava fechado on...
Hoje.
O seu lugar é no meu pé.
Feliz Natal!
Seja bem-vindo.
Camiseta legal.
Valeu. Adoro essa série nerd.
E adoro azul também.
Enfim... Está interessado no Breezy?
É, estou, sim... Frankfurt.
Posso comprar com crédito?
Claro. Temos linha de crédito na loja.
Está com seu responsável para assinar?
Meu irmão está ali fora.
Se me der os papéis, levo para ele assinar.
Claro.
São meus agora.
Zack, bem na hora!
Preciso do seu CPF, rapidinho.
Pode me falar?
Por quê?
Tem um...
Um sorteio de uma viagem para o Havaí no shopping.
Se eu...
Se você ganhar, pode ser sua lua de mel.
Só preciso do CPF para preencher.
Proteja o bolo!
Eu te mando por mensagem. Tchau.
Valeu, tchau.
Ótimo. Foi aprovado.
Tem US$ 500 de crédito, então pode levar umas meias também.
-Qual é o seu tamanho? -42.
Frankfurt...
Quero todos os acessórios.
Chego na balada Com meu Breezy 3000
Desde criança Sempre fui muito descolado
Comprei meu tênis escondido Na casa da...
Taz, não é o que parece.
Trocou seu melhor amigo por um tênis?
Vou vazar.
Ele vai superar.
Estou abalando com o Breezy 3000
Você precisa de um Breezy 3000
Todos os meus amigos Têm um Breezy 3000
Você precisa de um Breezy 3000
O melhor tênis é o Breezy 3000
Eu sou tão estiloso Que todas as minas babam
Fui na loja e comprei O Breezy 3000
Chego na balada Com meu Breezy 3000
Vou na loja agora mesmo
Para comprar
Isso é incrível!
Sou um super-humano!
Posso fazer o que eu quiser.
Acho que o Taz tinha razão.
Posso avançar sete anos e chamar a Cindy para sair.
É, talvez não.
Vamos ver o que esse livro de mágicas diz.
Ei, vista-se logo. Preciso de ajuda para acomodar os convidados.
Onde comprou essas roupas e esse tênis?
O Taz me deu de Natal.
Legal, né?
Acho que o pai ia te dar isso.
Não tinha presente na árvore, então está tudo certo.
Vista-se logo. Preciso de ajuda.
Ouça...
Saiba que eu e o pai nos importamos com você.
Tudo está mudando rápido e é meio frustrante...
Mas vai dar tudo certo.
"Quem tiver seu sonho realizado,
deve merecê-lo ou será repetidamente condenado".
-Eddie... -Oi.
Esqueça.
"Quem tiver seu sonho realizado..."
Confere.
E esse negócio de ser repetidamente condenado?
É isso aí.
Marilyn...
Acabou de ver "Crepúsculo"?
Não. Estou bem.
-Está tudo bem. -Beleza.
É que...
Sinto falta da minha vó.
Sabe...
Ela me deu esse vestido.
No Natal do ano em que morreu.
Ela teria amado me ver com ele.
Eu só...
Estou emocionada.
Bem... Meu pai me deu um conselho...
Não se preocupe com o exterior,
senão vai perder as coisas.
Não sei se tem a ver, mas...
Tudo bem.
Por que não sai e vai se casar?
Deve ser uma sereia para passar tanto tempo no banheiro.
Eddie, você cresceu tanto! Quase não o reconheci.
-É porque eu não sou o Eddie. -Não é?
Não, sou um reflexo do Eddie de outra época.
Sra. Fitzgerald, sou um ciborgue, não confie em mim.
Que bom que veio, Sra. Fitzgerald.
Estamos felizes com sua presença.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar este casamento.
Marilyn, aceita Zack como seu legítimo esposo?
Aceito.
Zack, aceita Marilyn como sua legítima esposa?
Aceito.
As alianças, por favor.
Ele vai matar a noiva!
Ele é um ciborgue!
Querida, está bem?
Por que fez isso comigo, cara?
Sua mãe ficaria decepcionada.
Vá para o seu quarto antes que piore as coisas.
Feliz Natal, Eddie.
Posso fazer tudo que eu quiser.
Eu precisava checar.
É o que estou falando.
Minhas ações não têm consequências.
Posso fazer o que quiser.
Acordo no dia seguinte como se nada tivesse acontecido.
Não acredita?
Veja só.
O que vai fazer?
Eddie?
Só fala, fala...
Ei, Brad!
Oi.
Feliz Natal, Eddie.
Você disse para não me preocupar. Você disse que estava de boa.
-Meus pais vão me matar. -Cara, não se preocupe.
Mesmo se ficarem bravos, amanhã será o mesmo dia.
Parece que vão passar o Natal atrás das grades.
Não acredito que caí nessa.
Nunca mais vou andar com você.
Já disse isso antes.
Mas você vai ver.
Na verdade, não, mas...
Vejo você "amanhoje".
Essa palavra nem existe.
E não vai me ver, porque tudo isso é mentira.
Não pode viver o mesmo dia para sempre.
E aí, cara?
E aí, parceiro?
Falei.
-O quê? -Nada.
Mas tenho um plano e vamos precisar desse hoverboard.
É! É!
Querem que eu empacote dois?
Sim, do mesmo tamanho.
Beleza.
Cara, é sério. Não tenho dinheiro.
Também estou falando sério. Não se preocupe.
É presente de Natal.
Legal. Valeu, cara!
Já vamos usar, tudo bem?
Beleza.
Será em dinheiro ou no cartão?
Dinheiro.
Até parece.
O que disse?
Não tem dinheiro?
Não se preocupe.
Preparado? No três.
Um, dois, três!
Segurança!
Vamos nos separar!
Não! Por que foi me meter nisso?
Eu já disse para não se preocupar. Podemos fazer o que quisermos.
Chega de falar. Corra!
Espere! Pegamos!
Nunca mais falo com ele.
ABERTO
Voltou.
Você voltou.
Já chega. Quem é você?
Você é quem está fazendo o dia ser o mesmo?
O mesmo, diferente... Diferente, o mesmo...
São apenas palavras para descrever.
O que importa é o que não mudou.
De onde você veio?
Ouça, Eddie...
De onde venho, não é preciso presente para ser Natal.
O mais importante é a companhia dos outros.
Mas acho que isso não é... Como fala?
Descolado.
Já entendi!
Quer que eu seja legal e ajude velhinhas a atravessar a rua.
Posso fazer isso, cara.
Seria bom se fizesse isso em qualquer situação, Eddie.
Beleza. E depois?
Esse tipo de acordo se resolve sozinho.
Mas posso garantir que você não vai querer continuar assim.
Eu também não apressaria nada.
Não ajudou!
Oi, Eddie.
Oi.
Desculpe interromper.
Tudo bem.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Por que os garotos são tão idiotas?
-Nem todos são. -São, sim.
Desculpe.
É por causa daquele cara? O Brad?
Só quero saber o que ele sente por mim.
Toda vez que tento me aproximar, ele se afasta.
Como se minha personalidade não fosse importante para ele.
Não sei.
Tudo bem. Sei que é novo demais para entender.
Mas...
Um dia, você fará uma garota feliz.
Não a despreze,
e tudo vai dar certo.
"Quem tiver seu sonho realizado, deve merecê-lo
ou será repetidamente condenado".
Condenado.
Ei.
Vista-se logo.
Preciso de ajuda para acomodar os convidados.
O que foi?
Ouça...
Desculpe se me irritei, mas não pode soltar pum no banheiro
e depois trancar a Marilyn lá.
Mesmo sendo engraçado.
Zack...
Não consigo entender uma coisa.
Certo, diga.
Desde que a mamãe... Sabe...
Sinto que nada está em ordem.
Ela sempre me trazia comida ou me abraçava...
Os dias eram especiais.
Se lembra daquele Natal
em que tentou ficar acordado para ver o Papai Noel?
Você não saiu da janela
e bebeu um litro de refrigerante para não dormir.
Não...
E a mamãe teve que jogar aquela roupa fora.
Idiota.
O que é isso?
Não é nada.
Só estou lendo um pouco
sobre viagem no tempo e o sentido da vida.
Nada de mais.
Tudo bem.
Vista-se logo.
Os convidados já vão chegar.
Tudo bem, mas...
E se eu não quiser?
Crescer não é só fazer o que quer.
É ajudar as pessoas que te amam.
Oscar, se este dia passar, você vai comer só coisa saudável.
Feliz Natal, Eddie.
Quanto é tudo?
Quanto você tem?
US$ 2 e...
Uma bala de menta.
Não está fazendo nenhum favor, colega.
Assim fica difícil ser legal!
Beleza. O que vocês querem?
Junte-se a nós.
Babacas!
-É! -É!
-Você nem tenta... -Eu sei!
-Não quero! -Ei, Brad!
Oi.
Deveria escutar mais.
As garotas gostam disso.
Está me zoando?
Quer ir almoçar, senhorita?
Tudo bem.
Cindy, há quanto tempo está com o Brad?
Pessoal, sabem de uma coisa?
Aquele garçom vai derrubar a bandeja
em cinco, quatro, três, dois...
O que... Como sabia?
Estou entediado, e vocês?
Meu Deus, não!
Ei, cabeção!
Não!
Dois...
O que... Como sabia?
Meu Deus, não!
Ei, cabeção!
Eu declaro trégua!
Não é assim que funciona.
E como funciona?
Precisam se desafiar em algo idiota.
Cindy, "idiota" é meu sobrenome.
Ei, se eu ainda não disse...
-Já sei. Foi legal te conhecer. -É.
E quero agradecer por ser um amigo tão bom comigo.
Espero ser um bom amigo para você também.
Ei, bobões... Vamos logo com isso?
Quero ver a maratona de Natal do Van Damme.
Você é especial, sabia?
Mas ainda é muito novo.
Zack...
Somos como sal e pimenta.
Não.
Somos como pasta de amendoim e geleia.
Não.
Somos como LeBron James e Kyrie Irving.
Uma dupla inseparável.
Não importa se é difícil. Ele precisa melhorar, Zack.
Eu sei, só não espero muito dele.
Ele é novo e imaturo.
Ele é muito egoísta.
Eu sei, querida.
Egoísta?
Cadê as pombas? Cadê?
Ricky, e as pombas?
Ele está surtando.
Não acredito que isso aconteceu.
Senhoras e senhores.
Atenção, por favor.
É hora do discurso do padrinho.
Eddie, venha aqui, por favor. Eddie.
Obrigado! Eu sei que estou bonito.
Falando nisso, e a noiva?
Como o Zack conseguiu alguém como ela?
O Zack não é nem um pouco descolado. Já o viram dançando?
Ele vai mostrar daqui a pouco.
Sabe, Zack, eu ia falar que somos como o LeBron e o Kyrie.
Mas seria mentira.
Eu diria que somos como água e óleo.
Nunca concordamos em nada.
Nem sei por que me chamou para ser padrinho,
já que sou egoísta e imaturo.
Ei...
Boa sorte na sua vida com a Marilyn.
Espero nunca te ver de novo.
Eddie, por favor...
Eddie!
Eu sabia que isso ia acontecer.
Temos um estraga festas.
Repito: estraga festas. O espírito de Natal já era.
Ei, cara! Tire esse sorriso do rosto.
Ninguém é feliz assim.
E esses arranjos são horríveis!
Ei, ei... Não são horríveis.
Não ligue.
Se tentar daqui uns anos, ela pode se apaixonar por você.
É esse o problema! Só existe este dia para sempre!
Eu achei que seria legal fazer tudo que eu quisesse para me divertir.
Mas você não entende, Taz.
Estou preso no purgatório, neste dia, para sempre.
Não tem presente, meu irmão se casa com aquela bruxa,
e não posso fazer nada.
Eu gosto da Marilyn, ela é legal.
Legal?
Ela me chamou de egoísta. Eu! Egoísta!
Ela está roubando meu irmão.
É por causa dela que este dia se repete.
Bateu a cabeça, cara?
-É meu namorado... -Seria melhor se eu não fosse...
De onde venho, não é preciso presente para ser Natal.
O mais importante é a companhia dos outros.
Adoro essa série nerd. E adoro azul também.
Cara!
Está aí?
Ela chegou antes do Brad, não é?
Sim?
Que horas chegamos?
Que horas chegamos aqui?
Sei lá, há uns vinte minutos.
10h15.
Sei o que preciso fazer.
Pode vir se quiser.
Aonde?
Buscar o Frankfurt.
-Quem é Frankfurt? -O cara certo para a Cindy.
Frankfurt!
Que horas entrou no trabalho hoje?
Eu te conheço?
Não, só...
Nos conhecemos, mas é complicado.
Que horas entrou no trabalho hoje?
Às 10h. Abrimos mais tarde no Natal.
Vou embora mais cedo também. Por quê?
Vai ver ama... Hoje.
Você vai ver.
Taz, vamos.
Oscar, seu fedorento.
É hoje. O último Natal.
-Deixe-me ajudar. -Obrigado.
Estou tão estressado.
Hoje vai ser diferente.
Antonio, Francisco...
-Sim? -Sim?
Quero me desculpar.
Eu sabia o nome de vocês.
Do que você está falando?
Nada, mas... Boa sorte hoje!
Ele é meio doido, mas é um bom menino.
-E aí, parceiro? -É, e aí? Vamos logo.
-Restaurante, não é? -É, mas faremos uma parada.
O que vamos fazer?
Seremos cupidos.
Estou abalando com o Breezy 3000
Frankfurt com sua camiseta azul
Quer conhecer uma menina legal?
Eu te conheço?
Frankfurt, meu nome é Eddie Kirkpatrick.
Já nos encontramos antes, mas você não entenderia.
Confie em mim e venha comigo até o restaurante.
E você é o capanga aqui?
Eu? Não. Estou tão confuso quanto você.
Mais confuso até.
Mas deve fazer o que ele diz, porque o cara prevê o futuro.
Pago umas panquecas para você.
Café da manhã de graça?
Beleza, estou dentro.
-É Natal, posso me atrasar um pouco. -É disso que estou falando, garoto!
Venha comigo.
Perfeito.
Feliz Natal. O que vão pedir?
-Panquecas. -Panquecas.
Panquecas.
Essa foi difícil.
Por que estamos aqui mesmo?
Café da manhã de graça.
A Cindy vai chegar daqui a pouco, e o Frankfurt vai tomar o lugar do Brad.
Achei que você gostasse da Cindy.
Quando se ama uma garota, precisa deixá-la livre.
Para o Frankfurt.
-E como sabe que ela está vindo? -Ela está.
Oi, eu sou a Cindy.
Amei sua camiseta!
Obrigado. Eu sou o Frankfurt. Gostei do seu cabelo.
Feliz Natal, pessoal.
-Feliz Natal, Cindy. -Feliz Natal.
-Então você assiste a essa série? -Sim, bastante.
-Eu também. -É minha preferida.
Meu pai que me incentivou.
-O meu também! -Sério?
Você é um mágico.
Não, só estou condenado. Mas não por muito tempo.
Ei, Brad!
Chega de maltratar a Cindy.
Por que não vai ver a maratona de Natal do Van Damme?
-Valeu, Frankfurt. -Não foi nada, cara.
Preciso ir trabalhar, mas quer sair comigo depois?
Claro!
Legal.
Eu sou muito bom!
Eu fui legal hoje.
Ajudei as pessoas, não estraguei o casamento...
Me senti bem.
Por favor...
Por favor, que amanhã seja...
amanhã.
Não!
Feliz Natal, Eddie.
Não entendo.
Fiz tudo certo.
O que mais preciso fazer?
Sinto sua falta, mãe.
Não quero destruir nossa família, mas...
Ela está roubando o Zack e...
Marilyn?
O que faz aqui?
Vim aqui para pensar antes de me preparar.
Parece que está fazendo o mesmo.
É...
Você está bem?
Não sei.
Ouça...
Eu não estou tentando separar você da sua família.
Não estou aqui para isso.
Quando conheci o Zack,
ele me contou como foi difícil para vocês perder a mãe.
Ele me ajudou quando perdi minha vó.
Mas isso não teria acontecido se eu tivesse me afastado.
Eddie...
Precisa se abrir mais.
Mas imagina que sou uma noiva monstra que veio estragar o Natal.
Eu nunca pensaria isso.
Sei. Preciso ir.
Você vem?
ABERTO
Já vou.
Tudo bem.
Então é isso!
Preciso aceitar a Marilyn na família!
Viu como são bonitos?
Veja só. Cada detalhe é perfeito.
É como se alguém tivesse trabalhado horas,
para garantir que esse tênis fosse único.
Até que abrimos...
É assim que chegamos às camadas profundas.
Percebemos que os tênis
são apenas camadas de tecido e plástico, como qualquer outro.
Mas precisa descobrir todas as camadas
para chegar ao fundo.
Não tem um casamento, Eddie?
Frankfurt, preciso de você. Precisa vir comigo agora!
Não quero ofender, mas não te conheço.
Eu sei.
Tudo bem. Ouça...
E se eu dissesse que tem uma pessoa especial para você?
Alguém que o entende e vai gostar de você mais do que tudo.
Ela está esperando para te conhecer.
Eu diria que é estranho.
Não é! É Natal!
Por que veio trabalhar?
Estou guardando grana para comprar um Breezy 3000.
Cara, esqueça esse tênis!
Vai deixar de conhecer a garota dos seus sonhos por isso?
Ela está lá. E eu a conheço.
Ela é muito linda.
-Tudo bem, cara. -Isso!
-Vamos. -Venha.
Senhoras e senhores.
Atenção, por favor.
É hora do discurso do padrinho.
Eddie, venha aqui, por favor. Eddie.
Quando a mamãe nos dava legumes,
ela dizia que tínhamos superpoderes.
E...
Se não comêssemos, não teríamos os poderes.
Agora que cresci, percebi que esses poderes vêm de dentro.
Poderes como paciência,
amizade,
confiança...
Ela dizia que o mais importante
era manter esses poderes.
Ou adoeceríamos.
Sei que não tenho sido
o melhor companheiro,
mas quero que vocês saibam
que não há nada mais importante para mim
do que ver vocês felizes.
Que o amor seja o superpoder de vocês
e que nunca se cansem dele.
Queria que sua mãe tivesse visto.
Estou muito orgulhoso.
Você também sente saudades.
É claro.
Em dias como hoje, seja Natal ou um casamento,
ela está por toda parte.
Sinto muito, pai.
Tudo bem.
O que importa é sermos fortes como família.
É o que ela queria.
Eu sei.
Eddie! Eddie!
Não soltou pum!
Bom dia, Eddie. Hoje é 26 de dezembro.
E aí, cara? Belo discurso ontem.
Bom dia. Vamos abrir os presentes?
Não precisa ser agora.
Parece que o Eddie finalmente entendeu.
Meu amigo do Polo Norte pegou pesado.
Mas, no fim, ele entendeu o significado do Natal.
Coisas boas acontecem quando fazemos o bem.
E quando me dão comida saudável.
Subpack by DanDee