"CHRISTINE - O CARRO ASSASSINO"
Quando nasci Todas as enfermeiras
Vieram admirar maravilhadas A beleza que encontraram
A enfermeira-chefe disse "Deixe este para lá"
Ela sabia só de olhar Que eu era ruim
Ruim pra valer Ruim pra valer
Despedacei muitos corações Antes de encontrar você
Despedaçarei muitos mais, baby Antes de terminar
Quero ser seu, baby Seu e de mais ninguém
Estou aqui, baby Sou ruim pra valer
Ruim pra valer
Vou lhe contar como vai ser
Você vai dar seu amor para mim
- Diabos! - Agora, você sabe como me sinto
O amor é verdadeiro e não acaba
ROCKBRIDGE, CALIFÓRNIA 12 DE SETEMBRO DE 78 O amor é verdadeiro e te leva
Vamos lá, Arnie.
Ele já vem. Está trocando de camisa.
Isto é poluição sonora!
Está com cara de quem despeja sujeira no gramado.
Já estou indo, Dennis.
Pode ir. Tudo bem.
Arnie! Seu almoço.
Deixe na geladeira. Tem iogurte aí dentro.
Devagar!
Vocês andaram brigando?
Está furiosa porque estudo mecânica. E meu pai também.
Não vão reclamar quando você consertar os freios do Volvo.
Jogamos "Scrabble" ontem. Eu e ela empatados. Papai estava fora.
Ao final, tinha 2 chances: Usar "coeficiente" e fazer 5 pontos.
- Ou... - Ou o que, Arnie?
"Felação", valendo 24 pontos e a vitória.
- O que ela fez? - Não me deu chance.
Ganhou por sete pontos e disse que palavrões não valiam.
- Estava tudo no dicionário. - Que panaca, Arnie!
Arnie, andei pensando.
Não, sério.
Agora que vamos para o último ano, acho que é hora...
de você começar a transar. Esse ano, que tal?
Cadê a garota?
- Que tal a Gail Justin? - "Justo-a-Gail"?
- Detesto mulher de bigode. - Dane-se.
E daí se você ficar com alguns pêlos em sua boca?
- E a Sally Hayes? É bonitinha. - Ela é do segundo ano!
Ela é um banco de esperma!
Acho que não sou capaz de "abrir uma conta neste banco".
O quê? Tudo de que precisa está no meio de suas pernas.
Vamos lá, Arnie.
Acho que não sou capaz.
E aí, Guilder, você vai jogar este ano?
Alguém tem de pegar a bola quando você deixá-la cair.
Como está seu joelho?
Está melhor. O técnico quer que eu volte a treinar.
Já era hora, pois tenho apanhado por três semanas.
Oi, Dennis.
Oi, Roseanne, como vai?
Estou bem. Vai jogar futebol este ano?
Sim, estou novo em folha.
Então, nos vemos por aí.
Tomara.
Tchauzinho!
Tchau!
Não colocaria minha boca nisso. Você não sabe por onde andou.
Sabemos onde não andou. Não esteve com você.
Algum problema com seu armário?
- Já viu a nova aluna? - Bemis, acabei de chegar aqui.
Estou apaixonado, e você sabe como sou exigente.
- Não sabia que é exigente. - Suma, Cunningham.
- Qual é o nome dela? - Não sei. Parece inteligente...
mas tem um corpo com sabor de pecado.
Droga! Ela está vindo!
- Você me dá uma força? - Dê uma olhada na fanfarra.
- É ótimo para conhecer rapazes. - Quero participar do livro do ano.
Temos uma boa equipe, ganhamos até um prêmio.
O que acha da China ser aceita nas Nações Unidas?
- Acho que este fato já ocorreu. - Acha que foi uma boa idéia?
Ela sorriu para mim. Quero transar com ela.
- Vá em frente, Bemis. - Acha que devo?
Só tem sua virgindade a perder.
Dennis, pode me ajudar aqui?
- Ele não tem chance. - Também acho. Ela tem classe.
- Pronto. - Como fez isso?
Te vejo no almoço.
- Charlie, você viu Arnie? - Sim, está na oficina.
- Qual é o problema? - Buddy pegou o almoço dele.
- Buddy. - Oi, Dennis.
Vamos, pegue!
Se é seu, onde está escrito seu nome?
Arnie "Cuntingham"!
- Por que não "Cuntingham"? - Pegue, Arnie, e vamos comer.
É só do que precisa, pegue!
Venha!
Engraçado, Buddy. Muito engraçado.
Chame o Dr. Casey.
Vamos, quer brigar?
- Ponha a faca no chão, e eu topo. - Abaixe a faca, Repperton.
Quer me fazer abaixar?
Você tem uma faca, e ele não. Isso faz de você um nada.
- Isso, um nada. - Solte, Buddy.
Solte a faca.
Buddy, solte a faca, certo?
É só abaixar.
Cara, ele escorregou!
Vamos, cara!
Vai, Buddy, espete nele!
Que tal isso? Panaca!
Certo, acabem com isto!
Se mandem daqui!
- Moochie, você não. - Sr. Casey, não fiz nada.
Dennis, você está bem?
Sim, estou bem.
Que gracinha! Três contra um.
- Eles começaram. - Não é verdade.
- Cale a boca, bobão. - É melhor calar a boca.
Não preciso ouvir este lixo vindo de você, Buddy!
O que você me conta, Arnie?
- Repperton tem uma faca. - Desgraçado, mentiroso!
Tem um canivete.
É bobagem, Sr. Casey. Juro que ele está mentindo.
Cunningham, ele te ameaçou com uma faca?
Sim.
Esvazie seus bolsos, Buddy.
De jeito nenhum. Não pode me obrigar.
Tenho autoridade para isso, e eu mesmo farei isso...
Isso mesmo, seu careca! Te conheço muito bem!
Vocês dois vão para a secretaria. Estão bastante encrencados.
Se não esvaziar estes bolsos agora mesmo, chamo os tiras.
Para a secretaria, Buddy.
Vou dar um jeito em você!
Vai desejar não ter nascido!
Bem, afinal, não foi um primeiro dia ruim.
Acha que Repperton vai tentar se vingar?
Não, é um idiota e vai brigar com qualquer outro.
- Ele foi expulso. - Bom. E Moochie?
Suspenso.
Aqueles cretinos.
Pare o carro! Pare! Volte, volte!
- O que foi? - Quero dar uma olhada, volte!
Minha nossa!
O que é?
Conhece alguém aí?
O que foi?
Nossa!
Dennis, mais cuidado!
Arnie, isso é uma porcaria.
Pode ser consertado. Poderia ficar jóia.
Esqueça, está com 150 mil km.
- Na verdade, uns 250 mil km. - Não me importo.
- Nem vai pegar. - Vai pegar.
Você precisa disso.
Quanto você quer por ele? Eu pago o que você pedir.
Minha nossa!
Desculpe, mas já teve algum carro?
- Ele tem um Mustang... - Não, acabei de tirar a carta.
Meu nome é George LeBay.
Arnie Cunningham. Quanto você quer?
Dê a partida.
Sério?
O nome dela é Christine.
- Gostei. - Vamos, Arnie.
O cretino do meu irmão a comprou em setembro de 1957.
No mês do lançamento. Era novinho em folha.
Tinha aquele cheiro de carro novo.
Talvez o melhor cheiro do mundo...
só perdendo para o cheiro de mulher.
Quando a comprou, tinha 10 km rodados.
O maldito Roland passou o diabo com Christine.
Se seu irmão gosta tanto deste carro, por que o está vendendo?
Porque está morto.
- Morreu há seis semanas. - Bem, Sr. LeBay...
...quanto quer por ele? - Estou pedindo 300 dólares.
Faço por 250 dólares para você.
250 dólares? Não vale nem 50 dólares, Arnie.
O dinheiro não me interessa. Sem direito a devolução...
porque vou vender esta espelunca e me mudar para um apartamento.
- Negócio fechado. - Vou pegar os papéis.
Quer parar com isso? Onde vai arrumar dinheiro?
- Andei economizando. - Para a faculdade!
É fácil talar, pois você já tem um carro.
Ele está te enrolando, pode ter um carro decente com essa grana.
Christine é decente.
Este cara é estranho, Arnie, muito estranho.
- Você disse 300 dólares? - Isso aí.
- Você disse 250 dólares. - Então, 250 dólares.
Será uma boa idéia? Vamos voltar amanhã.
Ela tem 20 anos de idade. Isto faz dela uma antiguidade.
O quintal dele está cheio de antiguidades, não percebe?
Olhe aqui, estou comprando, e pronto.
Azar seu, cara.
Espere aí, ele não sabe o que está fazendo.
E você nem a metade do que pensa que sabe...
imbecil!
- Você fez o quê? - Está lá fora.
Você está brincando, certo?
Não pode comprar um carro, do que é que está falando...
...você só tem 17 anos! - Meu Deus!
Você está enganada, não o financiei, comprei â vista.
Registrar um carro aos 17 anos é outra história...
e preciso de sua autorização.
Você sabe como resolvemos problemas...
poderia ter nos consultado.
Não! Sempre pedi a opinião de vocês para tudo.
Aqui tudo se resolve no voto, e eu sempre perco.
Isto não é democracia. Comprei o carro, e pronto.
Não é tão simples assim!
Como pôde deixar isto acontecer?
Não deixei. Ele quis. E comprou.
Tentei evitar.
Duvido que tenha se empenhado.
Eu vou para casa.
- Boa idéia. - Vou me mandar!
- Que maneiras são essas... - O que você disse?
O que você disse?
Você escolhe minhas matérias na faculdade.
Quer o clube de xadrez em vez da banda. Tudo bem, eu topo.
Nunca a envergonhei diante de suas amigas ou fui preso.
Estou avisando que vou ficar com ele.
Você não vai manter nenhum carro nesta casa.
Certo.
Obrigado pelo leite.
DARNELL'S OFICINA FAÇA VOCÊ MESMO
BUZINE
- Qual é o problema? - Poderia buzinar...
a buzina de Christine não está funcionando.
- Claro. - Obrigado.
Baia na 20!
Na 20! Vá desligar esta coisa já!
Antes que todos morram sufocados!
Devia se envergonhar, se foi você quem lhe vendeu este lixo.
- Eu tentei dissuadi-lo. - Devia ter insistido mais.
Conheci um cara que tinha um carro como este.
O patife se matou no carro.
O miserável era tão ruim que se podia despejar...
água fervente goela abaixo, e ele mijaria cubos de gelo.
Certo.
Esta foi a última vez que você dirigiu esta droga aqui...
sem um cano de escapamento. Se te pegar, está fora. Entendeu?
Sim.
E vou lhe dizer mais uma coisa.
Não aceito nenhuma baboseira de vocês...
isto é para trabalhadores que ganham o pão com seus carros...
e não para filhinhos de papai com seus carros envenenados...
e é proibido fumar aqui.
- Se quiser fumar, vá lá fora. - Eu não fumo.
Não me interrompa.
Não banque o espertinho.
- Senhor? - O quê?
Aqueles homens estão fumando.
Melhor fazê-los parar.
Está tentando ajudar seu amigo a cair fora daqui?
- Não. - Cale a boca...
reconheço um verme só de olhar.
Acho que estou olhando para um agora.
Estou de olho em você, entendeu?
Se aprontar comigo uma só vez...
não importa quanto tenha pago, jogo você para fora!
Entendeu?
Sim, senhor. Sim, senhor.
Ótimo.
Agora caiam fora. Nós já fechamos.
Você vai ficar bem?
Sim. Vou, sim.
Sabe, você precisa achar outro alvo pra sua compaixão...
além de mim e Christine.
O que tem esse carro de especial?
Não sei.
É a primeira vez que encontro algo mais feio do que eu.
E sei que posso consertá-la.
Você não é feio.
Eu sei o que sou.
- Meio estranho, talvez. - Vá se danar!
Arnold!
Cai fora, Dennis. Você não precisa ficar.
Onde esteve? Nos deixou desesperados.
Não pode levantar e sair quando...
9 DE OUTUBRO
Ele fez tudo isto em três semanas.
Veja de que maneira tola ele trabalha, Pepper.
Colocou novos limpa-vidros em um pára-brisa arrebentado.
- O garoto tem boas mãos. - Boas mãos.
Mau gosto para carros.
Sabe, Pepper, não se pode dar vida ao que está morto.
Quando eu disse que você podia filar do monte de ferro velho...
não quis dizer que poderia montar o carro inteiro com minhas peças.
E daí? Não as usa para nada.
Não pense que está com tudo. Ninguém tira vantagem de mim.
Sim.
Se não fosse por mim, você gastaria uma fortuna...
...para montar esta coisa. - Eu sei. Eu sei.
Sei que você não tem muito dinheiro.
Se tivesse, não estaria aqui.
Talvez pudéssemos fazer um tipo de acordo.
Você daria uma ajeitada no lugar às vezes...
faria a troca de óleo.
Colocaria papel higiênico nos banheiros, coisas desse tipo.
Se fizer isso, poderá pegar o que quiser no meu ferro-velho.
Pode acabar ganhando algum dinheiro.
Vou pensar a respeito.
Não pense demais, senão te jogo no meio da rua.
Meu amor será verdadeiro
Sempre eterno
Amarei só você
Me prometa, querida
Seu amor em retribuição
Faça a chama Em minha alma
Para sempre arder
Meu coração Sob o seu comando
Aposto um dólar que ela vai recusar.
- Só porque ela te deu o fora? - Ela diz não para todos.
Veja o que ela está fazendo com o lápis!
Eu queria ser aquela borracha.
- Convide-a para sair, garanhão. - Cuide da sua vida e vá ler.
Vá logo, Guilder. E pare com essa mesa!
Certo.
O que está lendo?
História.
Chato, não é?
Sim.
Você gosta de música?
- Gosta de dançar? - Sim.
Talvez, quem sabe, você quisesse sair comigo...
nesta sexta-feira, depois do jogo?
Desculpe, não posso.
Por que não?
- Eu tenho um encontro. - Sr. Guilder...
algum problema?
- Não, senhora. - Por que não volta ao trabalho?
Arnie, você deve ficar para que possamos conversar.
Isto aqui não é um hotel, em que você entra e sai quando quiser!
- Do que você precisa? - Preciso sair, é tarde.
Volte aqui nesse instante!
- Olá, Arnie. - Droga!
Prazer em vê-lo também.
Sem óculos! Você ficou ótimo.
Faltou grana. Quase pedi pra você.
Dennis vai com você?
Você vai com ele?
- Eu vou? - Não, vou fazer um extra.
- Quer uma carona? - Estou com o carro dele.
Desculpe-me o filme, mas tenho trabalho para fazer.
Não se preocupe.
Você planejou algo com Dennis?
Arnie, vai acabar sem nenhum amigo...
...se tratar as pessoas assim. - Largue do meu pé!
Você é o melhor amigo dele. O que está acontecendo com ele?
Eu não sei, quase não o vejo mais.
Nós também.
Desde que comprou o carro, anda obstinado com ele.
E sabe o que mais? Quando registramos o carro...
ele contou que o dono anterior...
morreu dentro dele, sufocado com monóxido de carbono!
Nossa!
Arnie sabe disso?
Ele não sabe mais de nada.
VENDE-SE
- Diabos, o que você quer aqui? - Sei sobre o seu irmão.
Sei que ele morreu sufocado pela fumaça.
Você não sabe de nada, garoto.
Meu irmão morreu porque quis.
Conectou uma mangueira ao escapamento.
Arnie não compraria se soubesse que alguém morreu ali.
Ou você é mais bobo do que parece, ou não conhece bem seu amigo.
Tem o mesmo olhar que meu irmão tinha.
A única coisa que amou em toda a vida foi aquele carro.
Ninguém nunca se meteu entre ele e Christine, senão...
meu Deus!
Sua filha morreu sufocada, e não se livrou do carro...
mas saiu com o rádio no máximo, só ele e Christine.
A única vez que interferi foi quando Rita se matou.
- Quem era Rita? - A mulher dele!
Não dava a mínima para ela. Morreu do mesmo jeito que ele.
Foi quando o fiz se livrar do carro, por decência, sabe?
Claro que o carro voltou para cá três semanas depois.
O que você quer dizer com "voltou"?
Você bate à porta Mas não pode entrar
Continua a bater Mas não pode entrar
Volte amanhã à noite E tente outra vez
Você disse que me ama E não pode entrar
Você disse que me ama
O 50 passa a bola. O 50 passa ao sinal. Ok?
- Codby. - O quê?
- Deixe-me ir pela direita. - Vá por fora que eu...
passo para você no lance seguinte.
Trelawney, aquele não é o carro do Cunningham?
- Sim. - Sei onde ele o guarda.
Prontos? Já!
Droga!
Peguem uma maca, vamos!
5 DE NOVEMBRO
Arnie!
"Cinco Mil Versos Sacanas". Não vai perceber o tempo passar.
É a terceira vez que venho.
As drogas te mantêm adormecido.
Não aliviam a dor totalmente.
Não ganharam mais nenhum jogo desde que você se machucou.
Isto faz de você um tipo de herói, certo?
Eles te contaram que não jogarei mais? Nunca mais!
O médico disse que um centímetro a mais, e teria ficado paralítico.
Aqueles imbecis fizeram isso com você.
O que há entre você e Leigh Cabot?
- Nos damos bem. - Veja só que sortudo!
- É a mais linda da escola. - Muitos pensam assim.
Ela tem uma boa cabeça, e só quer o meu corpo, o que dizer?
Vá se ferrar!
Vi vocês juntos no jogo de futebol.
Como é que arrumou o carro daquele jeito?
Arregaçando as mangas e dando duro.
Ainda não posso deixá-lo em casa. Mamãe acha que entulha o quintal.
Estou surpreso que deixaram passar para o seu nome.
Disse que eu largaria a escola.
Sério?
Não querem que eu cresça, pois terão de enfrentar a velhice.
Já lhe ocorreu...
que ser pai...
significa tentar matar os filhos?
Te vejo mais tarde, amigo!
Sinto muito, Arnie. Não consigo, desculpe.
Qual é o problema?
O que está errado?
Não posso. Aqui não.
Naquele carro.
De que está falando? Por que não?
Odeio aquele carro. Liga mais para ele que para mim.
- Isso é loucura, Leigh! - Com quem passa mais tempo?
Você vai pegar um resfriado, vamos lá.
Vamos lá.
Pensei que garotas tivessem ciúme de garotas, não de carros.
- Este carro é uma garota. - Por favor...
- Pare. - O quê?
Não gosta que eu bata na sua garota?
Parece que não gostam do meu carro.
Droga!
Você é meu
E somos um do outro
Sim, pertencemos Um ao outro
Leigh!
Que diabos está fazendo?
Tire suas mãos de cima dela!
Você vai ficar bem?
Estou bem agora.
- Você me assustou. - Livre-se daquele carro!
- Não andarei mais nesse carro. - Espere aí.
Não ponha a culpa do que aconteceu em Christine.
Aconteceu algo. Quando engasguei, algo aconteceu.
O rádio ligou.
- Tudo ficou brilhante. - O que quer dizer?
Eu poderia ter morrido. Você nem me socorreu.
- Minha porta estava trancada. - Não queria que o homem ajudasse.
Pensei que estivesse te atacando.
- Podia ter feito aquilo sozinho! - Mas não fez.
Há outras coisas. Aquele rádio...
que só toca músicas antigas. E, quando fazemos amor...
simplesmente pára.
Como se o carro estivesse com ciúme.
Maldito carro!
Deixe, eu pego.
Sabe o que eu acho?
Acho que você é frustrada sexualmente.
Leigh...
Desculpe, está bem?
Posso ao menos ligar para você amanhã?
Não sei.
Vamos.
Vamos, Christine.
Vamos, neném, por favor. Vamos, continua tudo igual.
Eu te amo Do meu jeito
Ótimo.
Fico pensando Por que eu amo você
É porque eu sei que Você me ama também?
Olhe isso!
Continue a bater Mas não poderá entrar
Continue a bater Mas não poderá
Só vai demorar um segundo. Vou pegar a carteira lá dentro.
Quer vir comigo?
Por favor.
Está bem.
Estive pensando...
poderíamos cursar a faculdade juntos no ano que vem.
- Mesmo? - Sim.
Se formos aceitos pela mesma escola...
poderá ser um sinal.
Eu poderia te ajudar em matemática...
Arnie, o que foi?
Arnie!
Quem fez isso?
Não me toque! É o que você queria!
Afaste-se dela! Afaste-se dela!
Arnie, sinto muito.
- Sente? - Sinto.
Eu...
...quer dizer, nós... - É sua culpa.
Se não fossem tão egoístas. Se me deixassem estacionar...
em sua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
- Não é justo. - É justo, sim.
Não podemos discutir como seres racionais?
Cagaram no painel. Isso é racional?
Por que não...
Eu e sua mãe decidimos ajudá-lo a comprar um carro novo.
É o que todos querem, não é mesmo?
Vão para o inferno!
Estou consertando Christine!
Escute, você está nos desrespeitando demais.
Volte lá e peça desculpas para a sua mãe.
Tire suas patas de cima de mim, seu filho da mãe!
Vou me deitar.
Vamos fazer melhor.
Não podem mais nos ferir.
Não, se trabalharmos juntos.
Vamos mostrar para eles o que podemos fazer.
Certo.
Mostre-me.
Ei, Cunningham!
É você, Cunningham?
Você não está furioso, está?
Agora eu te mato!
23 DE NOVEMBRO
Por onde andou, idiota?
Soube o que houve com Moochie?
Sim.
Você quase fica triste pelo desgraçado.
- E a Christine? - Novinha em folha.
Investi muito nela. Está perfeita agora.
Engraçado, disseram que estava destruída.
Após tirar os cacos de vidro, não estava tão mal assim.
Aposto 100 paus que...
foi Buddy Repperton.
- Talvez. - O que adianta...
você consertar se ele vai voltar e fazer novamente?
Ele não vai fazer de novo.
O que quer dizer?
Preciso ir, não pense que vou ficar por aqui o dia inteiro.
Este é Arnie, sempre ocupado.
Se cuide.
Você entende.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Belo carro!
Deixaram-no sair mais cedo?
- Isso mesmo. - Arnold Cunningham?
Sou Rudolph Junkins, detetive da polícia estadual.
Só estou faltando a uma aula, preciso voltar ao meu trabalho.
Não me interessa. Quero falar sobre seu carro.
Fez uma bela funilaria. Pensei que estivesse destruído.
- Quem lhe disse isso? - Puxa, todo mundo.
A polícia, sua mãe, seu pai e sua garota, linda por sinal.
Não estava tão ruim quanto parecia.
Não? O relatório dizia que fizeram buracos na lataria...
e duvido que eu possa achar qualquer sinal deles.
Pode, se olhar bem. Um bem ali...
e outro aqui atrás. Dei sorte com as peças.
Troquei a porta deste lado. Pode ver a diferença de pintura?
Não.
- Beleza, Arnie. - Muito obrigado.
Muito bem. O que você quer?
Gosto desse tom de vermelho. Acho que não o fabricam mais.
Ou fabricam? Ainda se faz esse tom de vermelho?
- Eu o comprei, não? - Onde?
Na Baker Auto, está bem?
- Tem a nota fiscal? - Joguei fora.
- Engraçado... cigarro? - Não, obrigado.
Quando se tem perda total no carro, são feitas fotos do carro.
Espere aí. Eles não destruíram o carro.
Não foi o que Leigh disse.
Ela estava tão nervosa ao contar a história que até chorou.
Pelo que sei, um dos envolvidos...
defecou no painel de instrumentos.
Achei que ficaria louco com isso. E pensei que fosse dar queixa.
Fezes podem ser removidas.
Moochie Welch também foi "removido".
- Eu não sei. - Não sabe?
Não.
- Palavra de escoteiro? - Não sou escoteiro.
O cara foi cortado ao meio. Recolheram as pernas com pás.
Não é o que se faz? Recolher o lixo com uma pá?
Não banque o espertinho comigo.
Sua garota foi mais convincente.
Ela não é minha namorada. Desde quando é contra a lei...
consertar o próprio carro que alguém arrebentou?
Nunca foi.
Então pare de me encher.
Certo.
- Alô? - Leigh...
preciso ver você, preciso falar com você.
Arnie, você me preocupa.
Eu te amo, Leigh.
Acho que merecemos mais uma chance.
Não acha?
Sim ou não?
Por favor, não faça isso comigo.
Por que não fala? Você conseguiu!
Vá para o inferno!
Leigh? Leigh?
Quer ter a honra, senhor?
- Gostaria de trazê-la. - Claro.
- Ela valeria a pena. - Bobagem.
Vamos pegar o Vandenberg.
Gracinha!
Babaca!
Olhe!
Vou fazer a mesma coisa com o babaca!
Ele também está dando a ré.
Algum idiota está me seguindo!
Eu o quero aqui!
- É o Cunningham? - Não pode ser ele.
Veja meu carro! Não acabamos ainda!
Venha!
Alô, Henry? Aqui é o Will.
Cunningham fez a entrega? Tudo certo?
Ótimo.
Ele estava com meu Cadillac?
Até logo.
Certo.
Pode sair.
O passeio terminou.
Se tiver de ir aí...
eu vou.
Faça um favor para nós dois...
saia daí.
Eu tenho uma garota Chamada Bony Moronie
Ela é magricela Feito um espaguete
Você precisa vê-la Dançando rock-n'-roll
Não é muito gorda Apenas pele e ossos
Eu a amo Ela me ama
Somos felizes Como só nós podemos ser
Fazer amor com ela Significa tudo
Vou ligar para a mãe E o pai dela também
- O que está havendo? - Onde esteve ontem?
Em casa. O que há com o meu carro?
Não saiu de casa?
Claro, estou com o carro de Darnell aí, carregado de peças.
- Quer ver a nota? - Sim, quero.
Por que chegou só agora? Por que não descarregou à noite?
Estava cansado, só isso.
Pergunte à minha mãe.
Por que se metem em minha vida?
Achamos o corpo de seu chefe no banco da frente do carro...
com a arma ao lado.
- Por quê? - Responda você.
Viram seu carro, ontem à noite, seguir Buddy Repperton.
Está morto. E Don Vandenberg e Richard Trelawney.
Acho que ninguém mais vai destruir seu carro.
Tudo o que sei...
é que tenho um Cadillac cheio de peças e uma aula em meia hora.
Deixe comigo, não quero que mexa em nada.
Juro, eu não sei o que está havendo.
Posso falar com Dennis?
É uma garota.
Alô? Olá, Leigh. Feliz Ano Novo.
Posso te ver? Preciso falar com você.
- A respeito de Arnie? - É sobre Christine.
Você primeiro.
Estou apreensiva por Arnie.
- Achei que fosse sobre Christine. - O que sabe sobre esse carro?
Sei que quem possuiu o carro antes de Arnie...
- A filha dele morreu no carro. - Como você sabe disso?
O irmão vendeu o carro. O idiota veio me contar tudo.
Acho que eu ia ser a próxima.
Leigh.
Arnie jamais faria isso.
Nunca na vida dele.
Eu não acho que ele é ele mesmo.
É aquele carro. Juro que é o carro.
Pode ser.
- Vou à casa dele no réveillon. - Eu não iria...
Tudo bem.
Fazemos isso todo ano, os pais dele estarão lá.
Quem sabe, se eu tiver a chance, ele conversará comigo.
- E se ele não falar? - O que quer dizer?
Sei lá, se o carro não deixá-lo falar.
Vamos acabar com ele.
Você sabe mesmo manejar essas muletas.
Sim, eu sei.
Veio hoje com a lata velha.
Veja como fala...
ela é muito sensível.
Ela é mesmo?
Desculpe, Christine.
Muito bem.
Vamos animar.
Pegue uma cerveja. Meu carro é seu carro.
Um brinde. À morte...
dos babacas de todo o mundo em 1979!
Arnie, não posso beber a isso.
- Pode beber a quê? - Que tal a nós? À amizade!
Amizade. Essa é boa.
Dennis!
- Pare com isso! - Quero que veja isso!
Não se vê mais isto! É demais!
Não tenha medo.
Tenho medo por você. Pelo que aconteceu com você!
Sei que está com ciúme.
Seremos sempre amigos, contanto que fique comigo...
e, ao cretino que não fica, você já sabe o que acontece.
Não. O que acontece?
Não vamos enganar um ao outro, Dennis.
Quem são os cretinos?
Todos eles.
Arnie... Leigh está do seu lado.
Ela se preocupa com você.
Mesmo.
- Sei. Que tal uma cerveja? - Não ouviu o que eu disse?
Me deixe te contar algo sobre o amor.
Ele tem um apetite voraz.
Devora tudo: Amizade, família...
Me delicia tanto quanto me devora.
Tem uma coisa, se você cuidar direito...
pode ser maravilhoso, e é o que nós temos.
Quando alguém acredita em você, você pode fazer qualquer coisa.
E, se você acredita nesse alguém, o mundo que se cuide!
Ninguém pode te parar. Ninguém, nunca!
Você sente isso por Leigh?
O quê? Droga! Estou falando de Christine!
Ninguém vai ficar entre mim e Christine!
Agora veja isso!
Droga!
Babacas!
Não há nada melhor do que guiar seu carro...
exceto sexo.
HOJE À NOITE NO DARNELL'S
FECHADO POR ORDEM DA POLÍCIA DE ROCKBRIDGE
Lugar meio assustador, não?
Veja como limparam isto aqui.
Nossa.
Ele costumava guardar o carro ali. Logo ali.
É melhor se preparar.
O que acha?
Vamos tentar.
Christine vai entrar por aqui.
É melhor você ticar escondida no escritório.
Quando ela entrar, aperte o botão da garagem.
Ela estará presa.
E se ela não vier?
Christine virá.
É melhor ir para o escritório e ficar abaixada.
Quando me ouvir ligando isso, aperte o botão da porta.
Leigh!
Não se mexa! Fique onde está!
Desgraçados!
Meu Deus!
Arnie está morto.
Te amarei para sempre
Pelo resto de meus dias
Leigh!
Você está bem?
Acho que sim.
Não!
Não fiquem tão tristes. Afinal, vocês dois são heróis.
- Um herói teria salvado Arnie. - Não fomos bons o suficiente.
Algumas coisas não podem ser salvas...
nem algumas pessoas.
Eu odeio rock-n'-roll.