UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS
E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO GEOSUNG
EPISÓDIO 14
Sinto muito, vovó. Eu não sabia do seu desmaio.
Não tem sinal de celular lá?
Por que ignorou minhas ligações e mensagens?
Por acaso bloqueou meu número?
-Sim. -O quê?
-Está de brincadeira? -Você estava em Wando?
Tem um homem lá que me tratava como um filho.
Céus, seu fedelho patético.
Acha que, na sua situação,
pode se dar ao luxo de passear em Wando?
Sua tia está fazendo de tudo
para assumir o Geosung sozinha...
Seo-hun.
Desculpe.
Eu fui meio insensível, não é?
Sua tia está tentando,
está dando o sangue para assumir o Geosung.
Ela está esperando, desesperada...
Conseguiu encontrar o tal homem?
Consegui.
Eu queria ficar lá com ele.
Não queria voltar de Wando.
O que está dizendo?
-Então volte! -Mãe.
Volte para Wando agora mesmo!
Volte, seu idiota!
-Volte lá! -Mãe, acalme-se.
-Volte! -Sogra.
-Ficou maluco? Peça desculpas! -Volte.
-Sogra.
Por que me trouxe aqui?
Você tinha algo a me dizer.
Por que me trouxe ao túmulo de seu avô?
Você gosta deste lugar, pai.
Sempre vem aqui quando passa por momentos difíceis.
É porque o meu pai era a única pessoa que me entendia...
Por que estamos aqui? Por que mudou de assunto?
Está doente?
Você ficou esquisito de repente.
-Está falando coisas estranhas. -O vovô era mesmo
a única pessoa
que entendia você?
É isso mesmo.
O mundo inteiro,
incluindo minha mãe e meus irmãos, me menosprezavam.
Mas ele dizia que eu era o melhor e que sempre estaria ao meu lado.
Por quê?
O que foi? Não acredita?
Pergunte ao seu avô.
Não tenho razão, papai?
Você disse que competência não é tudo.
Que os meus defeitos faziam
com que gostasse de mim ainda mais.
Ouça, depois que o seu avô me disse isso,
parei de estudar, de propósito.
Eu queria ser mimado ainda mais.
Para ser honesto, o seu avô
não gostava muito do pai do Kang, o Jae-hun.
Porque quem é inteligente tende a ser desumano.
Ele vivia dando sermões no nosso pai sobre hierarquia e igualdade.
Ele era petulante.
Minha nossa.
Por acaso está com algum problema?
É por isso que me trouxe aqui?
Eu me senti sufocado em Seul.
E estávamos tão ocupados que não vínhamos há tempos.
Não acho que seja por isso.
Sinto que tem algo a me dizer.
Eu não lembro. Esqueci.
Prometi que voltaria com você
e vou cumprir.
Apesar de ter quebrado a promessa da shasha de chocolate.
Posso...
te amar, Cha-young?
Tae-hyun.
Por quê?
Não consigo mais comer. Estou cheio.
Falei para comer pouco, não para se entupir.
Não consegui parar porque estava gostoso.
Sabe o que é esquisito?
Você perdeu o olfato e o paladar, mas sua comida melhorou.
Por que será? Acha que Deus está com pena de você?
Ainda não sente sabor? Está delicioso.
Não.
Posso comer também?
Só tomei café hoje, estou com muita fome.
-Pegue. -Obrigado.
Vou deixá-los a sós. Boa sorte.
Está delicioso. Temperou direitinho.
Está ótimo.
Vocês foram juntos até Wando.
Não aconteceu nada entre vocês?
Tae-hyun.
Ela disse que não aconteceu nada?
Disse.
Então acho que foi isso.
Certo. As crianças podem ficar aí brincando.
Parecem um monge e uma freira.
Que irritante!
Tente preparar outro prato. Eu provo para você.
Se me disser o que quer comer, eu preparo.
Algo que demore bastante para fazer.
Está delicioso.
Está fazendo mapo tofu?
Mas demora só 5 minutos.
A declaração que fiz em Wando...
Quer dizer, a pergunta que fiz.
Não precisa responder.
Vou continuar gostando de você,
seja qual for a sua resposta.
Vai queimar.
Mas eu não desejaria mais nada,
se você correspondesse.
Seja como for,
não vou ficar chateado.
Porque mesmo que me rejeite, será a sua escolha.
E eu respeito
as suas escolhas.
Obrigado.
Está delicioso.
Enfim, estou feliz por rever você.
Fiquei com medo de que se sentisse pressionada e fugisse.
Ei!
Droga!
Na-ra, onde está? Aonde ela foi?
Ei, venha aqui.
Sua traiçoeira. Venha aqui.
-Venha aqui! -O que houve?
-Puxa! -Venha já aqui.
Venha aqui! Está brincando de se esconder?
Ei, saia do meu caminho.
Qual é a sua?
-Venha, fedelha. -Pai, isso dói.
-Vamos, sua pirralha. -Vai arrancar minha orelha.
Você é inacreditável.
Como se atreve a mentir para os seus pais?
Gastei uma fortuna na faculdade de enfermagem
para você tratar os doentes e ajudá-los a se recuperar.
Não para cuidar de gente que está prestes a morrer.
Não consegui outro lugar com as minhas notas.
Isso é crime, por acaso?
Pode apostar que é.
É uma traiçoeira que enganou os próprios pais.
De qualquer forma,
não deixo você ficar aqui nem mais um segundo.
-Vamos pra casa agora! -Espere, Sr.
O que você quer?
Veja bem...
Nem todos as enfermeiras daqui tinham notas ruins.
Nós temos nossas crenças e senso de dever...
E daí?
Saiba que me formei na Faculdade de Enfermagem Geosung
-com as notas mais altas... -Mas e daí?
Estou ocupado, não enche. Vamos, fedelha.
-Adeus, Sr. -Vamos.
-Tchau, Na-ra. -Não, espere.
-Vamos. -Tchau.
-Puxa, papai. -Vamos. Rápido.
-Ande logo! -Estou indo!
Vai deixá-la partir?
É melhor assim.
O que quer dizer? Como pode ser melhor?
Hoje de manhã o hospital-sede nos proibiu de admitir mais pacientes.
Acho que eles planejam...
fechar nossa Unidade.
O quê?
A propósito, onde está o Dr. Lee?
Soube que o pai da Na-ra deu um soco nele.
O quê?
Nossa, o pai dela dá medo.
Procurei você por toda parte.
Pegue.
Eu trouxe gelo.
Não está doendo.
Ele parecia forte, mas tinha um soco bem fraco.
Vem cá.
O pai da enfermeira Bae, que fez isso com você...
Ele apareceu no noticiário
por ter acabado com os criminosos de Dongdaemun.
Ele é chefe da delegacia de crimes graves.
Entendo.
O apelido dele é Cão Raivoso de Cheongnyang-ri.
Pra ser honesta,
estou aliviada.
Segundo o diretor Kwon,
você foi a única pessoa que se safou
levando um único soco,
depois de se meter com ele.
Pra ser honesto, eu me escondi de vergonha.
Fiquei com vergonha de apanhar na sua frente.
Por quê?
Acabei de dizer
que ele lida com crimes graves e é temido por criminosos.
Homens são assim.
Sempre querem parecer o Superman na frente de quem gostam.
Eu vou
pensar o que eu quiser.
Sei que você teria corrido até aqui
para trazer gelo
mesmo que não fosse eu.
Mas desta vez vou considerar
que você veio porque se preocupou comigo.
Tudo bem para você?
LEE JUN
Chef, tenho uma pergunta.
Estou com fome, mas não consigo comer.
O que devo comer nesse caso?
Por acaso tem utensílios de cozinha aí com você?
Vai precisar de arroz, kimchi, barriga de porco e cebolinha.
Também pode pegar presunto e ovos, se quiser.
Arroz frito com kimchi é a melhor refeição quando se está angustiado.
Como sabia que eu não conseguia comer porque estava angustiado?
Pai, tenho uma pergunta.
Eu sabia!
Eu percebi que você tem muito a dizer.
O que foi? Pergunte em francês, se quiser.
Eu e o Kang...
Por que temos que brigar?
Parece que antes eu sabia.
Mas agora não lembro.
Já almoçou?
Sabe fazer queima de cerâmica?
Sei fazer de tudo.
Não devia voltar ao trabalho hoje?
A folga me deixou preguiçoso, por isso faltei.
Afinal, já almoçou ou não?
Arroz frito com kimchi é bom para angústia.
Mas não tenho arroz.
Barriga de porco combina com soju.
-Quer que eu vá comprar? -Não.
Eu não bebo com você.
Não tem nada para me dizer?
Parece que é você que tem algo a dizer.
-Estou te prejudicando em algo? -Sim.
-Em quê? -Descubra sozinho.
Vou comprar soju.
Acha que vou contar se eu beber?
Já disse que não bebo com você.
Então vou embora.
Você queria comer comigo. Mais alguma coisa?
Vá visitar o diretor Lee Jong-uk.
Ou o diretor Kim Hyo-ik.
Quem são eles?
Pessoas influentes da Fundação Geosung.
Eles estão descontentes e ansiosos
com a nomeação da minha mãe como presidente interina.
Sendo assim,
podem ser úteis para você.
Por que me contou isso?
Ignore, se preferir.
PRIMAVERA DE 1995
Quantas questões errou?
A número 8 de Matemática e a 21 de Estudos Sociais.
Você já as tinha estudado
com o seu tutor.
Não entendo, mãe.
Não entendo nem uma palavra.
Pode falar em coreano?
Por que não entende?
Você estudou inglês no exterior, por que não entende?
Como vai sobreviver assim?
O Kang pode parecer bobo, mas ele é assustador.
Tem certeza de que sempre será melhor do que ele?
Errei duas questões
entre todos os testes.
Vezes 5, são 10 lambadas.
Levante-se.
Mandei se levantar!
Eu...
não consigo entender.
Minha mãe diz que também não entende você.
Você sempre foi o melhor da escola e só ficou em terceiro uma vez.
Se importa tanto que precisa ficar sem comer?
Eu fiquei em 86o lugar. Então preciso me matar?
Experimente.
Chama-se shasha de chocolate.
-Eu que fiz. -Não vou comer. Tire isso daqui.
Sei que está chateado.
Mas coloque este chocolate na boca,
e toda a sua raiva vai desaparecer.
Aceite.
Já disse que não vou comer. Suma daqui, idiota!
Volte pra sua casa.
Eu...
não sou assustador.
Não estou aqui para ser seu carrasco.
Sou uma pessoa, não um monstro.
Por que me trata assim?
Sério, sou só uma pessoa.
Não sou um monstro.
Olá, Srta. Bae. Chegou em casa em segurança?
Certo.
Vou arrumar suas coisas e enviar à senhorita.
Srta. Bae.
Nosso hospital não devia fechar assim.
Sei que é importante salvar vidas,
mas também temos que cuidar de quem está morrendo...
Nada. Por que perco o meu tempo?
Estava comendo pizza? Bom apetite.
Tomara que engasgue.
O que é isso?
Lembra-se do dia em que choveu?
Espero que tudo seja Lavado pela chuva
Não pode cantar aqui.
Certo. Sinto muito.
Está em um hospital. Pode perturbar os pacientes.
-Certo. -Espere.
Com licença.
Ei.
Min Dae-sik?
Você me reconheceu.
Como não reconheceria?
Quando o vi no beco no outro dia,
eu o reconheci na hora.
Minha nossa.
O que faz aqui?
Tem algum parente seu internado? Quem?
Você não é casada, certo?
Puxa, você não mudou.
Isso dói.
-Yeong-sil. -Você fez plástica, certo?
Ficou ótimo.
Devia ter aproveitado
pra ficar igual ao Jang Dong-gun ou ao Song Joong-ki.
Mas continuou sendo você.
Yeong-sil, essa é a tendência.
Posso parecer feio de relance,
mas se olhar de perto, vai se apaixonar por mim.
Sei. O que mais você poderia querer?
Depois de apanhar de criminosos,
é um milagre que ainda esteja vivo.
Você quebrou o nariz e as maçãs do rosto.
Perdeu todo o formato do rosto.
Bom menino, Dae-sik. Estou feliz que esteja vivo.
Ainda me trata como criança.
Pois é.
Troquei sua fralda várias vezes
quando era bebê.
Acho que já ouvi isso antes.
De qualquer forma,
estou feliz por você não ter morrido.
Também estou feliz
por estar vivo e poder rever você.
O quê?
Por que está com os olhos brilhando?
Está me assustando.
O que deu em você?
O quê?
Por que está se aproximando?
Está fazendo o meu coração palpitar.
Yeong-sil. Na verdade,
estou aqui para fazer uma pergunta.
Que pergunta?
Naquela época,
por que você me dispensou?
Você está louco.
Deve estar maluco.
Yeong-sil.
Yeong-sil?
Aquele dia.
-Estava chovendo. -Cale-se.
No Mercado Hwayang.
MESA DO REI
Não gosta de dalgona?
O que faz aqui?
Só vim pegar ar fresco.
Por que não veio para o casamento? A Ye-sol ficou esperando.
A mãe da Ye-sol partiu em paz?
Sim, partiu.
Depois de agradecer a todos.
Eu era muito boa em quebrar isto.
Não consigo mais porque ando com a vista embaçada.
Você devia tentar.
Se quebrar os 5 lados direitinho, ganha mais um.
Você é boa.
Incrível.
Ainda tem as mãos boas. Devia voltar para o refeitório.
Certo.
Aqui está seu prêmio.
Vai desistir assim?
Desistir do quê?
Achei que trabalhasse no hospital
para poder cozinhar para o diretor Kwon.
Apesar do salário.
Cozinhe para ele algum dia.
Certo.
O quê?
Por quê? Não sei nem fazer lámen instantâneo.
Você e o diretor Kwon formariam um belo casal.
Cruzes, do que está falando?
Quer saber? Tem um cara a fim de mim.
Ele é 7 anos mais novo que eu e está solteiro.
Sério?
Ele é alto e tem boa compleição.
E tem sobrancelhas grossas.
Ele parece feio de relance,
mas se olhar de perto, ele tem um charme cativante.
Ele é desses.
Estou falando sério.
Me dê mais um.
Céus, está acabando.
Não estou mentindo.
Acho que isto é bom para Alzheimer.
Ela não acredita.
Sabe preparar bossam kimchi?
Você quer comer?
Eu não. É para o diretor Kwon.
A Unidade está prestes a fechar.
Deixa pra lá.
Você sabe que o diretor Kwon gosta de bossam kimchi.
Ele gosta de kimchi de coisas caras.
Como minipolvo, abalone e pera.
Ele ama essas coisas.
Ele gosta de bossam kimchi?
Ele ama.
Mas ele não come o que eu preparo.
Ele é muito malvado, não acha?
Quero meu prêmio.
Vou descansar um pouco aqui.
É uma estrela.
Sra. Han,
está na cozinha?
Não estou na cozinha.
Sra. Han.
O que está fazendo?
É assim que a Sra. Han pratica.
Estou com medo de ficar demente.
Ei, está sujando a sala de estar dela.
Céus.
Eu fiz minhas orações.
Pedi para ter demência.
Minhas orações andam funcionando. E se essa funcionar?
Do que está falando? Com licença.
Saia daí.
-Ei! -Céus.
Que droga!
Ei, você presta para alguma coisa?
Não está fácil para a Sra. Han.
Não pode limpar a casa e lavar a roupa para ela?
Será que consigo aspirar esse inútil?
Caramba.
-Não posso me livrar dele? -Chega.
Pensão Não-me-esqueças, no 777, Haean-ro, Boryeong-si, Chungnam.
O que é isso?
Como consegui decorar se sou tão burro?
Sei lá. Não ouvi nada.
Deixa pra lá. Esqueça tudo, Tae-hyun.
De quem é esse endereço?
Da nossa mãe.
Ela está morando em Boryeong.
Olá.
Onde está a Cha-young?
Ela disse que tinha algo a fazer e saiu.
Certo.
Eu saí daqui no meio da refeição.
Sabe se o arroz com mapo tofu ainda está aqui?
Eu não sei.
Certo.
Espere.
Vou trabalhar aqui no lugar da Seon-ae
até o hospital fechar.
Ela pensava neste lugar mesmo depois de se demitir.
Eu soube que procuravam um substituto,
mas só os loucos aceitariam vir para cá.
Só estou aqui porque sou uma doida sem orgulho.
TIA HYE-MI
Alô?
PENSÃO NÃO-ME-ESQUEÇAS
CONFISCADO
AVISO PRÉVIO
SEM DIREITO DE RETENÇÃO SERÁ CONVERTIDA EM TERRAS AGRÍCOLAS
Com licença.
Tem alguém aí?
A pensão está fechada.
Olá.
Estou à procura de alguém.
O nome dela é Seo Yeon-ju.
Seo Yeon-ju?
Acho que não conheço.
As pessoas não costumam se chamar pelo nome.
Aqui está uma foto dela.
O quê?
Eu acho que essa mulher é a vigarista.
É isso mesmo.
Ouvi dizer que o nome dela era Seo alguma coisa.
Você também foi enganada por ela?
Não.
Aconteceu alguma coisa?
Pode apostar.
Eu e o proprietário desta casa estudamos juntos.
Aquela mulher vivia com ele,
mas ela fez um empréstimo dando a casa como garantia
e fugiu com o dinheiro.
Por causa dela, meu amigo perdeu tudo.
Até hoje, ele vai para o ponto de ônibus,
assim que acorda,
antes mesmo de comer, e espera por aquela vigarista.
Feliz aniversário, Cha-young.
A mamãe vai comprar um presente de aniversário.
Me encontre na loja depois da escola.
Mãe. Sou eu, a Cha-young.
Estou te esperando na loja. Por que você não vem?
Estou aqui já faz 3 horas.
Quando você vem?
Vou esperar no primeiro andar.
Está esperando alguém?
Sim, a minha esposa.
Não espere por ela, Sr.
Ela não vai voltar.
Eu também esperei por ela.
Ela disse que viria logo...
e 20 anos se passaram,
mas ela nunca apareceu.
Do que está falando? Não estou entendendo nada.
As pessoas diziam que a minha mãe tinha mentido pra mim
e que ela nunca voltaria...
mas eu
continuei esperando sem desistir.
Para dizer a verdade, esperei por ela até ontem.
Mas a partir de hoje, não vou mais.
O Sr também devia parar de esperar.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Nós mal nos conhecíamos. Mas eu conseguia imaginar nós dois
Nos tornando um, como um belo casal
Você ficará comovido e muito feliz
Achou nossa mãe?
Não responda, Cha-young.
Não ligo se você a encontrou ou não.
Não dou a mínima.
Não me importo com a mamãe,
então não responda, Cha-young.
Não achei. Não tive sorte.
Disseram que ninguém com esse nome mora aqui.
Puxa, que fome...
O que vou comer?
Acho que mereço algo bem caro e gostoso.
Na presença, bum, bum
Bum, bum O reggae faz bum, bum
VALOR DO SAQUE: 500.000 WONES
SAQUE: 500.000 WONES SALDO DISPONÍVEL: 3.230 WONES
RESTAURANTE MUD
Por favor, aceite.
O que é isso?
Quero pagar as refeições do dono da Pensão Não-me-esqueças.
Por favor, cuide das refeições dele a partir de agora.
Você disse que ele é seu amigo. Não o deixe ficar sem comer.
Quando o dinheiro acabar,
vou enviar mais.
Fique bem.
Quando me olha assim, preocupado e perplexo,
que cara eu devo fazer?
Eu já disse o que a vovó quer.
Por favor, volte atrás na decisão de fechar a Unidade.
Sua avó me confiou a autoridade plena.
Considerando o futuro da fundação,
acho que fechar a Unidade é algo que precisa ser feito.
MOON CHA-YOUNG
Dito isso,
quando a Unidade estiver desativada,
-teremos que conversar sobre o que você... -Alô?
Sou eu, a Cha-young.
Eu sei.
Está ocupado?
Não estou ocupado.
Onde está?
Não vi você quando fui à cozinha.
Estou em Boryeong. Na província de Chungcheong do Sul.
Se eu sair agora, posso chegar aí em duas horas.
Pode me esperar?
Certo. Envie o endereço.
Certo.
O que foi isso? Eu estava falando com você.
Não vou deixar que a Unidade feche as portas.
Então não preciso ouvir suas instruções
sobre o que devo fazer depois.
O quê?
Preciso cuidar de algo importante, então já vou.
UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG
Onde estou?
Olá.
Eu conheço você?
Nós nos conhecemos um tempo atrás.
Quando?
Por sua causa, o Hyeon-seok e eu brigamos...
Certo, ela tem Alzheimer.
Enfim, prazer em conhecê-la.
Sou o Lee Seung-hun, amigo do Hyeon-seok.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Aonde vai sozinha? Você não está em condições.
Estou levando o almoço que preparei
para o meu marido.
Acho que os residentes trabalham muito.
Ele não pode nem voltar pra casa.
Está trabalhando a noite toda há dias.
Entendo.
Pode ir.
Ouça.
Quando a notícia do fechamento da Unidade se espalhar,
os funcionários vão se revoltar.
Afinal, vão perder o emprego da noite pro dia.
Então sabe o que vocês estão fazendo?
Qual é o problema?
Precisamos nos livrar do que não tem futuro
e investir no que é mais promissor.
Estamos fazendo o que é lógico economicamente.
Você foi médico a vida inteira e não sabe nada de negócios.
Está com medo de que os funcionários entrem em greve?
Veio me pedir para tentar enganá-los,
persuadi-los?
Que pé no saco.
Ei, nós somos amigos.
Garanto que haverá um cargo para você.
Se quiser escolher...
Que diabos?
Ei, aqui é um hospital. O que faz com esse taco?
Você o colocou aí para me bater?
Eu trouxe para jogar beisebol com uma das crianças.
Se continuar com isso,
vai levar uma pancada na cabeça.
-O que você... -Não apareça na minha frente, entendeu?
Droga.
Se tem tempo para jogar com crianças,
devia cuidar da sua ex-mulher.
Sei que são divorciados,
mas deixar uma paciente sozinha?
Que vergonha!
Querido.
Olha essa bagunça.
Fiz almoço para você,
mas um caminhão passou,
e achei que fosse me acertar.
Levei um baita susto
e derrubei seu almoço.
Puxa, e agora?
Você deve estar com fome.
Meu Deus, o bossam kimchi...
Eu preparei só para você, e agora já era.
Querido...
O que eu faço?
Que desperdício... Sinto muito, querido.
Olá.
Uma Sra disse
que preciso comer moluscos grelhados
já que vim até Boryeong.
Principalmente se eu não estiver
de bom humor.
Mas tenho que admitir,
está bem mais gostoso do que eu esperava.
Comer comidas deliciosas,
de repente, me fez pensar em você.
Que bom que me ligou.
Obrigado
por pensar em mim quando come coisas boas.
Pensando bem,
me sinto mal por tê-lo chamado. Sei que é ocupado.
Estou de folga hoje.
Só fui ao hospital
porque queria ver você.
Experimente.
Está muito bom.
Coma também.
Vou te contar
uma história bem longa.
Pode ouvir?
Eu gostava muito de uma pessoa.
Sei que vai parecer clichê,
mas ele foi meu primeiro amor.
Eu estava morrendo de fome,
e ele preparou comida caseira e quentinha para mim.
E nem me cobrou.
Ele prometeu fazer shasha de chocolate se eu voltasse na hora do almoço,
mas tivemos que voltar para Seul porque meus pais brigaram,
então não pude cumprir minha parte.
Cerca de um ano depois,
voltei lá para encontrar o garoto,
mas me disseram que ele havia se mudado para Seul.
Eu cresci
e o reencontrei, como que por milagre.
"Lee Kang"?
Não pretendo namorar ninguém no momento.
Não tenho tempo pra isso.
Nem perca o seu tempo.
Se tem tempo pra me seguir,
use-o pra se concentrar na recuperação.
Eu tentei me esquecer dele.
Havia dias
em que não me lembrava sequer do nome dele.
Mas também havia dias
em que não conseguia parar
de pensar nele o dia inteiro,
o que deixava meu coração palpitando e triste ao mesmo tempo...
cheio de lembranças dele.
Eu e o Min-seong
ficamos juntos por causa dele.
Foi quando fui ao lugar onde nos reencontramos já adultos,
depois de saber que ele tinha se acidentado
na Líbia.
Espere. Você ao menos amou o Min-seong?
Tem um cara olhando pra gente.
Não se mexa.
Aposto que ele está com inveja.
Não quero que cruzem os olhos. E se ele te roubar de mim?
Eu...
amo outra pessoa.
Voltará à Grécia?
Tenha um bom voo.
Espero que não nos vejamos mais.
Cha-young!
Vamos parar de falar do Min-seong,
do seu passado
e do meu passado.
Que tal conversarmos só sobre nós?
Como se tivesse sido apenas nós dois, desde o começo.
Como vou encontrá-la se ficar aqui escondida?
Senti muito a sua falta.
Não sou eu quem deveria segurar a sua mão?
Na próxima vez.
Pode segurar na próxima vez. Hoje, eu vou segurar a sua.
Uma pessoa
morreu.
Se ela tivesse comido o chocolate,
em vez de me dar,
poderia estar viva.
A mulher
que deu o chocolate para você.
Como...
ela era?
Nunca me esqueci dela.
A Sra. Jung Su-hui.
Legendas: Eduardo Godarth