Ganesh, limpe o carro.
-Aqui está o seu carro. -Desculpe, senhor.
Eu queria uma placa com algarismos que somassem nove.
A soma dessa dá 11.
O 11 é o número de sorte para alguns. Não é?
As Torres Gêmeas foram atacadas no dia 11.
O dia 11 de setembro é o 254o dia do ano.
A soma desses números dá 11.
As torres, lado a lado, formavam um 11.
O avião que bateu nelas era o Voo 11.
Ele tinha 92 passageiros.
-A soma disso dá... -Onze.
O piloto se chamava Ramsy Yusouf.
-O nome dele tem 11 letras... -Moça...
Me desculpe. Sinto muito.
Nós não escolhemos as placas.
Elas já chegam prontas. Certo?
Parabéns. E dirija com cuidado.
-Obrigada. -Não há de quê.
Não. Eu acabei de pegar o carro.
-Parabéns mesmo assim! -Obrigada.
Você não precisa mais ficar naqueles ônibus lotados.
E não tire o plástico dos bancos.
-Certo. -Só tire quando rasgar.
A soma da placa é nove?
-Não, é 11. -Olhe de novo.
Você nunca foi boa em matemática.
-Eu chequei, dá 11. -Tudo bem.
Colocou a foto do Guru?
-Coloquei. -Então tudo bem.
Ele vai proteger você.
Lembre-se de levar o carro ao templo.
-Certo. -Dirija com cuidado.
-Mumbai não é como Aurangabad. -Beleza.
Até se acostumar com o carro, use um capacete por uma semana.
-Mãe, por favor! -O que foi?
-E cuide das chaves. -Tudo bem.
Mãe, preciso desligar.
Não quero já ser multada.
Tudo bem.
-Está trabalhando sua autoconfiança? -Vou desligar.
E...
Sou como um próton, sempre positiva.
Minha arma é o meu sucesso. Meu sorriso é matador.
Se a vida me der limões, farei uma limonada.
Já fiz isso.
E as planilhas do Excel?
-Bom dia. -Oi.
O Sr. Bing Wen Mao, presidente do Banco da China.
A Srta. Sem Graça.
-Almoço no Blue Indigo. -Sim, senhora.
Sinto muito. Eu precisei...
Ir comprar lingerie?
Desculpe, senhora.
-Sharmishta? -Sim, senhora?
O Sr. Chan Lee, CEO da Guangzhou Automóveis.
Brunch no Olive.
Ananya.
Sr. Guan Chan, presidente da Mizo Telecom.
Chá na suíte presidencial.
Nirma...
Dharavi, com a Reality Turismo.
Passe para ela.
Podem ir agora.
Atualmente, a favela de Dharavi é a terceira maior do mundo.
A economia do local é muito ativa.
Couro, tecidos e cerâmica
são algumas das coisas fabricadas aqui.
Foi aqui
que o filme Quem Quer Ser um Milionário, de Danny Boyle, foi filmado.
Senhoras e senhores, bem-vindos a Dharavi.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Onde estamos?
Bem-vindo a Dharavi
Diz aí, diz aí
E aí, você pediu E eu trouxe um cravo
Os brancos e os chineses Estão chocados
Não perca seu tempo vindo até aqui
Os negócios vão mal Eu sou frio, sai para lá
A vida não é brincadeira, não fume
Tudo é barato Mas eu não durmo muito
As dívidas não me assustam Eu sigo em frente
Os negócios estão nas alturas Você é muito sagaz
Veja os chineses Eles só vendem Mercedes
Os clientes são espertos Olhe ao redor antes de ir embora
Nós ditamos as regras por aqui
Você está atrás de um sonho É, realize tudo, sem gritar
Você está atrás de um sonho
Continue sonhando
Onde estamos?
Bem-vindo a Dharavi, meu jovem
Recebemos muitos turistas chineses hoje em dia.
Deviam dar uma surra no diretor daquele filme.
Com certeza.
Onde estamos? Aqui é Dharavi
Senhoras e senhores,
uma informação interessante:
este é o único lugar do mundo
onde se fazem mais falsificações do que a China.
Espera!
O quê?
Eu sempre vou seguir em frente.
Eu sempre vou...
PROIBIDO ESTACIONAR
Quer um estacionamento?
Quero. Quanto é?
Não, você paga quando voltar.
Certo.
Obrigada.
-Onde posso parar? -Lá na frente, à direita.
Obrigada.
-Você é cega? -Está olhando o quê? Dá licença.
Eu poderia ter morrido.
Quer que eu estacione?
Quero.
Cuidado, o carro é novinho.
Faço isso todo dia.
Aqui, senhora.
Pegue logo.
Aceite minha oferenda.
-Um Misal Pav. -Desculpe, senhor.
-Onde é o estacionamento? -O estacionamento?
Aqui não tem nenhum...
O que é isso? É um recibo do banheiro público.
Você estacionou em área proibida?
Devem ter guinchado seu carro.
O cara do estacionamento parou para mim.
Ele estacionou?
Moça, acho que roubaram seu carro.
UM ERRO E FIM DE JOGO
O que aconteceu?
Senhor, roubaram meu carro.
Onde?
Perto do Templo de Mahalakshmi.
Qual é o seu nome?
Nirma Sahastrabuddhe.
Nirma?
Tipo o sabão em pó?
Onde você estacionou?
Não fui eu que estacionei.
Achei que o cara era do valet.
Dei a chave para ele e...
Você deu a chave?
Então não é roubo.
Você presenteou o ladrão.
-Qual é a marca e modelo? -Era um i10.
-Tem muito tempo? -Faço 25 anos em março.
Falo do carro.
Era novinho.
Busquei na concessionária hoje cedo.
Os bancos ainda estavam com plástico.
-Número. -9820...
Da placa do carro.
MH 02 DW 3123.
Escreva o seu nome e número de telefone.
Assine embaixo.
Vou recuperar meu carro?
Claro.
Vou mobilizar toda a polícia
para achar seu carro.
Obrigada.
Não se esqueça de entregar o documento para ele.
-Documento? -Isso.
Vou até lá amanhã. Ligue para ele.
Com licença.
Está aqui pelo seu carro, certo?
Você tem três dias para achá-lo.
Se não achar, ou ele vai parar em outra cidade
ou os desmanches vão pegar todas as peças dele.
Mas eles disseram que vão achar.
Eles sempre dizem isso.
Mas nem vão se mexer durante três dias.
Eu conheço um cara.
Ele pode resolver.
Quanto ele cobra?
Ele é um pouco excêntrico...
Se gostar de você, pode até fazer de graça.
Sr. Patil, me empresta sua caneta?
-Aqui, pode usar. -Obrigada.
98-20-44-33-69.
Artista.
Artista?
Ele nunca foi preso em 18 anos.
Não acha que é um artista?
Eu, por exemplo.
É a 2a vez só nesse mês.
Vamos, chegou a hora.
Essa caneta é sua? Pode ir devolvendo.
Vamos.
98-20-44-33-69. ARTISTA
Oi. As mulheres da família têm um novo grupo de WhatsApp.
"Beldades de Sahastrabuddhe".
Mandei uma foto sua e do seu carro novo.
Todo mundo está comentando.
Queríamos fazer surpresa, mas eu preciso contar.
Seu pai e eu vamos até aí para ver o carro.
-Mas, mãe... -Mas não vamos ficar muito tempo.
Nós vamos começar a dieta keto na segunda-feira.
Leia as mensagens. Vou desligar.
-Boa noite. -Boa noite.
Alô?
Posso falar com o Sr. Artista?
Eu me chamo Nirma.
Senhorita, vim verificar sua conexão de internet.
Não precisa. Obrigada.
Me deixe dar uma olhada.
Não vai demorar.
Senhorita...
CUIDADO! QUEBRA-MOLAS
INTIMAÇÃO - GOVERNO DA ÍNDIA
CONSTRUÇÃO IMPRÓPRIA NÃO AUTORIZADA
Os molhos chineses são populares na Índia.
Dá para usá-los com frango, queijo cottage...
e também com camarão ou peixe.
Vão bem com tudo.
As crianças adoram o molho agridoce.
Faremos o prato com peixe.
Aqui vai o modo de preparo.
O óleo está aquecendo.
Enquanto isso, vamos preparar o molho.
O óleo está aquecendo.
Não use muito óleo...
Vamos colocar gengibre e alho.
E então...
Agora colocamos as cebolas.
Enquanto tudo cozinha,
faremos um pequeno intervalo.
Nos vemos em breve.
Olá. Me chamo Sanjeev Kapoor.
Você quer ser o Superchef da Índia?
Então se prepare.
Estou indo para a sua cidade para achar meu Superchef.
Podiam ter dado outro nome para você.
Como?
Você tem nome de sabão.
No dia em que nasci,
meu pai abriu uma franquia de detergentes Nirma.
Então...
E se fosse uma franquia de iPhones?
Seu nome seria Apple.
O que significa "rawa" em inglês?
Como?
É salmão.
Sa'mon.
O L é mudo. Você estudou inglês?
Peça seu dinheiro de volta à escola.
Mas já faz tanto tempo que é capaz de negarem...
Com licença.
É do trabalho.
Alô?
Sra. Wu, como vai?
Está com dor de barriga?
Como?
Devia ter perguntado antes de comer comida chinesa indiana.
Sinto muito.
Não podemos fazer isso.
Não podemos adiar o passeio de amanhã.
Obrigada.
Você trabalha no Templo Shaolin?
Não.
Eu sou tradutora de mandarim.
Uma tradutora é...
Eu sei, estudei nosso idioma na escola.
Desculpe.
O que é mandarim?
É o idioma da China.
Por que chinês?
Na verdade, eu queria aprender
francês, alemão, italiano
ou outro idioma europeu.
Mas meu pai me disse para estudar chinês.
É o país mais populoso do mundo.
Sempre vai ter demanda.
E não dá para depender só da Europa.
São instáveis, podem até acabar mudando de idioma.
E você fala bem?
Eu me viro.
Você sabe xingar?
O quê?
Xingar em chinês.
Não sei xingar em nenhum idioma.
É mesmo?
Você nunca disse: "Porra, que cordeiro delicioso."?
Nunca disse: "Porra, estou ferrada hoje."?
Você nunca disse "porra" com raiva?
Desculpe, senhor. Sei que não vai mais me ajudar.
E eu mereço isso.
Por favor, me ajude.
-Não tenho mais nada na cidade... -Onde roubaram o carro?
Como?
Seu carro.
Onde foi roubado?
Perto do Templo de Mahalakshmi.
Fui lá pedir a bênção de Deus.
Ainda acredita em Deus?
Não é culpa Dele. Eu dei a chave para o ladrão.
Vou mandar mensagem com os detalhes de amanhã.
Vai precisar de mim?
Vai me dar carona.
-Mas roubaram meu carro. -E eu não posso ter carro?
Claro que pode. Desculpe.
Quanto estou devendo?
-Amit! -Sim, senhor?
-Tire os pneus. -Depois que desmontar o motor.
Alô? Sim, sim.
BUZINE, POR FAVOR
Diz o número da placa. Do vermelho, certo?
Volte à noite. Estará pronto.
NASIK, PUNE, NAGPUR, MUMBAI, THANE, JABALPUR
-Conhece o Shafiq, certo? -O traficante de cocaína?
Ele mesmo.
Ontem ele foi matricular o filho na escola.
Perguntaram o que ele queria ser quando crescesse.
Sabem o que respondeu?
"Pablo Escobar."
-E ele foi matriculado? -Nem sonhando.
-Mas Shafiq está feliz. -É mesmo?
Por favor, pare.
Por favor, chefe. Me escute.
Eu não tenho dinheiro.
É sério.
Por favor, desligue.
Estou correndo há horas.
Por favor, desligue. Eu sou cardíaco.
Por favor, não posso mais correr.
Tem uma coisa.
Eu nunca ligo duas vezes. Tenho uma reputação a zelar.
Mas, chefe...
Eu liguei três vezes para você.
A sua voz é bonita mesmo.
Obrigado.
Você nunca me atendeu.
Estava transando?
Nossa! O que está dizendo, senhor?
Eu estava ocupado no trabalho.
Quer dizer, ocupado procurando um trabalho.
É sério.
Você comprou um apartamento em Lokhandwala no mês passado.
Não... Quer dizer, comprei, mas...
gastei tudo na decoração. Estou sem um tostão, é sério.
Você é cantor de cinema e é jurado no Little Champs.
Você faz shows no exterior.
E não tem nada para mim?
É sério, cara. Estou duro.
Chefe, por favor. Não acelere.
Por favor, chefe.
-Estou exausto. -Chefe?
-Por favor, senhor. -Bitlya chegou.
Por favor, chefe.
Você deu chocolate para Bahubali?
Dei, chefe.
Você não leu a dieta dele?
A 100a luta dele é no mês que vem.
Chocolate enfraquece os ossos.
Chefe, eu sou analfabeto...
Não sabe ler?
Babaca, o governo sempre diz:
"Educação é parte do sucesso."
E aqui está você.
Me desculpe, foi um erro.
Não vai se repetir.
Por favor, chefe. Me perdoe.
Não farei novamente. Me perdoe.
Não darei chocolate para mais ninguém.
Nem eu vou comer. Sou um idiota.
Chefe, chefe...
Chefe, me deixe parar, por favor.
Por favor.
Eu juro pela vida do Bahubali, vou rezar pela vitória dele todos os dias.
Por favor, chefe.
Certo.
Não precisa me pagar.
Sério?
Em vez disso,
cante minha música favorita.
A vida é uma linda jornada
Ninguém sabe como será o amanhã
A vida é uma linda jornada
Ninguém sabe como será o amanhã
Desculpe, chefe. Eu desafino sem a minha gaita.
Olha só.
"Lewis Vitton" está aqui. Saúde.
Olá.
Quer uma bebida?
Eu não bebo.
Por isso está em forma.
Você faz malhação?
Nirma, pare de enrolar e fale logo.
Senhora,
por que só eu sempre fico com Dharavi e Dhobi Talao?
Todos devem começar de baixo.
Mas já tem um ano que só faço isso.
Então invista em você.
Aprenda a se portar, a falar.
Por exemplo, não é "fazer malhação". É "malhar".
E não é "tixela", é "tigela".
Você precisa se arrumar.
Com licença.
O Sr. Zaveri gastou uma fortuna nisto.
Chefe,
por isso o trouxemos até você.
É o último modelo.
E o manual?
É Sexta-Feira Santa. O Manuel está na igreja.
Seu babaca, estou falando do manual do cofre.
Está aqui.
Chefe, está em chinês.
Mãe, sei que sempre dispenso você.
-Mas ando muito ocupada. -Bem na hora.
Por favor, não venham no fim de semana. Eu aviso vocês.
Certo, eu ligo depois.
Traduza isso para o meu idioma.
"Este cofre é inviolável."
Diz que o cofre é inviolável.
-Conte isto. -Dê uma olhada.
Olhe, a caixa está aberta.
Isso vai dar uma boa grana.
-Quanto? -Umas 100 mil rúpias.
E isso? Quanto acha que vale?
Conte esse também.
Quanto ele vale?
Tem mais. Espere.
Espere... que pedra é esta?
-É safira? -Nossa, olha como brilha!
Traga o carro.
-É a sua família? -É a família da Fechaduras Godrej.
Eu abro as fechaduras deles há 18 anos.
Sinto uma conexão entre nós.
É um cigarro de ervas.
Consegue quebrar qualquer fechadura?
"Quebrar"?
As fechaduras têm um coração. Eu ouço o batimento dele.
Seu cachorro é muito fofo.
Qual é o nome dele?
Catapora.
Legal.
Eu tive outro cachorro menor.
A Varíola.
Legal.
Onde ela está?
Ela morreu...
por causa da Cólera.
A Varíola teve cólera?
"Cólera" era o nome do meu outro cachorro.
Você já roubou um carro?
Um oftalmologista faz cirurgia cardíaca?
-Não. -Seguimos a mesma regra.
Já roubou alguma coisa?
Não, nunca.
É só questão de tempo.
Como assim?
Todo mundo sempre rouba. Sua hora vai chegar.
E esse engarrafamento?
O que está havendo?
Mas que saco!
Qual é o problema desses caras?
Nem a polícia está ajudando.
Será que vai demorar muito?
Estamos parados há 15 minutos.
Droga. Vamos nos atrasar.
E por que o meio da rua? Vão para um teatro.
Por que parou? Continue.
Quem tocou o Hino Nacional?
Vamos. Não dá para tocar nada depois do hino.
Vamos, vamos.
-Foi uma boa ideia. -Quem pensou nisso?
Foi ideia do cara de camisa branca.
Venham, vamos.
Veja a cara dele.
Vão jogar coisas em mim se a banda tocar.
Vamos.
Estamos engarrafando tudo.
O trânsito andou.
Eles aprenderam a lição.
-Vamos, depressa. -Demorou demais.
Foi cansativo.
Anda, depressa!
BEBIDA DE GRINGO BEBIDAS NEVADAS
Aonde vamos?
Ao CBI.
-Você foi à festa ontem? -Claro.
-Foi legal? -Foi ótima.
E aí, Sr. Artista?
Você disse que iríamos ao CBI.
Cascalhos - Banco da Índia.
COLÉGIO PATKAR
O cara tem contatos, como todos os ministros.
Por que está feliz?
Não é você na foto, mas parece muito.
QUANDO AS CRIANÇAS VÃO PARA A ESCOLA, NENHUMA FICA PARA TRÁS.
Ironicamente, elas estão mesmo em uma escola.
De onde vêm todos aqueles trocados?
Quem tem mais trocado?
Os mendigos?
Você não é tão boba assim.
Você não é tão boba quanto parece.
O governo oferece 100 rúpias em troca de 90 rúpias em moedas.
É isso?
Sabe quanto eles ganham por dia?
Eles gastam 10 mil rúpias por mês em elásticos e linhas de costura.
E por que estão trabalhando sem roupas?
Por segurança.
Sem roupas, ninguém tem lugar para esconder nada.
Sr. UK!
Artista, meu chapa.
Ele é amigo meu.
Udan Khatola.
Artista, meu chapa.
Como vai?
-Tudo certo? -Não posso reclamar.
Nunca sentei em uma pilha de dinheiro.
Peça chá.
Chá.
Cara, vai logo!
Os pestinhas são um problema.
E aí?
É uma coisinha boba.
Há dois dias, roubaram o carro dela perto do Templo de Mahalakshmi.
Nirma.
Como?
Eu entreguei para o valet...
Qual é a placa?
MH 02 DW 3123.
Meu veículo é o melhor.
Fácil de estacionar, sem gasolina, sem taxas...
Relaxe. Vou ligar assim que souber de algo.
Obrigada, Sr. Udan Khatola.
Tomem um chá.
Não, precisamos ir.
Mas tomem o chá antes.
Não.
Preciso ir.
Se souber de algo, me avise.
Na próxima, não deixo você sair.
Qual foi aquele prato que você trouxe? Era italiano.
Lasun...
Lasanha.
Isso, lasanha.
Estava deliciosa. Muito gostosa.
Hoje eu trouxe algo indiano.
Dê um passeio por Manali.
Cara, dá para sentir o amor.
Moça, se eu resolver seu problema
vou ter desconto no sabão em pó?
Ele vai encontrar o meu carro?
Os pedintes do templo vão achar.
Quando souberem de algo, vão mandar mensagem.
Os pedintes têm celular?
Qual é o modelo do seu?
É o iPhone 6.
O deles é o iPhone 7.
Sou como um próton, sempre positiva.
Minha arma é o meu sucesso. Meu sorriso é matador.
-Parece que Bahubali quer ficar aqui. -Ele se aconchegou.
Se a vida me der limões, farei uma limonada.
A vida é uma linda jornada
Ninguém sabe como será o amanhã
A vida é uma linda jornada
Ninguém sabe como será o amanhã
Chega!
Paguei 2,1 milhões de rúpias pelo Bahubali.
Quer que ele tenha indigestão com esses tomates baratos?
Como espera que ele lute?
Chefe, precisamos mandar quatro i10 para Uttarakhand. Mas...
O que foi?
Bahubali está curtindo um dos carros.
Ele não sai de dentro dele.
Então mantenha esse.
Não o deixe com raiva antes da luta.
-Certo? -Certo, chefe.
Pode manter.
Cante!
Esse não é o ponto, Ananya!
Você poderia ao menos ter me avisado!
Como vou achar um substituto assim de última hora?
Quer dizer...
Não, isso é...
Escute. Não fale. Só vou dizer isso.
O profissionalismo dessa geração é...
O que foi?
Senhora, fiquei sabendo que Ananya faltou hoje.
E daí?
Eu posso ficar no lugar...
Todo dia você vem até mim pelo mesmo motivo.
Por que seu cabeção não consegue entender
que você ainda não vai substituir Ananya?
-Ou que talvez nunca substitua. -Mas...
O que você disse aos clientes outro dia?
Que Dharavi faz mais falsificações que a China.
Sério?
Olhe, eu já me cansei disso.
Não é forçada a trabalhar.
Se está insatisfeita, saia.
Simples assim.
Vamos encontrar um cara na Estação Andheri às 21h.
O que houve? Jackie Chan morreu?
Hoje, no trabalho...
Agora só me resta pedir demissão.
Não tem outro jeito?
Ei!
Por favor.
Não.
Não!
Por favor, me solte.
Estou realizando o que você descreveu.
Como você disse,
se pulássemos, não sobreviveríamos.
-Certo? -O que está fazendo?
Por favor...
O que está...
-Não. -Me responda.
De acordo com o que disse, morreríamos se a gente pulasse.
-Sim ou não? -Não!
Não, eu juro.
Por favor.
Eu disse "pular".
Podia ser pra trás.
Sempre temos opções, não importa a situação.
Sim, Murtuza. Estamos aqui.
Claro, esperamos aqui.
Desculpe, senhor.
Fiz você esperar.
-Estou em horário de trabalho. -Tudo bem.
Os negócios vêm primeiro.
O Sr. Udan Khatola disse que você é uma amiga dele.
Ele a respeita muito.
Senhorita, me reconhece?
Já nos vimos antes.
-Sim. -Por isso estamos nos vendo de novo.
Vamos, cara.
Me desculpe pela confusão.
Tudo bem.
Mas por que você roubou...
Você tem um carro tão legal!
Qual? Este?
Acabei de pegar.
Da concessionária?
Não, do estacionamento.
Ele vai para Vashi amanhã.
Para o Vasant Vihar Society, perto da praça do pedágio.
Gol Bandya é mecânico lá.
Os carros vão para lá.
O i10 dela está lá.
-Obrigada. -Por quê?
É o seu carro.
Você devia dar um celular para Gol Bandya em troca.
Ele pode ficar ressentido.
Vamos comprar o melhor!
Não importa se a tinta estiver lascada.
Dá para retocar.
Graças a Deus achamos meu carro.
Nem acredito em tudo que aconteceu nesses dois dias.
Vi um cofre ser aberto, fiquei na beira de um telhado
e andei num carro roubado.
Nada mais me assusta agora.
-Compre um legal. -Não, eu tenho cartão.
Me pague depois.
Mas e você?
ELEVADOR
-Vou levar este. -Certo.
Posso ajudar?
Tente este.
REVENDEDOR AUTORIZADO APPLE
As notas são falsas.
Senhorita.
Com licença.
Senhorita.
Senhorita, espere.
-Sempre positiva, como um próton. -Senhorita.
Senhorita.
Você esqueceu isto.
-Obrigada. -Obrigado.
Nada assusta você?
As notas não eram falsas.
Eu devia ter uns 10 ou 12 anos.
Fiz tratamento por quase um ano e meio,
até minha gagueira ser curada.
Eu fazia fono duas ou três vezes por semana.
Fonoaudiólogo é aquele que...
Desculpe.
Eu tinha que falar com bolas na boca.
O que foi?
De onde venho, isso quer dizer outra coisa.
Posso fazer uma pergunta?
Você vê tudo em preto e branco?
Bem...
Todo mundo vê assim. Só não percebem.
VASHI 23KM, PUNE 142KM, MUMBAI 251KM
Aliás, sei por que você não me deixou dirigir hoje.
Porque, na volta, vou dirigir meu próprio carro.
Mas aqui não tem saída.
Por isso a loja do Gol Bandya fica aqui.
Está ali.
UMA SEMANA DEPOIS...
Certo, tudo bem.
Não vou mencionar seu nome.
Não vou arrastar você para isso.
Dou a minha palavra.
Pode desligar.
Isso, desligue.
Você tem toda razão.
O babaca do Murtuza mentiu para nós.
Ele não entregou o carro para Gol Bandya.
Ele deu para Fayyaz, o gângster.
786 CASA DA COMPAIXÃO
É suco.
-Muito gostoso. -É.
Disseram que é bom.
Como eu disse ao telefone,
eles são do Animal Planet.
Estão fazendo um documentário
sobre lutas de animais pelo mundo.
Ele está muito em forma. Legal!
É.
A dieta dele é restritiva.
Só vegetais orgânicos.
Incrível.
O que quer dizer "Bahubali"?
Bem...
"Bahu"...
"Bahu" significa "braços"
e "bali" quer dizer "fortes".
Braços fortes.
Tipo os do Neil Armstrong?
Quem diabo é Neil?
O ator Neil Nitin Mukesh.
Isso.
Se não se importa, adoraríamos filmar Bahubali.
Chefe, eles querem filmar Bahubali.
Que boa notícia!
Sim.
Publique em nosso jornal.
-Certo, chefe. -Nosso lutador vai virar um astro.
Sim, chefe.
Claro.
ESCRITÓRIO - NOVE CHAMADAS PERDIDAS
Moça, preciso checar sua conexão de Wi-Fi.
Tem certeza?
Tenho, senhora.
Já tomei minha decisão.
O aviso-prévio é de um mês. Está no contrato.
No mês passado, o RH me informou que tenho dias de férias pendentes.
Então vou sacar férias de um mês e depois pedir minha demissão.
Como quiser.
Certo, senhora.
Obrigada por tudo.
Você tem troco?
Passagem?
Onde?
BAHUBALI VIRA SUPERASTRO
Você sabia que meu carro estava bem, e não me disse!
Conhece o cara ao lado do carro?
Nem me importo.
O carro ao lado dele é meu.
Foi você que disse que sempre temos uma opção.
BAHUBALI VIRA SUPERASTRO
Tem certeza que é o seu carro?
Fui eu que coloquei esse adesivo.
E ele prova que o carro é seu?
Estou dizendo que é o meu carro.
Eu bati numa esquina enquanto o colocava.
Moça,
quase todo carro tem um adesivo.
Isso não é prova para começarmos a investigar.
Tem razão.
Mas se eu fosse a filha do comissário,
você também diria isso?
Mire o spray de pimenta corretamente desta vez.
Como você entrou?
Está mesmo perguntando isso?
Pergunta idiota.
Tem uma mancha
na sua camisa.
Que olhos, Srta. Sabão em Pó...
Temos uma opção.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
PARABÉNS, BAHUBALI
Parabéns, chefe.
Pique bem fininho.
Sr. Artista, como está indo o seu biryani?
Está ficando bom, Farooq.
O aroma está delicioso.
-Como está o seu pai? -Está ótimo.
E sua mãe...
-Chame o responsável. -Certo.
Suas mãos são mágicas.
-O chefe quer ver você. -Já volto.
Quero abrir um restaurante em Bhiwandi.
Perto da estrada. Vai dar tudo certo. Fique de olho.
Chefe.
Fale comigo antes de ir.
Preparou bode no aniversário do Bahubali?
Sim, chefe.
E como ele vai se sentir quando vir os parentes no prato?
Sinto muito, chefe.
Ei, faça direito! Quem você pensa que é?
Tudo certo, Farooq?
Ele me humilhou em público.
O velho pirou.
Ele quer que o bode seja uma celebridade.
Sirva o biryani!
Dizem que vão fazer um filme sobre o bode.
O doido chamou alguém do salão
para maquiar o bode.
Que maluquice...
Sirva o pão.
MERCADO DEONAR MARKET, 20H DE AMANHÃ
Vamos, venha comprar carne fresca.
Venha, pode vir.
Artista, que ótimo!
Nos encontramos de novo.
Decidi dar uma volta no mercado.
-Esse parece suculento. -É.
Ele tem três dedos.
É um milagre.
Esses bodes trazem sorte.
Bem que estamos precisando de sorte.
-Nos vemos depois. Vou terminar aqui. -Certo.
TOME UMA ATITUDE, SE TIVER CORAGEM
SENÃO, RESISTA
Pois não?
Me chamaram para fazer maquiagem.
Entre.
Por aqui.
Espere aqui.
ANIMAL PLANET MH 06 AN 3741
Olá, moça do salão.
O que está fazendo? Dê as cartas logo.
A rainha me traiu no jogo. Eu ia ganhar com certeza.
Embaralhe direito.
-Ele morde? -Que nada, é doce como uma vaca!
Faça direito, deixe o chefe feliz.
Preciso de um pouco de água quente.
Alô?
-Abra a porta. -Está com cadeado.
O que está fazendo?
Você disse que toda fechadura tem coração.
-Quero ouvir o bati... -Nem tente.
Tem um grampo?
Tenho.
Coloque na fechadura.
E agora?
Deixe com o destino.
FIM
Chama quando terminar.
Certo, cara.
Aposto dez.
-É a vez dele. -Dou cinco, na lata.
Dou cinco também.
A maquiagem precisa de meia hora para assentar.
-Não toque nele antes disso. -Certo.
Ei, senhorita.
A porta é por ali.
Dou cinco.
-Vou de blind. -Eu também. Dê as cartas.
Você estava certo.
Todo mundo rouba em certo ponto da vida.
Meu coração voa como uma pipa
Colorido como um arco-íris
O céu se abre
Eu vejo nuvens
Que me fascinam
Não sei para onde estou indo
É um segredo que não desvendo
Não me reconheço
Meu coração virou um estranho
Vamos ligar agora.
A morte é inevitável Ela vai chegar um dia
A vida vai se esvair Vai acontecer um dia
Então por que temer isso?
Quem sabe o que o amanhã...
Pare!
-Alô? -Estou com Bahubali.
Não sabe em que está se metendo...
Escute com atenção.
Da próxima vez que vir Bahubali, ele vai estar cheio de molho.
Devolva o i10 que roubou no Templo de Mahalakshmi.
Leve de volta para lá.
Chefe, devo cantar?
Droga!
786 CASA DA COMPAIXÃO
Por favor, me pague hoje.
Por que o bode está aqui?
O cara roubou um Mercedes do Fayyaz Qureshi...
e tudo o que quer é um i10.
Quem quer que seja,
ele é maluco.
Chefe.
É tudo que sei, chefe.
De verdade.
Onde esse Artista mora?
Não sei, chefe. Ele é só meu conhecido.
-Alô. -Alô, sr. Artista?
Oi, UK. Preciso de uma passagem.
Você não é o único bode aqui.
Eu também já comi muito mato.
A diferença é que você é um bode lutador, e eu sou um bode expiatório.
Alô. -Tem 10min para fazer as malas.
Me encontre na CST.
Aonde vamos?
Só você vai. Até a casa dos seus pais.
Para Aurangabad?
Mas e o Bahubali?
Eu cuido dele.
Estão nos procurando.
Agora não é só o seu carro.
A coisa ficou séria.
Você adora um trocado, não é?
Então coma estes.
CST!
Estação CTS.
Vamos.
COMPRE A PASSAGEM ANTES DE ENTRAR NO SAGUÃO
ESTAÇÃO CHHATRAPATI SHIVAJI
PARA EM TODAS AS ESTAÇÕES
-Onde estava? -Procurei você em toda parte.
-Por onde ele chega? -Plataforma 2.
Até mais.
Lá está ele!
Procure direito! O chefe vai pirar...
O que está fazendo?
Escute.
Ei, o que é isso?
Escute! Ei!
Desligue isso.
Quando o encontrar, traga-o aqui.
Me ligue.
COSTELAS DE BODE
A morte é inevitável
Ela vai chegar um dia
A vida vai se esvair
Vai acontecer um dia
Então por que temer isso?
Não é preciso ter medo
Quem sabe
O que o amanhã vai trazer?
O que o amanhã vai trazer
Ninguém sabe
Chefe.
Eu não queria machucá-lo, senhor.
Nem humilhá-lo.
Eu só queria que você soubesse como é
quando alguém rouba algo que você ama.
Sei que está com muita raiva.
Foi o que senti quando percebi que tinham roubado o meu carro.
Eu tinha acabado de comprá-lo.
Nem a polícia quis me ajudar.
E convencer você era...
Foi por isso que pegamos o Bahubali.
Mas aí eu percebi que ele não é um objeto.
Ele é como o seu filho.
Eu perdi o meu carro.
Tudo bem se não me devolver.
A chave do carro dela.
É para Bahubali.
A Nirma fez a limpa hoje.
Bahubali não vai mais lutar.
Por favor, tire o plástico dos bancos.
-Para onde quer ir? -Para onde o destino me levar.
Obrigada.
Você é um babaca.
Agora sei xingar em chinês.
Olha só...
Me avise quando abrir o restaurante.
DOIS DIAS DEPOIS...
-Mas, senhora... -Devia ter me consultado.
O Sr. Bing Wen Mao é importante. É o Banco da China, Ananya!
Há algo novo dentro de mim
Algo mudou
O que está acontecendo comigo?
Há algo novo dentro de mim
Algo mudou
O que está acontecendo comigo?
Estou coberto por um arco-íris
Não se preocupe, eu cuido dela.
Parece até que o mundo
Ganhou uma nova cor
Mãe, não se preocupe. Sempre temos outra opção.
SUPERCHEF NA STAR PLUS HOJE ÀS 20H
Bem-vindo ao Superchef, Sr. Kulkarni.
Uma salva de palmas para o primeiro concorrente.
O próximo concorrente
tem um estilo único que me impressionou nas audições.
Ele quer ser chamado de "Artista".
Você é cozinheiro profissional ou é só um hobby?
É um hobby.
Então qual é a sua profissão?
Eu trabalho com fechaduras.
Fechaduras?
Espero que tenha a chave para o coração dos juízes.
Eu também.
Por favor, recebam o Artista.
Legendas: Érica Silveira