UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
ÚLTIMO EPISÓDIO
Esta trufa de chocolate branco...
O que faz aqui?
Vim comer chocolate.
Este com geleia de cassis, Lady...
Qual é o mais gostoso?
Hoje em dia tem tantos chocolates chiques.
É delicioso.
Você não disse que não comia chocolate?
Eu tinha medo de que me fizesse
querer voltar para Wando.
Mas, agora,
estou com você, Cha-young.
Nunca irei embora
sem você.
Pode me contar
por que parou de comer chocolate
quando sua mãe faleceu?
Você disse que sua mãe faleceu em um acidente, certo?
Que tipo de acidente?
Acidente de carro.
Ela atravessava a rua
quando foi atropelada.
Ela estava a caminho de casa
após comprar chocolate pra mim.
Depois daquele dia, parei de comer chocolate.
Por que a pergunta?
Eu estava pensando.
Sobre o quê?
Que talvez a mulher que me deu aquele chocolate...
fosse a sua mãe.
Sua imaginação foi longe.
Não acredito que pensou nisso só por causa de um chocolate.
Devia escrever romances em vez de ser chef.
Me desculpe por tocar nesse assunto. Sei que ainda é difícil para você.
Vamos nos esforçar.
Vamos aproveitar nossas vidas.
E fazer cada momento valer.
Vamos fazer isso pela mulher
que te deu o chocolate.
Não acha
que é o que ela ia querer?
Está livre amanhã à noite?
Por enquanto, não tenho planos.
Quer vir à minha casa para uma festa de aniversário?
Vou preparar tudo. Só precisa vir.
Não precisa me dar presente. Você é o meu presente.
ESTACIONAMENTO
Cuidado.
Emergência.
FIM
Seu teste terminou.
Por favor, estacione o carro e engate o freio de mão.
Você concluiu seu teste.
APROVADA
Finalmente passei na autoescola. Vamos pegar o carro.
Chama isso de passar?
Por que quer comprar um carro?
Sei o carro que eu queria comprar quando passasse.
Ainda preciso economizar mais um pouquinho.
Mas vamos dar uma olhada.
Hui-na.
Vamos.
Minha nossa.
Seja gentil, senão vai machucar essa belezinha.
Este é um modelo GT...
Podemos conversar a sós por enquanto?
-Queremos ver como é o carro. -É claro.
Obrigado.
Entre.
Isso não parece certo.
Coloque o cinto.
-Vai mesmo tirar a habilitação? -Claro.
Qual é o problema?
Está preocupado que eu morra antes?
O que deu em você?
Se eu morrer, que seja.
Mas ainda estou viva.
Não quero ficar de braços cruzados sem planos.
Minha vida seria patética
se não tirasse nem a habilitação.
Não nasci pra viver uma vida sem graça.
Antes de descobrir minha doença, eu vivia uma vida patética,
assim como você.
Eu vivia como se fosse chegar aos mil anos e nunca fosse morrer.
Ei, amigo.
Diga.
Tem um lugar que quero visitar assim que comprar um carro.
Pode vir comigo?
Que lugar?
O mar.
Vai ficar resfriada.
Não precisa ir trabalhar?
Tirei um dia de folga.
E aquele residente que te critica
por ter se formado em uma faculdade de fora de Seul?
E se ele te incomodar de novo?
Não faz mal.
Na verdade, ele disse para me divertir com você.
Sério?
Pra ser honesta, é esquisito e constrangedor
passar o tempo com você assim.
Você nunca volta pra casa, nunca tira folga,
e trabalha noite e dia.
É a pessoa mais trabalhadora do país.
Eu achava que tinha
que trabalhar muito pra te fazer feliz.
Mas acabei fazendo
você se sentir solitária.
Sinto muito. Eu não sabia.
Eu amo praia.
De agora em diante,
vamos fazer isso juntos uma vez na primavera e outra no outono.
É só o que peço, está bem?
Vamos entrar.
Não, espere.
Aqui está.
-Nossa, é muito. -Sim.
-Vocês que pescaram? -É claro.
Meu marido pescou hoje.
-Bom apetite. -Obrigado.
Parece delicioso.
Vou fazer aula de culinária.
Sou uma péssima cozinheira.
Você trabalha tanto, chega em casa
e só tem shake de grãos ou lámen instantâneo.
Sinto muito.
Gosto de lámen instantâneo.
-Coma. -Não, é pra você.
Espere.
Vou fazer um enroladinho pra você também.
Pronto.
Alô? O que foi?
-Desculpe. Preciso atender. -Certo.
Pois não?
Encontrou o responsável pela Ju Yeong-ha?
Falou com a Ju Yeong-ha?
Entendo.
Não, eu mesmo falo com o responsável pela paciente.
Temos que fazer de tudo. É a família da paciente.
Sim.
Obrigado, Dr. O.
Está bem. Nos vemos em Seul. Tchau.
Este é por conta da casa.
Com licença, Sra. Viu se ela foi ao banheiro?
Não, ela pagou a conta e saiu. Disse que surgiu uma emergência.
O quê?
Aonde ela foi?
Depois de te conhecer,
fui abençoada com muita felicidade.
Por favor,
não me deixe visitá-lo de novo.
Não fique sem comer.
Quero que seja feliz de agora e diante.
A Sra está paradinha enquanto o Kang fecha os botões.
Já o Jun não pôde nem chegar perto.
O Jun queria muito estar aqui.
Mas falei para ele não vir porque estava preocupado
que o envergonhasse de novo.
E...
Por que me beliscou?
Por que está tão quieta, querida?
É verdade.
A presidente interina está dócil demais hoje.
Seus olhos diabólicos parecem menos malvados hoje.
Está se sentindo bem?
A Sra parece recuperada, então deve voltar a trabalhar.
Quem é você para dizer o que ela tem que fazer?
É o médico dela?
O que foi?
A presidente interina estava ansiosa para ser promovida?
Está chateada porque ela vai assumir de novo?
Seo-hun, venha comigo. Precisamos conversar.
-Não, você vai me bater. -Sua insolente.
Não quero voltar a trabalhar.
Quero descansar.
O Geosung é de vocês agora.
Vou pensar
sobre o que me disse.
Sim, faça isso.
TIA HYE-MI
Podíamos ter conversado na sua sala.
Minha sogra e ex-presidente, a Sra. Han Yong-seol,
foi quem transformou o Geosung no que é hoje.
Eu também dei meu sangue.
Passei um terço de cada ano fazendo plantões no hospital.
Nunca tive a chance de criar o Jun como uma mãe de verdade.
Abortei duas vezes depois do Jun.
Eu sacrifiquei tudo
pelo Geosung.
Fomos eu e minha sogra
que demos a vida pelo Geosung.
Então que diferença faz se o meu marido
não é filho biológico do meu sogro?
O que o seu pai fez pelo Geosung?
Ele se apaixonou por uma mulher e fugiu com ela como um covarde.
Por que devo abrir mão do Geosung, se eu e minha sogra
demos a vida por ele?
O Jun se esforçou tanto.
Já você apareceu do nada.
Só porque é filho do Lee Jae-hun,
acha que tem o direito de tirar tudo de nós?
Acha
que faz sentido?
Não acho que faça sentido.
O quê?
Acho absurdo e injusto que eu seja o proprietário do Geosung
só porque sou filho do Lee Jae-hun.
É sério.
O Geosung pertence àqueles que sacrificaram suas vidas por ele.
Não tenho interesse nele.
Contudo,
isso só vale se prometer não fechar a Unidade.
Seu maluco.
Usou o cargo de presidente para salvar a Unidade?
Sério?
Pediu a ela para manter a Unidade como está
em troca de não revelar nada?
Por quê?
Tudo que sua mãe disse estava certo.
Nunca fiz nada pelo Geosung, a não ser pelo fato
de ser filho do meu pai.
Seu doido.
Alô?
Jun?
Tem algo que sempre quis perguntar.
Não desligou?
Quando foi para a Unidade por causa da sua mão,
eu pensei
que você se recusaria a ir
ou faria de tudo para voltar ao hospital.
Não achei que aceitaria tão facilmente.
Por que fez isso?
Eu aceitei?
Acho que não.
Visitei a vovó
e reclamei bastante.
Você estava cansado, não estava?
Queria parar, não é?
Você ficou aliviado por alguém
ter te freado, não é?
Aposto que as pessoas de lá acabaram mudando você.
Se eu ainda estiver trabalhando aqui,
quando não se arrepender mais de gostar da Hui-ju,
prepararei uma tigela de arroz e um delicioso ensopado de doenjang.
Eu vou tentar. Escalarei a montanha à minha frente com uma perna só.
Afinal, eles acabaram mudando a mim também.
Não espere por mim, vovó.
Não vou voltar.
Nunca vou voltar...
para o inferno em que vocês vivem.
Isso não é grama. É uma flor.
Não percebi.
Espere.
Olhe para mim.
Falei para olhar para mim.
Disse que queria me namorar.
Então precisa olhar nos meus olhos
e fazer de tudo para conquistar meu coração.
"Yeong-sil.
Eu era um criminoso,
mas saí dessa vida. Estou tentando recomeçar.
Você pode voltar atrás?
Por favor?
Você nunca vai conseguir outro cara charmoso e sexy como eu.
Esta é uma oportunidade única para você.
Então ignore o fato de que trocou minhas fraldas
e comece a pensar em mim como homem."
Eu vim até aqui para dizer isso.
Mas percebi que não tenho muito tempo.
Do que está falando?
Você está respirando.
Consegue conversar.
Seu coração bate forte e com saúde
a uma temperatura agradável de 36,5°C.
Eu devia ter vindo antes.
Devia ter vindo no ano passado.
Ou há 6 meses.
Ainda não é tarde.
Todos estão destinados a morrer
desde o dia em que nascem.
Eles só se esquecem disso enquanto vivem.
Nunca se sabe.
Posso acabar morrendo antes de você.
Não.
Você só pode morrer bem depois.
Uma pessoa gentil como você tem que viver bastante.
Só assim as pessoas que não vão para o Céu
vão saber que anjos existem.
Minha nossa.
Está indo rápido demais.
Seu charme
acabou de ficar mais irresistível.
Céus.
Tenho uma festa com a minha namorada hoje.
Você ficará muito feliz em vê-la.
JUNG SU-HUI
Me ajude, chef Jung Su-hui.
FRANGO FRITO
Reserve o frango por 30 minutos.
Em seguida, tempere com sal e pimenta e misture bem.
MODO DE PREPARO
Aqui vamos nós.
Muito bem.
Alô, aqui é a Moon Cha-young.
Cha-young, sou eu.
Quem é?
Se esqueceu da voz da sua mãe?
É você, Cha-young?
Entrega para o Sr.
Certo.
-Obrigado. -Tchau.
Chamativo demais?
Não acredito que fiz isso
pro meu aniversário.
Eu não ligo. Minha namorada está ocupada.
Será que tiro os balões?
Tanto faz.
Que demora é essa?
Espero que ela não tenha esquecido.
Será que esqueceu?
Desculpe o atraso.
Feliz aniversário.
Você fez este bolo?
Foi você mesmo quem cozinhou tudo isso?
É frango.
Há muito tempo, meu pai vendia
frango frito em um mercado tradicional.
Sinto falta do frango frito do meu pai.
Posso comer tudo?
A propósito,
por que está tão linda hoje?
Me deixou sem jeito.
Se bem que é sempre assim.
Hoje é seu aniversário.
Então passei um pouco de maquiagem
e coloquei o vestido mais caro que tenho, só para esta ocasião.
Quase esqueci.
Pronto. Faça um desejo e apague a vela.
Obrigado por me abençoar
com este momento.
Isso não é um desejo.
Não desejo nada. Já tenho tudo que quero.
Enfim,
quando vai parar de me chamar de Dr. Lee? Sou seu namorado.
Bem...
Quero conversar informalmente com você a partir de agora.
Será que deveríamos
fugir juntos?
Para onde?
Não importa.
Contanto que ninguém possa me encontrar.
Eu topo.
Vamos.
Agora?
É claro. Por que não?
Espere.
Não sei para qual país nós vamos,
mas pode estar frio lá.
Obrigada por se dispor
a me acompanhar.
Passei o dia inteiro
tentando fugir...
da minha mãe.
Minha mãe
é uma pessoa horrível.
Eu vim aqui para evitar a minha mãe.
Mas...
acho que devo falar com ela.
Me lembrei de algo que preciso dizer a ela.
Que pena...
Nossa fuga vai ter que esperar.
Enfim,
boa sorte.
Você deve ser a Cha-young.
Está tão bonita que quase não reconheci.
Faz tempo.
Reencontrou sua mãe depois de 20 anos.
Que resposta é essa?
Sou sua cliente, por acaso?
Quero o filé mais caro que tiver.
Quase ao ponto.
O que foi? Sente-se.
Para mim, só uma xícara de café.
Você é teimosa como seu pai.
Eu só queria pagar um filé
para a minha saudosa filha.
Eu estava preocupada.
Você parece muito feliz.
Que bom que pareço feliz!
Estava com medo
de você ser feliz, mãe.
Por sua causa
muita gente sofreu bastante.
Não seria justo se só você fosse feliz.
Não é minha culpa.
Mesmo sem mim, eles são tão idiotas
que essas coisas acabariam acontecendo.
Como o seu pai,
que foi fiador de um amigo e perdeu toda a fortuna.
Se esqueceu do que passamos por causa do idiota do seu pai?
Aprendi que na vida só existem duas possibilidades.
Ou você apunhala, ou é apunhalado pelas costas.
Dizem que os que são apunhalados
têm a consciência tranquila, mas não os que apunhalam. É mentira.
É melhor apunhalar do que ser apunhalado.
Assim, pelo menos você pode comer um filé destes.
Nos escombros da loja de departamento,
eu conheci uma mulher.
Quando você me disse para esperar na loja
e me abandonou.
Acontece
que havia agiotas atrás de mim.
Achei que eles não te incomodariam se eu sumisse.
"Você tem que sair daqui viva."
Ela tinha comprado chocolate pro filho dela,
mas deu para mim.
Em seguida, ela faleceu.
Eu aprendi
com aquela mulher como é a vida.
Sei. O Tae-hyun me contou.
Por isso você vive como uma idiota.
Você estudou numa escola de culinária famosa na Itália,
mas agora só cuida de gente moribunda.
Sua imbecil. Acha que as pessoas são gratas?
Eu não queria rever você nunca mais.
Mas vim aqui por causa de como aquela mulher...
me ensinou a viver.
Ela disse que as pessoas são a última esperança.
E você é uma pessoa.
Achei...
que você se sentiria mal
por todos aqueles que magoou.
Do que está falando?
Querida!
-Vamos dar o fora. -Por quê?
O Sr. Jang descobriu que você está aqui.
Ele está vindo com um policial.
Droga. Aquele parasita.
Rápido.
São só 5 milhões de wones. Que mão de vaca.
Vou devolver o dinheiro dele e acabar com isso.
Eu ligo pra você depois.
Pode terminar meu filé.
Pague a conta. Eu te devolvo depois.
Não me ligue.
Não vou atender.
Agora não.
Vamos nos rever daqui a uns 10 anos.
Aí veremos
quem teve a vida certa.
Aí conversaremos.
Querida. Eles vão nos pegar.
Vamos.
Quer que eu segure sua mão?
Eu estava preocupado,
então fui vê-la subir no metrô.
Quando percebi,
eu estava aqui.
Desculpe se te assustei.
Por favor, segure minhas mãos.
Estão congelando.
Vou descer
na próxima estação.
Sinto muito.
Pode me dar um pouco mais de tempo?
Não me pressione para voltar logo.
Não espere por mim.
Não se sinta mal por mim.
E não tenha pena de mim.
Não vou te pressionar
nem esperar por você.
Mas não suma.
Não deixe
de voltar.
Ouvi dizer que cerâmica é bom para a evolução espiritual.
Será que devo praticar também?
Ei, sua mãe e sua tia
brigaram e se agarraram pelos cabelos ontem.
As duas perderam um tufo.
A pressão da sua avó subiu de repente e...
Ei.
Eu começo a fazer cerâmica por você.
Mas volte pro hospital.
Fez 6 anos de medicina e residência. Que desperdício!
Você é diferente de mim.
Chegou longe por seus próprios méritos.
Silêncio, por favor.
Caramba, que raiva.
Eu vi o presidente Seo no golfe ontem.
Ele disse que a filha só fala de você.
Homens bem-sucedidos dão em cima dela, mas ela não dá bola.
Se você quiser, ela aceita encontrá-lo.
Que idiota!
Só vai cair em si quando descobrir como a vida é difícil.
Com licença.
É melhor ir ao médico.
Bem...
Acho que tem um problema sério.
-É melhor... -Eu te conheço?
Está dando em cima de mim?
De forma alguma. Desculpe.
-Caramba. -Senhorita!
-Com licença! -Sim.
-Chame uma ambulância. Agora. -Certo.
Senhorita, está me ouvindo?
Segure minha mão se estiver ouvindo.
Está me ouvindo?
Quem é você?
Sou o Lee Jun, neurocirurgião do Hospital Geosung.
Não se preocupe.
Vamos para o Geosung.
Com licença.
Bem...
Por favor, leve tudo para este endereço.
Ache que levaríamos para o interior.
Bem...
sou o marido dela.
Por causa de um problema, não podíamos viver juntos.
Desculpe o inconveniente.
Tudo bem.
Por favor, não faça isso.
Eu serei um fardo pra você
daqui pra frente.
Ainda não pude
desfrutar de uma refeição preparada por você.
Você não pode fugir como uma covarde.
Se desculpar
não é o suficiente.
Tudo ficou no passado.
Se sou cruel e desprezível para ficar ao seu lado, que seja.
Se existir reencarnação,
teremos a chance de nos desculpar com aqueles que prejudicamos.
Quando essa hora chegar,
pagarei por tudo que fiz de errado.
Mesmo que eles nos perdoem,
nunca esquecerei e aceitarei todo o castigo.
Sendo assim, nesta vida,
deixe que eu seja cruel e desprezível para você.
Vamos comer pizza.
Puxa, Sr.
Eu disse que é longe demais.
Vou pedir pro Sr.
O neto dele o levou para comer fora há algum tempo.
Ele diz que pizza boa é feita em forno a lenha.
Tem razão. A melhor pizza é a que acabou de sair do forno a lenha.
Sim.
Eu ainda não almocei.
-Vamos juntos, Sr? -Sério?
Mas está frio. O Sr está de ceroula?
Não faça isso.
Vamos pegar seu casaco e cachecol antes de sair?
-Dr. Lee. -Certo.
Dr. Lee.
Espere.
Olá a todos. Aqui é o Hyun.
Dizem que não tenho cabeça, mas é que sou alto.
Estou na praia agora.
Aposto que vocês
estão surpresos por me ver, em vez da Hui-na.
Estou aqui
porque a Hui-na viajou.
Ela disse que ia a um lugar
onde pudesse aproveitar a luz do sol e o mar azul.
Certo.
Ela me pediu para dizer que ela lamenta
partir tão de repente
sem se despedir.
Ela disse várias vezes quão mal...
ela se sente...
Por favor, faça isso por mim.
Diga a eles que estou muito feliz
em algum lugar do mundo.
Faça com que todos acreditem.
Certo.
Porque eu...
não vou morrer.
Vou me esforçar e continuar a aproveitar
a vida...
neste nosso belo mundo.
Caramba.
Como se cada dia fosse o último,
e como se soubessem que um instante nunca volta,
valorizem cada momento,
Sras e Sres.
O dia que você desperdiçou hoje
é o amanhã que alguém que morreu ontem
tanto desejava.
-5, 6, 7, 8. -5, 6, 7, 8.
Eu me virei e vi você
-E me arrependi de partir -E me arrependi de partir
-Você ainda está no meu coração -No meu coração
Minha voz está horrível hoje.
Tudo bem. Está melhor do que ontem.
É verdade.
-Dae-Sik. -Sim.
Não conte a ninguém que saiu do crime para ser cantor.
É o nosso segredo.
Yeong-sil, também tenho ouvidos.
Nós queremos o prêmio de popularidade, não o prêmio geral.
Certo. Vamos retomar de onde paramos?
-Vamos. -De "eu me virei".
1, 2, 3, 4.
-Eu me virei e vi você -E vi você
-E me arrependi... -E me arrependi...
Na-ra!
Minha nossa!
Eu estava com saudade!
É por isso que está aqui?
É claro. Vim porque estava com saudade de você.
E do diretor Kwon
e do Dr. Lee Kang.
E do caquizeiro que a Suk-ja gostava,
e das couves-chinesas
que a Sra. Han e a chef Cha plantaram.
Também da tartaruga do Ji-yong.
Com licença, nós vamos participar das preliminares
do programa A Coreia Canta amanhã,
então temos que ensaiar bastante.
Ainda falta muito pra terminar a lista de saudades?
Ainda faltam umas 30 coisas.
E posso me lembrar de mais enquanto falo.
Ela é a Bae Na-ra.
Se sentiu falta de tudo e de todos,
por que não volta a trabalhar conosco?
Posso voltar?
Do que está falando?
Vá se trocar. Rápido!
Espere!
E se o seu pai voltar pra te buscar? Ele não vai...
Ele quebrou as pernas perseguindo um suspeito,
então está tudo bem, por enquanto.
As duas pernas...
A propósito,
quem é esse cara com blusa igual à sua?
-Pois é. -Está falando deste cara?
É meu namorado.
O quê?
Pode ir.
Ande logo!
Vá. Rápido!
Sente-se.
Gostei.
Corta essa.
Minha namorada.
Sinto muito.
Pode me dar um pouco mais de tempo?
Você é um ótimo cozinheiro.
Parece gostoso.
Vocês foram juntos até Wando.
Não aconteceu nada entre vocês?
Descansou?
Minha nossa!
Eu estava preocupada com você.
Então você ficou aqui e me esperou até agora?
Ei! Meu Deus...
É melhor desligar. Ele não está bem da cabeça.
Não precisa. Não está doendo.
Suba nas minhas costas.
Vamos. Rápido.
Espero que a nave espacial que o Ji-yong espera se perca
e acabe chegando aqui uns 100 anos atrasada.
Você está bem, certo?
Sei que vai me esperar mesmo que eu te proíba.
Me desculpe por não voltar, mesmo sabendo disso.
Estou te avisando, caso esteja preocupado.
Até hoje,
nunca me perdi,
nem uma vez.
Porque...
você sempre me seguiu
e ficou ao meu lado, me guiando
para que eu não caísse
nem me machucasse.
Você disse que estou bem
e que devo continuar vivendo do meu jeito.
Sou grata
por um homem maravilhoso como você
fazer meu coração acelerar.
Será que deveríamos
fugir juntos?
Para onde?
Não importa.
Contanto que ninguém possa me encontrar.
O fato
de estar apaixonada por alguém tão amoroso quanto você
me faz feliz.
Eu...
te amo
de todo o meu coração.
Pode esperar e voltar comigo?
Cha-young.
Muito obrigada.
Sr! Como vai?
Bem. Lembra-se de mim?
É claro.
O cliente que tomou 3 garrafas do nosso vinho mais caro.
Qual garrafa o Sr vai querer hoje?
Não vim pelo vinho.
Vim em busca da Cha-young. Ela está aqui?
Não, sinto muito. A Cha-young não está hoje.
Então vou esperar por ela aqui.
Não sei mais para onde ir.
Sr.
Esta é uma das nossas chefs. Ela é coreana.
Bom apetite.
Eu estava morrendo de fome,
e ele preparou comida caseira e quentinha para mim.
Com licença, Sr.
Está pronto.
Estou indo.
Até logo.
Corro há bastante tempo
para encontrar você.
Houve momentos
em que quis parar.
Às vezes,
só queria desabar no chão.
Outras vezes,
me perdi.
Mas, por sua causa...
consegui chegar até aqui.
Conseguiu descansar?
Vim te buscar.
Eu queria que descansasse mais,
mas não aguentei a saudade.
Eu queria
descansar com você.
Nossa história termina aqui,
mas sabemos que este não é o fim.
Nós vamos nos perder de novo em algum momento,
e o desespero nos fará desmoronar no meio do percurso.
Mas enquanto tivermos esperança,
nada
poderá nos derrubar.
Vamos nos lembrar disso, custe o que custar.
Para aqueles
que estão caminhando ao meu lado...
Obrigado.
"O VALOR DE UMA VIDA É DETERMINADO PELO AMOR QUE SE DÁ,
NÃO PELO AMOR QUE SE RECEBE" EPICTETO
OBRIGADO POR ASSISTIR A CHOCOLATE
Legendas: Eduardo Godarth