1 00:01:09,500 --> 00:01:13,666 O que você vai ver pode parecer comum. 2 00:01:13,916 --> 00:01:17,124 Algo normal, mas diferente. Como um déjà vu. 3 00:01:17,415 --> 00:01:18,873 Sabe aquele filme em que um cara 4 00:01:18,914 --> 00:01:23,122 mora eternamente em uma cidadezinha da Pensilvânia? 5 00:01:23,622 --> 00:01:24,872 Qual era o nome dele? 6 00:01:25,247 --> 00:01:26,497 PARA SEMPRE NATAL -Bill alguma coisa? 7 00:01:26,872 --> 00:01:28,497 Enfim, é isso aí. 8 00:01:28,580 --> 00:01:30,996 Só que esta é uma história de Natal. 9 00:01:31,204 --> 00:01:33,704 Meu amigo Eddie era um bom menino, 10 00:01:33,787 --> 00:01:37,120 mas aí ele quis dar uma de descolado, e eu fiz uma pegadinha... 11 00:01:37,870 --> 00:01:39,328 Estou adiantando as coisas. 12 00:01:39,744 --> 00:01:41,327 Por que não começamos do começo? 13 00:01:41,368 --> 00:01:43,576 Assim você pode ver o que aconteceu. 14 00:02:10,826 --> 00:02:15,992 PROMOÇÃO 15 00:02:23,783 --> 00:02:28,991 PROMOÇÃO 16 00:02:41,449 --> 00:02:44,282 CHOCOLATE QUENTE 17 00:03:07,615 --> 00:03:08,698 Oi! 18 00:03:08,989 --> 00:03:12,530 É, acabei de pegar as decorações. 19 00:03:13,530 --> 00:03:15,946 Sim. Estou entrando agora. 20 00:03:16,071 --> 00:03:17,862 É, cheguei. Está bem. 21 00:03:17,987 --> 00:03:19,403 Também te amo. 22 00:03:19,736 --> 00:03:22,027 Oi, amigão! Venha aqui! 23 00:03:22,318 --> 00:03:26,193 Cadê a Marilyn? Oi! 24 00:03:26,651 --> 00:03:27,901 Bom dia, Zack! 25 00:03:28,484 --> 00:03:31,234 -Como vai o carregamento? -Bem corrido. 26 00:03:31,317 --> 00:03:35,150 O Antonio e o Francisco chegarão a qualquer momento. 27 00:03:35,650 --> 00:03:38,191 Tem certeza de que podemos fazer o casamento aqui? 28 00:03:38,232 --> 00:03:41,440 Pare com isso! Meu menino é um homem agora! 29 00:03:43,023 --> 00:03:44,523 Sua mãe ficaria orgulhosa. 30 00:03:45,564 --> 00:03:46,647 Valeu, pai. 31 00:03:47,563 --> 00:03:49,563 Cadê a Marilyn? 32 00:03:49,771 --> 00:03:54,229 Está lá em cima. Disse que ia experimentar umas cintas. 33 00:03:55,020 --> 00:03:57,020 Não faço ideia do que é isso. 34 00:03:57,520 --> 00:03:58,853 Cadê o Eddie? 35 00:03:59,228 --> 00:04:01,936 -Achei que estava com você. -Achei que ele estava com você. 36 00:04:04,477 --> 00:04:05,518 -Taz. -Taz. 37 00:04:05,893 --> 00:04:07,476 Não sei como dizer isso, Taz. 38 00:04:08,517 --> 00:04:09,892 Mas, se não sobrevivermos... 39 00:04:11,017 --> 00:04:12,267 Foi legal te conhecer. 40 00:04:12,767 --> 00:04:14,933 Digo o mesmo, Eddie. Digo o mesmo. 41 00:04:38,141 --> 00:04:42,182 -Cara, o Turbinator não decepciona. -É! 42 00:04:48,473 --> 00:04:49,723 Feliz Natal 43 00:04:52,973 --> 00:04:54,139 Feliz Natal 44 00:04:54,347 --> 00:04:56,847 Droga. É meu pai. Tenho que ir. 45 00:04:57,472 --> 00:04:58,972 E o que eu faço com o Turbinator? 46 00:04:59,472 --> 00:05:00,638 Leve para casa. 47 00:05:02,388 --> 00:05:03,554 Até mais! 48 00:05:18,512 --> 00:05:19,553 O que foi? 49 00:05:20,053 --> 00:05:24,594 Eddie, pedi para ficar em casa e ajudar com as coisas do casamento. 50 00:05:25,469 --> 00:05:26,969 E o trabalho em equipe? 51 00:05:27,510 --> 00:05:29,426 Somos a "Alcateia dos Kirkpatrick"! 52 00:05:31,842 --> 00:05:34,842 Tenha dó, pai. Veja toda essa neve! 53 00:05:34,883 --> 00:05:36,633 Eu não resisti. 54 00:05:36,758 --> 00:05:41,258 E a alcateia está sendo destruída por uma leoa chamada Marilyn. 55 00:05:41,341 --> 00:05:42,466 Eddie, não comece. 56 00:05:42,507 --> 00:05:46,548 Ela quer se casar no Natal. 57 00:05:46,673 --> 00:05:48,923 E ainda exige trabalho braçal? 58 00:05:49,089 --> 00:05:50,255 Inacreditável! 59 00:05:50,296 --> 00:05:53,796 Eddie, esse casamento é especial para ela e para o Zack. 60 00:05:54,421 --> 00:05:56,671 Não é o bastante para ajudar seu irmão? 61 00:05:59,129 --> 00:06:01,254 -Tudo bem. -Obrigado. 62 00:06:01,462 --> 00:06:02,878 Mas com uma condição. 63 00:06:03,794 --> 00:06:05,044 Qual condição? 64 00:06:05,419 --> 00:06:08,835 Quero aquele tênis vermelho, o Breezy 3000. 65 00:06:10,210 --> 00:06:12,418 Não deveria ligar tanto para as aparências. 66 00:06:13,543 --> 00:06:15,084 Não é o mais importante na vida. 67 00:06:15,209 --> 00:06:16,625 O interior é o que importa. 68 00:06:18,541 --> 00:06:19,791 Que brega, pai. 69 00:06:20,374 --> 00:06:21,790 Estou falando sério! 70 00:06:22,498 --> 00:06:25,581 Se só ligar para o exterior, 71 00:06:25,872 --> 00:06:27,913 vai perder momentos importantes da vida. 72 00:06:40,579 --> 00:06:43,204 Incrível conseguir os irmãos Rinaldi para o casamento. 73 00:06:43,370 --> 00:06:45,620 Eles nem ligaram de volta para minha amiga. 74 00:06:45,703 --> 00:06:48,286 Ela ligou dois anos antes. Nem tinha noivo ainda. 75 00:06:48,494 --> 00:06:50,619 Não, eu não ligo! 76 00:06:50,744 --> 00:06:54,369 Não ligo se estamos no inverno. 77 00:06:54,452 --> 00:06:58,285 A noiva quer hortênsias, então ela terá hortênsias! 78 00:06:58,660 --> 00:07:02,160 Se tocar Ricky Martin, eles ficarão furiosos, entendeu? 79 00:07:02,243 --> 00:07:03,451 Nada de Ricky Martin. 80 00:07:04,659 --> 00:07:05,742 Oi! 81 00:07:06,867 --> 00:07:08,158 Tudo bem? 82 00:07:08,449 --> 00:07:09,782 Tudo certo. 83 00:07:10,073 --> 00:07:11,156 É. 84 00:07:11,239 --> 00:07:12,780 -Marilyn... -Você fala. 85 00:07:12,905 --> 00:07:14,780 Não queremos incomodar, mas... 86 00:07:15,655 --> 00:07:17,363 Temos um probleminha com os ternos. 87 00:07:18,029 --> 00:07:20,112 As flores de lapela estão erradas. 88 00:07:20,237 --> 00:07:22,945 Deveriam ser de cranberry, e não de framboesa. 89 00:07:28,903 --> 00:07:32,444 Preciso conversar com a noiva, está bem? 90 00:07:33,110 --> 00:07:34,526 Tudo bem, mas... 91 00:07:35,067 --> 00:07:37,192 Sem a flor certa, 92 00:07:37,692 --> 00:07:40,442 não será um casamento típico dos irmãos Rinaldi. 93 00:07:40,817 --> 00:07:44,108 Isso mesmo! Meu irmão aprende muito rápido. 94 00:07:44,441 --> 00:07:48,274 Anos atrás, ele era só um salva-vidas no parque aquático. 95 00:07:48,399 --> 00:07:50,482 E agora, olhe só para ele! 96 00:07:50,565 --> 00:07:52,690 Está tão crescido! 97 00:07:53,398 --> 00:07:55,273 Pare, pare. 98 00:07:59,689 --> 00:08:01,772 Vamos deixá-los a sós. 99 00:08:02,188 --> 00:08:03,313 Só um minutinho. 100 00:08:04,854 --> 00:08:06,479 Vamos, pessoal. Vamos. 101 00:08:08,270 --> 00:08:09,436 Tudo bem. 102 00:08:09,977 --> 00:08:15,393 Estou só resolvendo os últimos detalhes antes que eu surte de vez. 103 00:08:15,476 --> 00:08:17,517 Amor, relaxe, está bem? 104 00:08:17,600 --> 00:08:18,891 Tome um banho de banheira. 105 00:08:18,974 --> 00:08:21,974 É, talvez eu faça isso. Achou seu irmão? 106 00:08:22,099 --> 00:08:24,557 Sim, ele já deve estar chegando. 107 00:08:25,307 --> 00:08:28,473 Precisa saber uma coisa sobre o Eddie. Ele é um bom menino. 108 00:08:28,973 --> 00:08:32,473 Mas, desde que nossa mãe se foi, ele ficou... 109 00:08:32,723 --> 00:08:34,473 Arrasado, sabe? 110 00:08:35,473 --> 00:08:36,598 Zack... 111 00:08:37,639 --> 00:08:39,430 Eu sei como é perder alguém. 112 00:08:41,055 --> 00:08:43,346 Por isso vamos fazer o casamento amanhã. 113 00:08:43,804 --> 00:08:44,887 Eu sei. 114 00:08:44,970 --> 00:08:48,720 Se ele der trabalho, pegue leve com ele. 115 00:08:49,261 --> 00:08:51,032 Ele ainda não aceitou que teremos 116 00:08:51,058 --> 00:08:53,219 uma loba na "Alcateia dos Kirkpatrick". 117 00:08:53,260 --> 00:08:54,635 Loba? 118 00:08:55,218 --> 00:08:56,384 Você não viu nada. 119 00:08:57,967 --> 00:08:59,217 Assustador! 120 00:08:59,467 --> 00:09:01,175 Eu juro, Cletus. 121 00:09:02,258 --> 00:09:05,758 Se essas flores não chegarem até o fim do dia, 122 00:09:05,883 --> 00:09:11,091 eu vou gritar tanto que vai ficar descabelado! 123 00:09:11,174 --> 00:09:14,424 Cletus, dê um jeito, ou vou até aí, ouviu? 124 00:09:15,424 --> 00:09:17,215 Está tudo bem. 125 00:09:18,673 --> 00:09:20,756 -Vamos. -Só um probleminha técnico. 126 00:09:20,839 --> 00:09:23,964 Mas já vamos resolver, está bem? 127 00:09:24,339 --> 00:09:26,255 Vamos, vamos. 128 00:09:26,380 --> 00:09:28,338 -Aí está ele! -Oi, cara! 129 00:09:29,754 --> 00:09:32,462 Então... Quer me ajudar a descarregar? 130 00:09:34,003 --> 00:09:35,544 Sério mesmo? 131 00:09:35,627 --> 00:09:37,085 Sim. Venha comigo. 132 00:09:44,585 --> 00:09:46,960 Que bom que mudou de ideia. 133 00:09:59,835 --> 00:10:01,001 Por que não vai falar com ela? 134 00:10:01,751 --> 00:10:03,751 Eu não... Eu não estava olhando. 135 00:10:07,001 --> 00:10:09,251 Primeiro, ela é mais velha que eu. 136 00:10:09,292 --> 00:10:12,792 E se fosse da minha idade... É bonita demais para mim. 137 00:10:14,167 --> 00:10:15,958 Ela está namorando o Brad. 138 00:10:15,999 --> 00:10:18,790 Ele é tipo um Schwarzenegger adolescente. 139 00:10:19,331 --> 00:10:20,706 Certas coisas levam tempo. 140 00:10:21,122 --> 00:10:22,913 Não sabe o que pode acontecer daqui a uns anos. 141 00:10:23,079 --> 00:10:24,537 Ela me vê como amigo. 142 00:10:28,370 --> 00:10:30,078 Já contei como fiquei com a Marilyn? 143 00:10:32,078 --> 00:10:34,119 A avó dela era minha paciente. 144 00:10:34,577 --> 00:10:37,952 A Marilyn sempre a acompanhava no tratamento. 145 00:10:38,202 --> 00:10:41,243 Eu sabia que ela era a pessoa certa logo que a vi. 146 00:10:41,326 --> 00:10:44,034 Mas também sabia que tentar alguma coisa seria errado, 147 00:10:44,117 --> 00:10:45,575 então viramos amigos. 148 00:10:46,033 --> 00:10:47,283 Amigos de verdade. 149 00:10:49,074 --> 00:10:51,949 Estive com ela quando a saúde da avó piorou, 150 00:10:52,032 --> 00:10:53,782 até que faleceu. 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,948 Eu estava lá para consolar. 152 00:10:56,781 --> 00:10:58,489 Eu queria ajudar. 153 00:10:59,739 --> 00:11:03,155 Nossa amizade virou namoro, e aqui estamos. 154 00:11:03,780 --> 00:11:07,946 Só estou dizendo que a amizade pode ser um começo. 155 00:11:09,362 --> 00:11:12,820 Ela já te contou da obsessão que ela tem por pássaros? 156 00:11:22,861 --> 00:11:24,402 Ei, onde coloco isso? 157 00:11:24,485 --> 00:11:26,693 Em um lugar seguro. 158 00:11:27,859 --> 00:11:30,525 Tudo bem... 159 00:11:33,650 --> 00:11:36,483 O quê? O que ela fez com você? 160 00:11:37,691 --> 00:11:39,441 Vamos... 161 00:11:46,024 --> 00:11:47,982 Não, não... 162 00:11:59,857 --> 00:12:01,690 O que está acontecendo? 163 00:12:07,773 --> 00:12:09,314 Zack! 164 00:12:16,064 --> 00:12:19,855 Boa noite, Eddie. Agora são 22h06. 165 00:12:20,230 --> 00:12:22,063 Foi muito louco, cara! 166 00:12:22,104 --> 00:12:26,479 Ela gritou: "Zack!" E eu que fiz tudo. 167 00:12:27,187 --> 00:12:28,812 Cara... 168 00:12:28,937 --> 00:12:31,145 Meu dia foi incrível. 169 00:12:31,353 --> 00:12:32,353 E o seu? 170 00:12:32,478 --> 00:12:34,436 Você me deixou sozinho com o Turbinator. 171 00:12:34,477 --> 00:12:36,185 Você me deixou para levá-lo sozinho. 172 00:12:36,310 --> 00:12:38,143 Cai em cima dele ao entrar na garagem. 173 00:12:38,184 --> 00:12:39,767 Ele saiu e me levou junto. 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,183 Que demais! 175 00:12:42,266 --> 00:12:44,391 Não foi legal. Quase quebrei meu tornozelo! 176 00:12:44,474 --> 00:12:46,140 Não há vitória sem sacrifício. 177 00:12:46,306 --> 00:12:50,806 Desde criança Sempre fui muito descolado 178 00:12:50,889 --> 00:12:54,639 Comprei meu tênis escondido Na casa da minha vó 179 00:12:54,722 --> 00:12:58,472 Quando saio na rua Já sei o que todos vão olhar 180 00:12:58,555 --> 00:13:02,305 Olham para o meu Breezy Igual a esse não existe 181 00:13:03,138 --> 00:13:04,263 É! 182 00:13:04,429 --> 00:13:06,762 Está me ouvindo? Não consigo andar direito. 183 00:13:06,845 --> 00:13:09,386 Taz, eu preciso desse tênis. 184 00:13:10,219 --> 00:13:11,760 Quem sabe a Cindy me nota. 185 00:13:11,801 --> 00:13:14,384 Cara, estou cansado. 186 00:13:14,550 --> 00:13:16,716 Ainda vai sair para comer panqueca amanhã? 187 00:13:17,007 --> 00:13:18,132 Claro! 188 00:13:18,257 --> 00:13:21,382 Esse casamento não vai estragar minha tradição de Natal. 189 00:13:21,465 --> 00:13:24,465 Se dependesse de mim, nem teria casamento. 190 00:13:24,673 --> 00:13:26,131 Que maldade, cara. 191 00:13:26,297 --> 00:13:28,963 Vai ver a maldade quando eu tiver esse tênis. 192 00:13:29,088 --> 00:13:30,129 Beleza. 193 00:13:30,712 --> 00:13:32,545 Falou. Até amanhã, cara. 194 00:13:32,628 --> 00:13:34,128 -Boa noite. -Boa noite. 195 00:13:36,711 --> 00:13:40,419 Eu sou tão estiloso Que todas as minas babam 196 00:13:40,544 --> 00:13:44,085 Fui na loja e comprei O Breezy 3000 197 00:13:44,210 --> 00:13:48,460 Chego na balada Com meu Breezy 3000 198 00:14:15,335 --> 00:14:17,501 Oscar! Tenha dó! 199 00:14:24,917 --> 00:14:26,792 Feliz Natal, Eddie. 200 00:14:31,875 --> 00:14:34,875 É HOJE! 201 00:14:48,125 --> 00:14:53,083 VOU PEGAR MEU TÊNIS EMBAIXO DA ÁRVORE! 202 00:15:02,208 --> 00:15:04,124 Qual é? 203 00:15:05,457 --> 00:15:06,707 Pai! 204 00:15:07,498 --> 00:15:09,289 Bom dia, pai. 205 00:15:09,372 --> 00:15:11,413 Vejo que está tomando café 206 00:15:11,496 --> 00:15:14,829 na caneca que te dei no Dia dos Pais. 207 00:15:14,912 --> 00:15:15,953 É! 208 00:15:16,119 --> 00:15:17,994 Você disse que o pai do menino 209 00:15:18,077 --> 00:15:20,577 mais descolado do mundo merecia um presente. 210 00:15:22,327 --> 00:15:23,368 O que foi? 211 00:15:23,403 --> 00:15:27,701 Como posso ser descolado se não tem presente embaixo da árvore? 212 00:15:27,951 --> 00:15:31,492 Eddie, já disse. Hoje é o casamento do seu irmão. 213 00:15:32,242 --> 00:15:34,158 Abriremos os presentes amanhã. 214 00:15:34,241 --> 00:15:35,282 Isso me lembrou... 215 00:15:35,948 --> 00:15:37,364 Preciso preparar meu discurso. 216 00:15:37,655 --> 00:15:39,363 Ed, já preparou o seu? 217 00:15:39,529 --> 00:15:40,987 Seu irmão vai adorar. 218 00:15:44,570 --> 00:15:46,320 Ele vai ver só o discurso. 219 00:15:46,361 --> 00:15:49,986 Com licença, florzinhas chegando! 220 00:15:51,736 --> 00:15:53,111 Posso ajudar? 221 00:15:53,236 --> 00:15:54,861 Não gosto de piada sem graça. 222 00:15:54,986 --> 00:15:58,486 Desculpe, foi só uma brincadeira. 223 00:15:58,527 --> 00:16:00,027 Me poupe, Mercutio. 224 00:16:05,902 --> 00:16:08,610 O nome dele é Antonio. 225 00:16:23,735 --> 00:16:25,110 PEGOU? 226 00:16:25,151 --> 00:16:28,192 A NOIVA MONSTRO ESTRAGOU O NATAL! 227 00:16:44,150 --> 00:16:47,650 Boa tentativa, mas não podem se esconder. 228 00:16:57,900 --> 00:16:59,150 Zack, é você? 229 00:16:59,650 --> 00:17:03,025 Não entre! Estou provando o vestido e não pode ver! 230 00:17:03,108 --> 00:17:04,608 Relaxe, sou eu. 231 00:17:04,691 --> 00:17:06,649 Vai demorar aí? 232 00:17:06,732 --> 00:17:10,648 Minha bexiga está prestes a explodir. 233 00:17:10,689 --> 00:17:12,064 Os humanos têm bexiga! 234 00:17:12,564 --> 00:17:15,564 Pare com isso! Já vou sair, está bem? 235 00:17:15,605 --> 00:17:18,355 Só preciso ver se está bom. 236 00:17:19,063 --> 00:17:20,771 Aliás, feliz Natal! 237 00:17:20,854 --> 00:17:23,104 Você disse "Natal"? 238 00:17:23,145 --> 00:17:27,145 Nem me toquei porque não tem presente embaixo da árvore! 239 00:17:27,603 --> 00:17:28,686 O quê? 240 00:17:29,227 --> 00:17:31,685 Posso usar o banheiro, Princesa Marilyn? 241 00:17:33,185 --> 00:17:35,018 Por que não usa o outro? 242 00:17:35,351 --> 00:17:39,142 O Lorenzo e o Stupendo colocaram os pássaros lá. 243 00:17:39,350 --> 00:17:40,600 Está nojento. 244 00:17:40,725 --> 00:17:42,725 -O Antonio e o Francisco? -O quê? 245 00:17:42,808 --> 00:17:44,849 Eles se chamam Antonio e Francisco. 246 00:17:45,724 --> 00:17:48,474 E, pelo que aconteceu com os pássaros ontem, 247 00:17:48,515 --> 00:17:51,140 prefiro que você fique bem longe deles. 248 00:17:51,348 --> 00:17:56,014 Eddie, sei que este Natal está sendo diferente para você, 249 00:17:56,264 --> 00:18:00,305 mas eu sonho com esse dia desde os dez anos. 250 00:18:00,340 --> 00:18:01,346 O QUE O BREEZY FARIA? 251 00:18:02,637 --> 00:18:06,303 Só mais cinco minutos, está bem? 252 00:18:06,636 --> 00:18:08,011 -Não! -O quê? 253 00:18:08,094 --> 00:18:11,052 Estou me defendendo e lutando pelo Natal. 254 00:18:11,093 --> 00:18:12,176 Não tem graça. 255 00:18:12,259 --> 00:18:14,967 O Zack vai chegar. Ele não pode me ver de vestido! 256 00:18:16,550 --> 00:18:17,633 Tudo bem. 257 00:18:18,924 --> 00:18:20,007 Espere. 258 00:18:21,090 --> 00:18:22,340 Quero ver o vestido. 259 00:18:22,798 --> 00:18:23,798 Por quê? 260 00:18:24,089 --> 00:18:27,797 Fui eleito o melhor do basquete na escola, 261 00:18:28,088 --> 00:18:30,588 então acho que posso opinar. 262 00:18:32,338 --> 00:18:33,379 Está bem. 263 00:18:35,004 --> 00:18:36,337 -Diga "xis"! -Eddie! 264 00:18:37,378 --> 00:18:39,919 Eddie, exclua essa foto agora mesmo! 265 00:18:50,544 --> 00:18:52,627 Olhe por onde anda, Febreezio! 266 00:18:53,127 --> 00:18:55,460 Esse menino é terrível! 267 00:18:55,543 --> 00:18:56,626 E aí, parceiro? 268 00:18:58,042 --> 00:18:59,333 Presente legal, cara. 269 00:18:59,458 --> 00:19:01,416 Meus pais me contaram que vou ter um irmão, 270 00:19:01,457 --> 00:19:02,957 então me deram esse presente. 271 00:19:03,082 --> 00:19:04,498 Também ajuda o meu tornozelo. 272 00:19:05,039 --> 00:19:06,455 Nada de tênis? 273 00:19:08,913 --> 00:19:11,329 CHOCOLATE QUENTE 274 00:19:11,370 --> 00:19:12,578 -Ei! -Ei! 275 00:19:12,661 --> 00:19:14,077 CAFÉ E ALMOÇO 276 00:19:14,118 --> 00:19:16,576 Faz sentido! 277 00:19:16,659 --> 00:19:20,034 Devemos ganhar presente sempre que tiver um novo membro na família! 278 00:19:25,784 --> 00:19:27,784 Não é justo, cara! 279 00:19:27,909 --> 00:19:30,575 Sabe quanto tempo esperei por esse tênis? 280 00:19:37,158 --> 00:19:41,324 Eu visitei a página deles antes de dormir todo dia, 281 00:19:41,407 --> 00:19:44,573 desde setembro. 282 00:19:45,531 --> 00:19:49,114 Cara, a Marilyn é tipo o Grinch vestido de noiva. 283 00:19:57,655 --> 00:20:00,155 Talvez seu pai compre depois, na promoção. 284 00:20:00,238 --> 00:20:02,738 Não, cara! Aí não tem graça! 285 00:20:02,988 --> 00:20:04,071 Eu discordo. 286 00:20:04,737 --> 00:20:06,320 Desconto é da hora. 287 00:20:06,903 --> 00:20:10,278 É verdade. Mas ter lucro é melhor ainda. 288 00:20:10,736 --> 00:20:13,569 Você nunca me escuta! 289 00:20:13,819 --> 00:20:15,944 -Não está nem aí! -Tudo bem... 290 00:20:16,152 --> 00:20:17,527 O que estão discutindo? 291 00:20:19,235 --> 00:20:21,068 Eu nunca brigaria com ela. 292 00:20:21,401 --> 00:20:22,609 Ela é muito linda. 293 00:20:23,192 --> 00:20:25,275 Eu concordaria toda vez. 294 00:20:26,316 --> 00:20:27,524 Toda vez. 295 00:20:28,774 --> 00:20:30,774 Segundo estatísticas, 296 00:20:31,065 --> 00:20:34,190 os humanos não suportam ficar juntos por mais de sete anos. 297 00:20:34,273 --> 00:20:36,106 Se você esperar, 298 00:20:36,189 --> 00:20:38,230 terá a idade perfeita quando terminarem. 299 00:20:38,521 --> 00:20:39,687 Aí terá seus sete anos. 300 00:20:39,770 --> 00:20:42,228 Por que todo mundo me fala para esperar? 301 00:20:42,353 --> 00:20:44,519 Aquele cara é um babaca! 302 00:20:47,227 --> 00:20:48,268 Eddie... 303 00:20:48,434 --> 00:20:49,725 Não vai fazer isso, vai? 304 00:20:49,891 --> 00:20:52,474 O que foi? Funcionou na aula de inglês. 305 00:20:52,515 --> 00:20:54,598 Mas era uma bola de papel no professor, 306 00:20:54,639 --> 00:20:56,680 não uma bola de neve no melhor do lacrosse. 307 00:20:58,180 --> 00:21:00,305 Não quero falar disso, então... 308 00:21:01,763 --> 00:21:02,804 Ei! 309 00:21:04,470 --> 00:21:05,470 Ei! 310 00:21:05,636 --> 00:21:06,677 Estou passando! 311 00:21:19,010 --> 00:21:20,635 Quando isso chegou aqui? 312 00:21:29,801 --> 00:21:32,134 Que coisa mais linda! 313 00:21:47,217 --> 00:21:50,550 Estou abalando com o Breezy 3000 314 00:21:50,675 --> 00:21:54,091 Você precisa de um Breezy 3000 315 00:21:56,716 --> 00:21:59,549 É muito bom ter tudo que sempre quis na sua frente, né? 316 00:22:00,299 --> 00:22:01,465 É. 317 00:22:01,756 --> 00:22:03,922 -Está vendendo bastante? -Sim. 318 00:22:04,047 --> 00:22:08,755 Muitos jovens já vieram aqui dispostos a dar tudo 319 00:22:09,046 --> 00:22:10,962 por um par desse tênis. 320 00:22:12,753 --> 00:22:15,503 Oi, Taz! Desculpe por ter te deixado lá. 321 00:22:15,586 --> 00:22:16,919 É o Zack. 322 00:22:16,960 --> 00:22:20,876 Achei que estava fugindo de mim, porque quase fez minha noiva 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,417 chorar no dia do casamento! 324 00:22:22,542 --> 00:22:26,292 É, isso... Se ela não aguenta a pressão, 325 00:22:26,333 --> 00:22:27,791 é melhor desistir, cara. 326 00:22:27,874 --> 00:22:28,915 O quê? 327 00:22:29,040 --> 00:22:32,956 Ela estava com o vestido e disse que você tirou uma foto. 328 00:22:33,039 --> 00:22:35,039 Foi brincadeira. 329 00:22:35,830 --> 00:22:39,663 Preciso de você hoje. É o padrinho. 330 00:22:39,704 --> 00:22:41,662 Já ensaiou seu discurso? 331 00:22:41,745 --> 00:22:43,661 Zack, deixe comigo. 332 00:22:43,702 --> 00:22:47,743 Os convidados vão se afogar nas próprias lágrimas. 333 00:22:47,868 --> 00:22:49,743 Lágrimas de alegria. 334 00:22:50,534 --> 00:22:52,700 Está bem. Contamos com você. 335 00:22:52,991 --> 00:22:55,407 A Marilyn está nervosa porque os pais dela estão vindo. 336 00:22:55,448 --> 00:22:57,823 -E ela sonha com esse dia... -Desde os dez anos. 337 00:22:57,906 --> 00:22:59,697 Já entendi. Qual é a das mulheres? 338 00:22:59,738 --> 00:23:02,071 Um dia, você vai entender. 339 00:23:02,529 --> 00:23:03,945 Meu Deus! 340 00:23:04,070 --> 00:23:05,070 Preciso desligar. 341 00:23:05,111 --> 00:23:08,152 Espere! Posso pedir um favor? 342 00:23:08,193 --> 00:23:09,943 Pode me emprestar uma grana? 343 00:23:10,276 --> 00:23:13,109 O que estão fazendo aí? Me ajude! 344 00:23:13,150 --> 00:23:14,441 Antonio, você está bem? 345 00:23:14,524 --> 00:23:16,899 Vou perguntar para a Marilyn primeiro. 346 00:23:17,024 --> 00:23:19,774 Então é assim agora? 347 00:23:19,940 --> 00:23:21,231 Por favor, Eddie! 348 00:23:22,314 --> 00:23:24,730 Essas asas estão me assustando! 349 00:23:24,813 --> 00:23:26,854 Elas vão fugir. O que faremos agora? 350 00:23:26,937 --> 00:23:28,062 Preciso desligar. 351 00:23:28,395 --> 00:23:30,728 As pombas saíram da gaiola de novo. 352 00:23:33,019 --> 00:23:35,102 Ele desligou na minha cara. 353 00:23:35,852 --> 00:23:37,602 Eu a odeio! 354 00:23:38,893 --> 00:23:41,851 Pronto para receber outro membro na família? 355 00:23:42,559 --> 00:23:43,559 O quê? 356 00:23:43,809 --> 00:23:45,309 Seu tênis novo! 357 00:23:46,267 --> 00:23:47,600 Vai comprar hoje? 358 00:23:48,100 --> 00:23:49,391 0 DIAS PARA O NATAL 359 00:23:49,432 --> 00:23:50,640 Amanhã pode não ter mais. 360 00:23:51,390 --> 00:23:53,056 Talvez nem queira mais amanhã. 361 00:23:53,181 --> 00:23:56,139 Não quero ofender, mas sei o que quero. 362 00:23:57,430 --> 00:24:00,596 Só quero meu Natal de volta. 363 00:24:01,512 --> 00:24:02,720 É isso mesmo que quer? 364 00:24:03,428 --> 00:24:04,511 É. 365 00:24:05,844 --> 00:24:06,844 Tem certeza? 366 00:24:06,927 --> 00:24:07,968 Tenho. 367 00:24:12,426 --> 00:24:13,509 Taz, e aí? 368 00:24:13,675 --> 00:24:16,175 Cara, cadê você? Levei um cuecão! 369 00:24:16,633 --> 00:24:17,716 Cara... 370 00:24:18,341 --> 00:24:19,591 Preciso ir. 371 00:24:19,716 --> 00:24:21,466 -Feliz Natal, Eddie. -Para você também. 372 00:24:21,549 --> 00:24:23,215 Taz! Alô? 373 00:24:23,715 --> 00:24:24,881 Alô? 374 00:24:33,089 --> 00:24:34,339 Até logo. 375 00:24:39,505 --> 00:24:41,296 Você mandou a foto! 376 00:24:42,087 --> 00:24:45,253 Desculpe, pessoal, mas... 377 00:24:50,836 --> 00:24:52,377 Não estou muito bem. Acho... 378 00:24:52,710 --> 00:24:53,876 Acho que comi... 379 00:24:54,834 --> 00:24:55,834 Algo... 380 00:25:00,667 --> 00:25:02,125 Deveria descansar. 381 00:25:13,875 --> 00:25:15,541 DESCULPE, CARA. 382 00:25:15,582 --> 00:25:21,082 ESTOU MUITO DOENTE PARA IR AO CASAMENTO 383 00:25:21,165 --> 00:25:22,415 QUE PENA. 384 00:25:22,498 --> 00:25:24,414 ESTAVA CONTANDO COM VOCÊ. MELHORAS! 385 00:25:37,664 --> 00:25:39,247 Queridos Zack e Marilyn... 386 00:25:39,330 --> 00:25:43,496 Desde que minha mãe morreu, somos uma equipe. 387 00:25:43,787 --> 00:25:45,620 Agora, você faz parte dessa equipe. 388 00:25:47,120 --> 00:25:48,911 Por que não pode ser legal? 389 00:25:49,494 --> 00:25:52,702 Enfim, parabéns pelo casamento e... 390 00:26:00,660 --> 00:26:03,910 Só mais uma noite para ganhar presentes. 391 00:26:32,993 --> 00:26:35,409 Sério, Oscar? De novo? 392 00:26:44,450 --> 00:26:46,283 Feliz Natal, Eddie. 393 00:26:51,699 --> 00:26:54,990 É HORA DE GANHAR O BREEZY 3000! 394 00:27:18,198 --> 00:27:19,448 Pai! 395 00:27:19,948 --> 00:27:21,281 Qual é? 396 00:27:21,322 --> 00:27:23,488 Por que não tem presentes na árvore? 397 00:27:23,571 --> 00:27:26,571 Você disse que seria hoje. O que foi agora? 398 00:27:26,654 --> 00:27:29,487 Eddie, já disse. Hoje é o casamento do seu irmão. 399 00:27:29,528 --> 00:27:31,736 Abriremos os presentes amanhã. 400 00:27:31,819 --> 00:27:33,569 Preciso preparar meu discurso. 401 00:27:33,652 --> 00:27:35,193 Ed, já preparou o seu? 402 00:27:35,318 --> 00:27:37,151 Seu irmão vai adorar. 403 00:27:37,317 --> 00:27:39,983 O que está fazendo? Que brincadeira é essa? 404 00:27:40,191 --> 00:27:41,732 Não é brincadeira. 405 00:27:41,898 --> 00:27:43,898 Por que não vai ensaiar seu discurso? 406 00:27:44,523 --> 00:27:46,314 O casamento é daqui umas horas. 407 00:27:47,730 --> 00:27:51,646 -Com licença, florzinhas chegando! -Florzinhas chegando! 408 00:27:52,729 --> 00:27:53,937 Posso ajudar? 409 00:27:55,937 --> 00:27:59,478 Isso é piada, né? É uma pegadinha? 410 00:27:59,603 --> 00:28:00,686 Pegadinha? 411 00:28:01,894 --> 00:28:04,685 -Beleza... -O que está fazendo? 412 00:28:04,720 --> 00:28:06,435 -Olá! -Cadê a câmera? 413 00:28:06,476 --> 00:28:08,934 -Onde esconderam? -Do que está falando? 414 00:28:09,184 --> 00:28:11,892 É aquele programa de pegadinhas da TV! 415 00:28:13,225 --> 00:28:17,475 Acho que você está completamente louco, menininho. 416 00:28:19,350 --> 00:28:23,725 Ele acha que você precisa se deitar e tomar um remédio. 417 00:28:31,891 --> 00:28:33,182 Estou ficando maluco. 418 00:28:39,848 --> 00:28:42,223 Só para garantir. 419 00:28:48,139 --> 00:28:49,264 PEGOU? 420 00:28:49,305 --> 00:28:53,930 ESTOU INDO AÍ. TEM ALGO ESTRANHO ACONTECENDO. 421 00:29:16,221 --> 00:29:19,262 PANQUECAS? 422 00:29:32,387 --> 00:29:33,553 Cara! 423 00:29:35,428 --> 00:29:36,553 E aí, parceiro? 424 00:29:38,261 --> 00:29:40,511 Meus pais me contaram que vou ter um irmão... 425 00:29:40,552 --> 00:29:42,427 -Então me deram esse presente. -Esse presente. 426 00:29:42,510 --> 00:29:46,801 -Como sabia o que eu ia falar? -Isso não pode estar acontecendo! 427 00:29:47,009 --> 00:29:49,300 Você está bem? Parece que comeu coisa estragada. 428 00:29:49,341 --> 00:29:50,841 Acho que vou vomitar. 429 00:29:56,132 --> 00:29:57,298 -Ei! -Ei! 430 00:30:00,423 --> 00:30:04,214 Se eu dissesse que estou envolvido em um lance de viagem no tempo, 431 00:30:04,255 --> 00:30:05,463 você acreditaria? 432 00:30:05,546 --> 00:30:06,754 Acho que sim. 433 00:30:06,795 --> 00:30:07,920 Está bem. 434 00:30:08,336 --> 00:30:11,336 Tenho certeza de que voltei no tempo. 435 00:30:11,419 --> 00:30:14,252 -Como assim? -Já passamos por aqui. 436 00:30:14,502 --> 00:30:18,210 Eu não consegui o tênis, e você estava com essa blusa ridícula. 437 00:30:19,043 --> 00:30:20,334 Veja por esse lado: 438 00:30:20,500 --> 00:30:22,625 talvez seu pai compre depois, na promoção. 439 00:30:22,666 --> 00:30:24,416 Não, você já disse isso... 440 00:30:25,249 --> 00:30:27,207 Isso é loucura. 441 00:30:27,457 --> 00:30:29,040 Desconto é da hora. 442 00:30:29,873 --> 00:30:31,164 Cara, olhe. 443 00:30:32,414 --> 00:30:35,080 Você nunca me escuta! 444 00:30:35,538 --> 00:30:36,954 Não está nem aí! 445 00:30:36,995 --> 00:30:38,120 O que estão discutindo? 446 00:30:38,411 --> 00:30:40,661 Devem estar falando dos músculos do Brad. 447 00:30:41,702 --> 00:30:45,535 Vou ficar vendo os dois assim para sempre? 448 00:30:45,868 --> 00:30:47,409 Segundo estatísticas, 449 00:30:47,534 --> 00:30:50,742 os humanos não suportam ficar juntos por mais de sete anos. 450 00:30:50,825 --> 00:30:52,366 Se você esperar, 451 00:30:52,616 --> 00:30:54,616 terá a idade perfeita quando terminarem. 452 00:30:55,116 --> 00:30:56,366 Aí terá seus sete anos. 453 00:30:56,741 --> 00:30:59,532 Mas se consegue voltar no tempo, pode construir uma máquina... 454 00:30:59,615 --> 00:31:01,115 Agora vou acertar. 455 00:31:06,615 --> 00:31:07,698 Ei! 456 00:31:07,739 --> 00:31:08,864 Taz, vamos! 457 00:31:08,905 --> 00:31:10,613 Estou passando! Com licença! 458 00:31:12,363 --> 00:31:14,113 -Eu não fiz nada. -Não fez nada? 459 00:31:16,529 --> 00:31:17,235 FECHADO 460 00:31:17,236 --> 00:31:18,819 Estranho. Não estava fechado on... 461 00:31:18,860 --> 00:31:19,943 Hoje. 462 00:31:29,984 --> 00:31:32,192 O seu lugar é no meu pé. 463 00:31:52,608 --> 00:31:53,649 Feliz Natal! 464 00:31:53,732 --> 00:31:54,857 Seja bem-vindo. 465 00:31:55,065 --> 00:31:56,190 Camiseta legal. 466 00:31:56,398 --> 00:31:59,481 Valeu. Adoro essa série nerd. 467 00:31:59,731 --> 00:32:01,606 E adoro azul também. 468 00:32:02,106 --> 00:32:04,981 Enfim... Está interessado no Breezy? 469 00:32:05,189 --> 00:32:09,022 É, estou, sim... Frankfurt. 470 00:32:10,022 --> 00:32:12,730 Posso comprar com crédito? 471 00:32:12,896 --> 00:32:15,062 Claro. Temos linha de crédito na loja. 472 00:32:15,145 --> 00:32:17,645 Está com seu responsável para assinar? 473 00:32:18,395 --> 00:32:20,770 Meu irmão está ali fora. 474 00:32:20,811 --> 00:32:23,186 Se me der os papéis, levo para ele assinar. 475 00:32:25,727 --> 00:32:26,768 Claro. 476 00:32:31,684 --> 00:32:32,934 São meus agora. 477 00:32:33,767 --> 00:32:35,767 Zack, bem na hora! 478 00:32:35,933 --> 00:32:38,891 Preciso do seu CPF, rapidinho. 479 00:32:39,516 --> 00:32:40,557 Pode me falar? 480 00:32:40,723 --> 00:32:41,806 Por quê? 481 00:32:42,847 --> 00:32:43,972 Tem um... 482 00:32:44,138 --> 00:32:47,013 Um sorteio de uma viagem para o Havaí no shopping. 483 00:32:47,096 --> 00:32:48,262 Se eu... 484 00:32:49,012 --> 00:32:52,720 Se você ganhar, pode ser sua lua de mel. 485 00:32:52,803 --> 00:32:55,469 Só preciso do CPF para preencher. 486 00:32:57,969 --> 00:32:59,260 Proteja o bolo! 487 00:32:59,385 --> 00:33:01,468 Eu te mando por mensagem. Tchau. 488 00:33:01,759 --> 00:33:02,925 Valeu, tchau. 489 00:33:08,466 --> 00:33:09,924 Ótimo. Foi aprovado. 490 00:33:10,007 --> 00:33:13,340 Tem US$ 500 de crédito, então pode levar umas meias também. 491 00:33:13,465 --> 00:33:15,590 -Qual é o seu tamanho? -42. 492 00:33:16,381 --> 00:33:17,506 Frankfurt... 493 00:33:19,297 --> 00:33:21,880 Quero todos os acessórios. 494 00:33:22,963 --> 00:33:26,921 Chego na balada Com meu Breezy 3000 495 00:33:27,046 --> 00:33:30,796 Desde criança Sempre fui muito descolado 496 00:33:30,837 --> 00:33:33,420 Comprei meu tênis escondido Na casa da... 497 00:33:35,461 --> 00:33:37,711 Taz, não é o que parece. 498 00:33:38,169 --> 00:33:40,044 Trocou seu melhor amigo por um tênis? 499 00:33:40,127 --> 00:33:41,252 Vou vazar. 500 00:33:52,085 --> 00:33:53,293 Ele vai superar. 501 00:33:53,751 --> 00:33:57,126 Estou abalando com o Breezy 3000 502 00:33:57,251 --> 00:34:00,917 Você precisa de um Breezy 3000 503 00:34:01,042 --> 00:34:04,750 Todos os meus amigos Têm um Breezy 3000 504 00:34:04,875 --> 00:34:08,625 Você precisa de um Breezy 3000 505 00:34:08,708 --> 00:34:12,416 O melhor tênis é o Breezy 3000 506 00:34:12,499 --> 00:34:16,207 Eu sou tão estiloso Que todas as minas babam 507 00:34:16,290 --> 00:34:19,873 Fui na loja e comprei O Breezy 3000 508 00:34:19,998 --> 00:34:24,289 Chego na balada Com meu Breezy 3000 509 00:34:27,080 --> 00:34:28,913 Vou na loja agora mesmo 510 00:34:29,704 --> 00:34:30,787 Para comprar 511 00:34:36,453 --> 00:34:37,828 Isso é incrível! 512 00:34:38,119 --> 00:34:39,702 Sou um super-humano! 513 00:34:39,910 --> 00:34:42,201 Posso fazer o que eu quiser. 514 00:34:43,701 --> 00:34:45,951 Acho que o Taz tinha razão. 515 00:34:46,159 --> 00:34:49,200 Posso avançar sete anos e chamar a Cindy para sair. 516 00:34:53,908 --> 00:34:55,033 É, talvez não. 517 00:34:57,866 --> 00:35:00,407 Vamos ver o que esse livro de mágicas diz. 518 00:35:10,365 --> 00:35:14,281 Ei, vista-se logo. Preciso de ajuda para acomodar os convidados. 519 00:35:15,864 --> 00:35:18,405 Onde comprou essas roupas e esse tênis? 520 00:35:20,863 --> 00:35:22,696 O Taz me deu de Natal. 521 00:35:22,862 --> 00:35:23,987 Legal, né? 522 00:35:24,112 --> 00:35:25,612 Acho que o pai ia te dar isso. 523 00:35:26,028 --> 00:35:28,819 Não tinha presente na árvore, então está tudo certo. 524 00:35:29,694 --> 00:35:31,777 Vista-se logo. Preciso de ajuda. 525 00:35:33,735 --> 00:35:34,860 Ouça... 526 00:35:37,693 --> 00:35:40,609 Saiba que eu e o pai nos importamos com você. 527 00:35:42,067 --> 00:35:44,817 Tudo está mudando rápido e é meio frustrante... 528 00:35:44,858 --> 00:35:46,566 Mas vai dar tudo certo. 529 00:35:46,607 --> 00:35:49,023 "Quem tiver seu sonho realizado, 530 00:35:49,648 --> 00:35:53,606 deve merecê-lo ou será repetidamente condenado". 531 00:35:56,439 --> 00:35:57,939 -Eddie... -Oi. 532 00:36:00,230 --> 00:36:01,313 Esqueça. 533 00:36:08,563 --> 00:36:11,021 "Quem tiver seu sonho realizado..." 534 00:36:12,021 --> 00:36:13,146 Confere. 535 00:36:14,229 --> 00:36:16,770 E esse negócio de ser repetidamente condenado? 536 00:36:20,395 --> 00:36:21,478 É isso aí. 537 00:36:33,519 --> 00:36:34,560 Marilyn... 538 00:36:34,601 --> 00:36:36,684 Acabou de ver "Crepúsculo"? 539 00:36:38,225 --> 00:36:40,516 Não. Estou bem. 540 00:36:41,724 --> 00:36:43,890 -Está tudo bem. -Beleza. 541 00:36:44,015 --> 00:36:45,098 É que... 542 00:36:46,473 --> 00:36:48,014 Sinto falta da minha vó. 543 00:36:49,180 --> 00:36:50,388 Sabe... 544 00:36:51,596 --> 00:36:53,512 Ela me deu esse vestido. 545 00:36:54,595 --> 00:36:58,386 No Natal do ano em que morreu. 546 00:37:00,344 --> 00:37:03,094 Ela teria amado me ver com ele. 547 00:37:04,719 --> 00:37:05,885 Eu só... 548 00:37:06,593 --> 00:37:08,051 Estou emocionada. 549 00:37:09,509 --> 00:37:13,759 Bem... Meu pai me deu um conselho... 550 00:37:14,925 --> 00:37:16,716 Não se preocupe com o exterior, 551 00:37:16,757 --> 00:37:21,090 senão vai perder as coisas. 552 00:37:22,673 --> 00:37:26,381 Não sei se tem a ver, mas... 553 00:37:27,339 --> 00:37:28,422 Tudo bem. 554 00:37:29,172 --> 00:37:31,922 Por que não sai e vai se casar? 555 00:37:32,422 --> 00:37:35,463 Deve ser uma sereia para passar tanto tempo no banheiro. 556 00:38:00,088 --> 00:38:05,421 Eddie, você cresceu tanto! Quase não o reconheci. 557 00:38:05,671 --> 00:38:08,837 -É porque eu não sou o Eddie. -Não é? 558 00:38:08,878 --> 00:38:13,294 Não, sou um reflexo do Eddie de outra época. 559 00:38:13,502 --> 00:38:18,168 Sra. Fitzgerald, sou um ciborgue, não confie em mim. 560 00:38:19,709 --> 00:38:23,459 Que bom que veio, Sra. Fitzgerald. 561 00:38:23,625 --> 00:38:25,666 Estamos felizes com sua presença. 562 00:38:42,874 --> 00:38:45,290 Estamos reunidos aqui hoje 563 00:38:45,623 --> 00:38:48,081 para celebrar este casamento. 564 00:38:48,706 --> 00:38:51,706 Marilyn, aceita Zack como seu legítimo esposo? 565 00:38:54,622 --> 00:38:55,663 Aceito. 566 00:38:55,829 --> 00:38:59,537 Zack, aceita Marilyn como sua legítima esposa? 567 00:39:02,162 --> 00:39:03,245 Aceito. 568 00:39:04,411 --> 00:39:06,494 As alianças, por favor. 569 00:39:12,660 --> 00:39:14,743 Ele vai matar a noiva! 570 00:39:15,201 --> 00:39:17,451 Ele é um ciborgue! 571 00:39:21,076 --> 00:39:22,409 Querida, está bem? 572 00:39:26,992 --> 00:39:28,700 Por que fez isso comigo, cara? 573 00:39:33,658 --> 00:39:36,033 Sua mãe ficaria decepcionada. 574 00:39:37,116 --> 00:39:39,824 Vá para o seu quarto antes que piore as coisas. 575 00:40:42,740 --> 00:40:44,615 Feliz Natal, Eddie. 576 00:40:52,281 --> 00:40:55,781 Posso fazer tudo que eu quiser. 577 00:41:06,197 --> 00:41:07,322 Eu precisava checar. 578 00:41:09,655 --> 00:41:10,946 É o que estou falando. 579 00:41:11,071 --> 00:41:13,862 Minhas ações não têm consequências. 580 00:41:16,195 --> 00:41:17,778 Posso fazer o que quiser. 581 00:41:17,861 --> 00:41:20,569 Acordo no dia seguinte como se nada tivesse acontecido. 582 00:41:26,652 --> 00:41:27,777 Não acredita? 583 00:41:28,818 --> 00:41:29,984 Veja só. 584 00:41:30,025 --> 00:41:31,316 O que vai fazer? 585 00:41:31,941 --> 00:41:33,149 Eddie? 586 00:41:33,274 --> 00:41:35,357 Só fala, fala... 587 00:41:35,440 --> 00:41:36,565 Ei, Brad! 588 00:41:36,731 --> 00:41:37,897 Oi. 589 00:41:51,105 --> 00:41:52,896 Feliz Natal, Eddie. 590 00:42:28,646 --> 00:42:31,562 Você disse para não me preocupar. Você disse que estava de boa. 591 00:42:32,895 --> 00:42:35,936 -Meus pais vão me matar. -Cara, não se preocupe. 592 00:42:36,019 --> 00:42:38,560 Mesmo se ficarem bravos, amanhã será o mesmo dia. 593 00:42:38,643 --> 00:42:42,893 Parece que vão passar o Natal atrás das grades. 594 00:42:43,976 --> 00:42:45,226 Não acredito que caí nessa. 595 00:42:45,767 --> 00:42:47,142 Nunca mais vou andar com você. 596 00:42:48,350 --> 00:42:49,683 Já disse isso antes. 597 00:42:49,933 --> 00:42:51,308 Mas você vai ver. 598 00:42:51,891 --> 00:42:54,641 Na verdade, não, mas... 599 00:42:54,974 --> 00:42:56,307 Vejo você "amanhoje". 600 00:42:56,723 --> 00:42:58,848 Essa palavra nem existe. 601 00:42:59,223 --> 00:43:01,764 E não vai me ver, porque tudo isso é mentira. 602 00:43:02,014 --> 00:43:04,097 Não pode viver o mesmo dia para sempre. 603 00:43:04,222 --> 00:43:05,263 E aí, cara? 604 00:43:05,304 --> 00:43:06,387 E aí, parceiro? 605 00:43:06,470 --> 00:43:07,511 Falei. 606 00:43:07,802 --> 00:43:09,843 -O quê? -Nada. 607 00:43:09,926 --> 00:43:13,509 Mas tenho um plano e vamos precisar desse hoverboard. 608 00:43:17,509 --> 00:43:19,884 É! É! 609 00:43:20,550 --> 00:43:21,675 É! 610 00:43:21,841 --> 00:43:23,382 É! 611 00:43:30,757 --> 00:43:32,340 Querem que eu empacote dois? 612 00:43:32,465 --> 00:43:34,090 Sim, do mesmo tamanho. 613 00:43:34,423 --> 00:43:35,548 Beleza. 614 00:43:37,381 --> 00:43:39,881 Cara, é sério. Não tenho dinheiro. 615 00:43:40,006 --> 00:43:42,422 Também estou falando sério. Não se preocupe. 616 00:43:42,755 --> 00:43:44,463 É presente de Natal. 617 00:43:44,838 --> 00:43:46,504 Legal. Valeu, cara! 618 00:43:50,420 --> 00:43:53,003 Já vamos usar, tudo bem? 619 00:43:53,794 --> 00:43:55,044 Beleza. 620 00:43:58,752 --> 00:44:00,835 Será em dinheiro ou no cartão? 621 00:44:01,043 --> 00:44:02,376 Dinheiro. 622 00:44:04,126 --> 00:44:05,292 Até parece. 623 00:44:06,667 --> 00:44:07,792 O que disse? 624 00:44:07,833 --> 00:44:08,958 Não tem dinheiro? 625 00:44:09,083 --> 00:44:10,624 Não se preocupe. 626 00:44:10,915 --> 00:44:12,498 Preparado? No três. 627 00:44:13,039 --> 00:44:16,039 Um, dois, três! 628 00:44:19,164 --> 00:44:20,289 Segurança! 629 00:44:21,955 --> 00:44:22,996 Vamos nos separar! 630 00:44:23,079 --> 00:44:24,537 Não! Por que foi me meter nisso? 631 00:44:24,578 --> 00:44:28,703 Eu já disse para não se preocupar. Podemos fazer o que quisermos. 632 00:44:28,828 --> 00:44:30,328 Chega de falar. Corra! 633 00:44:30,453 --> 00:44:32,578 Espere! Pegamos! 634 00:44:32,661 --> 00:44:34,119 Nunca mais falo com ele. 635 00:44:38,577 --> 00:44:39,743 ABERTO 636 00:44:39,784 --> 00:44:40,825 Voltou. 637 00:44:50,491 --> 00:44:51,657 Você voltou. 638 00:44:51,740 --> 00:44:53,823 Já chega. Quem é você? 639 00:44:53,864 --> 00:44:56,280 Você é quem está fazendo o dia ser o mesmo? 640 00:44:56,738 --> 00:44:59,321 O mesmo, diferente... Diferente, o mesmo... 641 00:44:59,904 --> 00:45:02,570 São apenas palavras para descrever. 642 00:45:03,403 --> 00:45:05,361 O que importa é o que não mudou. 643 00:45:07,027 --> 00:45:08,485 De onde você veio? 644 00:45:09,026 --> 00:45:10,067 Ouça, Eddie... 645 00:45:10,567 --> 00:45:15,067 De onde venho, não é preciso presente para ser Natal. 646 00:45:15,317 --> 00:45:18,025 O mais importante é a companhia dos outros. 647 00:45:18,691 --> 00:45:21,566 Mas acho que isso não é... Como fala? 648 00:45:22,774 --> 00:45:24,065 Descolado. 649 00:45:29,523 --> 00:45:30,648 Já entendi! 650 00:45:30,814 --> 00:45:35,022 Quer que eu seja legal e ajude velhinhas a atravessar a rua. 651 00:45:35,147 --> 00:45:36,563 Posso fazer isso, cara. 652 00:45:36,646 --> 00:45:40,271 Seria bom se fizesse isso em qualquer situação, Eddie. 653 00:45:40,312 --> 00:45:42,353 Beleza. E depois? 654 00:45:42,394 --> 00:45:45,685 Esse tipo de acordo se resolve sozinho. 655 00:45:46,393 --> 00:45:50,601 Mas posso garantir que você não vai querer continuar assim. 656 00:45:52,809 --> 00:45:54,392 Eu também não apressaria nada. 657 00:46:10,850 --> 00:46:12,308 Não ajudou! 658 00:46:27,974 --> 00:46:29,099 Oi, Eddie. 659 00:46:29,224 --> 00:46:30,307 Oi. 660 00:46:31,098 --> 00:46:32,681 Desculpe interromper. 661 00:46:33,472 --> 00:46:34,597 Tudo bem. 662 00:46:38,388 --> 00:46:39,971 Posso perguntar uma coisa? 663 00:46:40,929 --> 00:46:41,970 Claro. 664 00:46:43,720 --> 00:46:45,678 Por que os garotos são tão idiotas? 665 00:46:47,511 --> 00:46:51,802 -Nem todos são. -São, sim. 666 00:46:51,885 --> 00:46:53,093 Desculpe. 667 00:46:54,718 --> 00:46:57,259 É por causa daquele cara? O Brad? 668 00:46:58,425 --> 00:47:00,466 Só quero saber o que ele sente por mim. 669 00:47:03,216 --> 00:47:07,841 Toda vez que tento me aproximar, ele se afasta. 670 00:47:09,549 --> 00:47:12,549 Como se minha personalidade não fosse importante para ele. 671 00:47:13,215 --> 00:47:14,340 Não sei. 672 00:47:17,298 --> 00:47:20,173 Tudo bem. Sei que é novo demais para entender. 673 00:47:27,006 --> 00:47:28,131 Mas... 674 00:47:29,381 --> 00:47:31,839 Um dia, você fará uma garota feliz. 675 00:47:33,672 --> 00:47:35,338 Não a despreze, 676 00:47:35,963 --> 00:47:37,088 e tudo vai dar certo. 677 00:47:45,463 --> 00:47:51,129 "Quem tiver seu sonho realizado, deve merecê-lo 678 00:47:51,712 --> 00:47:53,878 ou será repetidamente condenado". 679 00:47:58,128 --> 00:47:59,169 Condenado. 680 00:48:03,127 --> 00:48:04,210 Ei. 681 00:48:04,710 --> 00:48:05,960 Vista-se logo. 682 00:48:06,001 --> 00:48:08,126 Preciso de ajuda para acomodar os convidados. 683 00:48:09,292 --> 00:48:10,333 O que foi? 684 00:48:12,833 --> 00:48:13,916 Ouça... 685 00:48:15,041 --> 00:48:18,166 Desculpe se me irritei, mas não pode soltar pum no banheiro 686 00:48:18,249 --> 00:48:19,915 e depois trancar a Marilyn lá. 687 00:48:21,248 --> 00:48:22,789 Mesmo sendo engraçado. 688 00:48:23,872 --> 00:48:24,997 Zack... 689 00:48:26,622 --> 00:48:28,455 Não consigo entender uma coisa. 690 00:48:30,788 --> 00:48:32,329 Certo, diga. 691 00:48:34,912 --> 00:48:38,495 Desde que a mamãe... Sabe... 692 00:48:39,161 --> 00:48:42,619 Sinto que nada está em ordem. 693 00:48:43,452 --> 00:48:47,952 Ela sempre me trazia comida ou me abraçava... 694 00:48:49,993 --> 00:48:51,534 Os dias eram especiais. 695 00:48:54,950 --> 00:48:56,658 Se lembra daquele Natal 696 00:48:57,033 --> 00:48:59,866 em que tentou ficar acordado para ver o Papai Noel? 697 00:49:00,449 --> 00:49:01,990 Você não saiu da janela 698 00:49:02,323 --> 00:49:06,364 e bebeu um litro de refrigerante para não dormir. 699 00:49:06,405 --> 00:49:07,613 Não... 700 00:49:08,071 --> 00:49:10,821 E a mamãe teve que jogar aquela roupa fora. 701 00:49:11,071 --> 00:49:12,446 Idiota. 702 00:49:14,029 --> 00:49:15,279 O que é isso? 703 00:49:15,820 --> 00:49:17,528 Não é nada. 704 00:49:17,611 --> 00:49:20,111 Só estou lendo um pouco 705 00:49:20,236 --> 00:49:23,194 sobre viagem no tempo e o sentido da vida. 706 00:49:23,235 --> 00:49:24,360 Nada de mais. 707 00:49:25,568 --> 00:49:26,609 Tudo bem. 708 00:49:26,775 --> 00:49:28,733 Vista-se logo. 709 00:49:29,399 --> 00:49:30,815 Os convidados já vão chegar. 710 00:49:31,773 --> 00:49:33,898 Tudo bem, mas... 711 00:49:34,773 --> 00:49:35,981 E se eu não quiser? 712 00:49:38,564 --> 00:49:40,522 Crescer não é só fazer o que quer. 713 00:49:41,105 --> 00:49:43,355 É ajudar as pessoas que te amam. 714 00:50:11,563 --> 00:50:15,563 Oscar, se este dia passar, você vai comer só coisa saudável. 715 00:50:19,104 --> 00:50:20,979 Feliz Natal, Eddie. 716 00:50:30,437 --> 00:50:32,020 Quanto é tudo? 717 00:50:35,603 --> 00:50:36,769 Quanto você tem? 718 00:50:39,560 --> 00:50:41,726 US$ 2 e... 719 00:50:42,726 --> 00:50:43,851 Uma bala de menta. 720 00:50:44,101 --> 00:50:46,642 Não está fazendo nenhum favor, colega. 721 00:50:47,558 --> 00:50:51,849 Assim fica difícil ser legal! 722 00:50:52,265 --> 00:50:54,140 Beleza. O que vocês querem? 723 00:50:57,390 --> 00:50:58,598 Junte-se a nós. 724 00:51:55,848 --> 00:51:57,389 Babacas! 725 00:51:59,180 --> 00:52:00,721 -É! -É! 726 00:52:07,596 --> 00:52:10,387 -Você nem tenta... -Eu sei! 727 00:52:10,637 --> 00:52:12,262 -Não quero! -Ei, Brad! 728 00:52:13,053 --> 00:52:14,136 Oi. 729 00:52:15,927 --> 00:52:17,802 Deveria escutar mais. 730 00:52:18,677 --> 00:52:19,927 As garotas gostam disso. 731 00:52:22,635 --> 00:52:23,968 Está me zoando? 732 00:52:27,509 --> 00:52:28,925 Quer ir almoçar, senhorita? 733 00:52:32,925 --> 00:52:33,883 Tudo bem. 734 00:52:46,383 --> 00:52:49,008 Cindy, há quanto tempo está com o Brad? 735 00:52:53,758 --> 00:52:56,716 Pessoal, sabem de uma coisa? 736 00:52:58,007 --> 00:53:00,257 Aquele garçom vai derrubar a bandeja 737 00:53:00,298 --> 00:53:05,089 em cinco, quatro, três, dois... 738 00:53:08,339 --> 00:53:10,755 O que... Como sabia? 739 00:53:12,130 --> 00:53:13,546 Estou entediado, e vocês? 740 00:53:14,587 --> 00:53:16,295 Meu Deus, não! 741 00:53:18,628 --> 00:53:20,294 Ei, cabeção! 742 00:53:20,627 --> 00:53:21,752 Não! 743 00:53:23,043 --> 00:53:24,209 Dois... 744 00:53:27,709 --> 00:53:29,125 O que... Como sabia? 745 00:53:29,916 --> 00:53:31,457 Meu Deus, não! 746 00:53:33,415 --> 00:53:34,540 Ei, cabeção! 747 00:53:34,706 --> 00:53:35,997 Eu declaro trégua! 748 00:53:36,913 --> 00:53:38,329 Não é assim que funciona. 749 00:53:39,120 --> 00:53:40,828 E como funciona? 750 00:53:41,119 --> 00:53:44,785 Precisam se desafiar em algo idiota. 751 00:53:45,701 --> 00:53:48,326 Cindy, "idiota" é meu sobrenome. 752 00:53:50,409 --> 00:53:53,575 Ei, se eu ainda não disse... 753 00:53:53,700 --> 00:53:56,283 -Já sei. Foi legal te conhecer. -É. 754 00:53:56,908 --> 00:54:01,283 E quero agradecer por ser um amigo tão bom comigo. 755 00:54:01,866 --> 00:54:07,407 Espero ser um bom amigo para você também. 756 00:54:10,907 --> 00:54:13,532 Ei, bobões... Vamos logo com isso? 757 00:54:13,823 --> 00:54:16,406 Quero ver a maratona de Natal do Van Damme. 758 00:54:48,197 --> 00:54:49,905 Você é especial, sabia? 759 00:54:52,905 --> 00:54:54,321 Mas ainda é muito novo. 760 00:55:02,071 --> 00:55:03,237 Zack... 761 00:55:04,445 --> 00:55:07,445 Somos como sal e pimenta. 762 00:55:08,403 --> 00:55:09,486 Não. 763 00:55:10,777 --> 00:55:13,860 Somos como pasta de amendoim e geleia. 764 00:55:14,568 --> 00:55:15,651 Não. 765 00:55:17,317 --> 00:55:21,567 Somos como LeBron James e Kyrie Irving. 766 00:55:24,650 --> 00:55:27,025 Uma dupla inseparável. 767 00:55:30,900 --> 00:55:34,608 Não importa se é difícil. Ele precisa melhorar, Zack. 768 00:55:36,108 --> 00:55:38,524 Eu sei, só não espero muito dele. 769 00:55:38,774 --> 00:55:40,274 Ele é novo e imaturo. 770 00:55:40,565 --> 00:55:42,356 Ele é muito egoísta. 771 00:55:42,481 --> 00:55:43,814 Eu sei, querida. 772 00:55:46,980 --> 00:55:48,396 Egoísta? 773 00:56:00,771 --> 00:56:03,021 Cadê as pombas? Cadê? 774 00:56:03,437 --> 00:56:05,520 Ricky, e as pombas? 775 00:56:05,811 --> 00:56:07,019 Ele está surtando. 776 00:56:07,394 --> 00:56:09,310 Não acredito que isso aconteceu. 777 00:56:12,560 --> 00:56:14,226 Senhoras e senhores. 778 00:56:15,059 --> 00:56:16,725 Atenção, por favor. 779 00:56:17,558 --> 00:56:20,183 É hora do discurso do padrinho. 780 00:56:20,266 --> 00:56:22,557 Eddie, venha aqui, por favor. Eddie. 781 00:56:27,682 --> 00:56:30,515 Obrigado! Eu sei que estou bonito. 782 00:56:31,140 --> 00:56:34,806 Falando nisso, e a noiva? 783 00:56:37,681 --> 00:56:42,264 Como o Zack conseguiu alguém como ela? 784 00:56:42,555 --> 00:56:48,221 O Zack não é nem um pouco descolado. Já o viram dançando? 785 00:56:53,262 --> 00:56:56,012 Ele vai mostrar daqui a pouco. 786 00:56:57,887 --> 00:57:02,595 Sabe, Zack, eu ia falar que somos como o LeBron e o Kyrie. 787 00:57:02,636 --> 00:57:04,511 Mas seria mentira. 788 00:57:05,344 --> 00:57:08,552 Eu diria que somos como água e óleo. 789 00:57:08,718 --> 00:57:10,968 Nunca concordamos em nada. 790 00:57:11,134 --> 00:57:13,384 Nem sei por que me chamou para ser padrinho, 791 00:57:13,425 --> 00:57:19,008 já que sou egoísta e imaturo. 792 00:57:19,674 --> 00:57:20,757 Ei... 793 00:57:21,923 --> 00:57:23,714 Boa sorte na sua vida com a Marilyn. 794 00:57:23,755 --> 00:57:26,130 Espero nunca te ver de novo. 795 00:57:27,463 --> 00:57:28,921 Eddie, por favor... 796 00:57:30,046 --> 00:57:31,087 Eddie! 797 00:57:31,712 --> 00:57:33,628 Eu sabia que isso ia acontecer. 798 00:57:35,794 --> 00:57:37,377 Temos um estraga festas. 799 00:57:37,418 --> 00:57:42,126 Repito: estraga festas. O espírito de Natal já era. 800 00:58:10,001 --> 00:58:13,417 Ei, cara! Tire esse sorriso do rosto. 801 00:58:13,458 --> 00:58:14,874 Ninguém é feliz assim. 802 00:58:14,957 --> 00:58:17,332 E esses arranjos são horríveis! 803 00:58:22,165 --> 00:58:25,040 Ei, ei... Não são horríveis. 804 00:58:25,581 --> 00:58:26,914 Não ligue. 805 00:58:28,289 --> 00:58:31,997 Se tentar daqui uns anos, ela pode se apaixonar por você. 806 00:58:32,372 --> 00:58:36,080 É esse o problema! Só existe este dia para sempre! 807 00:58:36,496 --> 00:58:40,037 Eu achei que seria legal fazer tudo que eu quisesse para me divertir. 808 00:58:40,120 --> 00:58:42,245 Mas você não entende, Taz. 809 00:58:42,328 --> 00:58:45,078 Estou preso no purgatório, neste dia, para sempre. 810 00:58:45,119 --> 00:58:47,869 Não tem presente, meu irmão se casa com aquela bruxa, 811 00:58:47,910 --> 00:58:49,243 e não posso fazer nada. 812 00:58:49,534 --> 00:58:51,367 Eu gosto da Marilyn, ela é legal. 813 00:58:51,742 --> 00:58:52,908 Legal? 814 00:58:53,158 --> 00:58:55,908 Ela me chamou de egoísta. Eu! Egoísta! 815 00:58:58,991 --> 00:59:00,657 Ela está roubando meu irmão. 816 00:59:01,740 --> 00:59:04,323 É por causa dela que este dia se repete. 817 00:59:04,406 --> 00:59:06,197 Bateu a cabeça, cara? 818 00:59:06,947 --> 00:59:10,738 -É meu namorado... -Seria melhor se eu não fosse... 819 00:59:10,821 --> 00:59:15,237 De onde venho, não é preciso presente para ser Natal. 820 00:59:15,528 --> 00:59:18,278 O mais importante é a companhia dos outros. 821 00:59:19,486 --> 00:59:23,569 Adoro essa série nerd. E adoro azul também. 822 00:59:24,027 --> 00:59:25,068 Cara! 823 00:59:25,818 --> 00:59:26,901 Está aí? 824 00:59:29,442 --> 00:59:31,108 Ela chegou antes do Brad, não é? 825 00:59:31,316 --> 00:59:32,482 Sim? 826 00:59:32,732 --> 00:59:34,440 Que horas chegamos? 827 00:59:35,273 --> 00:59:36,689 Que horas chegamos aqui? 828 00:59:36,897 --> 00:59:38,605 Sei lá, há uns vinte minutos. 829 00:59:38,771 --> 00:59:39,896 10h15. 830 00:59:40,729 --> 00:59:41,979 Sei o que preciso fazer. 831 00:59:42,895 --> 00:59:44,311 Pode vir se quiser. 832 00:59:44,352 --> 00:59:45,435 Aonde? 833 00:59:47,768 --> 00:59:49,101 Buscar o Frankfurt. 834 00:59:49,184 --> 00:59:51,684 -Quem é Frankfurt? -O cara certo para a Cindy. 835 00:59:56,142 --> 00:59:57,225 Frankfurt! 836 00:59:57,725 --> 00:59:59,391 Que horas entrou no trabalho hoje? 837 01:00:00,182 --> 01:00:01,557 Eu te conheço? 838 01:00:02,140 --> 01:00:03,223 Não, só... 839 01:00:03,639 --> 01:00:05,014 Nos conhecemos, mas é complicado. 840 01:00:05,097 --> 01:00:06,888 Que horas entrou no trabalho hoje? 841 01:00:07,263 --> 01:00:10,471 Às 10h. Abrimos mais tarde no Natal. 842 01:00:10,637 --> 01:00:13,928 Vou embora mais cedo também. Por quê? 843 01:00:13,969 --> 01:00:16,010 Vai ver ama... Hoje. 844 01:00:16,051 --> 01:00:17,467 Você vai ver. 845 01:00:17,925 --> 01:00:19,091 Taz, vamos. 846 01:00:46,341 --> 01:00:47,966 Oscar, seu fedorento. 847 01:00:48,841 --> 01:00:51,632 É hoje. O último Natal. 848 01:00:59,548 --> 01:01:02,423 -Deixe-me ajudar. -Obrigado. 849 01:01:02,506 --> 01:01:04,172 Estou tão estressado. 850 01:01:05,338 --> 01:01:06,629 Hoje vai ser diferente. 851 01:01:07,045 --> 01:01:09,420 Antonio, Francisco... 852 01:01:09,753 --> 01:01:10,878 -Sim? -Sim? 853 01:01:11,294 --> 01:01:12,627 Quero me desculpar. 854 01:01:13,210 --> 01:01:14,585 Eu sabia o nome de vocês. 855 01:01:15,210 --> 01:01:16,960 Do que você está falando? 856 01:01:18,751 --> 01:01:21,251 Nada, mas... Boa sorte hoje! 857 01:01:22,042 --> 01:01:25,292 Ele é meio doido, mas é um bom menino. 858 01:01:26,958 --> 01:01:29,708 -E aí, parceiro? -É, e aí? Vamos logo. 859 01:01:29,791 --> 01:01:32,249 -Restaurante, não é? -É, mas faremos uma parada. 860 01:01:32,457 --> 01:01:33,498 O que vamos fazer? 861 01:01:33,748 --> 01:01:34,956 Seremos cupidos. 862 01:01:40,081 --> 01:01:43,497 Estou abalando com o Breezy 3000 863 01:01:43,663 --> 01:01:45,246 Frankfurt com sua camiseta azul 864 01:01:45,287 --> 01:01:46,662 Quer conhecer uma menina legal? 865 01:01:46,703 --> 01:01:48,286 Eu te conheço? 866 01:01:48,536 --> 01:01:51,369 Frankfurt, meu nome é Eddie Kirkpatrick. 867 01:01:51,494 --> 01:01:55,202 Já nos encontramos antes, mas você não entenderia. 868 01:01:55,577 --> 01:01:57,910 Confie em mim e venha comigo até o restaurante. 869 01:01:58,535 --> 01:02:00,660 E você é o capanga aqui? 870 01:02:00,701 --> 01:02:03,201 Eu? Não. Estou tão confuso quanto você. 871 01:02:03,367 --> 01:02:04,575 Mais confuso até. 872 01:02:04,783 --> 01:02:09,033 Mas deve fazer o que ele diz, porque o cara prevê o futuro. 873 01:02:09,116 --> 01:02:10,949 Pago umas panquecas para você. 874 01:02:11,115 --> 01:02:12,281 Café da manhã de graça? 875 01:02:13,197 --> 01:02:14,322 Beleza, estou dentro. 876 01:02:14,488 --> 01:02:17,988 -É Natal, posso me atrasar um pouco. -É disso que estou falando, garoto! 877 01:02:18,029 --> 01:02:18,987 Venha comigo. 878 01:02:25,320 --> 01:02:26,403 Perfeito. 879 01:02:33,319 --> 01:02:34,777 Feliz Natal. O que vão pedir? 880 01:02:34,860 --> 01:02:36,026 -Panquecas. -Panquecas. 881 01:02:36,067 --> 01:02:37,192 Panquecas. 882 01:02:37,567 --> 01:02:39,025 Essa foi difícil. 883 01:02:40,316 --> 01:02:42,149 Por que estamos aqui mesmo? 884 01:02:42,524 --> 01:02:43,649 Café da manhã de graça. 885 01:02:43,940 --> 01:02:49,523 A Cindy vai chegar daqui a pouco, e o Frankfurt vai tomar o lugar do Brad. 886 01:02:49,898 --> 01:02:51,814 Achei que você gostasse da Cindy. 887 01:02:53,522 --> 01:02:57,647 Quando se ama uma garota, precisa deixá-la livre. 888 01:02:58,230 --> 01:02:59,355 Para o Frankfurt. 889 01:02:59,730 --> 01:03:03,021 -E como sabe que ela está vindo? -Ela está. 890 01:03:10,562 --> 01:03:12,520 Oi, eu sou a Cindy. 891 01:03:13,020 --> 01:03:14,853 Amei sua camiseta! 892 01:03:14,936 --> 01:03:17,769 Obrigado. Eu sou o Frankfurt. Gostei do seu cabelo. 893 01:03:18,685 --> 01:03:20,060 Feliz Natal, pessoal. 894 01:03:20,268 --> 01:03:21,726 -Feliz Natal, Cindy. -Feliz Natal. 895 01:03:22,434 --> 01:03:26,017 -Então você assiste a essa série? -Sim, bastante. 896 01:03:26,100 --> 01:03:27,766 -Eu também. -É minha preferida. 897 01:03:27,891 --> 01:03:29,016 Meu pai que me incentivou. 898 01:03:29,057 --> 01:03:30,348 -O meu também! -Sério? 899 01:03:30,764 --> 01:03:31,930 Você é um mágico. 900 01:03:32,430 --> 01:03:35,888 Não, só estou condenado. Mas não por muito tempo. 901 01:03:38,346 --> 01:03:39,512 Ei, Brad! 902 01:03:40,178 --> 01:03:41,636 Chega de maltratar a Cindy. 903 01:03:41,844 --> 01:03:45,469 Por que não vai ver a maratona de Natal do Van Damme? 904 01:04:05,885 --> 01:04:08,135 -Valeu, Frankfurt. -Não foi nada, cara. 905 01:04:09,135 --> 01:04:13,760 Preciso ir trabalhar, mas quer sair comigo depois? 906 01:04:13,843 --> 01:04:15,218 Claro! 907 01:04:16,968 --> 01:04:18,009 Legal. 908 01:04:18,884 --> 01:04:20,259 Eu sou muito bom! 909 01:04:21,259 --> 01:04:22,467 Eu fui legal hoje. 910 01:04:23,342 --> 01:04:27,342 Ajudei as pessoas, não estraguei o casamento... 911 01:04:28,675 --> 01:04:29,841 Me senti bem. 912 01:04:32,966 --> 01:04:34,174 Por favor... 913 01:04:35,257 --> 01:04:38,048 Por favor, que amanhã seja... 914 01:04:39,298 --> 01:04:40,464 amanhã. 915 01:05:10,964 --> 01:05:13,339 Não! 916 01:05:19,214 --> 01:05:21,089 Feliz Natal, Eddie. 917 01:05:24,297 --> 01:05:25,838 Não entendo. 918 01:05:26,379 --> 01:05:29,045 Fiz tudo certo. 919 01:05:31,003 --> 01:05:33,544 O que mais preciso fazer? 920 01:05:42,919 --> 01:05:44,085 Sinto sua falta, mãe. 921 01:05:46,543 --> 01:05:48,918 Não quero destruir nossa família, mas... 922 01:05:49,793 --> 01:05:51,751 Ela está roubando o Zack e... 923 01:05:56,084 --> 01:05:57,125 Marilyn? 924 01:05:57,875 --> 01:05:59,125 O que faz aqui? 925 01:06:00,375 --> 01:06:04,375 Vim aqui para pensar antes de me preparar. 926 01:06:07,666 --> 01:06:09,249 Parece que está fazendo o mesmo. 927 01:06:09,874 --> 01:06:10,957 É... 928 01:06:17,457 --> 01:06:18,707 Você está bem? 929 01:06:20,332 --> 01:06:21,415 Não sei. 930 01:06:24,790 --> 01:06:25,831 Ouça... 931 01:06:26,747 --> 01:06:31,330 Eu não estou tentando separar você da sua família. 932 01:06:32,038 --> 01:06:33,871 Não estou aqui para isso. 933 01:06:36,704 --> 01:06:37,954 Quando conheci o Zack, 934 01:06:38,204 --> 01:06:41,620 ele me contou como foi difícil para vocês perder a mãe. 935 01:06:42,911 --> 01:06:46,536 Ele me ajudou quando perdi minha vó. 936 01:06:49,702 --> 01:06:53,868 Mas isso não teria acontecido se eu tivesse me afastado. 937 01:06:56,534 --> 01:06:57,575 Eddie... 938 01:06:59,783 --> 01:07:01,574 Precisa se abrir mais. 939 01:07:05,032 --> 01:07:09,823 Mas imagina que sou uma noiva monstra que veio estragar o Natal. 940 01:07:11,364 --> 01:07:12,905 Eu nunca pensaria isso. 941 01:07:13,946 --> 01:07:16,196 Sei. Preciso ir. 942 01:07:17,446 --> 01:07:18,821 Você vem? 943 01:07:23,779 --> 01:07:24,820 ABERTO 944 01:07:25,320 --> 01:07:26,820 Já vou. 945 01:07:27,653 --> 01:07:28,736 Tudo bem. 946 01:07:37,444 --> 01:07:39,194 Então é isso! 947 01:07:39,360 --> 01:07:42,818 Preciso aceitar a Marilyn na família! 948 01:07:46,151 --> 01:07:47,817 Viu como são bonitos? 949 01:07:48,733 --> 01:07:52,108 Veja só. Cada detalhe é perfeito. 950 01:07:53,316 --> 01:07:55,566 É como se alguém tivesse trabalhado horas, 951 01:07:55,774 --> 01:08:00,274 para garantir que esse tênis fosse único. 952 01:08:02,482 --> 01:08:05,940 Até que abrimos... 953 01:08:07,273 --> 01:08:11,231 É assim que chegamos às camadas profundas. 954 01:08:12,981 --> 01:08:14,814 Percebemos que os tênis 955 01:08:15,980 --> 01:08:18,855 são apenas camadas de tecido e plástico, como qualquer outro. 956 01:08:19,938 --> 01:08:22,021 Mas precisa descobrir todas as camadas 957 01:08:23,104 --> 01:08:24,562 para chegar ao fundo. 958 01:08:27,728 --> 01:08:29,186 Não tem um casamento, Eddie? 959 01:08:48,769 --> 01:08:53,060 Frankfurt, preciso de você. Precisa vir comigo agora! 960 01:08:54,101 --> 01:08:56,601 Não quero ofender, mas não te conheço. 961 01:08:56,642 --> 01:08:57,808 Eu sei. 962 01:08:57,891 --> 01:08:59,099 Tudo bem. Ouça... 963 01:08:59,515 --> 01:09:03,348 E se eu dissesse que tem uma pessoa especial para você? 964 01:09:03,473 --> 01:09:07,931 Alguém que o entende e vai gostar de você mais do que tudo. 965 01:09:08,014 --> 01:09:10,889 Ela está esperando para te conhecer. 966 01:09:11,222 --> 01:09:12,472 Eu diria que é estranho. 967 01:09:12,597 --> 01:09:15,847 Não é! É Natal! 968 01:09:16,680 --> 01:09:18,763 Por que veio trabalhar? 969 01:09:19,013 --> 01:09:21,346 Estou guardando grana para comprar um Breezy 3000. 970 01:09:21,387 --> 01:09:23,095 Cara, esqueça esse tênis! 971 01:09:24,136 --> 01:09:29,011 Vai deixar de conhecer a garota dos seus sonhos por isso? 972 01:09:29,136 --> 01:09:31,511 Ela está lá. E eu a conheço. 973 01:09:31,844 --> 01:09:33,969 Ela é muito linda. 974 01:09:39,760 --> 01:09:41,760 -Tudo bem, cara. -Isso! 975 01:09:41,801 --> 01:09:42,967 -Vamos. -Venha. 976 01:10:10,092 --> 01:10:11,883 Senhoras e senhores. 977 01:10:12,674 --> 01:10:14,382 Atenção, por favor. 978 01:10:15,007 --> 01:10:17,798 É hora do discurso do padrinho. 979 01:10:17,839 --> 01:10:20,047 Eddie, venha aqui, por favor. Eddie. 980 01:10:27,380 --> 01:10:29,921 Quando a mamãe nos dava legumes, 981 01:10:31,754 --> 01:10:35,545 ela dizia que tínhamos superpoderes. 982 01:10:35,795 --> 01:10:36,961 E... 983 01:10:38,127 --> 01:10:40,835 Se não comêssemos, não teríamos os poderes. 984 01:10:43,418 --> 01:10:48,959 Agora que cresci, percebi que esses poderes vêm de dentro. 985 01:10:49,709 --> 01:10:52,834 Poderes como paciência, 986 01:10:54,667 --> 01:10:55,833 amizade, 987 01:10:57,041 --> 01:10:58,082 confiança... 988 01:11:00,207 --> 01:11:02,582 Ela dizia que o mais importante 989 01:11:03,998 --> 01:11:05,873 era manter esses poderes. 990 01:11:06,581 --> 01:11:08,289 Ou adoeceríamos. 991 01:11:09,164 --> 01:11:13,289 Sei que não tenho sido 992 01:11:13,497 --> 01:11:15,538 o melhor companheiro, 993 01:11:15,663 --> 01:11:19,288 mas quero que vocês saibam 994 01:11:21,371 --> 01:11:24,746 que não há nada mais importante para mim 995 01:11:26,496 --> 01:11:27,996 do que ver vocês felizes. 996 01:11:29,579 --> 01:11:31,745 Que o amor seja o superpoder de vocês 997 01:11:33,036 --> 01:11:34,827 e que nunca se cansem dele. 998 01:11:50,743 --> 01:11:52,659 Queria que sua mãe tivesse visto. 999 01:11:53,700 --> 01:11:54,908 Estou muito orgulhoso. 1000 01:11:56,741 --> 01:11:58,032 Você também sente saudades. 1001 01:11:59,365 --> 01:12:00,531 É claro. 1002 01:12:01,781 --> 01:12:06,781 Em dias como hoje, seja Natal ou um casamento, 1003 01:12:07,989 --> 01:12:09,155 ela está por toda parte. 1004 01:12:10,280 --> 01:12:11,530 Sinto muito, pai. 1005 01:12:12,488 --> 01:12:13,529 Tudo bem. 1006 01:12:15,487 --> 01:12:18,987 O que importa é sermos fortes como família. 1007 01:12:20,570 --> 01:12:21,903 É o que ela queria. 1008 01:12:24,778 --> 01:12:25,944 Eu sei. 1009 01:13:02,527 --> 01:13:06,193 Eddie! Eddie! 1010 01:13:53,193 --> 01:13:55,943 Não soltou pum! 1011 01:13:56,693 --> 01:14:00,443 Bom dia, Eddie. Hoje é 26 de dezembro. 1012 01:14:24,568 --> 01:14:27,401 E aí, cara? Belo discurso ontem. 1013 01:14:28,401 --> 01:14:30,859 Bom dia. Vamos abrir os presentes? 1014 01:14:33,817 --> 01:14:35,358 Não precisa ser agora. 1015 01:14:37,524 --> 01:14:41,774 Parece que o Eddie finalmente entendeu. 1016 01:14:42,149 --> 01:14:44,857 Meu amigo do Polo Norte pegou pesado. 1017 01:14:44,940 --> 01:14:48,315 Mas, no fim, ele entendeu o significado do Natal. 1018 01:14:48,481 --> 01:14:51,439 Coisas boas acontecem quando fazemos o bem. 1019 01:14:51,689 --> 01:14:53,772 E quando me dão comida saudável. 1020 01:14:55,773 --> 01:14:58,773 Subpack by DanDee