1
00:00:45,755 --> 00:00:48,422
Ganesh, limpe o carro.
2
00:00:54,672 --> 00:00:56,672
-Aqui está o seu carro.
-Desculpe, senhor.
3
00:00:56,755 --> 00:01:00,588
Eu queria uma placa com algarismos
que somassem nove.
4
00:01:00,672 --> 00:01:01,922
A soma dessa dá 11.
5
00:01:04,505 --> 00:01:07,963
O 11 é o número de sorte para alguns.
Não é?
6
00:01:08,338 --> 00:01:13,463
As Torres Gêmeas foram atacadas no dia 11.
7
00:01:13,963 --> 00:01:16,505
O dia 11 de setembro
é o 254o dia do ano.
8
00:01:16,963 --> 00:01:19,880
A soma desses números dá 11.
9
00:01:20,213 --> 00:01:23,963
As torres, lado a lado, formavam um 11.
10
00:01:24,505 --> 00:01:28,547
O avião que bateu nelas era o Voo 11.
11
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Ele tinha 92 passageiros.
12
00:01:30,463 --> 00:01:32,130
-A soma disso dá...
-Onze.
13
00:01:32,213 --> 00:01:34,505
O piloto se chamava Ramsy Yusouf.
14
00:01:34,588 --> 00:01:36,297
-O nome dele tem 11 letras...
-Moça...
15
00:01:37,172 --> 00:01:38,963
Me desculpe. Sinto muito.
16
00:01:39,547 --> 00:01:43,047
Nós não escolhemos as placas.
17
00:01:43,338 --> 00:01:44,797
Elas já chegam prontas. Certo?
18
00:01:47,172 --> 00:01:49,547
Parabéns. E dirija com cuidado.
19
00:01:54,047 --> 00:01:55,380
-Obrigada.
-Não há de quê.
20
00:02:24,755 --> 00:02:28,505
Não. Eu acabei de pegar o carro.
21
00:02:28,588 --> 00:02:31,463
-Parabéns mesmo assim!
-Obrigada.
22
00:02:31,547 --> 00:02:34,588
Você não precisa mais ficar
naqueles ônibus lotados.
23
00:02:34,672 --> 00:02:37,338
E não tire o plástico dos bancos.
24
00:02:37,422 --> 00:02:39,297
-Certo.
-Só tire quando rasgar.
25
00:02:39,380 --> 00:02:41,922
A soma da placa é nove?
26
00:02:42,005 --> 00:02:45,172
-Não, é 11.
-Olhe de novo.
27
00:02:45,255 --> 00:02:47,630
Você nunca foi boa em matemática.
28
00:02:47,713 --> 00:02:50,880
-Eu chequei, dá 11.
-Tudo bem.
29
00:02:51,463 --> 00:02:53,588
Colocou a foto do Guru?
30
00:02:53,922 --> 00:02:55,338
-Coloquei.
-Então tudo bem.
31
00:02:55,422 --> 00:02:56,880
Ele vai proteger você.
32
00:02:56,963 --> 00:03:00,213
Lembre-se de levar o carro ao templo.
33
00:03:00,297 --> 00:03:02,255
-Certo.
-Dirija com cuidado.
34
00:03:02,338 --> 00:03:05,297
-Mumbai não é como Aurangabad.
-Beleza.
35
00:03:05,380 --> 00:03:10,838
Até se acostumar com o carro,
use um capacete por uma semana.
36
00:03:10,922 --> 00:03:13,130
-Mãe, por favor!
-O que foi?
37
00:03:13,380 --> 00:03:15,755
-E cuide das chaves.
-Tudo bem.
38
00:03:16,130 --> 00:03:17,422
Mãe, preciso desligar.
39
00:03:17,505 --> 00:03:20,047
Não quero já ser multada.
40
00:03:20,130 --> 00:03:20,963
Tudo bem.
41
00:03:21,047 --> 00:03:25,922
-Está trabalhando sua autoconfiança?
-Vou desligar.
42
00:03:26,005 --> 00:03:26,880
E...
43
00:03:31,338 --> 00:03:34,338
Sou como um próton, sempre positiva.
44
00:03:34,422 --> 00:03:37,255
Sou como um próton, sempre positiva.
45
00:03:38,338 --> 00:03:41,880
Minha arma é o meu sucesso.
Meu sorriso é matador.
46
00:03:42,130 --> 00:03:45,255
Minha arma é o meu sucesso.
Meu sorriso é matador.
47
00:03:46,463 --> 00:03:49,672
Se a vida me der limões,
farei uma limonada.
48
00:03:50,338 --> 00:03:53,505
Se a vida me der limões,
farei uma limonada.
49
00:04:12,088 --> 00:04:13,088
Já fiz isso.
50
00:04:13,172 --> 00:04:14,588
E as planilhas do Excel?
51
00:04:15,213 --> 00:04:16,255
-Bom dia.
-Oi.
52
00:04:31,047 --> 00:04:33,505
O Sr. Bing Wen Mao,
presidente do Banco da China.
53
00:04:35,713 --> 00:04:36,547
A Srta. Sem Graça.
54
00:04:39,172 --> 00:04:40,922
-Almoço no Blue Indigo.
-Sim, senhora.
55
00:04:41,047 --> 00:04:44,213
Sinto muito. Eu precisei...
56
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Ir comprar lingerie?
57
00:04:50,963 --> 00:04:51,963
Desculpe, senhora.
58
00:04:52,922 --> 00:04:54,463
-Sharmishta?
-Sim, senhora?
59
00:04:54,755 --> 00:04:56,880
O Sr. Chan Lee,
CEO da Guangzhou Automóveis.
60
00:04:56,963 --> 00:04:57,838
Brunch no Olive.
61
00:05:00,047 --> 00:05:01,088
Ananya.
62
00:05:01,172 --> 00:05:03,588
Sr. Guan Chan,
presidente da Mizo Telecom.
63
00:05:03,672 --> 00:05:05,422
Chá na suíte presidencial.
64
00:05:07,005 --> 00:05:08,338
Nirma...
65
00:05:08,422 --> 00:05:09,880
Dharavi, com a Reality Turismo.
66
00:05:09,963 --> 00:05:11,130
Passe para ela.
67
00:05:20,422 --> 00:05:21,588
Podem ir agora.
68
00:05:22,588 --> 00:05:28,547
Atualmente, a favela de Dharavi
é a terceira maior do mundo.
69
00:05:28,630 --> 00:05:33,963
A economia do local é muito ativa.
70
00:05:34,047 --> 00:05:38,338
Couro, tecidos e cerâmica
71
00:05:38,422 --> 00:05:42,922
são algumas das coisas
fabricadas aqui.
72
00:05:43,005 --> 00:05:44,963
Foi aqui
73
00:05:45,047 --> 00:05:51,797
que o filme Quem Quer Ser um Milionário,
de Danny Boyle, foi filmado.
74
00:05:52,213 --> 00:05:56,505
Senhoras e senhores,
bem-vindos a Dharavi.
75
00:06:00,547 --> 00:06:01,922
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
76
00:06:02,005 --> 00:06:05,797
Onde estamos?
77
00:06:05,880 --> 00:06:07,672
Bem-vindo a Dharavi
78
00:06:08,005 --> 00:06:10,547
Diz aí, diz aí
79
00:06:10,922 --> 00:06:13,422
E aí, você pediu
E eu trouxe um cravo
80
00:06:13,713 --> 00:06:16,297
Os brancos e os chineses
Estão chocados
81
00:06:16,630 --> 00:06:19,172
Não perca seu tempo vindo até aqui
82
00:06:19,255 --> 00:06:22,047
Os negócios vão mal
Eu sou frio, sai para lá
83
00:06:22,130 --> 00:06:24,213
A vida não é brincadeira, não fume
84
00:06:24,297 --> 00:06:27,797
Tudo é barato
Mas eu não durmo muito
85
00:06:27,880 --> 00:06:30,630
As dívidas não me assustam
Eu sigo em frente
86
00:06:30,713 --> 00:06:33,588
Os negócios estão nas alturas
Você é muito sagaz
87
00:06:33,672 --> 00:06:35,672
Veja os chineses
Eles só vendem Mercedes
88
00:06:36,088 --> 00:06:38,922
Os clientes são espertos
Olhe ao redor antes de ir embora
89
00:06:39,005 --> 00:06:40,672
Nós ditamos as regras por aqui
90
00:06:40,755 --> 00:06:43,547
Você está atrás de um sonho
É, realize tudo, sem gritar
91
00:06:43,630 --> 00:06:45,130
Você está atrás de um sonho
92
00:06:45,338 --> 00:06:46,838
Continue sonhando
93
00:06:46,922 --> 00:06:51,838
Onde estamos?
94
00:06:51,922 --> 00:06:55,172
Bem-vindo a Dharavi, meu jovem
95
00:06:55,255 --> 00:06:58,088
Recebemos muitos turistas chineses
hoje em dia.
96
00:06:58,172 --> 00:07:01,088
Deviam dar uma surra no diretor
daquele filme.
97
00:07:01,172 --> 00:07:02,130
Com certeza.
98
00:07:03,547 --> 00:07:06,380
Onde estamos?
Aqui é Dharavi
99
00:07:07,172 --> 00:07:08,922
Senhoras e senhores,
100
00:07:09,005 --> 00:07:11,588
uma informação interessante:
101
00:07:12,130 --> 00:07:17,755
este é o único lugar do mundo
102
00:07:17,838 --> 00:07:21,088
onde se fazem mais falsificações
do que a China.
103
00:07:21,505 --> 00:07:22,630
Espera!
104
00:07:22,713 --> 00:07:23,922
O quê?
105
00:07:54,880 --> 00:07:56,838
Eu sempre vou seguir em frente.
106
00:07:56,922 --> 00:07:58,630
Eu sempre vou...
107
00:08:23,338 --> 00:08:24,547
PROIBIDO ESTACIONAR
108
00:08:29,130 --> 00:08:30,380
Quer um estacionamento?
109
00:08:31,255 --> 00:08:33,255
Quero. Quanto é?
110
00:08:33,338 --> 00:08:35,713
Não, você paga quando voltar.
111
00:08:36,672 --> 00:08:37,588
Certo.
112
00:08:42,838 --> 00:08:43,672
Obrigada.
113
00:08:44,088 --> 00:08:46,922
-Onde posso parar?
-Lá na frente, à direita.
114
00:08:48,088 --> 00:08:49,047
Obrigada.
115
00:08:53,838 --> 00:08:56,505
-Você é cega?
-Está olhando o quê? Dá licença.
116
00:08:56,588 --> 00:08:57,838
Eu poderia ter morrido.
117
00:08:58,005 --> 00:08:59,213
Quer que eu estacione?
118
00:09:00,713 --> 00:09:01,547
Quero.
119
00:09:02,838 --> 00:09:04,922
Cuidado, o carro é novinho.
120
00:09:05,255 --> 00:09:06,422
Faço isso todo dia.
121
00:09:27,713 --> 00:09:28,672
Aqui, senhora.
122
00:09:43,797 --> 00:09:45,005
Pegue logo.
123
00:09:52,755 --> 00:09:54,005
Aceite minha oferenda.
124
00:10:09,255 --> 00:10:11,672
-Um Misal Pav.
-Desculpe, senhor.
125
00:10:11,755 --> 00:10:14,297
-Onde é o estacionamento?
-O estacionamento?
126
00:10:14,880 --> 00:10:16,172
Aqui não tem nenhum...
127
00:10:16,255 --> 00:10:19,297
O que é isso?
É um recibo do banheiro público.
128
00:10:20,547 --> 00:10:22,505
Você estacionou em área proibida?
129
00:10:22,588 --> 00:10:24,797
Devem ter guinchado seu carro.
130
00:10:25,505 --> 00:10:28,213
O cara do estacionamento parou
para mim.
131
00:10:29,088 --> 00:10:29,922
Ele estacionou?
132
00:10:34,297 --> 00:10:36,797
Moça, acho que roubaram seu carro.
133
00:11:07,922 --> 00:11:10,172
UM ERRO E FIM DE JOGO
134
00:11:11,588 --> 00:11:13,172
O que aconteceu?
135
00:11:15,547 --> 00:11:17,297
Senhor, roubaram meu carro.
136
00:11:19,005 --> 00:11:19,838
Onde?
137
00:11:20,422 --> 00:11:22,505
Perto do Templo de Mahalakshmi.
138
00:11:23,838 --> 00:11:24,880
Qual é o seu nome?
139
00:11:25,880 --> 00:11:27,338
Nirma Sahastrabuddhe.
140
00:11:29,130 --> 00:11:30,297
Nirma?
141
00:11:31,297 --> 00:11:32,713
Tipo o sabão em pó?
142
00:11:37,213 --> 00:11:38,338
Onde você estacionou?
143
00:11:39,297 --> 00:11:40,963
Não fui eu que estacionei.
144
00:11:41,380 --> 00:11:43,505
Achei que o cara era do valet.
145
00:11:43,588 --> 00:11:45,255
Dei a chave para ele e...
146
00:11:46,713 --> 00:11:48,005
Você deu a chave?
147
00:11:50,088 --> 00:11:51,130
Então não é roubo.
148
00:11:52,922 --> 00:11:54,255
Você presenteou o ladrão.
149
00:11:56,255 --> 00:11:58,505
-Qual é a marca e modelo?
-Era um i10.
150
00:11:59,005 --> 00:12:02,005
-Tem muito tempo?
-Faço 25 anos em março.
151
00:12:03,672 --> 00:12:05,130
Falo do carro.
152
00:12:07,005 --> 00:12:08,672
Era novinho.
153
00:12:08,755 --> 00:12:11,088
Busquei na concessionária hoje cedo.
154
00:12:11,880 --> 00:12:14,088
Os bancos ainda estavam com plástico.
155
00:12:14,713 --> 00:12:16,588
-Número.
-9820...
156
00:12:16,672 --> 00:12:17,713
Da placa do carro.
157
00:12:19,130 --> 00:12:21,755
MH 02 DW 3123.
158
00:12:24,005 --> 00:12:26,505
Escreva o seu nome
e número de telefone.
159
00:12:26,588 --> 00:12:27,713
Assine embaixo.
160
00:12:30,755 --> 00:12:32,255
Vou recuperar meu carro?
161
00:12:32,672 --> 00:12:33,630
Claro.
162
00:12:35,755 --> 00:12:37,338
Vou mobilizar toda a polícia
163
00:12:37,672 --> 00:12:38,963
para achar seu carro.
164
00:12:40,838 --> 00:12:41,880
Obrigada.
165
00:12:45,838 --> 00:12:49,047
Não se esqueça de entregar o documento
para ele.
166
00:12:49,338 --> 00:12:50,588
-Documento?
-Isso.
167
00:12:50,672 --> 00:12:54,422
Vou até lá amanhã.
Ligue para ele.
168
00:13:00,755 --> 00:13:01,588
Com licença.
169
00:13:04,213 --> 00:13:07,088
Está aqui pelo seu carro, certo?
170
00:13:10,422 --> 00:13:11,922
Você tem três dias para achá-lo.
171
00:13:12,380 --> 00:13:15,922
Se não achar,
ou ele vai parar em outra cidade
172
00:13:16,130 --> 00:13:18,713
ou os desmanches vão pegar
todas as peças dele.
173
00:13:21,838 --> 00:13:24,088
Mas eles disseram que vão achar.
174
00:13:26,922 --> 00:13:28,838
Eles sempre dizem isso.
175
00:13:29,755 --> 00:13:31,838
Mas nem vão se mexer durante três dias.
176
00:13:35,422 --> 00:13:36,963
Eu conheço um cara.
177
00:13:37,505 --> 00:13:39,213
Ele pode resolver.
178
00:13:41,672 --> 00:13:42,588
Quanto ele cobra?
179
00:13:45,422 --> 00:13:46,755
Ele é um pouco excêntrico...
180
00:13:46,838 --> 00:13:49,838
Se gostar de você,
pode até fazer de graça.
181
00:14:00,422 --> 00:14:02,297
Sr. Patil, me empresta sua caneta?
182
00:14:04,255 --> 00:14:06,380
-Aqui, pode usar.
-Obrigada.
183
00:14:06,922 --> 00:14:12,588
98-20-44-33-69.
184
00:14:13,547 --> 00:14:14,672
Artista.
185
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Artista?
186
00:14:18,547 --> 00:14:20,838
Ele nunca foi preso em 18 anos.
187
00:14:21,172 --> 00:14:22,672
Não acha que é um artista?
188
00:14:25,088 --> 00:14:26,213
Eu, por exemplo.
189
00:14:27,797 --> 00:14:29,588
É a 2a vez só nesse mês.
190
00:14:29,672 --> 00:14:31,005
Vamos, chegou a hora.
191
00:14:31,213 --> 00:14:33,713
Essa caneta é sua? Pode ir devolvendo.
192
00:14:34,088 --> 00:14:34,922
Vamos.
193
00:14:41,130 --> 00:14:43,088
98-20-44-33-69. ARTISTA
194
00:14:43,172 --> 00:14:47,755
Oi. As mulheres da família
têm um novo grupo de WhatsApp.
195
00:14:47,838 --> 00:14:49,838
"Beldades de Sahastrabuddhe".
196
00:14:49,922 --> 00:14:52,297
Mandei uma foto sua
e do seu carro novo.
197
00:14:52,380 --> 00:14:54,422
Todo mundo está comentando.
198
00:14:54,505 --> 00:14:58,130
Queríamos fazer surpresa,
mas eu preciso contar.
199
00:14:58,213 --> 00:15:00,963
Seu pai e eu vamos até aí
para ver o carro.
200
00:15:01,047 --> 00:15:05,963
-Mas, mãe...
-Mas não vamos ficar muito tempo.
201
00:15:06,505 --> 00:15:09,755
Nós vamos começar a dieta keto
na segunda-feira.
202
00:15:09,838 --> 00:15:12,505
Leia as mensagens. Vou desligar.
203
00:15:12,588 --> 00:15:13,797
-Boa noite.
-Boa noite.
204
00:16:20,797 --> 00:16:21,755
Alô?
205
00:16:23,422 --> 00:16:25,963
Posso falar com o Sr. Artista?
206
00:16:27,922 --> 00:16:30,755
Eu me chamo Nirma.
207
00:16:48,588 --> 00:16:51,713
Senhorita, vim verificar
sua conexão de internet.
208
00:16:56,922 --> 00:16:58,047
Não precisa. Obrigada.
209
00:16:58,380 --> 00:16:59,547
Me deixe dar uma olhada.
210
00:17:00,297 --> 00:17:01,588
Não vai demorar.
211
00:17:02,463 --> 00:17:03,297
Senhorita...
212
00:17:14,755 --> 00:17:16,047
CUIDADO! QUEBRA-MOLAS
213
00:17:35,213 --> 00:17:37,672
INTIMAÇÃO - GOVERNO DA ÍNDIA
214
00:17:37,755 --> 00:17:39,713
CONSTRUÇÃO IMPRÓPRIA NÃO AUTORIZADA
215
00:18:21,297 --> 00:18:23,463
Os molhos chineses
são populares na Índia.
216
00:18:23,547 --> 00:18:27,630
Dá para usá-los com frango,
queijo cottage...
217
00:18:27,713 --> 00:18:30,630
e também com camarão ou peixe.
218
00:18:30,713 --> 00:18:33,422
Vão bem com tudo.
219
00:18:34,005 --> 00:18:37,255
As crianças adoram o molho agridoce.
220
00:18:38,630 --> 00:18:43,005
Faremos o prato com peixe.
221
00:18:43,922 --> 00:18:47,797
Aqui vai o modo de preparo.
222
00:18:47,880 --> 00:18:50,005
O óleo está aquecendo.
223
00:18:50,088 --> 00:18:55,422
Enquanto isso, vamos preparar o molho.
224
00:18:56,088 --> 00:18:58,630
O óleo está aquecendo.
225
00:19:01,338 --> 00:19:04,713
Não use muito óleo...
226
00:19:04,797 --> 00:19:10,422
Vamos colocar gengibre e alho.
227
00:19:12,338 --> 00:19:14,297
E então...
228
00:19:18,047 --> 00:19:21,672
Agora colocamos as cebolas.
229
00:19:23,172 --> 00:19:25,380
Enquanto tudo cozinha,
230
00:19:25,463 --> 00:19:28,838
faremos um pequeno intervalo.
231
00:19:29,255 --> 00:19:32,297
Nos vemos em breve.
232
00:19:34,213 --> 00:19:36,255
Olá. Me chamo Sanjeev Kapoor.
233
00:19:36,797 --> 00:19:38,880
Você quer ser o Superchef da Índia?
234
00:19:39,172 --> 00:19:40,380
Então se prepare.
235
00:19:40,463 --> 00:19:43,755
Estou indo para a sua cidade
para achar meu Superchef.
236
00:20:44,963 --> 00:20:46,713
Podiam ter dado outro nome para você.
237
00:20:49,088 --> 00:20:50,130
Como?
238
00:20:52,172 --> 00:20:53,463
Você tem nome de sabão.
239
00:20:54,755 --> 00:20:59,588
No dia em que nasci,
240
00:21:00,255 --> 00:21:04,213
meu pai abriu uma franquia
de detergentes Nirma.
241
00:21:04,297 --> 00:21:05,297
Então...
242
00:21:05,588 --> 00:21:07,213
E se fosse uma franquia de iPhones?
243
00:21:07,297 --> 00:21:08,588
Seu nome seria Apple.
244
00:21:17,630 --> 00:21:19,672
O que significa "rawa" em inglês?
245
00:21:31,338 --> 00:21:32,255
Como?
246
00:21:33,130 --> 00:21:36,630
É salmão.
247
00:21:38,213 --> 00:21:39,088
Sa'mon.
248
00:21:39,630 --> 00:21:41,547
O L é mudo. Você estudou inglês?
249
00:21:45,088 --> 00:21:47,422
Peça seu dinheiro de volta à escola.
250
00:21:49,422 --> 00:21:53,922
Mas já faz tanto tempo
que é capaz de negarem...
251
00:21:59,422 --> 00:22:00,713
Com licença.
252
00:22:03,047 --> 00:22:04,047
É do trabalho.
253
00:22:06,672 --> 00:22:07,588
Alô?
254
00:22:08,880 --> 00:22:09,963
Sra. Wu, como vai?
255
00:22:11,630 --> 00:22:13,838
Está com dor de barriga?
256
00:22:15,297 --> 00:22:16,505
Como?
257
00:22:16,588 --> 00:22:19,880
Devia ter perguntado
antes de comer comida chinesa indiana.
258
00:22:21,380 --> 00:22:23,088
Sinto muito.
259
00:22:24,880 --> 00:22:26,130
Não podemos fazer isso.
260
00:22:26,463 --> 00:22:30,297
Não podemos adiar o passeio de amanhã.
261
00:22:30,380 --> 00:22:31,213
Obrigada.
262
00:22:36,172 --> 00:22:38,005
Você trabalha no Templo Shaolin?
263
00:22:41,797 --> 00:22:42,838
Não.
264
00:22:43,172 --> 00:22:45,713
Eu sou tradutora de mandarim.
265
00:22:46,755 --> 00:22:47,963
Uma tradutora é...
266
00:22:48,047 --> 00:22:50,713
Eu sei, estudei nosso idioma na escola.
267
00:22:51,963 --> 00:22:52,797
Desculpe.
268
00:22:53,338 --> 00:22:54,338
O que é mandarim?
269
00:22:55,422 --> 00:22:56,755
É o idioma da China.
270
00:22:57,588 --> 00:22:58,672
Por que chinês?
271
00:23:00,755 --> 00:23:03,297
Na verdade, eu queria aprender
272
00:23:04,213 --> 00:23:06,338
francês, alemão, italiano
273
00:23:06,713 --> 00:23:09,088
ou outro idioma europeu.
274
00:23:09,755 --> 00:23:12,380
Mas meu pai me disse para estudar chinês.
275
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
É o país mais populoso do mundo.
276
00:23:15,713 --> 00:23:17,297
Sempre vai ter demanda.
277
00:23:17,797 --> 00:23:20,297
E não dá para depender só da Europa.
278
00:23:20,588 --> 00:23:23,713
São instáveis, podem até acabar
mudando de idioma.
279
00:23:25,672 --> 00:23:26,838
E você fala bem?
280
00:23:27,963 --> 00:23:29,213
Eu me viro.
281
00:23:30,005 --> 00:23:30,838
Você sabe xingar?
282
00:23:31,422 --> 00:23:32,255
O quê?
283
00:23:33,963 --> 00:23:34,922
Xingar em chinês.
284
00:23:35,797 --> 00:23:37,588
Não sei xingar em nenhum idioma.
285
00:23:39,630 --> 00:23:40,463
É mesmo?
286
00:23:42,505 --> 00:23:46,963
Você nunca disse:
"Porra, que cordeiro delicioso."?
287
00:23:51,547 --> 00:23:55,297
Nunca disse: "Porra, estou ferrada hoje."?
288
00:23:58,255 --> 00:24:00,838
Você nunca disse "porra" com raiva?
289
00:24:05,338 --> 00:24:08,005
Desculpe, senhor.
Sei que não vai mais me ajudar.
290
00:24:08,297 --> 00:24:09,463
E eu mereço isso.
291
00:24:10,047 --> 00:24:12,588
Por favor, me ajude.
292
00:24:12,672 --> 00:24:15,880
-Não tenho mais nada na cidade...
-Onde roubaram o carro?
293
00:24:16,130 --> 00:24:16,963
Como?
294
00:24:17,797 --> 00:24:18,713
Seu carro.
295
00:24:19,547 --> 00:24:20,380
Onde foi roubado?
296
00:24:21,422 --> 00:24:23,672
Perto do Templo de Mahalakshmi.
297
00:24:23,755 --> 00:24:25,755
Fui lá pedir a bênção de Deus.
298
00:24:25,838 --> 00:24:27,088
Ainda acredita em Deus?
299
00:24:27,172 --> 00:24:30,047
Não é culpa Dele.
Eu dei a chave para o ladrão.
300
00:24:36,463 --> 00:24:38,797
Vou mandar mensagem com os detalhes
de amanhã.
301
00:24:40,463 --> 00:24:41,547
Vai precisar de mim?
302
00:24:43,005 --> 00:24:44,297
Vai me dar carona.
303
00:24:45,172 --> 00:24:49,630
-Mas roubaram meu carro.
-E eu não posso ter carro?
304
00:24:51,130 --> 00:24:52,838
Claro que pode. Desculpe.
305
00:24:54,380 --> 00:24:55,797
Quanto estou devendo?
306
00:25:30,880 --> 00:25:31,838
-Amit!
-Sim, senhor?
307
00:25:31,922 --> 00:25:34,630
-Tire os pneus.
-Depois que desmontar o motor.
308
00:25:35,255 --> 00:25:38,380
Alô? Sim, sim.
309
00:25:38,463 --> 00:25:39,422
BUZINE, POR FAVOR
310
00:25:39,505 --> 00:25:42,255
Diz o número da placa.
Do vermelho, certo?
311
00:25:43,297 --> 00:25:45,047
Volte à noite. Estará pronto.
312
00:25:45,130 --> 00:25:46,838
NASIK, PUNE, NAGPUR,
MUMBAI, THANE, JABALPUR
313
00:25:46,922 --> 00:25:49,713
-Conhece o Shafiq, certo?
-O traficante de cocaína?
314
00:25:50,088 --> 00:25:51,172
Ele mesmo.
315
00:25:51,755 --> 00:25:54,088
Ontem ele foi matricular o filho
na escola.
316
00:25:55,130 --> 00:25:57,547
Perguntaram o que ele queria ser
quando crescesse.
317
00:25:57,630 --> 00:25:58,755
Sabem o que respondeu?
318
00:25:59,088 --> 00:26:00,130
"Pablo Escobar."
319
00:26:02,255 --> 00:26:04,338
-E ele foi matriculado?
-Nem sonhando.
320
00:26:04,922 --> 00:26:06,755
-Mas Shafiq está feliz.
-É mesmo?
321
00:26:09,838 --> 00:26:11,505
Por favor, pare.
322
00:26:11,588 --> 00:26:14,213
Por favor, chefe. Me escute.
323
00:26:14,922 --> 00:26:18,005
Eu não tenho dinheiro.
324
00:26:18,380 --> 00:26:19,338
É sério.
325
00:26:19,922 --> 00:26:21,172
Por favor, desligue.
326
00:26:21,630 --> 00:26:22,963
Estou correndo há horas.
327
00:26:23,380 --> 00:26:25,672
Por favor, desligue. Eu sou cardíaco.
328
00:26:26,255 --> 00:26:28,880
Por favor, não posso mais correr.
329
00:26:31,255 --> 00:26:32,380
Tem uma coisa.
330
00:26:33,505 --> 00:26:38,463
Eu nunca ligo duas vezes.
Tenho uma reputação a zelar.
331
00:26:38,755 --> 00:26:39,755
Mas, chefe...
332
00:26:42,380 --> 00:26:44,713
Eu liguei três vezes para você.
333
00:26:45,588 --> 00:26:46,963
A sua voz é bonita mesmo.
334
00:26:48,172 --> 00:26:49,005
Obrigado.
335
00:26:49,630 --> 00:26:51,005
Você nunca me atendeu.
336
00:26:53,088 --> 00:26:54,380
Estava transando?
337
00:26:55,172 --> 00:26:58,130
Nossa! O que está dizendo, senhor?
338
00:26:58,213 --> 00:27:01,880
Eu estava ocupado no trabalho.
339
00:27:02,255 --> 00:27:05,130
Quer dizer,
ocupado procurando um trabalho.
340
00:27:05,547 --> 00:27:06,380
É sério.
341
00:27:06,880 --> 00:27:10,005
Você comprou um apartamento em Lokhandwala
no mês passado.
342
00:27:10,088 --> 00:27:12,505
Não... Quer dizer, comprei, mas...
343
00:27:12,963 --> 00:27:16,797
gastei tudo na decoração.
Estou sem um tostão, é sério.
344
00:27:16,880 --> 00:27:20,297
Você é cantor de cinema
e é jurado no Little Champs.
345
00:27:20,922 --> 00:27:22,422
Você faz shows no exterior.
346
00:27:23,213 --> 00:27:25,380
E não tem nada para mim?
347
00:27:26,213 --> 00:27:28,380
É sério, cara. Estou duro.
348
00:27:28,463 --> 00:27:31,297
Chefe, por favor. Não acelere.
349
00:27:31,380 --> 00:27:32,338
Por favor, chefe.
350
00:27:32,422 --> 00:27:34,755
-Estou exausto.
-Chefe?
351
00:27:34,838 --> 00:27:36,797
-Por favor, senhor.
-Bitlya chegou.
352
00:27:36,880 --> 00:27:40,047
Por favor, chefe.
353
00:27:41,838 --> 00:27:43,630
Você deu chocolate para Bahubali?
354
00:27:43,797 --> 00:27:44,630
Dei, chefe.
355
00:27:45,047 --> 00:27:46,713
Você não leu a dieta dele?
356
00:27:47,672 --> 00:27:49,380
A 100a luta dele é no mês que vem.
357
00:27:49,463 --> 00:27:51,088
Chocolate enfraquece os ossos.
358
00:27:52,047 --> 00:27:55,463
Chefe, eu sou analfabeto...
359
00:27:55,547 --> 00:27:56,922
Não sabe ler?
360
00:27:58,380 --> 00:28:01,297
Babaca, o governo sempre diz:
361
00:28:01,380 --> 00:28:03,130
"Educação é parte do sucesso."
362
00:28:03,380 --> 00:28:04,297
E aqui está você.
363
00:28:06,380 --> 00:28:07,922
Me desculpe, foi um erro.
364
00:28:08,005 --> 00:28:09,172
Não vai se repetir.
365
00:28:09,505 --> 00:28:11,547
Por favor, chefe. Me perdoe.
366
00:28:11,630 --> 00:28:13,797
Não farei novamente. Me perdoe.
367
00:28:14,213 --> 00:28:16,047
Não darei chocolate para mais ninguém.
368
00:28:16,130 --> 00:28:19,338
Nem eu vou comer. Sou um idiota.
369
00:28:19,422 --> 00:28:22,755
Chefe, chefe...
370
00:28:27,672 --> 00:28:31,047
Chefe, me deixe parar, por favor.
371
00:28:31,130 --> 00:28:32,047
Por favor.
372
00:28:32,130 --> 00:28:37,088
Eu juro pela vida do Bahubali,
vou rezar pela vitória dele todos os dias.
373
00:28:37,172 --> 00:28:38,422
Por favor, chefe.
374
00:28:40,172 --> 00:28:41,088
Certo.
375
00:28:42,338 --> 00:28:43,463
Não precisa me pagar.
376
00:28:43,838 --> 00:28:45,213
Sério?
377
00:28:50,130 --> 00:28:51,713
Em vez disso,
378
00:28:52,505 --> 00:28:54,047
cante minha música favorita.
379
00:29:07,922 --> 00:29:11,255
A vida é uma linda jornada
380
00:29:11,422 --> 00:29:14,838
Ninguém sabe como será o amanhã
381
00:29:15,047 --> 00:29:18,588
A vida é uma linda jornada
382
00:29:18,838 --> 00:29:22,422
Ninguém sabe como será o amanhã
383
00:29:32,463 --> 00:29:35,963
Desculpe, chefe.
Eu desafino sem a minha gaita.
384
00:30:37,505 --> 00:30:38,547
Olha só.
385
00:30:38,630 --> 00:30:40,963
"Lewis Vitton" está aqui. Saúde.
386
00:30:52,713 --> 00:30:53,588
Olá.
387
00:30:54,963 --> 00:30:56,130
Quer uma bebida?
388
00:30:56,838 --> 00:30:57,672
Eu não bebo.
389
00:31:00,422 --> 00:31:01,588
Por isso está em forma.
390
00:31:02,922 --> 00:31:04,297
Você faz malhação?
391
00:31:07,380 --> 00:31:09,422
Nirma, pare de enrolar e fale logo.
392
00:31:13,297 --> 00:31:14,297
Senhora,
393
00:31:14,838 --> 00:31:17,588
por que só eu sempre fico com Dharavi
e Dhobi Talao?
394
00:31:17,922 --> 00:31:19,880
Todos devem começar de baixo.
395
00:31:21,172 --> 00:31:23,505
Mas já tem um ano que só faço isso.
396
00:31:23,713 --> 00:31:24,713
Então invista em você.
397
00:31:25,880 --> 00:31:27,505
Aprenda a se portar, a falar.
398
00:31:28,005 --> 00:31:31,005
Por exemplo, não é "fazer malhação".
É "malhar".
399
00:31:31,463 --> 00:31:33,505
E não é "tixela", é "tigela".
400
00:31:34,838 --> 00:31:36,213
Você precisa se arrumar.
401
00:31:37,755 --> 00:31:38,588
Com licença.
402
00:31:58,463 --> 00:32:00,880
O Sr. Zaveri gastou uma fortuna nisto.
403
00:32:02,297 --> 00:32:03,130
Chefe,
404
00:32:03,630 --> 00:32:05,297
por isso o trouxemos até você.
405
00:32:05,922 --> 00:32:07,297
É o último modelo.
406
00:32:12,547 --> 00:32:13,463
E o manual?
407
00:32:16,130 --> 00:32:18,422
É Sexta-Feira Santa.
O Manuel está na igreja.
408
00:32:19,255 --> 00:32:22,630
Seu babaca,
estou falando do manual do cofre.
409
00:32:23,797 --> 00:32:24,630
Está aqui.
410
00:32:33,255 --> 00:32:36,838
Chefe, está em chinês.
411
00:32:39,005 --> 00:32:41,088
Mãe, sei que sempre dispenso você.
412
00:32:41,172 --> 00:32:43,047
-Mas ando muito ocupada.
-Bem na hora.
413
00:32:43,130 --> 00:32:46,380
Por favor, não venham no fim de semana.
Eu aviso vocês.
414
00:32:47,380 --> 00:32:49,630
Certo, eu ligo depois.
415
00:33:03,922 --> 00:33:06,172
Traduza isso para o meu idioma.
416
00:33:13,422 --> 00:33:17,338
"Este cofre é inviolável."
417
00:33:18,505 --> 00:33:21,672
Diz que o cofre é inviolável.
418
00:34:31,213 --> 00:34:33,547
-Conte isto.
-Dê uma olhada.
419
00:34:33,630 --> 00:34:35,255
Olhe, a caixa está aberta.
420
00:34:36,088 --> 00:34:37,880
Isso vai dar uma boa grana.
421
00:34:37,963 --> 00:34:40,130
-Quanto?
-Umas 100 mil rúpias.
422
00:34:40,422 --> 00:34:42,088
E isso? Quanto acha que vale?
423
00:34:44,547 --> 00:34:45,838
Conte esse também.
424
00:34:45,922 --> 00:34:47,422
Quanto ele vale?
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,422
Tem mais. Espere.
426
00:34:49,880 --> 00:34:51,422
Espere... que pedra é esta?
427
00:34:51,922 --> 00:34:55,380
-É safira?
-Nossa, olha como brilha!
428
00:34:55,963 --> 00:34:57,213
Traga o carro.
429
00:35:05,213 --> 00:35:08,213
-É a sua família?
-É a família da Fechaduras Godrej.
430
00:35:12,463 --> 00:35:14,838
Eu abro as fechaduras deles há 18 anos.
431
00:35:15,213 --> 00:35:16,630
Sinto uma conexão entre nós.
432
00:35:28,797 --> 00:35:30,005
É um cigarro de ervas.
433
00:35:33,755 --> 00:35:35,463
Consegue quebrar qualquer fechadura?
434
00:35:37,130 --> 00:35:38,172
"Quebrar"?
435
00:35:39,880 --> 00:35:42,588
As fechaduras têm um coração.
Eu ouço o batimento dele.
436
00:35:49,713 --> 00:35:51,297
Seu cachorro é muito fofo.
437
00:35:51,963 --> 00:35:53,088
Qual é o nome dele?
438
00:35:55,380 --> 00:35:56,255
Catapora.
439
00:36:01,172 --> 00:36:02,130
Legal.
440
00:36:03,797 --> 00:36:05,172
Eu tive outro cachorro menor.
441
00:36:06,547 --> 00:36:07,547
A Varíola.
442
00:36:12,005 --> 00:36:13,047
Legal.
443
00:36:13,755 --> 00:36:14,630
Onde ela está?
444
00:36:15,297 --> 00:36:16,213
Ela morreu...
445
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
por causa da Cólera.
446
00:36:18,922 --> 00:36:20,880
A Varíola teve cólera?
447
00:36:21,880 --> 00:36:23,838
"Cólera" era o nome do meu outro cachorro.
448
00:36:34,672 --> 00:36:36,505
Você já roubou um carro?
449
00:36:37,588 --> 00:36:40,922
Um oftalmologista faz cirurgia cardíaca?
450
00:36:41,922 --> 00:36:44,130
-Não.
-Seguimos a mesma regra.
451
00:36:47,297 --> 00:36:48,672
Já roubou alguma coisa?
452
00:36:49,963 --> 00:36:51,338
Não, nunca.
453
00:36:52,422 --> 00:36:53,630
É só questão de tempo.
454
00:36:54,422 --> 00:36:55,463
Como assim?
455
00:36:56,422 --> 00:36:59,380
Todo mundo sempre rouba.
Sua hora vai chegar.
456
00:37:10,630 --> 00:37:12,088
E esse engarrafamento?
457
00:37:13,713 --> 00:37:15,005
O que está havendo?
458
00:37:15,088 --> 00:37:16,963
Mas que saco!
459
00:37:21,547 --> 00:37:23,380
Qual é o problema desses caras?
460
00:37:29,338 --> 00:37:31,213
Nem a polícia está ajudando.
461
00:37:31,297 --> 00:37:33,422
Será que vai demorar muito?
462
00:37:36,797 --> 00:37:38,922
Estamos parados há 15 minutos.
463
00:37:56,755 --> 00:37:58,797
Droga. Vamos nos atrasar.
464
00:38:17,797 --> 00:38:20,463
E por que o meio da rua?
Vão para um teatro.
465
00:38:25,505 --> 00:38:27,922
Por que parou? Continue.
466
00:39:24,088 --> 00:39:25,713
Quem tocou o Hino Nacional?
467
00:39:26,255 --> 00:39:29,297
Vamos. Não dá para tocar nada
depois do hino.
468
00:39:29,380 --> 00:39:31,338
Vamos, vamos.
469
00:39:31,755 --> 00:39:34,255
-Foi uma boa ideia.
-Quem pensou nisso?
470
00:39:34,338 --> 00:39:36,547
Foi ideia do cara de camisa branca.
471
00:39:36,922 --> 00:39:38,505
Venham, vamos.
472
00:39:38,588 --> 00:39:39,547
Veja a cara dele.
473
00:39:39,630 --> 00:39:41,797
Vão jogar coisas em mim se a banda tocar.
474
00:39:41,880 --> 00:39:42,713
Vamos.
475
00:39:43,422 --> 00:39:45,088
Estamos engarrafando tudo.
476
00:39:45,172 --> 00:39:47,380
Estamos engarrafando tudo.
477
00:39:49,922 --> 00:39:52,838
O trânsito andou.
478
00:39:53,797 --> 00:39:55,213
Eles aprenderam a lição.
479
00:39:55,297 --> 00:39:57,255
-Vamos, depressa.
-Demorou demais.
480
00:39:58,130 --> 00:39:59,797
Foi cansativo.
481
00:40:00,088 --> 00:40:01,213
Anda, depressa!
482
00:40:14,630 --> 00:40:16,922
BEBIDA DE GRINGO
BEBIDAS NEVADAS
483
00:40:38,838 --> 00:40:39,797
Aonde vamos?
484
00:40:40,422 --> 00:40:41,380
Ao CBI.
485
00:40:55,255 --> 00:40:57,630
-Você foi à festa ontem?
-Claro.
486
00:40:57,713 --> 00:40:59,088
-Foi legal?
-Foi ótima.
487
00:40:59,297 --> 00:41:00,338
E aí, Sr. Artista?
488
00:41:04,672 --> 00:41:06,463
Você disse que iríamos ao CBI.
489
00:41:07,588 --> 00:41:08,713
Cascalhos - Banco da Índia.
490
00:41:11,255 --> 00:41:12,630
COLÉGIO PATKAR
491
00:41:14,797 --> 00:41:17,130
O cara tem contatos,
como todos os ministros.
492
00:41:17,213 --> 00:41:18,255
Por que está feliz?
493
00:41:19,422 --> 00:41:21,922
Não é você na foto, mas parece muito.
494
00:42:17,922 --> 00:42:22,880
QUANDO AS CRIANÇAS VÃO PARA A ESCOLA,
NENHUMA FICA PARA TRÁS.
495
00:42:25,672 --> 00:42:28,588
Ironicamente,
elas estão mesmo em uma escola.
496
00:42:46,130 --> 00:42:48,380
De onde vêm todos aqueles trocados?
497
00:42:50,255 --> 00:42:51,713
Quem tem mais trocado?
498
00:42:54,755 --> 00:42:55,755
Os mendigos?
499
00:42:58,838 --> 00:43:00,088
Você não é tão boba assim.
500
00:43:05,755 --> 00:43:07,755
Você não é tão boba quanto parece.
501
00:43:09,338 --> 00:43:12,797
O governo oferece 100 rúpias
em troca de 90 rúpias em moedas.
502
00:43:14,547 --> 00:43:15,755
É isso?
503
00:43:17,005 --> 00:43:18,755
Sabe quanto eles ganham por dia?
504
00:43:20,630 --> 00:43:23,963
Eles gastam 10 mil rúpias por mês
em elásticos e linhas de costura.
505
00:43:26,547 --> 00:43:29,005
E por que estão trabalhando sem roupas?
506
00:43:30,463 --> 00:43:31,505
Por segurança.
507
00:43:32,213 --> 00:43:36,088
Sem roupas, ninguém tem lugar
para esconder nada.
508
00:43:36,422 --> 00:43:37,672
Sr. UK!
509
00:43:38,172 --> 00:43:39,172
Artista, meu chapa.
510
00:43:40,338 --> 00:43:41,713
Ele é amigo meu.
511
00:43:46,963 --> 00:43:48,005
Udan Khatola.
512
00:43:48,213 --> 00:43:50,505
Artista, meu chapa.
513
00:43:50,672 --> 00:43:51,547
Como vai?
514
00:43:51,630 --> 00:43:53,755
-Tudo certo?
-Não posso reclamar.
515
00:44:02,172 --> 00:44:04,297
Nunca sentei em uma pilha de dinheiro.
516
00:44:14,505 --> 00:44:16,047
Peça chá.
517
00:44:17,047 --> 00:44:17,922
Chá.
518
00:44:20,630 --> 00:44:22,213
Cara, vai logo!
519
00:44:24,922 --> 00:44:26,463
Os pestinhas são um problema.
520
00:44:29,130 --> 00:44:29,963
E aí?
521
00:44:30,922 --> 00:44:31,963
É uma coisinha boba.
522
00:44:33,880 --> 00:44:37,630
Há dois dias, roubaram o carro dela
perto do Templo de Mahalakshmi.
523
00:44:40,005 --> 00:44:40,880
Nirma.
524
00:44:44,213 --> 00:44:45,130
Como?
525
00:44:46,088 --> 00:44:49,213
Eu entreguei para o valet...
526
00:44:49,547 --> 00:44:50,755
Qual é a placa?
527
00:44:51,255 --> 00:44:54,380
MH 02 DW 3123.
528
00:44:59,588 --> 00:45:01,047
Meu veículo é o melhor.
529
00:45:02,172 --> 00:45:05,047
Fácil de estacionar, sem gasolina,
sem taxas...
530
00:45:08,255 --> 00:45:10,880
Relaxe.
Vou ligar assim que souber de algo.
531
00:45:12,005 --> 00:45:13,297
Obrigada, Sr. Udan Khatola.
532
00:45:16,963 --> 00:45:17,922
Tomem um chá.
533
00:45:18,297 --> 00:45:19,255
Não, precisamos ir.
534
00:45:19,338 --> 00:45:20,588
Mas tomem o chá antes.
535
00:45:20,672 --> 00:45:21,547
Não.
536
00:45:22,088 --> 00:45:23,297
Preciso ir.
537
00:45:23,380 --> 00:45:25,588
Se souber de algo, me avise.
538
00:45:25,672 --> 00:45:27,297
Na próxima, não deixo você sair.
539
00:45:28,463 --> 00:45:31,922
Qual foi aquele prato que você trouxe?
Era italiano.
540
00:45:32,797 --> 00:45:33,713
Lasun...
541
00:45:34,130 --> 00:45:34,963
Lasanha.
542
00:45:35,047 --> 00:45:37,297
Isso, lasanha.
543
00:45:38,255 --> 00:45:40,088
Estava deliciosa. Muito gostosa.
544
00:45:40,880 --> 00:45:42,672
Hoje eu trouxe algo indiano.
545
00:45:43,797 --> 00:45:45,213
Dê um passeio por Manali.
546
00:45:50,338 --> 00:45:52,088
Cara, dá para sentir o amor.
547
00:45:56,130 --> 00:45:58,713
Moça, se eu resolver seu problema
548
00:45:58,797 --> 00:46:00,505
vou ter desconto no sabão em pó?
549
00:46:07,213 --> 00:46:09,005
Ele vai encontrar o meu carro?
550
00:46:09,547 --> 00:46:11,838
Os pedintes do templo vão achar.
551
00:46:12,547 --> 00:46:14,713
Quando souberem de algo,
vão mandar mensagem.
552
00:46:15,380 --> 00:46:19,380
Os pedintes têm celular?
553
00:46:21,963 --> 00:46:23,380
Qual é o modelo do seu?
554
00:46:23,922 --> 00:46:25,172
É o iPhone 6.
555
00:46:25,713 --> 00:46:26,963
O deles é o iPhone 7.
556
00:46:29,130 --> 00:46:32,463
Sou como um próton, sempre positiva.
557
00:46:35,547 --> 00:46:38,672
Minha arma é o meu sucesso.
Meu sorriso é matador.
558
00:46:38,755 --> 00:46:41,963
-Parece que Bahubali quer ficar aqui.
-Ele se aconchegou.
559
00:46:42,130 --> 00:46:45,588
Se a vida me der limões,
farei uma limonada.
560
00:46:46,005 --> 00:46:49,672
A vida é uma linda jornada
561
00:46:50,005 --> 00:46:53,797
Ninguém sabe como será o amanhã
562
00:46:53,880 --> 00:46:57,797
A vida é uma linda jornada
563
00:46:57,880 --> 00:47:02,172
Ninguém sabe como será o amanhã
564
00:47:07,547 --> 00:47:08,505
Chega!
565
00:47:09,630 --> 00:47:12,797
Paguei 2,1 milhões de rúpias
pelo Bahubali.
566
00:47:13,172 --> 00:47:16,505
Quer que ele tenha indigestão
com esses tomates baratos?
567
00:47:16,797 --> 00:47:18,297
Como espera que ele lute?
568
00:47:21,588 --> 00:47:24,963
Chefe, precisamos mandar quatro i10
para Uttarakhand. Mas...
569
00:47:26,547 --> 00:47:27,422
O que foi?
570
00:47:27,963 --> 00:47:30,088
Bahubali está curtindo um dos carros.
571
00:47:30,588 --> 00:47:32,130
Ele não sai de dentro dele.
572
00:47:33,505 --> 00:47:34,547
Então mantenha esse.
573
00:47:34,963 --> 00:47:37,463
Não o deixe com raiva antes da luta.
574
00:47:38,088 --> 00:47:39,422
-Certo?
-Certo, chefe.
575
00:47:39,505 --> 00:47:40,338
Pode manter.
576
00:47:41,547 --> 00:47:42,380
Cante!
577
00:47:53,547 --> 00:47:55,588
Esse não é o ponto, Ananya!
578
00:47:56,172 --> 00:47:58,755
Você poderia ao menos ter me avisado!
579
00:47:59,213 --> 00:48:02,880
Como vou achar um substituto assim
de última hora?
580
00:48:03,380 --> 00:48:04,213
Quer dizer...
581
00:48:04,505 --> 00:48:05,338
Não, isso é...
582
00:48:06,380 --> 00:48:08,880
Escute. Não fale. Só vou dizer isso.
583
00:48:08,963 --> 00:48:11,130
O profissionalismo dessa geração é...
584
00:48:12,588 --> 00:48:13,505
O que foi?
585
00:48:13,797 --> 00:48:17,797
Senhora, fiquei sabendo
que Ananya faltou hoje.
586
00:48:18,338 --> 00:48:19,172
E daí?
587
00:48:20,880 --> 00:48:22,130
Eu posso ficar no lugar...
588
00:48:22,213 --> 00:48:24,672
Todo dia você vem até mim
pelo mesmo motivo.
589
00:48:27,255 --> 00:48:29,588
Por que seu cabeção não consegue entender
590
00:48:29,672 --> 00:48:31,547
que você ainda não vai substituir Ananya?
591
00:48:31,630 --> 00:48:33,547
-Ou que talvez nunca substitua.
-Mas...
592
00:48:34,755 --> 00:48:36,588
O que você disse aos clientes outro dia?
593
00:48:36,672 --> 00:48:39,797
Que Dharavi faz mais falsificações
que a China.
594
00:48:40,505 --> 00:48:41,338
Sério?
595
00:48:41,922 --> 00:48:44,338
Olhe, eu já me cansei disso.
596
00:48:44,547 --> 00:48:45,755
Não é forçada a trabalhar.
597
00:48:46,005 --> 00:48:47,963
Se está insatisfeita, saia.
598
00:48:48,213 --> 00:48:49,338
Simples assim.
599
00:49:14,213 --> 00:49:16,672
Vamos encontrar um cara na Estação Andheri
às 21h.
600
00:49:26,797 --> 00:49:28,713
O que houve? Jackie Chan morreu?
601
00:49:34,380 --> 00:49:35,797
Hoje, no trabalho...
602
00:49:42,755 --> 00:49:47,172
Agora só me resta pedir demissão.
603
00:50:01,547 --> 00:50:02,547
Não tem outro jeito?
604
00:50:07,630 --> 00:50:08,463
Ei!
605
00:50:09,963 --> 00:50:11,380
Por favor.
606
00:50:11,463 --> 00:50:12,297
Não.
607
00:50:12,380 --> 00:50:13,838
Não!
608
00:50:18,380 --> 00:50:20,047
Por favor, me solte.
609
00:50:20,130 --> 00:50:22,338
Estou realizando o que você descreveu.
610
00:50:23,047 --> 00:50:23,922
Como você disse,
611
00:50:24,005 --> 00:50:26,505
se pulássemos, não sobreviveríamos.
612
00:50:26,755 --> 00:50:28,922
-Certo?
-O que está fazendo?
613
00:50:30,755 --> 00:50:31,797
Por favor...
614
00:50:32,172 --> 00:50:33,338
O que está...
615
00:50:34,088 --> 00:50:35,547
-Não.
-Me responda.
616
00:50:38,172 --> 00:50:42,588
De acordo com o que disse,
morreríamos se a gente pulasse.
617
00:50:42,672 --> 00:50:44,338
-Sim ou não?
-Não!
618
00:50:44,422 --> 00:50:46,213
Não, eu juro.
619
00:50:46,297 --> 00:50:48,338
Por favor.
620
00:50:49,172 --> 00:50:50,088
Por favor.
621
00:50:54,963 --> 00:50:56,422
Eu disse "pular".
622
00:50:57,047 --> 00:50:58,422
Podia ser pra trás.
623
00:51:00,713 --> 00:51:03,630
Sempre temos opções,
não importa a situação.
624
00:51:19,797 --> 00:51:21,588
Sim, Murtuza. Estamos aqui.
625
00:51:26,047 --> 00:51:27,713
Claro, esperamos aqui.
626
00:51:52,713 --> 00:51:53,838
Desculpe, senhor.
627
00:51:54,963 --> 00:51:56,255
Fiz você esperar.
628
00:51:57,172 --> 00:52:00,005
-Estou em horário de trabalho.
-Tudo bem.
629
00:52:00,088 --> 00:52:01,963
Os negócios vêm primeiro.
630
00:52:02,672 --> 00:52:05,922
O Sr. Udan Khatola disse
que você é uma amiga dele.
631
00:52:06,338 --> 00:52:07,797
Ele a respeita muito.
632
00:52:09,838 --> 00:52:11,213
Senhorita, me reconhece?
633
00:52:11,922 --> 00:52:13,130
Já nos vimos antes.
634
00:52:15,172 --> 00:52:17,380
-Sim.
-Por isso estamos nos vendo de novo.
635
00:52:17,672 --> 00:52:18,880
Vamos, cara.
636
00:52:20,713 --> 00:52:23,755
Me desculpe pela confusão.
637
00:52:25,088 --> 00:52:26,880
Tudo bem.
638
00:52:28,297 --> 00:52:30,505
Mas por que você roubou...
639
00:52:31,088 --> 00:52:33,797
Você tem um carro tão legal!
640
00:52:34,047 --> 00:52:34,922
Qual? Este?
641
00:52:35,213 --> 00:52:36,338
Acabei de pegar.
642
00:52:37,463 --> 00:52:38,380
Da concessionária?
643
00:52:39,047 --> 00:52:40,838
Não, do estacionamento.
644
00:52:44,880 --> 00:52:46,463
Ele vai para Vashi amanhã.
645
00:52:46,797 --> 00:52:50,463
Para o Vasant Vihar Society,
perto da praça do pedágio.
646
00:52:50,797 --> 00:52:52,380
Gol Bandya é mecânico lá.
647
00:52:52,463 --> 00:52:53,838
Os carros vão para lá.
648
00:52:54,463 --> 00:52:55,713
O i10 dela está lá.
649
00:52:57,130 --> 00:52:58,588
-Obrigada.
-Por quê?
650
00:52:59,463 --> 00:53:00,380
É o seu carro.
651
00:53:01,922 --> 00:53:06,838
Você devia dar um celular para Gol Bandya
em troca.
652
00:53:07,047 --> 00:53:08,422
Ele pode ficar ressentido.
653
00:53:09,005 --> 00:53:10,713
Vamos comprar o melhor!
654
00:53:18,838 --> 00:53:21,047
Não importa se a tinta estiver lascada.
655
00:53:21,338 --> 00:53:23,255
Dá para retocar.
656
00:53:23,838 --> 00:53:25,630
Graças a Deus achamos meu carro.
657
00:53:27,922 --> 00:53:30,380
Nem acredito em tudo que aconteceu
nesses dois dias.
658
00:53:30,463 --> 00:53:33,338
Vi um cofre ser aberto,
fiquei na beira de um telhado
659
00:53:33,672 --> 00:53:35,172
e andei num carro roubado.
660
00:53:35,547 --> 00:53:37,297
Nada mais me assusta agora.
661
00:53:45,088 --> 00:53:47,713
-Compre um legal.
-Não, eu tenho cartão.
662
00:53:48,130 --> 00:53:49,338
Me pague depois.
663
00:53:51,047 --> 00:53:52,005
Mas e você?
664
00:53:53,088 --> 00:53:54,463
ELEVADOR
665
00:54:15,588 --> 00:54:16,963
-Vou levar este.
-Certo.
666
00:54:28,297 --> 00:54:29,213
Posso ajudar?
667
00:54:50,213 --> 00:54:51,422
Tente este.
668
00:54:51,797 --> 00:54:54,213
REVENDEDOR AUTORIZADO APPLE
669
00:54:55,922 --> 00:54:57,088
As notas são falsas.
670
00:55:19,380 --> 00:55:20,755
Senhorita.
671
00:55:22,963 --> 00:55:23,797
Com licença.
672
00:55:25,297 --> 00:55:26,130
Senhorita.
673
00:55:29,713 --> 00:55:31,338
Senhorita, espere.
674
00:55:34,047 --> 00:55:36,838
-Sempre positiva, como um próton.
-Senhorita.
675
00:55:49,922 --> 00:55:50,797
Senhorita.
676
00:55:59,213 --> 00:56:00,172
Senhorita.
677
00:56:01,172 --> 00:56:02,630
Você esqueceu isto.
678
00:56:07,172 --> 00:56:08,297
-Obrigada.
-Obrigado.
679
00:56:16,838 --> 00:56:17,755
Nada assusta você?
680
00:56:20,338 --> 00:56:21,672
As notas não eram falsas.
681
00:56:34,338 --> 00:56:38,213
Eu devia ter uns 10 ou 12 anos.
682
00:56:39,047 --> 00:56:42,755
Fiz tratamento por quase um ano e meio,
683
00:56:42,838 --> 00:56:44,797
até minha gagueira ser curada.
684
00:56:45,880 --> 00:56:49,380
Eu fazia fono duas ou três vezes
por semana.
685
00:56:50,213 --> 00:56:51,713
Fonoaudiólogo é aquele que...
686
00:56:53,880 --> 00:56:54,797
Desculpe.
687
00:56:55,505 --> 00:56:59,297
Eu tinha que falar com bolas na boca.
688
00:57:02,797 --> 00:57:03,630
O que foi?
689
00:57:03,713 --> 00:57:06,838
De onde venho,
isso quer dizer outra coisa.
690
00:57:17,005 --> 00:57:18,255
Posso fazer uma pergunta?
691
00:57:21,130 --> 00:57:23,755
Você vê tudo em preto e branco?
692
00:57:25,672 --> 00:57:26,505
Bem...
693
00:57:28,338 --> 00:57:30,922
Todo mundo vê assim. Só não percebem.
694
00:57:39,172 --> 00:57:41,880
VASHI 23KM, PUNE 142KM, MUMBAI 251KM
695
00:57:42,297 --> 00:57:45,588
Aliás, sei por que você
não me deixou dirigir hoje.
696
00:57:46,630 --> 00:57:49,255
Porque, na volta,
vou dirigir meu próprio carro.
697
00:57:50,255 --> 00:57:52,130
Mas aqui não tem saída.
698
00:57:52,880 --> 00:57:55,255
Por isso a loja do Gol Bandya fica aqui.
699
00:58:38,672 --> 00:58:39,588
Está ali.
700
01:00:16,338 --> 01:00:18,797
UMA SEMANA DEPOIS...
701
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
Certo, tudo bem.
702
01:00:23,047 --> 01:00:24,630
Não vou mencionar seu nome.
703
01:00:25,422 --> 01:00:27,338
Não vou arrastar você para isso.
704
01:00:27,797 --> 01:00:28,797
Dou a minha palavra.
705
01:00:29,088 --> 01:00:30,005
Pode desligar.
706
01:00:30,713 --> 01:00:31,713
Isso, desligue.
707
01:00:33,922 --> 01:00:35,672
Você tem toda razão.
708
01:00:36,547 --> 01:00:38,838
O babaca do Murtuza mentiu para nós.
709
01:00:40,422 --> 01:00:42,630
Ele não entregou o carro para Gol Bandya.
710
01:00:42,963 --> 01:00:44,672
Ele deu para Fayyaz, o gângster.
711
01:01:02,297 --> 01:01:03,713
786 CASA DA COMPAIXÃO
712
01:01:30,838 --> 01:01:31,672
É suco.
713
01:01:38,255 --> 01:01:39,838
-Muito gostoso.
-É.
714
01:01:41,213 --> 01:01:42,338
Disseram que é bom.
715
01:01:48,380 --> 01:01:50,797
Como eu disse ao telefone,
716
01:01:51,172 --> 01:01:52,838
eles são do Animal Planet.
717
01:01:53,130 --> 01:01:55,547
Estão fazendo um documentário
718
01:01:56,463 --> 01:01:58,213
sobre lutas de animais pelo mundo.
719
01:02:03,297 --> 01:02:05,630
Ele está muito em forma. Legal!
720
01:02:07,130 --> 01:02:08,088
É.
721
01:02:09,838 --> 01:02:11,255
A dieta dele é restritiva.
722
01:02:11,838 --> 01:02:14,213
Só vegetais orgânicos.
723
01:02:14,547 --> 01:02:15,547
Incrível.
724
01:02:16,338 --> 01:02:17,838
O que quer dizer "Bahubali"?
725
01:02:20,380 --> 01:02:21,213
Bem...
726
01:02:21,422 --> 01:02:22,255
"Bahu"...
727
01:02:23,547 --> 01:02:25,797
"Bahu" significa "braços"
728
01:02:25,880 --> 01:02:27,630
e "bali" quer dizer "fortes".
729
01:02:28,255 --> 01:02:29,172
Braços fortes.
730
01:02:29,797 --> 01:02:32,213
Tipo os do Neil Armstrong?
731
01:02:35,672 --> 01:02:36,630
Quem diabo é Neil?
732
01:02:38,588 --> 01:02:39,838
O ator Neil Nitin Mukesh.
733
01:02:41,463 --> 01:02:42,422
Isso.
734
01:02:44,672 --> 01:02:48,797
Se não se importa,
adoraríamos filmar Bahubali.
735
01:02:50,047 --> 01:02:53,963
Chefe, eles querem filmar Bahubali.
736
01:02:58,047 --> 01:02:59,630
Que boa notícia!
737
01:03:00,797 --> 01:03:01,797
Sim.
738
01:03:03,213 --> 01:03:05,130
Publique em nosso jornal.
739
01:03:05,213 --> 01:03:07,963
-Certo, chefe.
-Nosso lutador vai virar um astro.
740
01:03:08,047 --> 01:03:08,922
Sim, chefe.
741
01:03:09,255 --> 01:03:10,213
Claro.
742
01:03:37,588 --> 01:03:42,713
ESCRITÓRIO - NOVE CHAMADAS PERDIDAS
743
01:03:57,963 --> 01:04:00,422
Moça, preciso checar sua conexão
de Wi-Fi.
744
01:04:44,547 --> 01:04:45,463
Tem certeza?
745
01:04:47,880 --> 01:04:48,797
Tenho, senhora.
746
01:04:49,172 --> 01:04:50,422
Já tomei minha decisão.
747
01:04:55,713 --> 01:04:58,463
O aviso-prévio é de um mês.
Está no contrato.
748
01:04:59,463 --> 01:05:04,047
No mês passado, o RH me informou
que tenho dias de férias pendentes.
749
01:05:05,338 --> 01:05:10,672
Então vou sacar férias de um mês
e depois pedir minha demissão.
750
01:05:12,838 --> 01:05:13,755
Como quiser.
751
01:05:22,255 --> 01:05:23,130
Certo, senhora.
752
01:05:24,588 --> 01:05:26,005
Obrigada por tudo.
753
01:05:38,797 --> 01:05:39,880
Você tem troco?
754
01:05:42,380 --> 01:05:43,380
Passagem?
755
01:05:45,005 --> 01:05:46,005
Onde?
756
01:05:57,130 --> 01:05:59,713
BAHUBALI VIRA SUPERASTRO
757
01:06:25,797 --> 01:06:28,797
Você sabia que meu carro estava bem,
e não me disse!
758
01:06:29,797 --> 01:06:31,922
Conhece o cara ao lado do carro?
759
01:06:32,005 --> 01:06:33,172
Nem me importo.
760
01:06:33,255 --> 01:06:35,630
O carro ao lado dele é meu.
761
01:07:08,755 --> 01:07:12,547
Foi você que disse
que sempre temos uma opção.
762
01:07:28,963 --> 01:07:30,755
BAHUBALI VIRA SUPERASTRO
763
01:07:32,088 --> 01:07:34,672
Tem certeza que é o seu carro?
764
01:07:35,088 --> 01:07:37,255
Fui eu que coloquei esse adesivo.
765
01:07:37,672 --> 01:07:39,630
E ele prova que o carro é seu?
766
01:07:40,213 --> 01:07:42,422
Estou dizendo que é o meu carro.
767
01:07:42,505 --> 01:07:45,213
Eu bati numa esquina enquanto o colocava.
768
01:07:46,297 --> 01:07:47,255
Moça,
769
01:07:47,713 --> 01:07:49,880
quase todo carro tem um adesivo.
770
01:07:50,213 --> 01:07:52,630
Isso não é prova
para começarmos a investigar.
771
01:07:57,880 --> 01:07:58,880
Tem razão.
772
01:08:00,130 --> 01:08:02,547
Mas se eu fosse a filha do comissário,
773
01:08:02,630 --> 01:08:04,588
você também diria isso?
774
01:08:16,797 --> 01:08:19,255
Mire o spray de pimenta corretamente
desta vez.
775
01:08:28,297 --> 01:08:29,380
Como você entrou?
776
01:08:30,422 --> 01:08:32,047
Está mesmo perguntando isso?
777
01:08:35,088 --> 01:08:36,755
Pergunta idiota.
778
01:08:52,047 --> 01:08:53,422
Tem uma mancha
779
01:08:55,380 --> 01:08:56,297
na sua camisa.
780
01:08:59,713 --> 01:09:01,422
Que olhos, Srta. Sabão em Pó...
781
01:09:05,380 --> 01:09:06,630
Temos uma opção.
782
01:09:23,797 --> 01:09:26,672
Parabéns pra você
783
01:09:27,005 --> 01:09:30,255
Nessa data querida
784
01:09:30,713 --> 01:09:34,172
Muitas felicidades
785
01:09:34,255 --> 01:09:38,130
Muitos anos de vida
786
01:09:40,088 --> 01:09:41,880
PARABÉNS, BAHUBALI
787
01:09:49,547 --> 01:09:50,672
Parabéns, chefe.
788
01:09:57,713 --> 01:09:58,838
Pique bem fininho.
789
01:10:01,380 --> 01:10:03,547
Sr. Artista,
como está indo o seu biryani?
790
01:10:03,838 --> 01:10:06,505
Está ficando bom, Farooq.
791
01:10:07,172 --> 01:10:08,880
O aroma está delicioso.
792
01:10:15,463 --> 01:10:18,422
-Como está o seu pai?
-Está ótimo.
793
01:10:18,505 --> 01:10:19,505
E sua mãe...
794
01:10:26,088 --> 01:10:27,672
-Chame o responsável.
-Certo.
795
01:10:32,005 --> 01:10:33,505
Suas mãos são mágicas.
796
01:10:34,713 --> 01:10:37,130
-O chefe quer ver você.
-Já volto.
797
01:10:38,880 --> 01:10:40,672
Quero abrir um restaurante em Bhiwandi.
798
01:10:41,463 --> 01:10:44,588
Perto da estrada. Vai dar tudo certo.
Fique de olho.
799
01:10:45,213 --> 01:10:46,172
Chefe.
800
01:10:47,922 --> 01:10:49,130
Fale comigo antes de ir.
801
01:10:51,005 --> 01:10:53,130
Preparou bode no aniversário do Bahubali?
802
01:10:53,922 --> 01:10:54,755
Sim, chefe.
803
01:10:58,380 --> 01:11:01,297
E como ele vai se sentir
quando vir os parentes no prato?
804
01:11:02,213 --> 01:11:03,088
Sinto muito, chefe.
805
01:11:07,463 --> 01:11:09,672
Ei, faça direito!
Quem você pensa que é?
806
01:11:10,088 --> 01:11:11,172
Tudo certo, Farooq?
807
01:11:11,463 --> 01:11:13,338
Ele me humilhou em público.
808
01:11:13,422 --> 01:11:14,672
O velho pirou.
809
01:11:15,922 --> 01:11:17,963
Ele quer que o bode seja uma celebridade.
810
01:11:18,547 --> 01:11:19,463
Sirva o biryani!
811
01:11:19,547 --> 01:11:21,422
Dizem que vão fazer um filme
sobre o bode.
812
01:11:21,505 --> 01:11:24,630
O doido chamou alguém do salão
813
01:11:25,005 --> 01:11:26,630
para maquiar o bode.
814
01:11:26,922 --> 01:11:27,755
Que maluquice...
815
01:11:27,838 --> 01:11:29,172
Sirva o pão.
816
01:11:35,588 --> 01:11:41,005
MERCADO DEONAR MARKET, 20H DE AMANHÃ
817
01:11:50,422 --> 01:11:54,463
Vamos, venha comprar carne fresca.
818
01:12:33,463 --> 01:12:34,838
Venha, pode vir.
819
01:12:38,922 --> 01:12:40,630
Artista, que ótimo!
820
01:12:40,713 --> 01:12:43,380
Nos encontramos de novo.
821
01:12:44,755 --> 01:12:48,047
Decidi dar uma volta no mercado.
822
01:12:48,880 --> 01:12:51,213
-Esse parece suculento.
-É.
823
01:12:54,297 --> 01:12:56,047
Ele tem três dedos.
824
01:12:56,755 --> 01:12:57,838
É um milagre.
825
01:12:57,922 --> 01:12:59,713
Esses bodes trazem sorte.
826
01:13:00,047 --> 01:13:02,505
Bem que estamos precisando de sorte.
827
01:13:04,130 --> 01:13:06,338
-Nos vemos depois. Vou terminar aqui.
-Certo.
828
01:13:28,547 --> 01:13:30,547
TOME UMA ATITUDE, SE TIVER CORAGEM
829
01:13:30,630 --> 01:13:32,255
SENÃO, RESISTA
830
01:13:38,130 --> 01:13:39,088
Pois não?
831
01:13:40,588 --> 01:13:42,547
Me chamaram para fazer maquiagem.
832
01:13:42,963 --> 01:13:43,797
Entre.
833
01:13:58,505 --> 01:13:59,338
Por aqui.
834
01:14:12,463 --> 01:14:13,672
Espere aqui.
835
01:14:18,213 --> 01:14:20,630
ANIMAL PLANET
MH 06 AN 3741
836
01:14:34,047 --> 01:14:36,047
Olá, moça do salão.
837
01:14:39,130 --> 01:14:42,047
O que está fazendo?
Dê as cartas logo.
838
01:14:44,463 --> 01:14:47,672
A rainha me traiu no jogo.
Eu ia ganhar com certeza.
839
01:14:48,922 --> 01:14:50,630
Embaralhe direito.
840
01:15:02,755 --> 01:15:05,963
-Ele morde?
-Que nada, é doce como uma vaca!
841
01:15:06,630 --> 01:15:08,713
Faça direito, deixe o chefe feliz.
842
01:15:11,047 --> 01:15:14,588
Preciso de um pouco de água quente.
843
01:15:31,088 --> 01:15:32,172
Alô?
844
01:16:50,463 --> 01:16:52,880
-Abra a porta.
-Está com cadeado.
845
01:16:58,130 --> 01:16:59,005
O que está fazendo?
846
01:17:00,047 --> 01:17:02,130
Você disse que toda fechadura tem coração.
847
01:17:02,547 --> 01:17:04,630
-Quero ouvir o bati...
-Nem tente.
848
01:17:06,172 --> 01:17:07,130
Tem um grampo?
849
01:17:07,922 --> 01:17:08,755
Tenho.
850
01:17:08,838 --> 01:17:09,797
Coloque na fechadura.
851
01:17:12,713 --> 01:17:13,547
E agora?
852
01:17:14,755 --> 01:17:15,838
Deixe com o destino.
853
01:17:29,422 --> 01:17:30,713
FIM
854
01:18:18,880 --> 01:18:20,130
Chama quando terminar.
855
01:18:26,338 --> 01:18:27,172
Certo, cara.
856
01:18:30,630 --> 01:18:31,547
Aposto dez.
857
01:18:32,005 --> 01:18:33,588
-É a vez dele.
-Dou cinco, na lata.
858
01:18:33,880 --> 01:18:34,963
Dou cinco também.
859
01:18:36,838 --> 01:18:40,963
A maquiagem precisa de meia hora
para assentar.
860
01:18:41,588 --> 01:18:44,047
-Não toque nele antes disso.
-Certo.
861
01:18:47,047 --> 01:18:47,963
Ei, senhorita.
862
01:18:50,088 --> 01:18:51,255
A porta é por ali.
863
01:18:52,588 --> 01:18:53,713
Dou cinco.
864
01:18:53,838 --> 01:18:56,172
-Vou de blind.
-Eu também. Dê as cartas.
865
01:19:39,213 --> 01:19:40,380
Você estava certo.
866
01:19:41,463 --> 01:19:44,255
Todo mundo rouba em certo ponto
da vida.
867
01:20:15,630 --> 01:20:19,255
Meu coração voa como uma pipa
868
01:20:20,422 --> 01:20:23,505
Colorido como um arco-íris
869
01:20:24,047 --> 01:20:29,005
O céu se abre
870
01:20:29,463 --> 01:20:32,588
Eu vejo nuvens
871
01:20:34,297 --> 01:20:37,505
Que me fascinam
872
01:20:37,588 --> 01:20:41,922
Não sei para onde estou indo
873
01:20:43,088 --> 01:20:46,380
É um segredo que não desvendo
874
01:20:47,422 --> 01:20:51,047
Não me reconheço
875
01:20:51,130 --> 01:20:56,755
Meu coração virou um estranho
876
01:21:04,213 --> 01:21:07,255
Vamos ligar agora.
877
01:21:10,338 --> 01:21:14,047
A morte é inevitável
Ela vai chegar um dia
878
01:21:14,338 --> 01:21:17,672
A vida vai se esvair
Vai acontecer um dia
879
01:21:17,755 --> 01:21:21,755
Então por que temer isso?
880
01:21:21,838 --> 01:21:23,297
Quem sabe o que o amanhã...
881
01:21:23,380 --> 01:21:24,297
Pare!
882
01:21:27,422 --> 01:21:28,963
-Alô?
-Estou com Bahubali.
883
01:21:29,047 --> 01:21:30,922
Não sabe em que está se metendo...
884
01:21:32,463 --> 01:21:34,922
Escute com atenção.
885
01:21:35,005 --> 01:21:38,255
Da próxima vez que vir Bahubali,
ele vai estar cheio de molho.
886
01:21:39,755 --> 01:21:42,422
Devolva o i10 que roubou
no Templo de Mahalakshmi.
887
01:21:42,963 --> 01:21:44,338
Leve de volta para lá.
888
01:22:04,547 --> 01:22:05,963
Chefe, devo cantar?
889
01:22:07,380 --> 01:22:08,338
Droga!
890
01:22:14,547 --> 01:22:15,505
786 CASA DA COMPAIXÃO
891
01:22:34,422 --> 01:22:35,838
Por favor, me pague hoje.
892
01:22:44,422 --> 01:22:46,172
Por que o bode está aqui?
893
01:22:50,380 --> 01:22:55,047
O cara roubou um Mercedes
do Fayyaz Qureshi...
894
01:22:57,838 --> 01:22:59,630
e tudo o que quer é um i10.
895
01:23:03,213 --> 01:23:04,713
Quem quer que seja,
896
01:23:06,213 --> 01:23:07,422
ele é maluco.
897
01:23:13,588 --> 01:23:14,713
Chefe.
898
01:23:19,422 --> 01:23:20,713
É tudo que sei, chefe.
899
01:23:22,547 --> 01:23:23,463
De verdade.
900
01:23:27,880 --> 01:23:29,380
Onde esse Artista mora?
901
01:23:30,797 --> 01:23:33,422
Não sei, chefe. Ele é só meu conhecido.
902
01:24:02,297 --> 01:24:04,505
-Alô.
-Alô, sr. Artista?
903
01:24:20,630 --> 01:24:23,172
Oi, UK. Preciso de uma passagem.
904
01:24:26,797 --> 01:24:29,630
Você não é o único bode aqui.
905
01:24:30,422 --> 01:24:32,422
Eu também já comi muito mato.
906
01:24:33,422 --> 01:24:38,172
A diferença é que você é um bode lutador,
e eu sou um bode expiatório.
907
01:24:44,588 --> 01:24:46,380
Alô.
-Tem 10min para fazer as malas.
908
01:24:46,463 --> 01:24:47,630
Me encontre na CST.
909
01:24:48,672 --> 01:24:49,672
Aonde vamos?
910
01:24:49,922 --> 01:24:52,005
Só você vai. Até a casa dos seus pais.
911
01:24:52,380 --> 01:24:53,338
Para Aurangabad?
912
01:24:55,672 --> 01:24:56,672
Mas e o Bahubali?
913
01:24:57,422 --> 01:24:58,588
Eu cuido dele.
914
01:24:59,713 --> 01:25:00,963
Estão nos procurando.
915
01:25:02,463 --> 01:25:04,338
Agora não é só o seu carro.
916
01:25:04,422 --> 01:25:05,672
A coisa ficou séria.
917
01:25:35,630 --> 01:25:37,297
Você adora um trocado, não é?
918
01:25:38,713 --> 01:25:39,755
Então coma estes.
919
01:25:41,338 --> 01:25:42,338
CST!
920
01:25:44,880 --> 01:25:45,922
Estação CTS.
921
01:25:47,922 --> 01:25:48,755
Vamos.
922
01:26:25,422 --> 01:26:27,588
COMPRE A PASSAGEM
ANTES DE ENTRAR NO SAGUÃO
923
01:26:40,922 --> 01:26:42,005
ESTAÇÃO CHHATRAPATI SHIVAJI
924
01:26:42,088 --> 01:26:43,172
PARA EM TODAS AS ESTAÇÕES
925
01:27:35,463 --> 01:27:37,588
-Onde estava?
-Procurei você em toda parte.
926
01:27:38,963 --> 01:27:40,630
-Por onde ele chega?
-Plataforma 2.
927
01:27:41,130 --> 01:27:41,963
Até mais.
928
01:28:23,255 --> 01:28:24,963
Lá está ele!
929
01:29:04,172 --> 01:29:06,463
Procure direito! O chefe vai pirar...
930
01:29:07,755 --> 01:29:09,088
O que está fazendo?
931
01:29:09,797 --> 01:29:11,297
Escute.
932
01:29:11,755 --> 01:29:12,922
Ei, o que é isso?
933
01:29:15,213 --> 01:29:16,797
Escute! Ei!
934
01:29:20,130 --> 01:29:21,255
Desligue isso.
935
01:29:27,130 --> 01:29:28,838
Quando o encontrar, traga-o aqui.
936
01:29:31,755 --> 01:29:32,713
Me ligue.
937
01:29:40,547 --> 01:29:42,047
COSTELAS DE BODE
938
01:29:42,130 --> 01:29:46,005
A morte é inevitável
939
01:29:46,088 --> 01:29:49,713
Ela vai chegar um dia
940
01:29:49,880 --> 01:29:53,880
A vida vai se esvair
941
01:29:54,255 --> 01:29:57,422
Vai acontecer um dia
942
01:29:59,005 --> 01:30:03,005
Então por que temer isso?
943
01:30:03,088 --> 01:30:06,213
Não é preciso ter medo
944
01:30:07,297 --> 01:30:11,672
Quem sabe
945
01:30:11,755 --> 01:30:15,130
O que o amanhã vai trazer?
946
01:30:15,588 --> 01:30:20,422
O que o amanhã vai trazer
947
01:30:21,047 --> 01:30:24,713
Ninguém sabe
948
01:30:42,130 --> 01:30:43,088
Chefe.
949
01:31:28,880 --> 01:31:30,963
Eu não queria machucá-lo, senhor.
950
01:31:33,088 --> 01:31:35,005
Nem humilhá-lo.
951
01:31:36,922 --> 01:31:39,213
Eu só queria que você soubesse como é
952
01:31:40,672 --> 01:31:46,297
quando alguém rouba algo que você ama.
953
01:31:50,672 --> 01:31:52,922
Sei que está com muita raiva.
954
01:31:54,838 --> 01:31:58,463
Foi o que senti quando percebi
que tinham roubado o meu carro.
955
01:32:02,463 --> 01:32:03,963
Eu tinha acabado de comprá-lo.
956
01:32:07,213 --> 01:32:08,922
Nem a polícia quis me ajudar.
957
01:32:09,088 --> 01:32:10,505
E convencer você era...
958
01:32:13,713 --> 01:32:15,672
Foi por isso que pegamos o Bahubali.
959
01:32:23,088 --> 01:32:27,838
Mas aí eu percebi que ele não é um objeto.
960
01:32:29,130 --> 01:32:30,213
Ele é como o seu filho.
961
01:32:33,213 --> 01:32:34,838
Eu perdi o meu carro.
962
01:32:36,838 --> 01:32:38,505
Tudo bem se não me devolver.
963
01:32:49,922 --> 01:32:51,130
A chave do carro dela.
964
01:33:22,547 --> 01:33:23,547
É para Bahubali.
965
01:33:58,047 --> 01:34:00,088
A Nirma fez a limpa hoje.
966
01:34:19,505 --> 01:34:21,338
Bahubali não vai mais lutar.
967
01:34:33,672 --> 01:34:36,213
Por favor, tire o plástico dos bancos.
968
01:34:37,047 --> 01:34:39,505
-Para onde quer ir?
-Para onde o destino me levar.
969
01:34:57,922 --> 01:34:58,755
Obrigada.
970
01:35:03,338 --> 01:35:04,213
Você é um babaca.
971
01:35:08,005 --> 01:35:09,588
Agora sei xingar em chinês.
972
01:35:23,713 --> 01:35:24,547
Olha só...
973
01:35:25,797 --> 01:35:28,505
Me avise quando abrir o restaurante.
974
01:35:45,088 --> 01:35:49,255
DOIS DIAS DEPOIS...
975
01:35:50,213 --> 01:35:52,338
-Mas, senhora...
-Devia ter me consultado.
976
01:35:52,422 --> 01:35:55,880
O Sr. Bing Wen Mao é importante.
É o Banco da China, Ananya!
977
01:36:13,047 --> 01:36:16,213
Há algo novo dentro de mim
978
01:36:17,630 --> 01:36:20,380
Algo mudou
979
01:36:20,922 --> 01:36:24,172
O que está acontecendo comigo?
980
01:36:25,630 --> 01:36:28,838
Há algo novo dentro de mim
981
01:36:30,255 --> 01:36:33,047
Algo mudou
982
01:36:33,672 --> 01:36:37,463
O que está acontecendo comigo?
983
01:36:38,797 --> 01:36:41,380
Estou coberto por um arco-íris
984
01:36:42,088 --> 01:36:43,505
Não se preocupe, eu cuido dela.
985
01:36:43,588 --> 01:36:48,588
Parece até que o mundo
986
01:36:49,130 --> 01:36:52,088
Ganhou uma nova cor
987
01:37:40,505 --> 01:37:44,547
Mãe, não se preocupe.
Sempre temos outra opção.
988
01:38:23,047 --> 01:38:29,422
SUPERCHEF NA STAR PLUS HOJE
ÀS 20H
989
01:38:34,213 --> 01:38:37,505
Bem-vindo ao Superchef, Sr. Kulkarni.
990
01:38:37,922 --> 01:38:40,422
Uma salva de palmas
para o primeiro concorrente.
991
01:38:43,463 --> 01:38:46,713
O próximo concorrente
992
01:38:46,963 --> 01:38:51,380
tem um estilo único
que me impressionou nas audições.
993
01:38:51,588 --> 01:38:55,172
Ele quer ser chamado de "Artista".
994
01:38:56,505 --> 01:38:59,505
Você é cozinheiro profissional
ou é só um hobby?
995
01:38:59,922 --> 01:39:00,755
É um hobby.
996
01:39:00,922 --> 01:39:03,213
Então qual é a sua profissão?
997
01:39:03,797 --> 01:39:05,463
Eu trabalho com fechaduras.
998
01:39:06,130 --> 01:39:07,088
Fechaduras?
999
01:39:07,713 --> 01:39:10,463
Espero que tenha a chave
para o coração dos juízes.
1000
01:39:10,797 --> 01:39:11,630
Eu também.
1001
01:39:12,380 --> 01:39:14,505
Por favor, recebam o Artista.
1002
01:40:13,963 --> 01:40:16,963
Legendas: Érica Silveira