1 00:00:06,194 --> 00:00:11,194 legendas.dev 2 00:04:48,413 --> 00:04:50,383 - ei. - ei. 3 00:04:51,050 --> 00:04:53,319 - Onde você estava? - Eu estava no trabalho. 4 00:04:53,386 --> 00:04:55,187 Você disse que estaria em casa às três. 5 00:04:55,254 --> 00:04:57,890 Não, eu disse quatro, três é nas minhas terças- feiras. 6 00:04:58,291 --> 00:05:00,893 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 7 00:05:00,960 --> 00:05:02,295 Mm. 8 00:05:04,562 --> 00:05:06,732 George se demitiu hoje. 9 00:05:07,233 --> 00:05:10,636 - Woh? - George Amora de Logidex. 10 00:05:11,304 --> 00:05:15,408 - Oh, George. - Não faz mal. 11 00:05:15,573 --> 00:05:16,842 Não, vá em frente. 12 00:05:16,909 --> 00:05:18,110 Você não é... 13 00:05:19,477 --> 00:05:21,814 Bem, ele se demitiu hoje. 14 00:05:22,315 --> 00:05:24,516 Disse que vai ser uma pessoa do pântano. 15 00:05:24,984 --> 00:05:27,053 O que isso significa? 16 00:05:27,720 --> 00:05:30,089 Ele quer caçar jacarés. 17 00:05:30,156 --> 00:05:33,225 Comendo uma renda anual de $350.000, 18 00:05:33,292 --> 00:05:35,895 Porque, quero dizer, ele está no alto em Logidex. 19 00:05:35,962 --> 00:05:39,497 Saindo para caçar jacarés, quero dizer, isso é, eu acho que é uma coisa de estilo de vida, 20 00:05:39,564 --> 00:05:42,500 mudança de estilo de vida, a vida de uma pessoa do pântano. 21 00:05:43,069 --> 00:05:45,404 Acho que há todo tipo de outras coisas. 22 00:05:45,470 --> 00:05:49,141 que vão junto com ele, mas ainda assim, soa tão... 23 00:05:49,809 --> 00:05:52,945 Isso não parece perigoso? Estúpido, quero dizer... 24 00:05:53,012 --> 00:05:55,314 Sam, querida, sinto muito, não posso fazer isso agora. 25 00:05:55,815 --> 00:05:57,615 Sim. OKEY. 26 00:05:57,683 --> 00:05:59,551 Estou muito ocupado. 27 00:05:59,617 --> 00:06:03,389 Isto é... Sim, eu meio que imaginei. 28 00:06:27,713 --> 00:06:28,914 Bem, você me ligou. 29 00:06:28,981 --> 00:06:31,549 Eu sou Lotus, e sim, 30 00:06:31,616 --> 00:06:33,119 Acho que não estou por perto. 31 00:06:33,185 --> 00:06:35,620 Então, sim, acho que vou te ligar de volta, trá. 32 00:06:35,688 --> 00:06:37,056 Ok, t tida. 33 00:06:45,597 --> 00:06:47,466 - Ei, mãe, eu preciso perguntar... - Não posso falar agora. 34 00:07:03,682 --> 00:07:04,717 Merda. 35 00:07:14,527 --> 00:07:17,430 - Tony, ei. - Hey, Jackson. 36 00:07:17,496 --> 00:07:19,432 Tenho um novo lote para você, chama-se Filipino... 37 00:07:19,498 --> 00:07:21,934 Parece ótimo, mas na verdade. 38 00:07:22,001 --> 00:07:24,870 Tem um monte de neve da selva esquerda de Casey. 39 00:07:24,937 --> 00:07:28,207 Casey? Não, não, você não quer... ele corta com detergente de lavanderia. 40 00:07:28,274 --> 00:07:29,875 Então, se você quer um nariz ensaboado, então... 41 00:07:29,942 --> 00:07:32,311 Sim, bem, eu tenho usado isso por cerca de duas semanas 42 00:07:32,378 --> 00:07:33,813 e eu não encontrei nenhuma bolha de sabão lá em cima ainda, 43 00:07:33,879 --> 00:07:37,116 ainda assim, mas suas coisas são melhores, sempre é, 44 00:07:37,183 --> 00:07:41,787 infelizmente eu estou atualmente muito falido agora, 45 00:07:41,854 --> 00:07:44,190 mas se você quisesse sair hoje à noite, 46 00:07:44,256 --> 00:07:48,627 Eu estaria super para baixo para fumar no parque ou algo assim. 47 00:07:48,694 --> 00:07:52,231 Você não foi convidado para a festa da Capela? 48 00:07:53,265 --> 00:07:54,733 - que? - Sim, a festa da Capela, 49 00:07:54,800 --> 00:07:56,569 Lotus diz que a polícia não pode desligá-lo. 50 00:07:56,635 --> 00:07:59,004 se é tecnicamente uma reunião religiosa, então. 51 00:07:59,071 --> 00:08:03,943 Ah, certo, a festa da Capela. 52 00:08:05,244 --> 00:08:07,146 Talvez vá, preciso checar. Micrômetro... 53 00:08:08,647 --> 00:08:12,384 Você talvez queira fumar antes disso, como hoje cedo? 54 00:08:12,451 --> 00:08:18,691 - O que, você quer comprar? - Não, só.só saia, sério. 55 00:08:20,559 --> 00:08:23,829 Não temos esse tipo de relacionamento, Jackson. 56 00:08:23,896 --> 00:08:26,332 - Não, eu sei, você não tem que ser tão idiota sobre isso. - Eu não estava... 57 00:08:26,398 --> 00:08:28,100 Sim, bem, é assim que você está saindo, então. 58 00:08:28,167 --> 00:08:30,269 - Ok, eu tenho que ir, então... - Ok. 59 00:08:31,103 --> 00:08:32,438 - tchau. - tchau. 60 00:09:32,632 --> 00:09:35,834 Sam, o que vamos fazer para o jantar? 61 00:09:36,302 --> 00:09:39,572 Comprei sanduíches. 62 00:09:41,207 --> 00:09:44,109 - Sanduíches? - Bem, sim, eu sei. 63 00:09:45,044 --> 00:09:47,913 - Por que sanduíches? - Você não queria sair. 64 00:09:47,980 --> 00:09:51,517 Não, não tenho tempo para sair, mas sanduíches? 65 00:09:51,584 --> 00:09:53,919 Bem, sim porque semana passada você queria comida e eu esqueci. 66 00:09:53,986 --> 00:09:56,922 Então, hoje eu comprei comida antes de você me mandar uma mensagem sobre isso. 67 00:09:56,989 --> 00:09:58,557 Isso não é comida de jantar. 68 00:10:01,727 --> 00:10:05,764 Sim, sim, me desculpe, acho que tem razão. 69 00:10:15,374 --> 00:10:18,143 - que? - Eu acho que é um daqueles golpistas, 70 00:10:18,210 --> 00:10:19,679 Como o que aconteceu com Marcus. 71 00:10:19,745 --> 00:10:22,481 Essa garota está dizendo que... 72 00:10:26,452 --> 00:10:28,887 Do trabalho. 73 00:10:29,455 --> 00:10:31,590 ... 74 00:10:34,728 --> 00:10:36,895 Não, isso é real... Isso é real. 75 00:10:36,962 --> 00:10:40,232 O... Há um problema com os computadores. 76 00:10:40,599 --> 00:10:42,669 Tenho que ir buscar água. 77 00:10:43,535 --> 00:10:46,305 Não use a água da geladeira. O distribuidor está quebrado. 78 00:10:48,240 --> 00:10:49,275 Ok. 79 00:11:17,403 --> 00:11:21,073 Tenho que ir para o... os computadores no trabalho 80 00:11:21,140 --> 00:11:23,609 estão agindo engraçado e Jed quer que eu dê uma olhada neles. 81 00:11:23,677 --> 00:11:24,877 Quando você vai voltar? 82 00:11:24,943 --> 00:11:27,112 Eu não sei, provavelmente não muito tempo, 83 00:11:27,179 --> 00:11:29,381 depende do problema. 84 00:11:33,753 --> 00:11:35,354 O que você está vestindo? 85 00:11:38,257 --> 00:11:40,893 - Botas. - Botas, são pele de cobra? 86 00:11:40,959 --> 00:11:43,763 - Sim, eu queria mudar. - Uma cobra morreu por isso? 87 00:11:43,829 --> 00:11:46,098 Esse é um pouco confortável, eu tenho que ir. 88 00:11:46,165 --> 00:11:47,866 Você está ridículo, Sam. 89 00:11:48,600 --> 00:11:49,968 Obrigado, Deborah. 90 00:12:28,574 --> 00:12:29,608 Você é addy? 91 00:12:31,043 --> 00:12:33,780 Sim, eu gosto principalmente de Jackson. 92 00:12:35,514 --> 00:12:36,582 Uau, eu não sei o que fazer. 93 00:12:37,516 --> 00:12:38,550 Sim. 94 00:12:45,391 --> 00:12:47,794 Então, o que é isso? 95 00:12:47,861 --> 00:12:50,062 Por que está dizendo que é minha filha? 96 00:12:51,096 --> 00:12:52,531 Porque sou sua filha. 97 00:12:52,898 --> 00:12:56,001 Espere, isso é um truque para o dinheiro? 98 00:12:56,068 --> 00:12:57,369 Eu só queria conhecê-lo. 99 00:12:58,872 --> 00:13:00,973 Clarice teria me dito se tivesse um filho. 100 00:13:02,374 --> 00:13:03,676 Eu não sei, ela disse que vocês dois tinham 101 00:13:03,743 --> 00:13:05,645 uma briga muito grande antes de ela deixar a escola, 102 00:13:05,712 --> 00:13:07,346 e eu não estou defendendo ela por não entrar em contato com você, 103 00:13:07,413 --> 00:13:09,415 Só que foi o que ela disse que fez. 104 00:13:12,117 --> 00:13:15,421 Quanto tempo você sabia que eu era seu... 105 00:13:16,054 --> 00:13:18,725 Oh, quero dizer, eu sabia toda a minha vida. 106 00:13:19,591 --> 00:13:21,895 Sim, eu te localizava há seis meses. 107 00:13:21,960 --> 00:13:23,529 e acontece que vivemos como meia hora de distância 108 00:13:23,595 --> 00:13:25,063 e eu estava debatendo dentro e fora por um tempo 109 00:13:25,130 --> 00:13:26,298 se eu deveria ou não entrar em contato com você, 110 00:13:26,365 --> 00:13:27,366 Porque por um lado era como, 111 00:13:27,433 --> 00:13:28,835 "Aqui está meu pai." 112 00:13:28,902 --> 00:13:31,236 e, por outro lado, eu não sei, 113 00:13:31,303 --> 00:13:33,740 Eu pensei que poderia ser estranho, mas então, você sabe, 114 00:13:33,807 --> 00:13:37,943 Tive um dia estranho hoje. Então... 115 00:13:39,344 --> 00:13:40,780 Então, pensei por que não? 116 00:13:44,082 --> 00:13:46,418 Sabia que eu existia ou... 117 00:13:47,419 --> 00:13:48,987 Não até sua mensagem. 118 00:13:49,054 --> 00:13:50,956 Certo, foi o que minha mãe disse. 119 00:13:53,125 --> 00:13:54,493 O que mais ela te disse? 120 00:13:55,561 --> 00:13:57,563 Vocês dois namoraram por um ano na faculdade, 121 00:13:57,630 --> 00:13:59,565 e ela desistiu antes de saber que estava grávida. 122 00:14:00,299 --> 00:14:01,668 Ela nunca te falou sobre isso. 123 00:14:03,001 --> 00:14:04,970 Foram cerca de três anos, 124 00:14:05,939 --> 00:14:10,175 mas sim, isso é quase certo. 125 00:14:11,577 --> 00:14:12,611 Como está Clarice? 126 00:14:13,312 --> 00:14:17,449 Ela é boa, um pouco destruída, não falamos mais. 127 00:14:18,852 --> 00:14:21,553 Isto é... Desculpa. 128 00:14:22,988 --> 00:14:24,189 É o que é. 129 00:14:28,761 --> 00:14:30,697 Gostei do seu casaco. 130 00:14:32,197 --> 00:14:33,733 Obrigado. 131 00:14:35,501 --> 00:14:38,237 Quem é aquele na sua camiseta? 132 00:14:38,303 --> 00:14:42,909 Ah! Lizzie Borden, provavelmente deveria ter mudado. 133 00:14:42,976 --> 00:14:46,111 - Quem é Lizzie... - Ela matou a família com um machado em 1800. 134 00:14:46,178 --> 00:14:48,413 Ah, não! 135 00:14:48,480 --> 00:14:51,316 Lizzie Borden pegou um machado, deu à mãe... 136 00:14:51,383 --> 00:14:54,086 - 40 pancadas. - Sim, é um amigo meu. 137 00:14:54,152 --> 00:14:58,257 Ele tem uma camiseta estúpida... tees assassinato. 138 00:14:58,323 --> 00:15:01,961 Ele me deu um monte de graça, então eu só tenho eles deitados ao redor e eu encontrei Borden, 139 00:15:02,027 --> 00:15:05,497 obviamente, Bundy, Manson, Dahmer, 140 00:15:05,564 --> 00:15:08,267 e eles deveriam ser para adolescentes tentando ser nervosos, mas eles não estão vendendo muito bem. 141 00:15:08,333 --> 00:15:10,469 Sabe, acho que eles não são reconhecíveis o suficiente. 142 00:15:10,536 --> 00:15:12,070 Sabe, ele precisa rotulá-los ou algo assim. 143 00:15:12,137 --> 00:15:14,172 Vamos ser honestos, se você viu o rosto de Jeffrey Dahmer. 144 00:15:14,239 --> 00:15:17,744 - em uma camiseta, como, você reconheceria? - Não, acho que não. 145 00:15:17,810 --> 00:15:21,413 Jeffrey Dahmer não é um ícone na cultura popular de hoje. 146 00:15:26,518 --> 00:15:29,454 Desculpe, acho que não consigo fazer isso. 147 00:15:29,521 --> 00:15:34,827 - que? - Você parece ótimo e eu realmente quero conhecê-lo, 148 00:15:34,894 --> 00:15:37,296 mas acho que não posso fazer isso agora. 149 00:15:37,362 --> 00:15:39,264 Não estou pedindo para morar com você nem nada, eu só... 150 00:15:39,331 --> 00:15:44,303 Eu sei, é que eu nem sabia que você existia. 151 00:15:44,369 --> 00:15:46,471 e agora, de repente... 152 00:15:48,240 --> 00:15:49,776 Eu tenho que ir. 153 00:15:51,109 --> 00:15:53,545 Que? Então, eu não devo entrar em contato com você nunca mais ou? 154 00:15:53,612 --> 00:15:57,382 Não, não. Entrarei em contato quando eu... 155 00:15:57,449 --> 00:16:00,252 - Sério? - Por favor, eu... 156 00:16:01,054 --> 00:16:02,621 Ok, t tida. 157 00:16:02,689 --> 00:16:03,790 Eu só... 158 00:16:04,857 --> 00:16:06,224 Por favor, eu... Eu sou... 159 00:17:12,125 --> 00:17:14,794 - ei. - Ei. O que... 160 00:17:14,861 --> 00:17:16,294 Oh, como foi? 161 00:17:16,361 --> 00:17:18,463 - que? - Você conseguiu o jantar? 162 00:17:18,530 --> 00:17:19,966 Hein? 163 00:17:20,033 --> 00:17:22,935 Oh, eles tinham um profissional... 164 00:17:23,002 --> 00:17:27,372 houve um problema com o... a carne m. 165 00:17:27,439 --> 00:17:28,875 Sam. 166 00:17:34,814 --> 00:17:40,419 Danny, sinto muito, sinto muito, Danny. 167 00:17:40,485 --> 00:17:42,088 O que você quer? 168 00:17:42,155 --> 00:17:45,825 Diga-me o que você quer, por favor, por favor, me diga. 169 00:17:45,892 --> 00:17:48,326 Recupere-a agora, Danny. 170 00:17:48,393 --> 00:17:51,329 Danny, Danny! 171 00:19:17,984 --> 00:19:21,687 Ah, porra. 172 00:19:30,595 --> 00:19:31,664 Foder. 173 00:20:26,152 --> 00:20:29,655 - Você não atendeu o telefone. Sam, temos que ir. - Jackson? 174 00:20:29,722 --> 00:20:31,389 - Sim, sim, eu sei. Escutar... - Que... 175 00:20:31,456 --> 00:20:34,093 O homem, o bocado que comeu a garota... 176 00:20:34,160 --> 00:20:35,995 - que? - Ele apareceu no meu apartamento há 20 minutos... 177 00:20:36,062 --> 00:20:38,430 Deixe-me terminar! Ele apareceu no meu apartamento há 20 minutos. 178 00:20:38,496 --> 00:20:40,066 com a boca toda grande e chompy. 179 00:20:40,132 --> 00:20:41,466 Acho que se ele vem atrás de mim, ele vem atrás de você também. 180 00:20:41,533 --> 00:20:43,135 - Nós temos que ir! - Mas o que ele é? 181 00:20:43,202 --> 00:20:44,971 Não faço ideia, vamos descobrir. 182 00:20:45,037 --> 00:20:47,306 Desculpe, você quer que eu... Não, não, não, não, 183 00:20:47,372 --> 00:20:49,175 Eu não vou com você no meio do... Não, não! 184 00:20:49,242 --> 00:20:50,609 Você vai ser comido! 185 00:20:50,676 --> 00:20:51,644 Bem, eu... 186 00:20:51,711 --> 00:20:54,947 Sam, o que está acontecendo? 187 00:20:55,014 --> 00:20:57,950 - Quem é esse? - Isso é... 188 00:20:58,017 --> 00:21:00,485 - Meu Deus, Sam. - Você não contou a ela? 189 00:21:00,552 --> 00:21:02,587 Deborah, isso não é, não é... 190 00:21:02,655 --> 00:21:04,056 Não é, pois não? 191 00:21:04,690 --> 00:21:06,759 Com licença, você está transando com meu marido? 192 00:21:08,728 --> 00:21:15,268 Você não contou a ela. Não, sou filha dele, e Sam, temos que ir. 193 00:21:15,334 --> 00:21:17,203 - Eu não vou. - que? 194 00:21:17,270 --> 00:21:19,839 Ele me teve na faculdade, acabei de conhecê-lo. Nós temos que ir! 195 00:21:19,906 --> 00:21:22,440 - Sam é assim real? - Bem, não é tão simples... 196 00:21:22,507 --> 00:21:24,609 - E você não me disse? - Bem, acabei de descobrir. 197 00:21:24,677 --> 00:21:26,045 - Quando? - Hoje. 198 00:21:26,112 --> 00:21:28,014 - Quando hoje? - No... 199 00:21:28,080 --> 00:21:29,514 Espere, era por isso que estava mandando sms? 200 00:21:29,581 --> 00:21:31,449 Oh, pelo amor de Deus, vocês dois vão parar de discutir 201 00:21:31,516 --> 00:21:32,652 para que possamos sair e não ser comidos?! 202 00:21:32,718 --> 00:21:34,153 Você disse que era sobre computadores! 203 00:21:34,220 --> 00:21:36,656 - Eu não quero... rsrsrs - Do que você está falando? 204 00:21:36,722 --> 00:21:38,791 O boca-grande comeu uma garota, temos que ir. 205 00:21:38,858 --> 00:21:39,892 - Não! - que? 206 00:21:39,959 --> 00:21:41,861 - É isso mesmo! - Meu Deus! 207 00:21:41,928 --> 00:21:45,798 Sam, vamos embora agora. 208 00:21:45,865 --> 00:21:47,166 - Não! - Vou chamar a polícia. 209 00:21:47,233 --> 00:21:49,068 Não! Vou jogar esta faca na sua cara, 210 00:21:49,135 --> 00:21:51,103 e eu sou uma aberração de circo em arremesso de faca. 211 00:21:52,104 --> 00:21:53,139 Eu estava no exército. 212 00:21:56,776 --> 00:21:58,010 - Pegue seus sapatos. - Não! 213 00:21:58,077 --> 00:21:59,611 Pegue seus sapatos. 214 00:21:59,679 --> 00:22:03,249 Certo, mas não vou. 215 00:22:03,316 --> 00:22:09,322 - Mm-hmm. - Jackson, pelo amor de Deus, você tem que parar. 216 00:22:09,388 --> 00:22:10,423 Quem é esse? 217 00:22:14,660 --> 00:22:15,761 Quem é esse? 218 00:22:18,998 --> 00:22:23,102 Sam, ele estava atrás de mim e de você, não de sua esposa. 219 00:22:23,636 --> 00:22:26,839 Quer mantê-la segura? Você vem comigo. 220 00:22:32,945 --> 00:22:35,815 - Deborah, eu sou... Eu sou... - Sam, espere. 221 00:22:40,353 --> 00:22:41,787 Está frio, está frio. 222 00:23:01,207 --> 00:23:03,876 Então, você é um cowboy? 223 00:23:05,211 --> 00:23:07,579 - que? - Botas? 224 00:23:07,646 --> 00:23:11,083 Oh, não, eles são apenas botas, onde estamos indo? 225 00:23:11,150 --> 00:23:13,551 São botas legais. É uma festa em casa. 226 00:23:13,618 --> 00:23:15,587 Bem, na verdade, é uma festa da Capela. 227 00:23:15,654 --> 00:23:16,789 Eu realmente não sei o que isso significa, você sabe, 228 00:23:16,856 --> 00:23:19,425 Com tema de capela, com tema de judeus, talvez. 229 00:23:19,492 --> 00:23:21,961 - Você é um homem de Deus, Sam? - Por que estamos indo para lá? 230 00:23:22,028 --> 00:23:24,463 Vamos buscar meu amigo, Lotus. 231 00:23:24,529 --> 00:23:27,666 Lotus é... Ele é o cara. 232 00:23:27,733 --> 00:23:29,601 Você sabe, o cara que você quer para uma merda como esta, 233 00:23:29,668 --> 00:23:33,571 você sabe, fantasmas, vórtices, e magik, 234 00:23:33,639 --> 00:23:35,174 você sabe, com um K onde é suposto ser real 235 00:23:35,241 --> 00:23:39,611 e ele tem todo o mágico... livros. 236 00:23:40,246 --> 00:23:43,115 Ele tem todos os tipos de livros e outras coisas, 237 00:23:43,182 --> 00:23:45,184 Sabe, isso pode nos manter seguros. 238 00:23:46,218 --> 00:23:48,120 Grande experiência de união pai-filha. 239 00:23:49,321 --> 00:23:51,457 Ei, olha, eu realmente quero conhecê-lo, 240 00:23:51,524 --> 00:23:54,460 Mas você puxou uma faca na minha esposa. 241 00:23:54,927 --> 00:23:56,796 Isso soa como uma rima do Dr. Seuss. 242 00:23:59,532 --> 00:24:02,968 Sério, sinto muito por isso. 243 00:24:03,035 --> 00:24:05,805 Foi só... Eu tinha que te tirar de lá, 244 00:24:05,871 --> 00:24:07,640 e pessoas normais não mexem com pessoas loucas. 245 00:24:07,706 --> 00:24:09,275 Então, você sabe, se eu agir, como, ugh, louco, 246 00:24:09,341 --> 00:24:11,609 é só para que as pessoas normais não mexa comigo, 247 00:24:11,677 --> 00:24:13,312 porque, você sabe, eu costumava andar em torno de LA 248 00:24:13,379 --> 00:24:15,314 no meio da noite, apenas, como, murmurando para mim mesmo. 249 00:24:15,381 --> 00:24:17,349 "Não é você, não é você, é ela, é ela, é ela, é ela", 250 00:24:17,416 --> 00:24:18,984 e ninguém mexeu comigo. 251 00:24:19,051 --> 00:24:20,486 Tipo, eu nem sei como atirar facas. 252 00:24:20,553 --> 00:24:22,121 Nunca joguei uma faca. 253 00:24:24,056 --> 00:24:26,425 Mas sim, sim, eu posso ver como isso poderia ter sido... 254 00:24:27,126 --> 00:24:30,429 Não responda. 255 00:24:31,363 --> 00:24:33,466 Pode mandar uma mensagem e dizer que está tudo bem? 256 00:24:33,532 --> 00:24:35,634 Não está tudo bem. Há um homem com... 257 00:24:35,701 --> 00:24:38,637 Eu sei, mas diga a ela que estamos seguros e bons. 258 00:24:38,704 --> 00:24:40,539 e eu não quero que ela chame a polícia. 259 00:24:40,605 --> 00:24:41,841 Eu já estou morto. 260 00:24:42,875 --> 00:24:45,444 De qualquer forma, a decisão não é dela. 261 00:24:47,012 --> 00:24:49,181 - que? - Quer eu vá com você ou não. 262 00:24:49,248 --> 00:24:50,816 Não é decisão dela. 263 00:24:52,617 --> 00:24:53,652 Bem, um... 264 00:25:00,559 --> 00:25:02,895 Então, qual é o seu negócio, Sam? 265 00:25:02,962 --> 00:25:04,396 Qual é o meu negócio? 266 00:25:04,463 --> 00:25:07,500 Sim, você sabe, o que você está fazendo? 267 00:25:07,566 --> 00:25:09,702 Você pode talvez não fumar aqui? 268 00:25:12,104 --> 00:25:13,339 Sem essa. 269 00:25:16,675 --> 00:25:18,144 Sério? 270 00:25:20,713 --> 00:25:22,882 Trabalho em uma empresa de marketing chamada Logidex. 271 00:25:22,948 --> 00:25:24,350 Sim, é só isso que você gosta? 272 00:25:24,850 --> 00:25:27,853 Não, minha esposa, eu me importo com minha esposa. 273 00:25:27,920 --> 00:25:29,255 Mas você não contou a ela sobre mim? 274 00:25:29,321 --> 00:25:32,124 Bem, você não deixa isso aí com alguém. 275 00:25:32,191 --> 00:25:35,895 Você disse a ela que era minha filha e um homem comeu uma garota. 276 00:25:35,961 --> 00:25:37,530 Você está em um relacionamento saudável? 277 00:25:38,430 --> 00:25:39,899 - sim. - realmente? 278 00:25:40,366 --> 00:25:42,768 - sim. - Ah, sério? 279 00:25:42,835 --> 00:25:45,804 Bem, mais alguma pergunta de entrevista? 280 00:25:46,205 --> 00:25:47,239 Não. 281 00:25:48,040 --> 00:25:49,808 Tenho certeza que haverá mais à medida que a noite passa. 282 00:25:49,875 --> 00:25:52,378 e eu acho que nós estamos em uma noite bastante interessante. 283 00:26:20,539 --> 00:26:23,509 Sam, por favor, responda. 284 00:26:24,343 --> 00:26:26,078 Preciso que fale comigo. 285 00:26:27,012 --> 00:26:28,380 Preciso saber onde você está. 286 00:26:28,881 --> 00:26:33,786 Você sabe o quê? Desculpe, não, não importa onde você está. 287 00:26:34,486 --> 00:26:36,322 Só preciso saber se você está segura. 288 00:26:36,989 --> 00:26:42,528 ... Por favor, me ligue de volta. 289 00:26:43,162 --> 00:26:45,097 Eu só quero conversar. 290 00:26:45,665 --> 00:26:48,400 Quero falar sobre tudo isso, o que quer que esteja acontecendo. 291 00:26:49,034 --> 00:26:51,036 Eu quero estar lá para você. 292 00:26:52,938 --> 00:26:54,373 Não estou zangado. 293 00:26:56,175 --> 00:26:57,610 Eu te amo. 294 00:26:57,677 --> 00:26:59,144 Você atingiu o tempo máximo 295 00:26:59,211 --> 00:27:00,879 permitido para gravar sua mensagem. 296 00:27:00,946 --> 00:27:03,315 Se você estiver satisfeito com sua mensagem, pressione uma. 297 00:27:03,382 --> 00:27:05,217 Para ouvir sua mensagem, pressione dois. 298 00:27:30,276 --> 00:27:32,712 Já pensou em se/então de todo esse enigma? 299 00:27:32,778 --> 00:27:34,780 Você sabe, como se fosse verdade que há um homem mágico 300 00:27:34,847 --> 00:27:37,216 que come as pessoas, como qualquer que seja o número de malucos são verdadeiros, 301 00:27:37,283 --> 00:27:39,151 meio que ofende a ciência como a conhecemos, sabe? 302 00:27:43,055 --> 00:27:45,858 - Sam? - Vou esperar no carro. 303 00:27:45,924 --> 00:27:50,697 Micrômetro... Não, há um homem com a boca, com uma boca grande atrás de nós. 304 00:27:50,764 --> 00:27:52,498 Precisamos de um nome para isso, você está bem com Chompy? 305 00:27:52,564 --> 00:27:57,036 Sim, sim, isso é... Sim, tudo bem. 306 00:27:58,804 --> 00:28:01,507 Então são como seus amigos, certo? 307 00:28:01,840 --> 00:28:04,644 Bem, vamos descobrir. 308 00:28:05,645 --> 00:28:09,214 Acho que é... Sim, por aqui. 309 00:29:19,853 --> 00:29:21,553 - Lotus. - Jackson. 310 00:29:21,821 --> 00:29:23,622 Isso é certamente uma surpresa. 311 00:29:23,690 --> 00:29:27,059 O velho Jacky, Jack, Jack, Jackson na cidade. 312 00:29:27,493 --> 00:29:30,697 Hmm. E quem é o...? 313 00:29:30,764 --> 00:29:34,032 Sim, eu vou chegar a isso. Lotus, temos que conversar. 314 00:29:34,099 --> 00:29:36,535 Ah. Por que não me diz o que tem feito antes, Jackson? 315 00:29:36,602 --> 00:29:39,037 Quero dizer, tem sido, bem, certamente já faz um tempo. 316 00:29:39,104 --> 00:29:41,641 - Dê-me uma atualização de vida. - Mais tarde, Lotus, temos que conversar. 317 00:29:41,708 --> 00:29:44,844 Vamos beber. Esta é Genevieve. 318 00:29:44,910 --> 00:29:47,312 Agora ela e nossos animais espirituais são assim. 319 00:29:47,379 --> 00:29:48,815 Também é a casa dela. 320 00:29:48,882 --> 00:29:51,116 Sinto muito pelo saco de lixo. Minha camisa queimou. 321 00:29:51,183 --> 00:29:52,551 Sim, sim, é um prazer conhecê-lo, Guinevere. 322 00:29:52,618 --> 00:29:54,286 Lotus, como agora, certo? 323 00:29:54,353 --> 00:29:56,155 É bom... 324 00:29:59,291 --> 00:30:01,927 Ei, cara, eu gosto de suas botas. 325 00:30:05,531 --> 00:30:08,902 Você deixou Genevieve lá atrás. Ela está lá, ela está sozinha. 326 00:30:08,967 --> 00:30:11,003 Essa festa da Capela é uma bagunça, é uma bagunça. 327 00:30:11,069 --> 00:30:12,672 Sim, tudo bem, tudo bem. 328 00:30:12,739 --> 00:30:15,307 Ouça, precisamos de sua ajuda com alguma merda paranormal. 329 00:30:15,374 --> 00:30:18,076 Oh, porra, sim, essa merda é a minha geleia. 330 00:30:18,143 --> 00:30:20,579 Ok, agora você precisa me dizer, há um espião envolvido? 331 00:30:20,647 --> 00:30:22,181 Sim, então havia essa garota, certo? 332 00:30:22,247 --> 00:30:23,917 Esta garotinha, ela deve ter nove anos ou algo assim. 333 00:30:23,982 --> 00:30:25,652 - e ela estava lá... - Sim, me diga isso. 334 00:30:25,718 --> 00:30:27,186 Imagino que tenha sido algo com ela. 335 00:30:27,252 --> 00:30:29,823 Como um tipo sombrio de... É uma Rixella, certo? 336 00:30:29,889 --> 00:30:31,490 É um parasita interdimensional. 337 00:30:31,557 --> 00:30:33,258 ligado às pessoas, sabe do que estou falando? 338 00:30:34,126 --> 00:30:37,463 Não? Ok, olha pessoal, houve um manload, um relatório, um manload. 339 00:30:38,297 --> 00:30:40,599 Pensei que seria como minha nova palavra. É uma carga de homens. 340 00:30:41,166 --> 00:30:44,069 Não, Lotus, não foi a garota. Havia um homem que abriu a boca. 341 00:30:44,136 --> 00:30:45,705 Ok, ok, ok, continue falando sobre tudo isso, 342 00:30:45,772 --> 00:30:47,439 Mas Jackson, você quer um pouco das coisas boas? 343 00:30:48,106 --> 00:30:50,609 - Não! H ou coca? - H! 344 00:30:51,410 --> 00:30:54,046 Não, isso... por que diabos... Isso é importante, certo? 345 00:30:54,112 --> 00:30:55,915 Ok, acalme seu crumpus lá,. 346 00:30:55,981 --> 00:30:57,616 Eu não uso heroína. 347 00:30:57,983 --> 00:31:00,185 Podemos voltar para o homem que comeu uma garota? 348 00:31:00,419 --> 00:31:04,289 Oh, ele comeu ela, não, boca em...? 349 00:31:04,356 --> 00:31:06,291 Certo, então Sam e eu estávamos sentados no banco do parque. 350 00:31:06,358 --> 00:31:08,527 e então nós os vimos do outro lado do caminho, e então ele abriu a boca, 351 00:31:08,594 --> 00:31:11,563 Como super largo, como muito largo, e então ... e então ele apenas a engole, 352 00:31:11,631 --> 00:31:14,099 Como se ele sobesse e depois ele sobe e... 353 00:31:14,166 --> 00:31:16,903 e como seus pés estão saindo, e então ela simplesmente se foi. 354 00:31:26,111 --> 00:31:28,514 - Lotus? - Aquela garota. 355 00:31:38,190 --> 00:31:40,660 Ah, não! 356 00:31:41,360 --> 00:31:43,595 - Que porra, garoto? - Havia uma pílula, certo? 357 00:31:43,663 --> 00:31:45,063 Havia uma pílula que ele colocou lá e ele queria dar a você. 358 00:31:45,130 --> 00:31:47,266 E você também! Você estava tentando... 359 00:31:50,302 --> 00:31:53,505 - Foder! - Jesus Cristo. 360 00:31:56,241 --> 00:31:58,745 Você! Filho da mãe! 361 00:31:58,811 --> 00:32:01,246 Ele é um estuprador! 362 00:32:05,150 --> 00:32:07,654 - Que porra foi isso? - Olha, havia uma pílula, ok, 363 00:32:07,720 --> 00:32:09,588 Ele colocou uma pílula em sua bebida quando ela se foi. 364 00:32:10,522 --> 00:32:11,724 - Ah, não. - Sim. 365 00:32:12,825 --> 00:32:14,526 - Então você bebeu? - que? 366 00:32:14,593 --> 00:32:17,529 - Você bebeu a pílula. - Sim, ele ia dar a ela. 367 00:32:17,596 --> 00:32:19,331 Você não poderia simplesmente tomar a bebida ou você poderia 368 00:32:19,398 --> 00:32:22,100 derramaram ou apenas dizer a ela? 369 00:32:22,669 --> 00:32:25,270 - Quem é você? - Vamos entrar. 370 00:32:29,508 --> 00:32:30,743 Cintos. 371 00:32:41,353 --> 00:32:43,388 Lotus, vamos para sua casa, certo? 372 00:32:43,455 --> 00:32:45,959 Você pode nos barricar com algum tipo de círculo mágico ou algo assim. 373 00:32:46,025 --> 00:32:49,361 Espere, estou mandando sms para o 911 sobre aquele cara. 374 00:32:49,428 --> 00:32:51,196 - Isso é mesmo necessário? - que? 375 00:32:51,263 --> 00:32:53,298 O cara, sim, é 911, foda-se, sim, é necessário. 376 00:32:53,365 --> 00:32:55,802 Não, não é isso, todo o círculo mágico. 377 00:32:55,868 --> 00:32:57,870 Sim, Lotus, você pode fazer um círculo mágico? 378 00:33:01,641 --> 00:33:05,377 Você está me perguntando sobre círculos mágicos, cara. 379 00:33:05,444 --> 00:33:08,014 Algo como 90% das coisas 380 00:33:08,081 --> 00:33:09,882 que as pessoas correm por aqui falando é magia. 381 00:33:09,949 --> 00:33:13,318 Não é magia, é só besteira. 382 00:33:13,385 --> 00:33:15,354 São apenas pessoas andando por aí com suas próprias crenças. 383 00:33:15,420 --> 00:33:19,157 sua própria religião, sua própria politi-ti-ti-tics, 384 00:33:19,224 --> 00:33:22,394 - e ele só fica... - Lotus, não precisamos falar sobre isso. 385 00:33:22,461 --> 00:33:26,565 Não, não, não, espere... mashes juntos, então o que você tem? 386 00:33:26,633 --> 00:33:30,402 Você tem esse pequeno, minúsculo, pequeno, pequeno pedaço 387 00:33:30,469 --> 00:33:32,839 de algo que é real, isso é verdadeiro. 388 00:33:32,905 --> 00:33:35,908 E você tem que encontrá-lo, e às vezes isso significa ouvir 389 00:33:35,975 --> 00:33:39,746 e se comunicar com as pessoas, e é disso que se trata a vida. 390 00:33:39,812 --> 00:33:42,447 É para isso que estamos aqui, Jackson. 391 00:33:42,514 --> 00:33:44,282 Você sabe o que quero dizer, você sabe o que quero dizer? 392 00:33:47,452 --> 00:33:48,553 Sim. 393 00:33:49,656 --> 00:33:51,390 Lotus, você pode fazer um círculo mágico? 394 00:33:52,125 --> 00:33:53,325 Sim, por quê? 395 00:33:54,159 --> 00:33:55,762 O que é um círculo mágico? 396 00:33:55,828 --> 00:33:57,730 Jackie, você anda por aí com esse cara? 397 00:33:57,797 --> 00:33:59,297 - Isso vai nos proteger. - realmente? 398 00:33:59,364 --> 00:34:02,501 Tenho livros, muitos livros. 399 00:34:02,669 --> 00:34:04,637 Bocas e... 400 00:34:04,704 --> 00:34:06,471 Ei, você está bem, amigo? 401 00:34:06,538 --> 00:34:10,643 Sim, sim, eu sei. Mm. Mm-hmm, mm-hmm. 402 00:34:10,710 --> 00:34:13,646 Só um pouco tonto, só isso, mas está tudo bem. 403 00:34:17,950 --> 00:34:22,421 Oh, oh, yo, Lotus, você acabou de vomitar? 404 00:34:24,123 --> 00:34:28,427 Mm-mm, não fez nada além de um dente esporádico, 405 00:34:29,796 --> 00:34:31,396 mas eu vou encontrá-lo, eu vou encontrá-lo, 406 00:34:31,463 --> 00:34:33,598 - Porque a fada dos dentes... - Jackson, olha. 407 00:34:33,666 --> 00:34:35,635 - Não, eu tenho... - Olhar. 408 00:34:35,702 --> 00:34:37,369 Ok, o quê? 409 00:34:38,871 --> 00:34:40,238 Essa é a garota. 410 00:34:42,374 --> 00:34:43,876 Não. 411 00:34:45,243 --> 00:34:46,779 - Hey, Lotus. - O quê? 412 00:34:46,846 --> 00:34:48,181 Está vendo aquela garotinha lá em cima? 413 00:34:49,247 --> 00:34:53,186 Você é meio idiota, Jackson. 414 00:34:54,252 --> 00:34:56,656 - Você é como um. - Jesus, Lotus. 415 00:34:56,723 --> 00:34:58,758 Não, é por isso, é por isso. 416 00:34:58,825 --> 00:34:59,959 Eu não saio mais com você. 417 00:35:00,026 --> 00:35:01,426 É por isso que não falamos mais. 418 00:35:01,493 --> 00:35:03,328 Vou falar com ela. 419 00:35:03,395 --> 00:35:06,298 Não, ouça, Sam, ela está parada aí. 420 00:35:06,364 --> 00:35:07,432 do lado da rua no meio da noite. 421 00:35:07,499 --> 00:35:10,136 Isso não é normal. 422 00:35:10,203 --> 00:35:11,637 Você vai ter que vir comigo. 423 00:35:12,337 --> 00:35:16,709 Sim, eu vou com você, eu vou amigo, vamos lá. 424 00:35:16,776 --> 00:35:19,611 Não faz mal, não faz mal. 425 00:35:33,425 --> 00:35:37,196 Com licença, não, não, não, não, não, está tudo bem. 426 00:35:37,262 --> 00:35:39,498 Não vamos te machucar, está tudo bem, está tudo bem. 427 00:35:39,564 --> 00:35:42,501 ... Qual é o seu nome? 428 00:35:45,805 --> 00:35:48,141 - Bétula. - Bétula. 429 00:35:48,741 --> 00:35:50,777 - É birch. - O que está fazendo aqui, Birch? 430 00:35:52,377 --> 00:35:53,646 Preciso de ajuda. 431 00:35:56,048 --> 00:35:59,786 Meu... meus pais se foram. 432 00:36:00,987 --> 00:36:03,321 - Preciso de ajuda. - O que aconteceu com seus pais? 433 00:36:03,388 --> 00:36:06,192 Sim, eu vou ajudá-lo, mas o que você está fazendo 434 00:36:06,259 --> 00:36:08,127 na beira da rua às 3:15 da manhã? 435 00:36:09,796 --> 00:36:12,231 - Minha mãe ia me pegar. - Eu acho... 436 00:36:12,297 --> 00:36:14,200 Sua mãe ia te pegar no meio da noite? 437 00:36:14,267 --> 00:36:17,369 A minha mãe. 438 00:36:17,435 --> 00:36:18,403 - Jackson. - que? 439 00:36:18,470 --> 00:36:19,504 Você está sendo meio... 440 00:36:19,571 --> 00:36:21,107 Ela está chorando, você tem que parar. 441 00:36:21,174 --> 00:36:23,308 Você era o único que suspeitava que ela fosse... 442 00:36:24,644 --> 00:36:27,780 Ok, me desculpe, mas você tem que admitir 443 00:36:27,847 --> 00:36:30,149 que isso é muito f... Isso é muito estranho. 444 00:36:31,449 --> 00:36:35,554 Vimos uma garotinha que se parecia com você no parque. 445 00:36:35,620 --> 00:36:37,056 quando um homem a pegou e a comeu. 446 00:36:37,123 --> 00:36:40,358 - Jackson! - Então, como explica isso? 447 00:36:42,195 --> 00:36:44,429 Eu não sei. 448 00:36:44,496 --> 00:36:47,365 - Birch, Birch, está tudo bem. - Sim, sim, está tudo bem, Birch. 449 00:36:48,000 --> 00:36:49,635 Onde você estava às quatro horas de ontem? 450 00:36:49,702 --> 00:36:54,173 - Eu estava em muitos lugares. - Como? 451 00:36:54,539 --> 00:36:55,908 Eu não sei 452 00:36:55,975 --> 00:36:58,744 um filme, eu estava em um filme. 453 00:36:58,811 --> 00:36:59,779 - Que filme? - Jackson. 454 00:36:59,846 --> 00:37:01,914 - "Bananaman". - que? 455 00:37:01,981 --> 00:37:06,418 Aqui, me diga do que se trata "Bananaman", hein? 456 00:37:08,688 --> 00:37:11,590 É sobre um homem, ele é um homem de bananas. 457 00:37:11,657 --> 00:37:14,727 e ele vive na selva com Strawberry Gerry, 458 00:37:14,794 --> 00:37:16,762 e eles têm que ir para as poças para obter leite, 459 00:37:16,829 --> 00:37:18,331 mas sopa vegetal não quer que eles 460 00:37:18,396 --> 00:37:19,899 porque é seu leite, e havia um rato 461 00:37:19,966 --> 00:37:21,600 que os come e então eles estão bem, 462 00:37:21,667 --> 00:37:23,302 e eles o tiram do rato e depois há um tornado... 463 00:37:23,368 --> 00:37:26,471 - Birch, está tudo bem, está tudo bem. - Sim, está tudo bem, está tudo bem. 464 00:37:26,538 --> 00:37:29,374 - O que aconteceu depois? - Jackson, posso falar com você? 465 00:37:31,644 --> 00:37:34,947 - Pare. - Estou interrogando-a. 466 00:37:35,014 --> 00:37:37,016 Bem, Deus, se os pais dela estão desaparecidos, 467 00:37:37,083 --> 00:37:39,151 Tudo o que temos que fazer é chamar a polícia e então podemos ir. 468 00:37:39,218 --> 00:37:42,655 Sam, Sam, ela está envolvida. Ela está envolvida com Chompy de uma forma ou de outra, 469 00:37:42,722 --> 00:37:45,658 - e a polícia não vai ser capaz de ajudá-la. - Eu não... 470 00:37:51,731 --> 00:37:54,834 - Vai, vai! - Oh, Birch, aqui, vem comigo. 471 00:37:54,901 --> 00:37:56,669 Venha comigo, venha comigo agora, agora, agora 472 00:37:56,736 --> 00:37:58,871 Vamos lá, vamos lá, entrar no carro, entrar no carro. 473 00:37:58,938 --> 00:38:00,139 Entra! 474 00:38:02,875 --> 00:38:05,044 - Entre no carro, entre no carro, entre no carro! - Eu sei. 475 00:38:05,111 --> 00:38:08,480 Ela não precisa de cinto de segurança. Não, não importa, apenas entre no carro! 476 00:38:11,449 --> 00:38:15,721 Vai, vai, vai, vai, vai! 477 00:38:18,190 --> 00:38:20,458 Birch, você tem alguma pista de quem era? 478 00:38:20,960 --> 00:38:23,362 - Eu não... Eu não sei. - Nenhuma pista? 479 00:38:23,428 --> 00:38:24,462 Não. 480 00:38:41,213 --> 00:38:44,482 Sam, você tem outros filhos? 481 00:38:47,887 --> 00:38:48,955 Não. 482 00:38:52,124 --> 00:38:53,426 Única criança. 483 00:38:55,795 --> 00:38:57,997 Você ama barcos como eu amo barcos? 484 00:38:58,064 --> 00:39:00,433 Então você sabe que não pode barco sem seguro. 485 00:39:12,311 --> 00:39:14,447 Qual é o negócio, saia de mim! 486 00:39:20,019 --> 00:39:23,122 Ok, ok, eu vou levar Lotus, mas só... Sam... 487 00:39:23,189 --> 00:39:25,725 - Whoa, whoa, Jackson. - Dê-me um segundo, um segundo, certo? 488 00:39:37,203 --> 00:39:39,005 Oh, Sam, isso... 489 00:39:42,008 --> 00:39:45,144 - O que é isto? - Benzoilo-metil-ecgonina. 490 00:39:47,612 --> 00:39:49,215 É cocaína. 491 00:39:50,483 --> 00:39:52,385 Isso não é legal! 492 00:39:52,451 --> 00:39:55,121 Não permitirei que nos coloque em risco só para... 493 00:39:55,187 --> 00:39:57,990 Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. 494 00:39:58,057 --> 00:40:01,327 Belas botas, cowboy. 495 00:40:02,661 --> 00:40:05,197 - Não, não, não, só... - Ok. 496 00:40:07,666 --> 00:40:11,270 Sempre me perguntei como era um roofie. 497 00:40:11,337 --> 00:40:14,440 Birch, você pode vir também. Por que você não quer entrar? 498 00:40:15,573 --> 00:40:20,946 - Ele não está certo. - Não, a verdade nos anos 50. 499 00:40:21,013 --> 00:40:25,751 - Seu hálito cheira mal. - O governo usou armas químicas. 500 00:40:25,818 --> 00:40:27,987 Oh, ele está em... Ele está meio doente. 501 00:40:28,054 --> 00:40:30,122 Não precisa se preocupar com ele. Ele não vai te machucar. 502 00:40:30,189 --> 00:40:32,291 - Podemos esperar aqui fora? - Não, não, não, temos que ir. 503 00:40:33,492 --> 00:40:36,262 - Não. - Birch, não é seguro aqui fora. 504 00:40:38,030 --> 00:40:40,199 Birch, você conhece o homem que estava perseguindo você? 505 00:40:40,833 --> 00:40:42,535 Se ficarmos aqui fora, ele pode voltar. 506 00:40:42,600 --> 00:40:44,003 Foi uma violação da Genebra... 507 00:40:44,070 --> 00:40:45,938 - Vocês estão vindo?! - Sim. 508 00:40:47,173 --> 00:40:49,275 - Ok, Birch, temos que ir. - Não, não, não, não, não. 509 00:40:49,341 --> 00:40:52,645 - Sem essa. Tudo bem, você está bem. - Pare, por favor! Pare, pare! 510 00:40:52,711 --> 00:40:57,149 - Parar! Parar! Ok, ok, ok. - Sem essa. 511 00:40:57,216 --> 00:40:58,551 Ir. 512 00:41:02,755 --> 00:41:03,789 Eu estou bem, estou bem. 513 00:41:13,866 --> 00:41:16,969 Você está bem, amigo? 514 00:41:17,036 --> 00:41:19,672 Onde está o livro com o homem da boca? 515 00:41:19,738 --> 00:41:21,507 Você é um bocado. 516 00:41:25,444 --> 00:41:31,484 - Birch, que horas são? - que? 517 00:41:32,617 --> 00:41:35,054 - Que horas são? - São quatro... 518 00:41:35,121 --> 00:41:37,089 Não, é hora do trapo. 519 00:41:42,628 --> 00:41:45,431 Não, não, não. 520 00:41:47,566 --> 00:41:50,035 É hora do trapo por causa do... 521 00:41:54,106 --> 00:41:57,610 Lotus, você pode fazer um círculo mágico? 522 00:41:57,676 --> 00:42:00,379 Mm-hmm. 523 00:42:00,446 --> 00:42:04,016 Ok, ok, ok, vamos, amigo, é hora de dormir. 524 00:42:04,083 --> 00:42:07,453 - Você vai para a cama. - Não, não, não, vamos lá. 525 00:42:08,320 --> 00:42:11,657 Cuidado com o índice merch. 526 00:42:19,098 --> 00:42:24,236 Birch, está tudo bem? 527 00:42:28,941 --> 00:42:29,975 Bétula? 528 00:42:33,479 --> 00:42:36,282 Sabe, Jackson, 529 00:42:36,348 --> 00:42:41,887 Você ainda me deve 30 dólares pelo exorcismo. 530 00:42:41,954 --> 00:42:43,122 Não foi um exorcismo, Lotus. 531 00:42:43,189 --> 00:42:44,590 Onde está o livro com o bocal? 532 00:42:51,397 --> 00:42:55,968 Quer saber, Jackson, não gosto muito de você. 533 00:42:56,035 --> 00:42:58,704 Isso é ótimo, obrigado, Lotus. 534 00:42:59,905 --> 00:43:02,676 Oh, não, não, não, me desculpe, eu não quis dizer isso assim, 535 00:43:02,741 --> 00:43:04,310 Jackson, eu não queria te machucar assim. 536 00:43:04,376 --> 00:43:08,648 Desculpe, não quis dizer isso, sinto muito. 537 00:43:08,747 --> 00:43:10,349 Sou um viciado, Jackson. 538 00:43:10,416 --> 00:43:12,618 Ok, ok, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 539 00:43:13,719 --> 00:43:16,021 - Sinto muito, Jackson, sinto muito. - Sem essa. 540 00:43:16,088 --> 00:43:21,327 Eu sei. Sim, deite-se. 541 00:43:21,393 --> 00:43:23,262 Vamos jogar o jogo da respiração, certo? 542 00:43:23,329 --> 00:43:29,068 Dentro, dois, espere, dois, fora, dois. 543 00:43:29,201 --> 00:43:35,207 Dentro, dois, espere, dois, fora, dois. 544 00:43:35,675 --> 00:43:41,780 Dentro, dois, espere, dois, fora, dois. 545 00:43:58,264 --> 00:43:59,431 Sem essa. 546 00:44:00,032 --> 00:44:01,267 Durma do seu lado. 547 00:44:29,795 --> 00:44:30,829 Sam? 548 00:44:50,449 --> 00:44:51,651 Sam, Sam? 549 00:44:53,653 --> 00:44:54,820 Sam? 550 00:44:56,822 --> 00:44:57,890 Sam? 551 00:45:00,926 --> 00:45:02,127 Sem essa. 552 00:45:02,995 --> 00:45:07,499 Meu Deus, meu Deus, Sam, Sam, Sam, acorda, acorda, por favor. 553 00:45:08,033 --> 00:45:13,038 Meu Deus, filho da mãe. 554 00:45:13,105 --> 00:45:15,040 Meu Deus. Está tudo bem, tudo bem. 555 00:45:16,008 --> 00:45:20,279 Como... O que... 556 00:45:20,346 --> 00:45:23,315 Água, vou pegar um pouco de água. 557 00:45:24,718 --> 00:45:26,919 Birch era uma espécie, eu não sei, 558 00:45:26,985 --> 00:45:28,887 Eu não li a coisa toda do livro de Lotus, 559 00:45:28,954 --> 00:45:30,622 mas ela estava em cima de você e era como se você estivesse sendo comido 560 00:45:30,690 --> 00:45:33,392 ou algo assim e ela fugiu e... 561 00:45:35,027 --> 00:45:37,329 Quanto tempo, quanto tempo fiquei inconsciente? 562 00:45:38,564 --> 00:45:43,902 Segundos? Mais? Mas você estava inconsciente. 563 00:45:43,969 --> 00:45:47,005 Você estava... Não quero dizer que você estava... você estava morto, 564 00:45:47,072 --> 00:45:49,608 mas meio que parecia assim, então... 565 00:45:50,309 --> 00:45:53,612 E há alguns... Lotus, ele disse, ele disse algo 566 00:45:53,680 --> 00:45:59,284 sobre "Recalla"... Rixella é um parasita interdimensional. 567 00:45:59,351 --> 00:46:01,821 Invisível em nossa realidade, ele se prende a um hospedeiro 568 00:46:01,887 --> 00:46:03,790 ele encontra vulnerável, yada, yada, yada. 569 00:46:03,857 --> 00:46:05,792 Isso não parece ser. 570 00:46:05,859 --> 00:46:09,595 - Oh, whoa! - Whoa, whoa, whoa, whoa. 571 00:46:10,362 --> 00:46:11,765 Você está bem? 572 00:46:13,432 --> 00:46:14,566 Esperar. 573 00:46:30,282 --> 00:46:32,351 É muito estranho. 574 00:46:32,418 --> 00:46:34,386 É... Meu Deus, o que é isso? 575 00:46:34,854 --> 00:46:37,923 F-f-foot, pé. 576 00:46:39,893 --> 00:46:41,059 ... 577 00:46:42,528 --> 00:46:47,032 Acho que não há nada aqui sobre... Sam, eu... 578 00:46:47,099 --> 00:46:49,968 - Isso não acontece. - Eu sei, eu sei. 579 00:46:50,035 --> 00:46:56,975 Não, não, você não sabe. Eu... É, é, é pé de bebê! 580 00:46:57,744 --> 00:47:00,680 - Sim. - Eu tenho um pé de bebê! 581 00:47:00,747 --> 00:47:03,650 Sim, nós podemos... 582 00:47:13,492 --> 00:47:15,929 - Eu quero ir para casa. - Sam, se você for para casa, 583 00:47:15,994 --> 00:47:18,798 seu pé fica assim e você é comido. 584 00:47:21,133 --> 00:47:22,669 Você estava mesmo no exército? 585 00:47:23,402 --> 00:47:26,972 Sim, sim, por duas semanas. 586 00:47:27,573 --> 00:47:30,844 Eles me expulsaram. 587 00:47:31,443 --> 00:47:33,780 - Por que você se juntou? - Parecia emocionante, 588 00:47:33,847 --> 00:47:36,181 salvar o país, morrer. 589 00:47:38,918 --> 00:47:40,185 Mandei uma mensagem para Deborah. 590 00:47:42,254 --> 00:47:43,388 Ela está a caminho. 591 00:47:44,590 --> 00:47:45,591 que? 592 00:47:46,458 --> 00:47:50,864 - Eu só... - Deus, Sam, não, não, por que você... 593 00:47:51,530 --> 00:47:52,464 O que ela vai fazer? 594 00:47:52,531 --> 00:47:53,565 Eu não posso fazer isso. 595 00:47:53,633 --> 00:47:55,635 O que, seu pé ou... 596 00:47:58,972 --> 00:48:00,138 Este? 597 00:48:01,139 --> 00:48:03,910 - Eu só, eu só... Que? - Sério. 598 00:48:03,977 --> 00:48:06,411 Então eu não deveria entrar em contato com você novamente. 599 00:48:06,813 --> 00:48:08,614 Não, não, eu quero que você. 600 00:48:08,681 --> 00:48:10,115 Ok, você estava sendo mais um pai 601 00:48:10,182 --> 00:48:12,886 - para Birch do que para mim, ok? - Ela tinha dez anos! 602 00:48:12,952 --> 00:48:16,388 Ótimo, então eu deveria ter vindo até você quando tinha 10 anos. Peguei. 603 00:48:16,789 --> 00:48:19,692 Jackson, Jackson, voltem. 604 00:48:21,861 --> 00:48:24,229 - que? - Você teve sorte. 605 00:48:24,831 --> 00:48:26,733 - O Chompy? - Mm-hmm. 606 00:48:27,499 --> 00:48:28,600 Ok. 607 00:48:30,168 --> 00:48:31,603 Vou falar com ele. 608 00:48:32,538 --> 00:48:34,273 que? 609 00:48:34,339 --> 00:48:36,275 Eu... Você não pode andar. 610 00:48:36,341 --> 00:48:39,444 Jackson, me desculpe. 611 00:48:43,382 --> 00:48:45,952 Má ideia, má ideia, má ideia por que isso é uma má ideia?! 612 00:48:52,190 --> 00:48:56,896 Ei, a garota, Birch, a garota que você comeu. 613 00:48:59,197 --> 00:49:01,801 Ela nos atacou. 614 00:49:01,868 --> 00:49:03,870 Ela me atacou. 615 00:49:03,937 --> 00:49:05,504 Eu fugi, quero dizer, ela fugiu. 616 00:49:05,571 --> 00:49:10,142 Ela fugiu, acho que foi aquela... 617 00:49:10,208 --> 00:49:12,712 - Foi por ali, Jackson? - Eu não vi. 618 00:49:12,779 --> 00:49:14,847 Você está atrás dela, certo? Você está atrás da garota? 619 00:49:14,914 --> 00:49:16,883 Ou está atrás de nós? 620 00:49:18,785 --> 00:49:23,288 Quero dizer, ela virou o meu pé, é um pé pequeno. 621 00:49:23,355 --> 00:49:28,393 Quero dizer, talvez possamos falar sobre isso, falar sobre isso, 622 00:49:28,460 --> 00:49:31,363 Você sabe, trabalhar juntos, compartilhar o que sabemos. 623 00:49:31,864 --> 00:49:34,566 Quero dizer, você pode falar? 624 00:49:36,134 --> 00:49:37,737 Você pode me entender? 625 00:49:39,739 --> 00:49:43,342 Ele tem que te entender porque parou quando mencionou Birch. 626 00:49:43,977 --> 00:49:48,948 Você pode nos ajudar ou você precisa de nossa ajuda? 627 00:50:07,000 --> 00:50:12,839 Você nos quer... Vamos ficar bem? 628 00:50:18,143 --> 00:50:19,611 Ok. 629 00:50:24,449 --> 00:50:27,152 Está bem, bem. 630 00:50:28,021 --> 00:50:30,890 Jackson, você não... ah. 631 00:50:37,030 --> 00:50:38,230 Não. 632 00:50:39,364 --> 00:50:42,534 Não, não, não, não, não, não. 633 00:50:44,003 --> 00:50:45,337 Merda. 634 00:50:53,046 --> 00:50:54,513 Ah, não. 635 00:50:55,547 --> 00:50:58,051 - O que... - Jackson, Sam, 636 00:50:58,117 --> 00:51:01,721 Me Talon, você está segura agora. 637 00:51:01,788 --> 00:51:04,791 Não posso falar em forma física. 638 00:51:04,857 --> 00:51:08,761 Então, eu te trouxe aqui para explicar minhas ações. 639 00:51:08,828 --> 00:51:12,264 Bem-vindo à minha boca. 640 00:51:14,332 --> 00:51:17,469 Se você tivesse revelado minha existência 641 00:51:17,536 --> 00:51:19,639 após o incidente no parque, 642 00:51:19,706 --> 00:51:22,574 meu trabalho pode ter sido comprometido. 643 00:51:22,642 --> 00:51:27,446 Estou perseguindo uma Rixella, o parasita das sombras, 644 00:51:27,512 --> 00:51:30,348 anexando àqueles que permitem que ele em 645 00:51:30,415 --> 00:51:35,253 e são vulneráveis o suficiente para serem afetados por sua presença. 646 00:51:35,320 --> 00:51:38,290 Neste caso, a jovem, Birch, 647 00:51:38,356 --> 00:51:41,994 ele está definido em assimilar cada ser humano 648 00:51:42,061 --> 00:51:44,831 em uma replicação exata dela, 649 00:51:44,897 --> 00:51:47,166 o que nos leva ao seu pé, Sam, 650 00:51:47,232 --> 00:51:52,705 uma assimilação inacabada, mas eu vou engoli-los. 651 00:51:52,772 --> 00:51:58,111 Vou curá-los e destruir a Rixella. 652 00:51:58,177 --> 00:52:02,715 No entanto, você não deve alertar ninguém da minha presença. 653 00:52:03,950 --> 00:52:04,984 Sim. 654 00:52:06,585 --> 00:52:08,154 Pode consertar meu pé? 655 00:52:09,055 --> 00:52:13,760 Quando a sombra morrer, seu pé se recuperará, 656 00:52:14,227 --> 00:52:18,798 até lá, parece que sua aventura está completa. 657 00:52:18,865 --> 00:52:24,402 Salvarei sua espécie, mas não preciso de agradecimento. 658 00:52:24,971 --> 00:52:29,909 Durma bem esta noite sabendo que estou lá fora. 659 00:52:40,653 --> 00:52:42,255 Meu Deus. 660 00:52:43,288 --> 00:52:45,624 - Meu Deus. - Então Chompy, você só... 661 00:52:45,925 --> 00:52:49,796 E nós só... Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. Ok. 662 00:52:50,395 --> 00:52:52,698 Sim. 663 00:52:56,002 --> 00:53:01,274 Então, nós apenas deixá-lo ser 664 00:53:01,339 --> 00:53:06,145 e você nos deixa viver e você salva o dia? 665 00:53:10,850 --> 00:53:15,221 Tudo bem, tudo bem, sim, ok. 666 00:53:18,691 --> 00:53:21,861 Ótimo, merda. 667 00:53:32,972 --> 00:53:34,240 Legal. 668 00:53:52,058 --> 00:53:53,226 que? 669 00:53:57,730 --> 00:54:00,733 - Ah, não! - Deborah? 670 00:54:01,701 --> 00:54:04,502 Ah, não! 671 00:54:06,639 --> 00:54:09,108 O que é que ele é? 672 00:54:09,175 --> 00:54:13,112 Chompy, ei, Chompy. 673 00:54:15,580 --> 00:54:17,350 Ele ia nos salvar. 674 00:54:18,550 --> 00:54:22,188 - Ele ia... - E você o matou. 675 00:54:24,389 --> 00:54:27,425 Eu tenho que... Precisamos chamar a polícia. 676 00:54:27,492 --> 00:54:30,329 - Não, não, não, não! - Deborah, Deborah, não é assim. 677 00:54:30,395 --> 00:54:32,064 - Precisamos movê-lo. - que? 678 00:54:32,331 --> 00:54:35,467 Precisamos movê-lo, então Sam, pegue seus braços, 679 00:54:35,533 --> 00:54:39,171 e Deborah, apenas vá estacionar o carro na calçada. 680 00:54:39,238 --> 00:54:41,674 - que? - Sam, seja útil, droga, Sam... 681 00:54:41,741 --> 00:54:45,144 ... e Deborah apenas sair, ok, sair! 682 00:54:47,512 --> 00:54:50,216 Sam, só... 683 00:54:50,283 --> 00:54:51,817 Pé de bebê! 684 00:55:01,193 --> 00:55:04,163 Não, fora, fora, fora, você sai! 685 00:55:04,230 --> 00:55:07,900 - Jackson. - Este... A conta é sua, amigo. 686 00:55:21,280 --> 00:55:25,217 - Para onde estamos indo? - Nós vamos... vamos embora. 687 00:55:25,284 --> 00:55:27,753 Estamos dirigindo... estamos indo embora. 688 00:55:30,588 --> 00:55:31,958 Ok. 689 00:55:33,292 --> 00:55:35,328 Ei, Deb, para onde vamos? 690 00:55:37,330 --> 00:55:40,066 Vamos ao Peter's Pancakes. Vamos ao Peter's Pancakes. 691 00:55:40,132 --> 00:55:45,004 porque eu... Não como há 12 horas e estou com fome. 692 00:55:46,105 --> 00:55:47,273 OKEY? 693 00:55:48,674 --> 00:55:49,809 Ok. 694 00:56:02,321 --> 00:56:04,622 Bem-vindos às Panquecas do Peter, meu nome é Kakei. 695 00:56:04,690 --> 00:56:06,292 Posso começar com algo para beber? 696 00:56:06,359 --> 00:56:07,525 Eu só vou ter água. 697 00:56:08,493 --> 00:56:11,731 - Como está seu café? - Eu não bebo café, sou mórmon. 698 00:56:12,365 --> 00:56:15,968 Certo, bem, eu vou tomar um café e uma xícara 699 00:56:16,035 --> 00:56:17,636 de meio suco de laranja, meio suco de abacaxi. 700 00:56:17,703 --> 00:56:18,871 Yum. 701 00:56:19,672 --> 00:56:21,573 E para você, senhorita? 702 00:56:23,508 --> 00:56:24,542 Ela está bem, ela está bem. 703 00:56:26,278 --> 00:56:29,315 Vou fazer um brinde. 704 00:56:29,382 --> 00:56:30,983 Estamos pedindo comida agora? 705 00:56:31,884 --> 00:56:35,553 - Certeza! - Ok. Eu vou ter uma grande pilha 706 00:56:35,620 --> 00:56:38,590 de chocolate chunk-o, panquecas de pilha dupla. Sam? 707 00:56:40,525 --> 00:56:42,061 Eu sou bom com apenas uma água. 708 00:56:42,128 --> 00:56:43,561 Sam, você esteve acordado a noite toda. 709 00:56:43,629 --> 00:56:45,097 Você não comeu nada. 710 00:56:45,164 --> 00:56:46,499 Você sabe o que acontece quando você não come, 711 00:56:46,564 --> 00:56:48,134 seu corpo desliga, eu não preciso de você 712 00:56:48,200 --> 00:56:50,002 Porra desligando-se de mim, então só... 713 00:56:58,310 --> 00:57:01,347 - Eu quero bacon. - Só um lado de bacon? 714 00:57:01,414 --> 00:57:03,015 - Sim. - Não é muito saudável. 715 00:57:03,548 --> 00:57:06,018 Bem, você está comendo choc... choco-chink. 716 00:57:06,085 --> 00:57:09,554 Pedaço de chocolate, Sam, o que você acabou de dizer é uma calúnia racial. 717 00:57:12,191 --> 00:57:14,026 Acho que é tudo, obrigado. 718 00:57:25,838 --> 00:57:29,175 Por que você está tão magoado? 719 00:57:29,241 --> 00:57:32,445 Magoado, não estou ferido, não estou ferido. 720 00:57:32,511 --> 00:57:34,547 Estou preocupado porque seremos todas garotinhas agora. 721 00:57:34,612 --> 00:57:36,015 Não, não, eu não... Eu não quis dizer isso. 722 00:57:36,082 --> 00:57:39,251 Eu quis dizer antes, antes de tudo isso. 723 00:57:40,086 --> 00:57:43,122 Nível comigo, Jackson, o que está acontecendo com você? 724 00:57:43,189 --> 00:57:46,959 Sam, você é meu pai, você não é meu pai. 725 00:57:47,026 --> 00:57:48,727 Então pare de tentar ser, você teve essa chance 726 00:57:48,794 --> 00:57:50,563 no parque e você estragou tudo. 727 00:57:53,899 --> 00:57:57,602 E por que deixamos Chompy na Lotus? Foi uma coisa estúpida de se fazer. 728 00:57:58,370 --> 00:57:59,972 Porra, vou mandar uma mensagem para ele. 729 00:58:04,043 --> 00:58:05,311 Quem eu matei? 730 00:58:05,945 --> 00:58:07,980 Garotinhas estão tentando assimilar a humanidade 731 00:58:08,047 --> 00:58:09,748 e você matou a única coisa que poderia tê-los impedido. 732 00:58:09,815 --> 00:58:11,317 - Jackson, você tem que parar. - Parar o quê? 733 00:58:12,718 --> 00:58:14,687 Sam, você não pode fazer isso. 734 00:58:14,753 --> 00:58:16,522 Deb, sei que não faz sentido. 735 00:58:16,589 --> 00:58:18,090 Essa é realmente sua filha? 736 00:58:21,293 --> 00:58:24,730 Deborah, não é... a mesa está molhada. Bruto. 737 00:58:24,797 --> 00:58:27,733 Sim, estou, mas precisamos de um plano, certo? 738 00:58:27,800 --> 00:58:30,870 Porque se não temos um plano, sentamos aqui comendo panquecas e morremos todos. 739 00:58:30,936 --> 00:58:33,572 Deb, olhe debaixo da mesa. 740 00:58:33,639 --> 00:58:35,941 - Porque? - Basta olhar debaixo da mesa. 741 00:58:40,846 --> 00:58:43,716 - O que você fez com ele? - Deb, Deb, ela não fez nada. 742 00:58:43,782 --> 00:58:45,117 Era uma garotinha. 743 00:58:47,620 --> 00:58:49,121 Eu não posso fazer isso. 744 00:58:54,627 --> 00:58:56,630 Podemos nos divorciar. 745 00:59:00,966 --> 00:59:03,637 - Não foi isso que quis dizer. - E se armarmos uma armadilha? 746 00:59:03,702 --> 00:59:06,739 Tipo, atraí-los para um lugar e depois matá-los. 747 00:59:06,805 --> 00:59:09,775 - E se falarmos com eles? - Quer falar com ele? 748 00:59:09,842 --> 00:59:12,745 - Sam, por quê? - Sim, quero dizer, porque falamos com o bocado. 749 00:59:12,811 --> 00:59:14,880 e, quer saber, isso funcionou. 750 00:59:14,947 --> 00:59:17,950 Sim, até ele morrer. Não estou apontando dedos. 751 00:59:18,017 --> 00:59:20,753 Bem, não, aconteceu, nós pensamos que ele estava tentando nos matar. 752 00:59:20,819 --> 00:59:23,622 - Falamos com ele e deu tudo certo. - Então nós o matamos em vez disso. 753 00:59:23,689 --> 00:59:29,061 Isso não é relevante. Jackson, me desculpe. 754 00:59:31,697 --> 00:59:34,133 Eu realmente sinto muito, eu sei que eu não lidei com 755 00:59:34,200 --> 00:59:36,302 nossa relação do jeito que eu deveria ter, 756 00:59:36,368 --> 00:59:40,072 Mas você está certo, temos que fazer alguma coisa. 757 00:59:41,006 --> 00:59:42,741 Então vamos falar com Birch. 758 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 Há um por perto. 759 00:59:51,483 --> 00:59:53,185 Há muitos deles. 760 01:00:11,937 --> 01:00:16,075 Não, não, não. Jackson, você está derramando xarope na mesa. 761 01:00:17,042 --> 01:00:18,277 Eu estou? 762 01:00:18,777 --> 01:00:20,312 Sim, vou continuar derramando o xarope. 763 01:00:20,379 --> 01:00:22,649 sobre a mesa até que você chegar a um plano racional. 764 01:00:22,716 --> 01:00:27,353 Apenas cidade de xarope, pântano de xarope, xarope do mar, 765 01:00:27,419 --> 01:00:32,825 Você sabe, S-E-A, mar, hmm, sem plano, estamos todos fodidos. 766 01:00:32,891 --> 01:00:36,730 - Garotas ganham, só isso, pessoal. - Oh, me desculpe, você não pode fumar aqui, é... 767 01:00:40,566 --> 01:00:42,736 Por que você faria isso? 768 01:00:48,874 --> 01:00:51,176 Tenho que limpar isso agora. 769 01:00:56,315 --> 01:00:57,416 Você quer fazer isso? 770 01:00:58,718 --> 01:00:59,818 Sim. 771 01:01:00,819 --> 01:01:05,324 Desculpe- me, desculpe. 772 01:01:10,896 --> 01:01:12,031 ... 773 01:01:13,733 --> 01:01:15,367 É tudo o que tenho, então. 774 01:01:19,271 --> 01:01:23,777 Vou falar com as garotas. 775 01:01:52,171 --> 01:01:53,405 Com licença. 776 01:01:54,139 --> 01:01:55,574 Preciso de ajuda. 777 01:01:56,842 --> 01:01:58,877 Com o que você precisa de ajuda? 778 01:02:08,487 --> 01:02:11,890 Vá em frente, ela está por perto. 779 01:02:12,624 --> 01:02:14,159 Como você sabe? 780 01:02:14,226 --> 01:02:17,262 Acho que meu pé pode sentir, não sei. 781 01:02:18,130 --> 01:02:20,767 Ok, eu sinto muito. 782 01:02:22,635 --> 01:02:28,675 Eu sei, mas tenho que perguntar, por que você derramou o xarope? 783 01:02:29,709 --> 01:02:30,909 Acabei de fazer isso. 784 01:02:31,644 --> 01:02:34,446 - Você acabou de fazer isso? - Sim. 785 01:02:34,980 --> 01:02:41,855 - Bem, isso não é bom o suficiente. - Sam, me desculpe, mas não sou uma pessoa feliz. 786 01:02:42,756 --> 01:02:44,791 Gosto de dizer a mim mesmo que é porque moro na Califórnia. 787 01:02:44,858 --> 01:02:46,659 e eu odeio a Califórnia, 788 01:02:46,726 --> 01:02:49,763 e eu gosto de dizer a mim mesmo que é porque minha mãe chupou 789 01:02:49,829 --> 01:02:51,831 e eu não conhecia meu pai, e eu realmente, 790 01:02:51,897 --> 01:02:56,168 realmente gosto de dizer a mim mesmo que é porque eu sou um viciado em heroína, 791 01:02:57,871 --> 01:03:04,276 e se eu me mudar para algum campo natural, se eu parar de heroína peru frio, 792 01:03:04,343 --> 01:03:07,546 se eu ganhasse a Loteria da Califórnia Mega-Milhões, 793 01:03:07,613 --> 01:03:08,981 Eu ficaria feliz... 794 01:03:11,049 --> 01:03:17,589 por um mês ou dois ou três, no máximo. 795 01:03:19,726 --> 01:03:21,828 E então eu estaria de volta onde eu comecei. 796 01:03:26,965 --> 01:03:28,434 Você ainda usa heroína? 797 01:03:30,202 --> 01:03:35,007 Não, eu não, você me pegou com cocaína, 798 01:03:35,073 --> 01:03:37,476 que é muito mais saudável, é um LD50 menor, 799 01:03:37,543 --> 01:03:39,378 o que significa menos chance de ODing e menores taxas de vício, 800 01:03:39,445 --> 01:03:40,847 Quero dizer, é um pouco mais caro, mas... 801 01:03:40,914 --> 01:03:42,214 É difícil? 802 01:03:42,782 --> 01:03:45,852 - que? - Vício? 803 01:03:47,821 --> 01:03:48,855 Você não faz ideia. 804 01:03:54,727 --> 01:03:56,562 - Sabe, acho que está errado. - Sim? 805 01:03:56,628 --> 01:04:00,332 Não sobre vício, sobre sua mentalidade. 806 01:04:06,639 --> 01:04:09,041 Já pensou em se juntar ao Corpo de Paz? 807 01:04:12,010 --> 01:04:15,380 Não, vou dar uma olhada. 808 01:04:19,451 --> 01:04:22,421 Sei que não é Natal, mas gosto dessa música. 809 01:04:22,488 --> 01:04:23,890 Vamos tocá-lo. 810 01:04:30,162 --> 01:04:33,700 - ♪ Alegria para o mundo O Senhor veio ♪ - O que é que está a fazer? 811 01:04:33,766 --> 01:04:36,034 Eu estou cantando, Sam, eu canto quando estou estressado 812 01:04:36,101 --> 01:04:38,470 e é uma situação estressante, então... 813 01:04:38,537 --> 01:04:43,710 ♪ Deixe cada coração prepará-lo quarto ♪ 814 01:04:43,776 --> 01:04:48,046 ♪ E o céu e a natureza cantam Ei, Deb, você quer participar? ♪ 815 01:04:48,113 --> 01:04:51,918 ♪ E o céu e a natureza ♪ 816 01:04:51,985 --> 01:04:56,154 - Sam! Você é vidente. - Um psíquico de pés. 817 01:05:01,326 --> 01:05:03,095 Não me deixe. 818 01:05:04,129 --> 01:05:05,832 Acho que não consigo com o pé. 819 01:05:12,371 --> 01:05:14,941 Ei, você... 820 01:05:15,008 --> 01:05:17,944 Não, não, não, não, não, não. 821 01:05:19,979 --> 01:05:21,313 Ajuda! 822 01:05:21,380 --> 01:05:23,582 - Ah, não! - Ajuda! 823 01:05:23,650 --> 01:05:25,284 - Não, não, não, não! - Ajude-a! 824 01:05:27,687 --> 01:05:30,088 Ok, ok, eu tenho eles, eu tenho eles. 825 01:05:30,155 --> 01:05:31,824 Porta-malas, porta-malas, porta-malas. 826 01:05:34,426 --> 01:05:37,529 Ok. Não. Perna. Ok. 827 01:05:37,897 --> 01:05:39,331 [Birch Não! 828 01:06:08,260 --> 01:06:09,294 Ir! 829 01:06:21,808 --> 01:06:24,476 Se você age como louco, pessoas normais não mexem com você. 830 01:06:24,543 --> 01:06:26,746 - ... OKEY. - Nós provavelmente deveríamos ir, no entanto. 831 01:06:27,145 --> 01:06:28,246 Ah, não. 832 01:06:33,285 --> 01:06:36,488 Mm. 833 01:07:40,853 --> 01:07:42,655 Como você está aguentando, Deborah? 834 01:07:47,492 --> 01:07:48,861 Você quer o divórcio? 835 01:07:50,129 --> 01:07:54,299 ... Eu... Eu... 836 01:07:54,366 --> 01:08:00,006 - Podemos falar sobre isso depois? - Só preciso saber o que fazer com o resto da minha vida. 837 01:08:00,472 --> 01:08:03,676 Olha, se eu dissesse que queria o divórcio, e não estou dizendo que quero, 838 01:08:03,743 --> 01:08:08,280 seria porque eu pensei que nós dois seríamos mais felizes separados. 839 01:08:09,347 --> 01:08:14,787 Eu só... Eu te amo, Deb. 840 01:08:17,222 --> 01:08:18,256 Não, você não sabe. 841 01:08:21,359 --> 01:08:24,063 Você está querendo há algum tempo? 842 01:08:32,571 --> 01:08:35,574 Já pensei nisso. 843 01:08:40,079 --> 01:08:45,752 Eu sinto que você, nós nunca, você nunca se comunica comigo. 844 01:08:46,551 --> 01:08:49,722 - Eu não me comunico? - Quero dizer, bem, não, não, não, não, não, não assim. 845 01:08:49,789 --> 01:08:53,525 Eu só, quero dizer, quando é a última vez 846 01:08:53,592 --> 01:08:55,828 Tivemos uma conversa de verdade? 847 01:08:58,263 --> 01:09:01,399 Quando foi a última vez que me perguntou como foi meu dia? 848 01:09:03,202 --> 01:09:06,471 Eu tento falar com você. 849 01:09:06,538 --> 01:09:10,810 Sam, fale comigo sobre nada. 850 01:09:11,878 --> 01:09:15,248 Temos nos comunicado em conversa fiada. 851 01:09:15,313 --> 01:09:18,918 Acho que desde antes de nos casarmos. 852 01:09:22,054 --> 01:09:25,124 Mas éramos amigos. 853 01:09:30,428 --> 01:09:33,099 Ok, ok. 854 01:09:33,166 --> 01:09:35,067 Isso tudo é muito bom, mas estamos aqui. 855 01:09:35,134 --> 01:09:38,938 Então eu vou precisar de ajuda com o... 856 01:09:44,143 --> 01:09:48,881 - Fita agora. Agora! - Estou olhando, Jackson, onde está a fita? 857 01:09:48,948 --> 01:09:52,051 - Eu não sei. - Ah. Oh, pé de bebê! 858 01:09:52,118 --> 01:09:53,451 Aqui, aqui. 859 01:09:54,754 --> 01:09:57,223 Está tudo bem, está tudo bem. 860 01:09:57,290 --> 01:09:58,858 Entendi, eu entendi, eu consegui. 861 01:10:00,425 --> 01:10:03,029 Sim, Lotus respondeu, ele encontrou Chompy. 862 01:10:03,095 --> 01:10:06,032 - Meu Deus, o que é isso? - Vem aqui agora. 863 01:10:07,365 --> 01:10:09,135 - Ok, Birch, vamos conversar. - Temos que amarrá-la? 864 01:10:09,202 --> 01:10:12,205 Sim. Por que você quer assimilar todo mundo, hein? 865 01:10:12,271 --> 01:10:14,640 Olha Birch, não estamos tentando machucá-lo, só estamos tentando descobrir isso. 866 01:10:14,707 --> 01:10:18,878 Birch, Birch, me escutem. Só precisamos de sua ajuda, então o que está acontecendo na sua cabeça? 867 01:10:18,945 --> 01:10:21,214 Quer que todos sejam como você? 868 01:10:21,280 --> 01:10:23,716 Você precisa? Isso é algo que você precisa fazer para sobreviver... 869 01:10:41,868 --> 01:10:43,435 Não, não, não, não, não! 870 01:10:47,640 --> 01:10:50,676 - O lugar todo está trancado? - Não, não, isso é bom, isso é bom. 871 01:10:54,080 --> 01:10:55,982 Oh, porra de bunda. 872 01:10:56,048 --> 01:10:57,917 Janela do banheiro, janela da cozinha. 873 01:10:57,984 --> 01:10:59,685 Jackson, que janela está aberta? 874 01:10:59,752 --> 01:11:01,620 Meu Deus, o banheiro não tem janelas. 875 01:11:01,687 --> 01:11:04,090 Nunca me senti tão angustiado em toda a minha vida. 876 01:11:04,156 --> 01:11:07,760 Ideia: então, se você começa este para a insanidade, eles compartilham uma mente, 877 01:11:07,827 --> 01:11:11,364 para que todos eles enlouquecessem, poderíamos torturá-lo, 878 01:11:11,429 --> 01:11:13,598 o que eu não quero fazer porque soa muito nojento, 879 01:11:13,666 --> 01:11:15,467 e independentemente do fato de que eles são monstros, 880 01:11:15,533 --> 01:11:17,637 eles se parecem com garotinhas, e isso totalmente pode não funcionar. 881 01:11:17,703 --> 01:11:19,138 Pode deixá-los todos super irritados, e também 882 01:11:19,205 --> 01:11:21,539 Sam tem um pé de bebê e eu realmente não gosto disso, 883 01:11:21,606 --> 01:11:22,842 não devemos fazer isso. 884 01:11:22,909 --> 01:11:24,509 Eles não estão zangados, estão assustados. 885 01:11:24,576 --> 01:11:25,912 Seu pé está te dizendo isso? 886 01:11:26,913 --> 01:11:28,114 Eles são perigosos? 887 01:11:30,349 --> 01:11:32,218 As janelas, precisamos checar as janelas. 888 01:11:33,152 --> 01:11:38,858 Windows, ok, oh, ótimo, oh, ótimo. Isso não é assustador. 889 01:11:38,925 --> 01:11:41,060 - Colchão. - Colchão. O colchão. 890 01:11:41,127 --> 01:11:44,063 Podemos fazer uma barricada. 891 01:11:44,130 --> 01:11:47,633 - Parar. - Está ajudando com adrenalina, você precisa gritar comigo. 892 01:11:55,440 --> 01:11:59,078 - Lotus, você está aqui? - Há muitas garotas aqui, muitas garotas. 893 01:11:59,145 --> 01:12:01,080 - Não vou entrar de jeito nenhum. - O que está acontecendo? 894 01:12:01,147 --> 01:12:03,149 O que, como eu deveria saber o que são estes, 895 01:12:03,215 --> 01:12:04,884 quem são, eu não sei o que são. 896 01:12:04,951 --> 01:12:07,019 Merda, você pode fazer um círculo mágico? 897 01:12:07,086 --> 01:12:09,587 Não, não posso desenhar um círculo mágico. 898 01:12:09,655 --> 01:12:11,523 Já disse, estou cercado, certo? 899 01:12:11,589 --> 01:12:13,259 Isso é apenas para não-corporações, e, oh, a propósito, 900 01:12:13,326 --> 01:12:15,361 Tenho o anjo da boca morto no meu porta-malas. 901 01:12:15,428 --> 01:12:17,263 A propósito, como vocês mataram um anjo da boca? 902 01:12:17,330 --> 01:12:18,764 F... Podemos fazer alguma coisa com ele? 903 01:12:18,831 --> 01:12:20,933 Podemos alimentá-los para o corpo? 904 01:12:21,499 --> 01:12:24,904 Não, talvez. 905 01:12:24,971 --> 01:12:27,707 - Sim. - Onde está Deborah? 906 01:12:28,473 --> 01:12:31,344 - Eu não sei. - Não, é isso, coloque as garotas na boca do cadáver. 907 01:12:31,410 --> 01:12:33,446 - O portal ainda pode estar aberto. - Ok, ok, tudo bem, 908 01:12:33,511 --> 01:12:35,014 trazer Chompy, eu vou, eu vou. 909 01:12:35,081 --> 01:12:37,350 Não, não, não tem como eu entrar lá. 910 01:12:37,416 --> 01:12:40,052 Você vai vir aqui, de jeito nenhum. 911 01:12:40,119 --> 01:12:42,455 - Ela está olhando para mim. - Jackson, onde está Deborah? 912 01:12:42,520 --> 01:12:45,424 Porra, Sam, eu tenho que ir. 913 01:12:45,490 --> 01:12:47,927 - que? - Jackson, Jackson? Valete... 914 01:12:47,994 --> 01:12:51,964 Deb, Deborah, Deb. 915 01:13:03,809 --> 01:13:04,877 que? 916 01:13:09,148 --> 01:13:11,050 Deb, Deb. 917 01:13:15,821 --> 01:13:17,423 Desculpa. 918 01:13:34,407 --> 01:13:36,409 Lotus, estoure o porta-malas. 919 01:13:36,475 --> 01:13:37,575 Ok. 920 01:13:43,416 --> 01:13:45,885 Jackson! 921 01:13:56,594 --> 01:13:57,797 ei. 922 01:13:58,697 --> 01:14:00,099 ei. 923 01:14:05,071 --> 01:14:06,872 Como vai você? 924 01:14:08,007 --> 01:14:11,143 Não é bom. 925 01:14:17,416 --> 01:14:20,519 Seu... Sua mão é... 926 01:14:20,585 --> 01:14:26,591 Ah. Ah. Meu Deus, o que é isso? 927 01:14:30,696 --> 01:14:33,598 Por que comprei essas botas estúpidas? 928 01:14:35,568 --> 01:14:37,103 Snake morreu por isso. 929 01:14:47,246 --> 01:14:49,582 Acho que não deveríamos ter nos casado. 930 01:14:51,650 --> 01:14:53,252 Você quer acabar com isso? 931 01:14:54,954 --> 01:14:59,925 Se vivermos, sim. 932 01:15:06,732 --> 01:15:08,667 Estou feliz que você encontrou Jackson. 933 01:15:12,805 --> 01:15:14,173 Eu também. 934 01:15:44,803 --> 01:15:45,971 Bétula. 935 01:15:53,179 --> 01:15:54,813 Você vai me machucar? 936 01:15:57,651 --> 01:16:00,719 Ok, ok, hey, hey, hey. 937 01:16:02,821 --> 01:16:05,157 Fale comigo, certo? 938 01:16:06,358 --> 01:16:07,426 O que é...? 939 01:16:08,460 --> 01:16:10,729 Não quero machucar ninguém. 940 01:16:11,665 --> 01:16:16,035 Ok, ok, sim, você é bom, você é bom. 941 01:16:17,369 --> 01:16:20,606 Mas... O que é aquilo? 942 01:16:20,674 --> 01:16:23,042 Você precisa ir agora. 943 01:16:23,709 --> 01:16:28,847 Ok, eu vou, mas só primeiro, o que é, hmm? 944 01:16:28,914 --> 01:16:30,583 Está me fazendo fazer isso. 945 01:16:31,317 --> 01:16:32,451 Eu não quero fazer isso. 946 01:16:33,687 --> 01:16:36,288 Eu fiz susan mim e eu fiz meus pais me 947 01:16:36,355 --> 01:16:40,559 e a Sra. Hiyoshito me, e eu fiz um monte de gente para mim. 948 01:16:43,362 --> 01:16:45,497 - O que é? - Eu não posso te dizer. 949 01:16:45,564 --> 01:16:49,034 Você precisa ir embora. Ir. Ir! 950 01:16:50,670 --> 01:16:51,904 Por favor. 951 01:16:52,672 --> 01:16:53,973 Ok, ok. 952 01:16:57,109 --> 01:16:59,612 - Birch, você quer tirá-lo de você? - Não posso. 953 01:17:00,512 --> 01:17:02,214 Por que não? 954 01:17:02,281 --> 01:17:05,217 Não posso, agora faz parte de mim. 955 01:17:06,785 --> 01:17:07,920 É parte de você? 956 01:17:12,258 --> 01:17:13,626 Está tudo bem, está tudo bem. 957 01:17:16,895 --> 01:17:19,131 Não. 958 01:17:20,032 --> 01:17:22,801 - Eu posso lidar com isso. - O quê, o quê? 959 01:17:22,868 --> 01:17:25,871 Birch, deixa pra lá, só me dê. 960 01:17:25,938 --> 01:17:30,309 - Mas... Não, não, não, não. - Shh, shh, shh. Ouça-me, certo? 961 01:17:30,376 --> 01:17:32,544 Não precisa mais viver assim. 962 01:17:32,611 --> 01:17:35,581 Você não tem que viver mais assim, ok? 963 01:17:35,649 --> 01:17:39,653 Eu aguendo, certo? Ok? Eu fico com ele. 964 01:17:40,919 --> 01:17:42,689 - Obrigado. - Ir. 965 01:17:50,596 --> 01:17:52,197 Ok. 966 01:17:54,099 --> 01:17:57,671 Você não vai assumir. 967 01:17:57,737 --> 01:18:00,506 Você não vai assumir! 968 01:18:33,605 --> 01:18:37,343 Você não está assimilando mais ninguém. 969 01:18:39,211 --> 01:18:40,714 Desculpe, amigo. 970 01:19:02,034 --> 01:19:06,205 Socorro, socorro, por favor, socorro! 971 01:19:14,012 --> 01:19:15,414 Saia da minha filha! 972 01:19:16,048 --> 01:19:18,384 Descer! 973 01:19:20,219 --> 01:19:21,788 Sem essa. 974 01:19:39,004 --> 01:19:40,406 Está tudo bem, está tudo bem. 975 01:19:49,948 --> 01:19:52,719 Temos que sair daqui, vamos. 976 01:19:54,086 --> 01:19:59,291 Vamos, pule, saia. 977 01:20:00,727 --> 01:20:04,363 Vá de novo. Outra vez. 978 01:20:10,402 --> 01:20:14,440 Está tudo bem, querida, está tudo bem, está tudo bem. 979 01:20:30,088 --> 01:20:32,257 Jackson, Jackson. 980 01:20:32,324 --> 01:20:34,393 Meu Deus. 981 01:20:36,796 --> 01:20:38,631 - Segure-se. - Meu Deus. 982 01:20:39,398 --> 01:20:41,500 O que é isso? Meu Deus, o que é isso? 983 01:20:42,234 --> 01:20:43,670 Esperar. 984 01:20:44,671 --> 01:20:48,440 Ah! Alguém consiga ajuda, ajuda, alguém ajude, ajude, venha aqui. 985 01:21:02,488 --> 01:21:04,423 Obrigado. 986 01:21:04,490 --> 01:21:07,192 Sim, sim, eu sei. 987 01:21:10,329 --> 01:21:11,530 Sim. 988 01:21:52,404 --> 01:21:54,239 Mãe, pai. 989 01:22:05,885 --> 01:22:09,054 Então, vocês dois estão bem? 990 01:22:10,055 --> 01:22:11,189 ... 991 01:22:12,057 --> 01:22:13,026 ... 992 01:22:14,226 --> 01:22:17,296 Acho que estamos... Acho que estamos nos divorciando. 993 01:22:17,362 --> 01:22:18,497 Sim. 994 01:22:18,564 --> 01:22:20,265 Provavelmente para o melhor. 995 01:22:22,035 --> 01:22:23,235 Direita. 996 01:22:24,671 --> 01:22:26,773 Sim. 997 01:22:30,710 --> 01:22:34,546 Desculpe por tudo isso. 998 01:22:37,215 --> 01:22:38,483 Não é sua culpa. 999 01:22:40,152 --> 01:22:43,756 Sim, mas eu não tinha que ser tão idiota sobre isso. 1000 01:22:47,392 --> 01:22:49,996 Eu sou... Eu também sinto muito. 1001 01:22:55,267 --> 01:22:56,435 Está tudo bem, está tudo bem. 1002 01:23:00,773 --> 01:23:02,507 Acho que preciso de ajuda. 1003 01:23:43,082 --> 01:23:46,618 Então, quem é você? 1004 01:23:50,923 --> 01:23:54,226 Este é o meu pai, Sam. 1005 01:23:54,927 --> 01:23:58,898 Ah. Acho que nunca mencionou essa parte. 1006 01:23:59,632 --> 01:24:00,800 Oi. 1007 01:24:08,141 --> 01:24:11,744 Então acho que isso deve significar que você é ela... 1008 01:24:11,811 --> 01:24:14,080 Não, não, Deborah, oi. 1009 01:24:15,782 --> 01:24:16,916 Ok. 1010 01:24:21,553 --> 01:24:23,321 Estou muito feliz por ter te procurado. 1011 01:24:24,222 --> 01:24:28,527 Sim, também estou muito feliz. 1012 01:24:36,135 --> 01:24:40,907 Vocês querem tomar café da manhã? 1013 01:24:47,345 --> 01:24:50,582 Sim, e depois dormir. 1014 01:24:52,185 --> 01:24:53,418 Eu poderia comer um ovo. 1015 01:24:55,088 --> 01:24:56,189 Eu também. 1016 01:24:57,657 --> 01:25:00,793 - Vamos fazer isso, Deb. - Eu dirijo. 1017 01:25:06,199 --> 01:25:07,432 Ok. 1018 01:25:09,534 --> 01:25:11,236 Sim. 1019 01:26:03,829 --> 01:26:05,524 legendas.dev