UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 15
O que aconteceu?
Eu devia estar indo pro trabalho,
mas fiquei enrolando e não saí daqui,
então minha mãe mandou algumas pessoas pra cá.
Espere aqui. Já volto.
Feche e abra a mão.
Por sorte, nenhum nervo foi afetado.
Meus nervos não importam,
desde que eu ainda possa trabalhar com cerâmica.
Vou abandonar a carreira médica.
Pode tomar soju comigo?
Isso está me deixando louco.
Você deu em cima de mim primeiro.
Ela me deu aquele olhar sedutor.
Disse que estava triste e me pediu uma bebida.
Quando eu disse isso? Que cara louco!
Amor, este cara deve ser um psicopata.
Estou com medo.
Seu psicopata, é melhor você tomar jeito!
-Quer que eu te ensine uma lição? -Não sou psicopata.
Eu não dei em cima da sua namorada.
Só estava...
Cha-young!
Esse desgraçado fez isto comigo.
Diga ao policial que esse cretino precisa ser preso!
Seduziu minha namorada.
Bati em você porque mereceu, seu tarado imprestável!
Se acalmem. Minha nossa.
É da família do Sr. Moon?
Ai, Cha-young.
Acho que minha costela está quebrada.
Está difícil respirar.
Ei!
Fique parado.
Sra.
Não tenho relação com o Sr. Moon.
Por favor, não me chame mais.
Siga seus protocolos e a lei.
Verifiquei as câmeras e obtive um depoimento da vítima.
-Por favor, veja. -Obrigado.
-Não se machucou, não é? -Estou bem.
Acho que arranhou a mão aqui.
Que droga!
Quieto.
-Está doendo? -Estou bem.
ERRO NA CONSTRUÇÃO DO CENTRO ESPORTIVO HANDO
CEO DA CONSTRUTORA SINMYEON JO CHEOL-U EM LIBERDADE CONDICIONAL
DESABAMENTO DEIXA 10 MORTOS E 68 FERIDOS
Como a sua mão está?
Os tremores.
Continuam.
Não foi de propósito.
Fiz o que pude.
Que pena que não acredita em mim.
Se quiser culpar a minha incompetência,
eu aceito
de bom grado.
Se meu pulso
não tivesse sido ferido,
acho que minhas habilidades poderiam ter superado as suas.
Sim.
Provavelmente.
E o Hospital Geosung
teria sido meu também.
Provavelmente.
E depois?
O que teria acontecido
depois disso?
Eu teria derrotado o Lee Jun com minhas habilidades
e, dessa forma,
teria conquistado o Geosung.
E depois?
Eu seria feliz
depois de tudo isso?
Não.
Não é?
Também acho.
Pelo que exatamente
temos brigado tanto?
Acabamos com o soju.
Tem alguma bebida escondida?
Vai ficar mais tempo aqui?
Gosto daqui.
Consigo respirar.
E o hospital?
Tem muitos outros médicos.
E nem sou um médico tão competente.
Sabe disso melhor que ninguém.
Mas o tio e a tia não vão deixar você ficar aqui.
Eles vão mandar mais pessoas pra vandalizar o lugar.
Ou talvez eles mesmos venham fazer o serviço.
Tudo bem. Faço novas cerâmicas.
-Chamou um motorista? -Chamei.
-Por favor, espere no carro. -Claro.
Deixe um kit de primeiros socorros no carro.
Provavelmente vamos precisar de novo em breve.
Preciso ir.
Podemos ir.
Tenho que contar uma coisa.
Esse badejo não sou eu.
Se quer me bater,
por que desconta no badejo?
Ele não fez nada de errado.
Aqui.
Estou aqui. Não bata nesse peixe inocente.
Bata em quem você realmente quer bater.
Como conseguiu sair?
Fiz um escândalo na delegacia.
Roubei a arma do policial e ameacei matá-lo se me seguisse.
Tae-hyun!
Como pode acreditar nisso?
Obviamente, saí porque não sou culpado de nada.
Não é?
Acha mesmo que sou tão maluco
pra roubar a arma do policial e fugir?
3 testemunhas viram aquela vadia
dar em cima de mim primeiro.
E as câmeras de segurança mostraram que sou totalmente inocente!
Deve ter vergonha de ter um irmão como eu.
Aposto que quer que eu suma.
Por que me aceitou de volta?
Devia ter me expulsado! Por que me aceitou?
Porque somos uma família.
Porque você é a única família que tenho no mundo.
E porque deixei de lado o fato de que você também me abandonou,
como a mamãe.
Quer que eu suma agora?
É só dizer às pessoas que não sou seu irmão.
Diga às pessoas que não tem nenhuma relação comigo,
exatamente como disse aos policiais mais cedo.
Você não achou uma ideia ruim.
Tudo bem. Estamos cortando laços oficialmente.
Ou tira o seu nome do registro de família,
ou eu tiro.
A vovó queria desde o começo
que você herdasse o Geosung.
Por isso ela foi até Wando e trouxe você pra Seul.
Eu era só um precursor cujo trabalho era treinar
e provocar você, já que você não ansiava por poder.
Quem escreveu esse romance?
Inventou essa história?
Acho que bebemos demais.
-Descanse. -O seu pai, o Lee Jae-hun,
era o único filho legítimo da família Geosung.
Meu pai não sabe
que o vovô não era pai biológico dele.
Espero que nunca descubra, mas, se descobrir, é a verdade.
Agora você também sabe, ou seja, só 5 pessoas sabem.
A vovó, você, eu,
o vovô, que faleceu devido ao trauma de ter descoberto,
e minha mãe, a Yoon Hye-mi.
É melhor você ir.
Mas, se isso for verdade,
não seria melhor ter mantido em segredo até o fim?
Só não quero trapacear.
A coisa que mais odeio é trapaça.
Falei isso pra eles mais de mil vezes,
mas ninguém me ouve.
Todo mundo se acha tanto.
Como vou encontrá-la se ficar aqui escondida?
Senti muito a sua falta.
Devo estar fedendo a álcool.
Desculpe.
Tudo bem.
Não sinto o cheiro de nada.
Aconteceu algo ruim?
Não.
Parece meio triste.
Não sei por quê.
Será que é porque não jantei?
Posso cozinhar pra você?
Não precisa. Já está tarde.
Vou engordar.
Posso preparar algo com poucas calorias.
Onde foi que eu vi?
Foi na horta?
Não precisa.
Está boa.
Você é um ótimo cozinheiro.
Também queria ser chef.
Adoro panqueca de abóbora.
Que bom...
Minha mãe também adorava.
Sua mãe morreu em um acidente, né?
Deve ter sido difícil.
Mas acho que foi mais difícil pra você.
Não sou eu quem deveria segurar a sua mão?
Na próxima vez.
Pode segurar na próxima vez.
Hoje, eu vou segurar a sua.
Sra. Jung,
graças a você, posso desfrutar desses preciosos momentos cotidianos.
-Está me protegendo? -Está bom?
Vou continuar a dividir o seu carinho
-com aqueles que precisam de carinho... -Gosto das crocantes.
...e seguir com a minha vida.
Quero contar sobre o meu primeiro amor, que reencontrei após muito sofrimento,
e histórias sobre a minha família e as minhas feridas,
que ainda pairam sobre mim.
Tenho muita coisa pra contar, Sra. Jung.
Conto mais
quando nos virmos.
Boa noite.
No dia em que deixamos de ser "nós"
No dia em que nos tornamos Completos estranhos
-Meu Deus. -É o Min Dae-sik?
Eu me virei e vi você
E me arrependi de partir
Você ainda
-Meu Deus, ele é demais. -Está
No meu coração
Ele canta tão bem
Mas não consegui parar você
Entende por que não consegui?
Tomei essa decisão para o seu bem
Sinto muito, só o meu amor
-Chega! -Não será suficiente para você
Espero que encontre alguém melhor
Eu me virei e vi você
Quieto, por favor.
O quê? Ficou emocionada com a minha música?
Criei tanto a melodia quanto a letra pensando em você.
Quer ouvir de novo?
-Dae-sik. -Quê?
Quer morrer por acaso?
-Quero. -Por quê, seu...
Não bata na minha cabeça, por favor. Ela não anda bem ultimamente.
Não só ultimamente. Você nunca bateu bem da cabeça.
Por que acha que terminei?
Por que terminou comigo?
Porque você não é homem.
Yeong-sil, sou homem sim.
Pra mim, você não é.
Pra mim, você é...
Você é só uma criança.
Mesmo com esta barbicha.
Sempre te levei nas costas porque sua irmã era frágil.
Você nem deve se lembrar.
Ei!
E agora? Ainda acha que não sou homem?
Responda. Seu coração disparou, não é?
Não,
nem um pouco.
Você me beijou muitas vezes quando era criança.
Você me dava um selinho após comer, fazer xixi ou até vomitar.
Fazia isso o tempo todo.
Pare de poluir este hospital.
Vá embora enquanto estou sendo educada.
Não devia estar aqui,
crianção.
Não creio que tive meu primeiro beijo com aquele babaca.
Não, aquilo não foi um beijo.
Foi só um selinho.
Os lábios dele eram tão úmidos...
Digo, carnudos... Não.
Nossa,
isso que é estar elegante.
Adorei a sua gravata.
-Já parou de cantar? -Já.
Diretor Kwon, conhece este cara?
Ele é voluntário no hospital.
Ele também canta para pacientes e famílias de vez em quando.
Ouvi dizer que você manja de limpar e lavar roupas.
O quê?
Diretor Kwon,
o Sr claramente não o conhece.
Ele era...
O quê?
-Cupido? -Ele sabe que eu era bandido.
E daí que ele era gângster?
Você disse que largou a gangue para cantar.
Sim. Eles iam cortar meu dedo,
mas aí eu não conseguiria tocar violão,
então deixei que me espancassem.
Paguei o preço e larguei a gangue.
Meu Deus.
E fiz cirurgia plástica no meu rosto todo.
Minha nossa.
Devia ter me consultado antes de tomar a decisão.
Eu sei. Agora, quando eu durmo...
-Já chega. -Que terrível!
Diretor Kwon,
você não o ouviu cantando, né?
Não acredito que ele largou a gangue pra ser cantor
se nem sabe cantar direito. Não entendo.
Ouvi-lo cantar não faz bem aos pacientes.
É má conduta médica. É pura violência.
Não é preciso cantar bem pra ser cantor.
Exatamente. Existem muitos cantores que não cantam bem.
Você pode comer. Mesmo se não souber usar pauzinhos
-Quando está comendo -Minha nossa! Chega!
Meu Deus. Aposto que bebeu de novo.
É o número 2?
Que coisa nojenta!
Veio até o hospital só pra fazer cocô?
Diretor Kwon. Sabe de uma coisa?
Ele é um maníaco.
Ele me persegue e diz que gosta de mim.
Apesar de ele ser bondoso,
não podemos aceitar qualquer um.
Você está bem?
Quer uns tapinhas nas costas?
Não. Estou bem.
Viu a tomografia do cérebro dele?
Vi.
O que acha?
Ele me disse
que ainda não quer que a Srta. Ha saiba da doença dele.
Quer contar pra ela na hora certa.
Tudo bem.
Não é assim.
Tudo bem.
Sua avó está dormindo.
Tudo bem. Eu ligo depois.
Soube que está faltando no trabalho
pra fazer cerâmica na oficina.
Como está tudo?
Estou bem.
Não você, a sua mãe.
O único filho dela se rebelou e fugiu pras montanhas pra cavar terra.
Ela deve estar abaladíssima.
Assim que sua mãe desmaiar, vou visitá-la no hospital.
Vou levar pipoca pra ocasião.
Não...
Não!
Não! Meu Deus!
Não!
-Mãe. -Vovó.
-Não... -Meu Deus.
-Não. -Mãe.
Vovó.
Está bem?
Ei, quando você...
O quê?
Meu Deus.
Mãe.
Acho que você teve um pesadelo.
O que sonhou? Sua cara está péssima.
Deu um tapa na mão do Jun?
Por que fez isso?
Por quê?
Jun, acho que ela não quer ver você agora.
Saia.
Saia você.
Por que ela não ia querer vê-lo?
O que o Jun fez de errado?
Por que bateu na mão do seu neto mais velho, mãe?
Dá pra ficar quieto? Ela está dormindo.
Ela não está dormindo.
Ela bateu na mão do Jun pra humilhá-lo.
Por que fez isso, mãe?
Por que quer envergonhar o Jun agora?
Qual é o seu problema com...
Já entendi.
É porque ele foi idiota e disse que queria se demitir?
A mãe dele me disse
que o Jun está passando pela puberdade de novo.
Estudar demais atrasou a puberdade,
por isso ela surgiu de novo.
Ele está rebelde sem motivo...
Jun.
Jun, sua avó precisa de bastante descanso.
Então, por enquanto,
-seria bom não voltar aqui. -Pirralha! Como pode dizer isso?
Como ousa dizer pro meu filho não vir mais?
Por que essa atadura na mão?
Você mandou aquelas pessoas
destruírem tudo aqui.
Falei pra bagunçar o lugar, não o machucar.
Está muito ferido?
Infelizmente, não é nada grave.
O Kang cuidou bem de mim.
O Kang?
Ele era tão bondoso e gentil
antes de estragarmos a vida dele.
Volte para o hospital.
Não acha covardia sua se rebelar assim contra mim?
Eu queria ser...
um bom irmão pro Kang pelo menos uma vez.
Queria dizer que meus pais estão errados pelo menos uma vez na vida.
Mas...
controlei a minha raiva
e cheguei até aqui porque sou covarde como diz.
E agora?
Está aqui por ser covarde.
Se continuar covarde, vai chegar mais longe do que nunca.
Por que parar aqui?
Porque está completamente errada, mãe.
Vou deixar passar pela 2a. vez, mas não vai ter 3a.
Se danificar minha propriedade de novo, vou chamar a polícia.
Sinto muito.
Não podemos aceitar mais pacientes.
Então o que vamos fazer?
Aonde podemos ir?
O que resta pra gente como nós?
-Sinto muito. -Só nos resta morrer assim?
-Não sei o que dizer. -O que vamos fazer?
Entre.
Bem...
Ainda não comeu, não é?
É que,
antes de a Seon-ae partir,
ela me pediu pra cuidar das refeições.
Ela disse que sempre come lámen instantâneo
e que talvez começasse
a comer no refeitório depois que ela se fosse.
Sinto muito.
Quer que eu leve isto?
Deixe aí. Vou comer.
Obrigada.
Por que...
me agradeceu?
O quê?
Sou eu que vou comer.
Por que se sentiria grata ou pediria desculpa por isso?
Tem razão.
Por que me sentir assim?
Fui eu que trabalhei duro pra fazer isso.
Estou me comportando igual à Seon-ae sem nem perceber.
O que deu em mim?
Devo estar louca.
Querido.
Saia daqui agora. Saia!
Se não for embora, vou chamar alguém pra te levar.
Sra. Han.
Seon-suk, por que está aqui ainda?
Vá embora. Agora!
Vá logo embora antes que meu marido chegue.
Já não fez o suficiente ao se aproveitar do seu cunhado?
Ele pagou as despesas médicas do papai e o estudo de vocês.
Ele trabalha dia e noite
sem dormir ou voltar pra casa, mas vocês só ficam bebendo.
Por que o meu marido
precisa pagar as suas bebidas, roupas e sapatos?
Seon-suk, ele está devendo dinheiro pra você?
Sinto muito. Eu estava errada.
Nunca mais vou fazer isso...
Esqueça. Vá logo embora!
Eu faria de tudo
para ter uma vida decente sem me preocupar com a minha família.
Saia daqui! Saia!
Vá embora!
Pra onde ela iria?
Querido.
Seu irmão e sua irmã não são estranhos.
São como a minha família.
Por que expulsá-los se eu gosto deles?
Querido...
Eu acho
que ela confundiu você com a irmã dela, Srta. Moon.
Acho que sim.
O irmão e a irmã dela eram bem egoístas.
A Seon-ae deu duro pra cuidar dos irmãos.
Ela até desistiu da faculdade pra pagar as despesas médicas do pai.
Mas, agora que eles têm família
e ela está velha e doente,
acho que cortaram contato com ela.
Sinto muito por ter que lidar com tudo isso.
Tudo bem.
Às vezes ela é assim, mas geralmente ela é gentil.
Ela me trata como irmã.
Quer um pouco de tteok?
A Sra. Han só fala disso nos últimos dias.
Achei que ela quisesse, então preparei.
A Seon-ae não gosta de tteok.
Durante toda a infância, ela teve que comer os tteok que sobravam,
então não suporta nem o cheiro.
A minha sogra trabalhava em uma loja de omaegi tteok.
Sou eu que gosto
de omaegi tteok.
Posso experimentar?
-Claro. Vou pegar um prato. -Não precisa.
Está bom.
Tem o mesmo gosto do tteok que a minha sogra me dava.
Opa.
Beba água.
Obrigado.
Ei, Sra. Han.
Seon-ae.
Querido, a que horas chegou?
A sua mãe
levou tteok ao hospital e entregou aos meus colegas dizendo:
"Por favor, cuidem bem do meu genro.
Por favor, aceitem os erros
e sejam generosos com os enganos dele.
Por favor, perdoem-no se ele fizer algo errado."
A minha mãe disse isso?
Aquela velha boba não tem jeito.
O que foi?
Por que está chorando?
Por que fez aquilo?
O quê?
Por que fez aquilo comigo?
O que eu fiz pra você?
Tudo que fiz foi trabalhar...
e me esforçar pra nos sustentar.
Por que fez aquilo comigo?
Por quê?
Por que fez aquilo comigo?
Por que fez aquilo? Por quê?
Por quê?
Por que...
Por quê?
Por que...
YUN HUI-NA
-Quantas doses de morfina ela recebeu? -6 doses de 10mg.
Já demos a quantidade máxima de analgésico.
A dor vai passar em breve.
Consegue aguentar até lá?
O que foi?
Coloque alguma música.
Música? Claro. Só um minuto, Hui-na.
Vamos ouvir o que hoje?
Que tal Seventeen?
Aqui está, Hui-na. Está ouvindo?
A minha jornada pra te encontrar. Será das melhores
E quando eu souber o que acha de mim
Vou ficar nervoso
FRAGMENTOS DAS NOSSAS MEMÓRIAS
VOCÊ FOI A NOIVA MAIS LINDA QUE JÁ VIMOS
DESCULPE, MIN-SEONG. TE AMO
JI-YONG, SE DIVIRTA COM O PAPAI AÍ NO CÉU. MIN-YONG.
SEONG-CHEOL, NÃO FIQUE DOENTE NO CÉU
As pessoas na Unidade
não são só pessoas morrendo.
Estão vivendo a vida delas aqui.
E estão cultivando cada dia que têm.
Acho que também deveria haver médicos
que acompanham pacientes até o fim para que possam descansar em paz,
mesmo que não possam mais continuar o tratamento.
A coisa que mais odeio é trapaça.
Falei isso pra eles mais de mil vezes,
mas ninguém me ouve.
TIA HYE-MI
É o Kang, tia Hye-mi.
Lembra o que disse da última vez?
Eu não respondi direito porque tive que ir embora depressa.
-Por favor, um expresso. -Sim, Sra.
Entre.
Hui-na.
Gostei do seu cabelo hoje. Está muito sexy.
Me sinto bem hoje.
Dá pra ver.
Alguém mandou songpyeon pra você. Onde quer que eu coloque?
-No refeitório? -Não.
Está bem ensolarado hoje, então quero sair.
-Olá. -Oi.
Olá.
Oi.
Está bem?
Por que faz isso?
Porque as pessoas estão esperando.
Sou uma youtuber famosa.
Com mais de 10 mil inscritos.
Mas você está doente. Não devia...
Ninguém sabe que estou doente.
E quero que continue assim, então trate de manter segredo.
Olá, pessoal. Sou eu, a Hui-na.
Hoje vou mostrar uma coisa nova pra vocês.
É o que comemos todo ano durante o feriado de Chuseok.
Aqui está!
São songpyeon de todas as regiões do país.
Sei que prometi fazer um vídeo ao vivo no Chuseok,
mas não pude cumprir a promessa porque peguei um resfriado.
Agora,
este é o songpyeon de abóbora da província de Chungcheong.
É uma delícia.
Este é o songpyeon de flor de ameixa da província de Jeolla.
Não é lindo?
Meu Deus.
E este
é o de batata da província de Gangwon.
É delicioso.
Ei..
Ei.
Ei, acorde.
Hui-na!
Isso é tão irritante.
Preciso gravar tudo de novo.
Desculpe fazê-la passar por tudo isso.
Não pude nem a levar pra comer num lugar bom.
Eu espero
que nos encontremos novamente no Céu.
Querida.
Não deixei claro que não pode filmá-la aqui?
Por favor, saiam.
Saiam.
Por que não podemos filmá-la?
Vou embora depois de filmar minha esposa.
Não pode fazer isso.
Não quero conversar com um peão como você.
Onde está o diretor?
Ele não está aqui no momento.
Não pode filmar aqui se o Dr. Lee não autorizar.
-Ligue pra presidente do Geosung. -Sim, Sr.
Eu conheço esse cara?
Onde já se viu? Hoje em dia, todo mundo se acha no direito
de abusar do poder que tem.
Se fez algo errado,
deve pedir desculpas.
-O quê? -Não dê uma de dissimulado
usando sua esposa doente pra que sintam pena de você.
-O que disse? -Sr!
Meu Deus.
10 pessoas perderam a vida
no seu prédio mal construído.
Quantas construtoras na Coreia você acha que seguem o planejado,
usam os materiais certos e terminam a construção no prazo?
As outras construtoras fazem a mesma coisa.
Só tive o azar de ser pego.
CEO DA CONSTRUTORA SINMYEON JO CHEOL-U em liberdade Condicional
Isso mesmo. Eu li sobre ele no jornal.
Recebeu liberdade condicional no caso do desabamento.
Pessoas morreram.
Sim, por isso dei dinheiro a elas.
Pessoas
perderam a vida.
Todo mundo morre.
O destino do homem está nos Céus.
Outras pessoas ficaram presas nos escombros,
mas algumas sobreviveram, não é?
Elas sobreviveram
e estão vivendo bem.
Não é?
As pessoas que morreram tiveram azar,
assim como eu tive por ser pego.
Entendeu agora, seu moleque?
-Dr. Lee, não. -Seu verme imprestável!
Sr! Quem diabos é você?
-Moleque! -Tem tanto orgulho de quê?
-Por que fez isso? -Como pode ser tão descarado?
E daí que eles sobreviveram?
Acha que a vida deles vai ser a mesma?
O fato de estarem respirando
e vivendo normalmente não significa que estão bem!
Você não matou só 10 pessoas.
Você matou dezenas de milhares de pessoas.
Aquelas que morreram...
aquelas que sobreviveram...
e a família de todas elas.
Você matou todas elas.
Entendeu?
Se fez algo errado,
admita e peça perdão!
Por que bateu nele assim?
Diga algo, por favor.
Sou a Moon Cha-young, irmã mais velha do Tae-hyun.
É da família dele?
Não. Nós não temos nenhuma relação.
Não é minha irmã. Não combinamos de cortar laços?
Se ficar aqui,
vai acabar tendo problemas também.
Saia daqui agora.
Ela não é minha irmã. Pode falar comigo.
Pode dar a volta e ir embora?
Fiz você vir à delegacia 2 dias seguidos.
Você é burra por acaso?
Em breve, vou mudar meu nome e sobrenome.
Vou usar um nome inglês, tipo DiCaprio ou Ashton.
O que está fazendo?
Estamos numa delegacia.
Por favor, não me entenda mal.
Somos irmãos.
Odeio admitir, mas somos parecidos e temos os mesmos pais.
Somos...
Somos uma família.
Ela é minha família.
Achei que eu fosse a única sofrendo.
Achei que eu fosse a única com uma vida miserável.
Sinto muito.
Desculpe, Tae-hyun.
Sinto muito.
Faz tempo que chegou?
Uma hora e 20 minutos.
Seu pescoço não dói?
Deve estar sentada assim por no mínimo duas horas.
O Tae-hyun provavelmente será solto amanhã.
Ele me falou.
Seu irmão me pediu pra comprar chocolate pra você.
Disse que você precisa de chocolate em momentos difíceis.
Vamos dividir.
Não como chocolate.
Então por que ganhou uma caixa do Sr. Ha?
Eu gostava quando era pequeno,
mas parei de comer depois que minha mãe faleceu.
Chocolate deve ser especial pra você.
Ele te dá força.
Eu prometi a mim mesma
que passaria a ajudar as pessoas
se conseguisse sobreviver.
Debaixo dos escombros,
decidi que, se sobrevivesse,
seria generosa e dividiria o que tenho.
Prometi isso a mim mesma.
Queria ser como a mulher que me deu o chocolate dela.
Pra mim,
chocolates são
uma bússola.
Eles me dizem pra onde ir.
Preciso ir ao banheiro.
Desculpe. Já volto.
Tudo bem.
Vai ser difícil...
mas precisa aguentar até chegar ajuda.
Coma o chocolate...
e saia daqui viva.
Se ela tivesse comido o chocolate,
em vez de me dar,
poderia estar viva.
Isso me fez viver triste...
e com o coração aflito.
A mulher
que deu o chocolate para você.
Como...
ela era?
Não deve saber o nome dela.
Eu sei o nome dela.
Nunca me esqueci dela.
A Sra. Jung Su-hui.
Está livre amanhã à noite?
Uma festa de aniversário.
Vou preparar tudo. Só precisa vir.
Não desejo nada. Já tenho tudo que quero.
Obrigado por me abençoar
com este momento.
Será que deveríamos
fugir juntos?
Estava com medo
de você ser feliz, mãe.
Mas, agora,
estou com você, Cha-young.
Nunca irei embora
sem você.
Pode me dar um pouco mais de tempo?
Sinto muito.
Legendas: Rafael Henrique Olivato